4. – 26. Maj 2007 - Netfugl.dk

Kina
4. – 26. Maj 2007
Deltagere: Alex Bühring (dagsnoter + morfar + morgenmand)
Alex Sand Frich (fotos + fugleliste + falkeøje)
Peter Lafrenz (teknisk arrangør + dagbog + rapport)
Speciel guest-star: Jesper Hornskov (landarrangement + grøn thedrikker + glad dreng)
Aiqin (fru Jesper + perle- og silkeveninde)
Clide (sydafrikaner med mottoet ”dont buy green bananas”)

Dato
Forord
Vi havde selv købt flybilletter og den sidste overnatning i Beijing, og vi fløj nonstop til Beijing med
SAS. Det praktiske landarrangement havde vi bestilt via Jesper Hornskov. Og det er en rigtig god ide
at få bistand til al logistikken. Alt fungerede perfekt. Vi blev afhentet, bragt og kørt til de fuglesteder,
som var aftalt på forhånd. Få kinesere taler engelsk, alle trafikskilte står på kinesisk, så hvis tiden
skal udnyttes optimalt, så er det et must med lokalguider, og chauffører, der kender fuglefolkenes
specielle krav. Vores landarrangement for 3 uger i Kina kostede under 7.000 d.kr. pro person. Der
var fuldpension på Happy Island, og derudover var maden billig, så det var begrænset, hvor mange
penge derudover, vi kunne nå at bruge. Vores samlede udgifter alt inklusiv (fly, visum,
landarrangement) blev på godt 16.000 d.kr. pro pers.
Vi havde ikke hyret Jesper som fugleguide, men vi havde den fornøjelse at tilbringe et par dage
sammen med Jesper. Så hvis man vil have fuldt udbytte omkring fuglene, så skal man overveje at
komme med på en af Jespers guidede ture. Tak til Aiqin og Jesper for et fantastisk arrangement og
hyggeligt samvær.
Til alle ornitologer, der skal til Kina, kan vi anbefale at tage kontakt til Jesper og Goodbird på
e-mail: goodbird(at)vip.sina.com eller goodbird(at)heinfo.net
Rejseplan - Dagsprogram
Fredag den 4. maj 2007 Aftenfly København-Beijing SAS rute SK 995 kl. 20.00. Flyvetid 8:15 timer.
Lørdag den 5. maj 2007 Ankomst kl. 11.50 Capital Airport i Beijing og afhentning af chauffør – Mr.
Shan - i Beijing lufthavn.
Transfer Beijing-Beidaihe – 3½ times transport.
Indlogering på Hotel Beidaihe Club International.
Obs. ved Sandflats og omkring hotel.
Søndag den 6. maj 2007 Afgang hotel International Club Beidaihe kl. 04.30 og vaderobs syd for
Beidaihe.
Overnatning Hotel Beidaihe Club International.
Mandag den 7. maj 2007 Afgang hotel International Club Beidaihe kl. 04.30 og halvdagstur til Great
Wall ved Shanhaigun efter 40 min. kørsel.
Overnatning Hotel Beidaihe Club International.
Tirsdag den 8. maj 2007 Tjek ud fra hotel og afgang kl. 04.30.
Transfer Beidaihe-Happy Island med obs-stop en route.
Afgang fra Laoyujian med færge kl. 14.00.
Overnatning i hytte, Happy Island.
Onsdag den 9. maj 2007 – Happy Island.
Mandag den 21. maj 2007
Tirsdag den 22. maj 2007 Happy Island. Afgang fra hytten kl. 13.15 efter frokost. Færge til Laoyujian.
Transfer til Beidaihe.
Overnatning Hotel Beidaihe Club International.
Onsdag den 23. maj 2007 Beidaihe omkring hotellet: Sandflats, Reservoir, River, Marsh.
Overnatning Hotel Beidaihe Club International.
Torsdag den 24. maj 2007 Beidaihe omkring hotellet: Sandflats, Reservoir, River, Marsh.
Afgang Hotel Beidaihe Club International kl. 11.00 og transfer til Beijing.
Jingshan Park, Beijing.
Overnatning Red Wall Hotel.
Fredag den 24. maj 2007 Afgang Red Wall Hotel kl. 10.30 og transfer til Capital Airport.
Take off kl. 15.40. Efter 9:30 timers flyvning ankomst til København kl. 18.30
lokal tid.

Fredag den 4. maj 2007
Flere års drømme og fablen om en tur til Happy Island er nu virkelighed. Der skulle rygestop og en
masse rødvinssnak til, før det lykkedes. Vi fik læst diverse rapporter og specielt Henrik Haaning
Nielsens, Jesper Hornskovs og Stig Kjærgaards gav en masse inspiration.
Ligesom de fleste andre tilrejsende ornitologer, lader man Jesper Hornskov stå for det praktiske
landarrangement. Vi gik i første omgang også efter en 6-dages tur til det sydlige Manchuriet, men
Jesper var optaget til anden side, så det må blive en anden gang. Så rejseplanen er primært
Beidaihe og Happy Island, og så en dag hos Ibisbillen, selvom det lakker mod enden for denne
Ibisbill-lokalitet.
Afgang med SAS, Airbus A340, kl. 20.00. Forventet flyvetid 8 timer 15 minutter.
Happy Island hedder Kvaile Dao på kinesisk. Det var et hold med bl.a. Beidaihe-veteranen Martin
Williams, der i 1992 ”opdagede” øen og indså dens fuglemæssige potentiale. Og siden er det gået
stærkt. Der er nu en strøm af ornitologer i primært forårsmånederne, men også efteråret byder på
spændende fugleobs. Øen ligger mellem Bohai Bay i øst og Yanshan Mountain Range i vest, og
giver muligheder for en stor variation af Kinas fugleliv. Således er der observeret over 400 fuglearter
ud af Kinas 1200 registrerede arter.
Ugerne op til denne dag har været hektiske. Arbejde, der skulle afvikles, nogle festarrangementer i
privaten, og så en masse planlægning af kommende ture. Lillemor og Freia skal nu være alene i 3
uger – samvittigheden knager. True kører ASF og PLAF til lufthavnen. ABB tager toget. Vi mødes i
god tid, og den elektroniske indtjekning gik hurtigt og smertefrit.
Lørdag den 5. maj 2007
Vi har nu 1½ times flyvning igen, og vi flyver over en sneklædt bjergkæde. Herefter ser landskabet
meget tørt og goldt ud. Vi er over Mongoliet. Landing kl. 11.45 lokal tid, 5 min. før schedule.
Jespers chauffør stod med et navneskilt med vores navn efter tolden, så vi kunne blive gelejdet ud af
lufthavnen. Vi fik forinden afleveret 3 af de 5 formularer, som vi fik i flyet. Helbredsdeklaration,
toldpapirer og immigration. Vi hastede ud af Beijing ad en udmærket 3-sporet motorvej til Beidaihe –
en tur på ca. 350 km. Her var der fin plads, da det var en betalingsvej, så interessen fra de lokale er
ikke så stor. Til gengæld er der masser af lastbiler, og det er en stor sport for de kinesiske bilister, at
zigzagge sig forbi de langsomkørende køretøjer.
Lokalitet:
Beijing – Beidaihe
Dato: 05.05.07
Kl.: 13.00-17.00
Vejr:
Svag til skiftende vind. 0/8
diset, 28◦C
Great Egret 4 Eurasian Kestrel 1
Night Heron 2 Azure-winged Magpie 4
Egret sp 1 White-cheeked Starling 4
Vi blev, efter ankomst til Hotel Beidaihe Club International, tjekket ind og fik udleveret 2 nøgler, men
ASF’s værelse var ikke klargjort endnu, så vi fik lov at vente 20 minutter, før vi kunne få bagagen på
plads.
Sandflats var fyldt med mennesker, der samler snegle og muslinger, så det var småt med vadefugle
her. Blot nogle enkelte småspover. Jesper himself dukkede op, og tog os med på en lille gåtur til
Reservoir, videre til floden og Marsh’en. En taxamand samlede os op her, og kørte os tilbage til
hotellet. Der var et mylder af fugle, og mange nye af slagsen hele tiden. Vi sluttede på hotellet med
risorgie. Vi bestilte spicy chicken med ris. Vi fik dog både ordinær ris til hovedretten og herudover to
store tallerkener ris oveni.

Lokalitet:
Beidaihe: Reservoir, flod og marsh
Dato: 05.05.07
Kl.: 19.00-20.30
Vejr:
Svag vind, diset til opklaring,
25◦C
Little Egret 1 Common Kingfisher 1
Great Egret 2 Hoopoe 2 h
Garganey 2 par Grey-headed Woodpecker 1 h
Chinese Yellow-nibbed Duck 4 Stonechat 10
Hobby/Amurfalcon 1 Eastern Crowned Warbler 1
Sharp-tailed Sandpiper 6 Yellow-browed Warbler 10
Black-winged Stilt 10 Pallas’ Leaf Warbler 4
Common Sandpiper 8 Dusky Warbler 4
Common Greenshank 2 Vinous-throated Parrotbill 4
Marsh Sandpiper 4 Black-faced Bunting 2
Wood Sandpiper 6 Chestnut-eared Bunting 1
Oriental Turtle Dove 4
Spidshalet ryle
Søndag den 6. maj 2007
Vi blev hentet af taxichaufføren kl. 04.20, og Jesper var så venlig at tage med igen i dag, så kl. 04.30
kørte vi, med flere stop og birding én route, mod syd ad vejen mod Laoyujian (færgebyen til Happy
Island).
Første stop var en græs- og rørskovseng, hvor vi fik lejlighed til at se pintail snipe og andre
rørskovsfugle. I kanten af området, er der sat afmærkningspæle og snore, og Jespers frygt med
afgivelse af endnu et stykke natur til udvikling af den kinesiske økonomi bliver uden tvivl til
virkelighed. Dværgspoverne skulle være ret sikre her, selvom trækket er kulmineret. Det gav lige 3
fugle med kald på falderebet. Og på vej ind i bilen, spottede ASF lige en trækkende Amurfalk, han.
Den fik følgeskab af en stor sejler, og ABB fablede noget om tornhalesejler. Og sørme ja. Sammen
fulgte falken og sejleren trækruten mod nord, der især ses ved nordvestlige vinde.
Den samme frygt viste sig ved salinaerne, vores næste stop, hvor kæmpeprojekter med rejefarme
gnaver sig massivt ind i det kystnære område. Der var dog fortsat godt med vadefugle, og flere
spændende arter. Senere fik vi såvel spidshalede ryler, samt nogle langtåede af slagsen. Og mange
flere dværgspover, som lod sig se og høre på bedste vis. Ligeledes en flok tundrahjejler, der kunne
nydes gående på tæt hold. Endvidere 4 flotte Amurfalke-hanner på en ledning langs vejen.

Lokalitet:
Stop 1 ca. 30 km fra Beidaihe -
rørskovseng
Dato: 06.05.07
Kl.: 05.10-06.10
Vejr:
Vindstille, 0/8, 15◦C
Chinese Pond Heron 1 Richards Pipit 20
Grey Heron 1 Red-throated Pipit 3
Purple Heron 1 Yellow Wagtail 4
Black-crowned Night Heron 1 Bluethroat 2 ♂
Little Egret 15 Common Stonechat 15
Chinese Yellow-nibbed Duck 6 Fan-tailed Warbler 2
Japanese Quail (heraf 2 set) 3 Penduline Tit 120 trk
Pacific Golden Plover 1 Brown Shrike 2
Common Snipe 2 White-cheeked Starling 2
Pintail Snipe 4 Black-faced Bunting 1
Whimbrel 8 Pallas’ Reed Bunting 3
Grey-headed Woodpecker 1 h
Lokalitet:
Stop 2 Marker ved
Dværgspovelokalitet
Dato: 06.05.07
Kl.: 06.30-08.00
Vejr:
WNW 2-4 m/s, 0/8, 19◦C
Chinese Pond Heron 2 Common Tern (racen longipennis) 1
Black-crowned Night Heron 1 White-throated Needletail 1 N
Amur Falcon 1♂ N Hoopoe 2
Kentish Plover 15 Richard’s Pipit 2
Greater Sand Plover 1 Red-throated Pipit 2
Sand Plover sp 1 Yellow Wagtail 2
Curlew Sandpiper 2 Fan-tailed Warbler 1
Whimbrel 1 Penduline Tit 10
Little Whimbrel 3 White-cheeked Starling 2
Redshank 2 Tree Sparrow 2
Wood Sandpiper 2 Chestnut-eared Bunting 2
Black-headed Gull 1
Der kikkes efter dværgspover. ABB, Jesper, PLAF

Lokalitet:
Stop 3
Dværgspovelokalitet
Dato: 06.05.07
Kl.: 06.30-08.00
Vejr:
WNW 2-4 m/s, 0/8, 19◦C
Great Crested Grebe 1 Redshank 5
Hobby 1 ad Common Greenshank 1
Amur Falcon 4♂ Marsh Sandpiper 1
Japanese Quail 1 Common Tern 4
Oystercatcher 1 Little Tern 3
Black-winged Stilt 4 Asian Short-toed Lark 8
Oriental Pratincole 3 Barn Swallow 2
Kentish Plover 5 Red-rumped Swallow 1
Pacific Golden Plover 19 Sand Martin 2
Long-toed Stint 1 Richard’s Pipit 12
Stint sp 1 Fan-tailed Warbler 1
Sharp-tailed Sandpiper 2 Penduline Tit 1
Whimbrel 10
Little Whimbrel 22
Dagens store overraskelse blev dog The great Danes fund af en skenæbsryle i sommer-
/overgangsdragt!! The great Dane alias ASF slog til igen her ved Behaie Beach’s Saltworks salinaer
og flodmunding. MEGA-hittet gav gummiben og medførte tumultagtige scener. Næbbet sås, som det
så ofte er refereret, kun tydeligt i nogle vinkler, så der var fuld koncentration, for kræet var svært at
fastholde i den ujævne flodbred og flokken af rødhalsede ryler. Fuglen blev genfundet tre til fire
gange, bl.a. fordi ryleflokken røg op som følge af overflyvende rovfugle.
Lokalitet:
Stop 4 Bihaie Beach – Saltworks,
salinaer og flodmunding
Dato: 06.05.07
Kl.: 10.20-13.15
Og: 17:20-18:30
Vejr:
NW 2-4 m/s, 0/8, 22◦C
Eastern Marsh Harrier 1♀ NØ Bar-tailed Godwit 2
Hobby 3 NØ Whimbrel 18
Black-winged Stilt 6 Eurasian Curlew 15
Oriental Pratincole 1 Far Eastern Curlew 18
Lesser Sand Plover 3 Redshank 6
Kentish Plover 45 Marsh Sandpiper 15
Red-necked Stint 85 Common Greenshank 6
Spoon-billed Sandpiper 1 Terek Sandpiper 60
Sharp-tailed Sandpiper 65 Black-headed Gull 15
Curlew Sandpiper 60 Common Tern 4
Dunlin 1 Little Tern 6
Broad-billed Sandpiper 1 Black Drongo 1 NØ
Black-tailed Godwit 2
Vi kørte så til Great Magic Wood. Her var det dog blevet varmt og ret fugletomt. Vi tog herefter til
Small Magic Wood, hvor det var lidt mere tempereret, og lidt flere fugle. PLAF så en flot han af
yellow-rumped flycatcher, årets første iflg. Jesper.
Nu har vi set på fugle i 15 timer, og vi er ved at være godt møre. Jesper fortæller at hans chauffør,
der skulle køre os til Ibisbill-stedet, havde svigtet ham, så det er tvivlsomt om vi kommer derop. Vi
var enige om, at det nok ikke gjorde så meget, da der var meget kørsel i dette projekt. Vi går nu i
tænkeboks.
Jesper havde arrangeret middag i hjemmet i Beidaihe. Fru Aiqin fik 1 time til forberedelsen, og
alligevel stod flere retter klar på bordet, da vi ankommer. Et par øl og noget Great Wall Redwine
supplerer den dejlige mad. Det blev til en hyggelig aften, og et besøg i et hjem, hvor landsvalen
ynglede i trappeopgangen.

Lokalitet:
Stop 5 Great Magic Wood og
Small Magic Wood
Dato: 06.05.07
Kl.: 13.50-16.45
Vejr:
SW 6-8 m/s, 0/8, 25◦C
Little Egret 180 Wryneck 1
Cattle Egret 1 Barn Swallow 80
Chinese Pond Heron 8 Red-rumped Swallow 45
Chinese Yellow-nibbed Duck 2 Olive-backed Pipit 2
Hobby 2 NØ Chinese Bulbul 4
Amur Falcon 1♂ Naumann’s Thrush 1
Common Pheasant 2 Pallas’ Leaf Warbler 13
Oystercatcher 2 Yellow-browed Warbler 25
Common Greenshank 1 Yellow-rumped Flycatcher 1♂
Gull-billed Tern 2 Chestnut-flanked White-eye 3
Common Tern 5 White-cheeked Starling 6
Oriental Turtle Dove 7 Common Rosefinch 1
Hoopoe 1 Black-faced Bunting 2
Rufous-bellied Woodpecker 1
Mandag den 7. maj 2007
Der var ornitologisk taxa sammenkomst kl. 04.30, hvor Jesper havde hele 5 biler holdende til
fuglefolk fra England, Finland og Danmark. Vi skulle til The great Wall ved Shanhaigun. Det tog godt
40 minutter at køre derop. Entré-prisen var 30 Yuan pr. person. Vi bliver afhentet kl. 12.30. Vi måtte
klare os uden Jesper i dag, så det tog lidt tid før alle target-arterne var i hus. Bortset fra Meadow
Bunting, der glippede de søvninge øjenkroge da det gjaldt, så vi det vi skulle.
Der var noget, der kunne minde om rovfugletræk. Grey-sided buzzard gav bestemmelsesproblemer,
da vi var ganske uforberedte på at den skulle ligne en mellemting mellem en rørhøg og en duehøg.
Vi tog svævebanen ned kl. 10.40. Forinden havde vi vandret på muren til andet tårn, taget stien til
svævebanens endestation, og gået op på tilhørende bjergtop, hvor vi obsede små- og rovfugle.
Udover rovfugle trak mange værlinger og pibere forbi.
Tilbage i godt tid på hotellet med mulighed for en morfar. Det er jo ikke søvn, vi har fået så meget af
indtil videre. Vinden er nu skiftende, det er overskyet. Er der vejrskifte på vej?
En rundtur langs Reservoiret og floden, som forleden dag. Bortset fra mange taigapipere, var der ret
tomt. Herefter tog vi på perletur, da PLAF havde en aftale med Jespers kone, som havde inviteret en
perle-veninde med vareprøver kl. 19.30. Herefter skal vi ud og spise sammen. Der bliver handlet. En
dejlig middag på en fin restaurant og hyggeligt selskab med Aiqin og Jesper. Og det kostede næsten
ingen penge (207 Yuan i alt). Jesper passer forretningstelefonen. Der er jo også mange taxi at holde
styr på i morgen!
Muren ved Shanhaigun

Lokalitet:
Dato: 07.05.07 Vejr:
The great Wall - Shanhaigun Kl.: 05.15-12.30 W 4-6 m/s, 3/8, diset, 17◦C
Little Grebe 1 Yellow-browed Warbler 25
Crested Honey Buzzard 3 NW Chinese Hill Warbler 1
Eurasian Sparrowhawk 2 Taiga Flycatcher 2
Sparrowhawk sp 8 Vinous-throated Parrotbill 4
Grey-faced Buzzard 5 NW Long-tailed Tit 2
Common Buzzard 1 Great Tit 5
Osprey 1 NW Penduline Tit 4
Hobby 5 N Pere David’s Laughingthrush 6
Amur Falcon 3 N Chinese Bulbul 8
Common Pheasant 4 Eurasian Jay 3
Common Cuckoo 1 Red-billed Blue Magpie 9
Common Swift 7 Common Magpie 10
Hoopoe 2 Large-billed Crow 6
Grey-headed Woodpecker 1 s Brambling 2 ♂
Great Spotted Woodpecker 1 Oriental Greenfinch 1
Red-rumped Swallow 15 N Godlewski’s Bunting 8
Richard’s Pipit 6 N Little Bunting 8
Olive-backed Pipit 45 N Bunting sp 85
Yellow Wagtail 25 Common Rosefinch 1 s
Ashy Minivet 4 NØ
Blue-rock Thrush 2 ♂ Squirrel sp 2
White-eye sp 5
Falkeøje himself

Lokalitet:
Beidaihe: Reservoir, river and
marsh
Dato: 07.05.07
Kl.: 16.00-18.45
Vejr:
S 4-6 m/s, 8/8, 20◦C
Little Grebe 22 Common Kingfisher 2
Chinese Pond Heron 11 Hoopoe 2 s
Grey Heron 3 Great Spotted Woodpecker 3
Little Egret 12 Grey-headed Woodpecker 2
Black-crowned Night Heron 45 Barn Swallow 5
Mallard 6 Olive-backed Pipit 6
Garganey 2 par Grey Wagtail 1
Chinese Yellow-nibbed Duck 5 Stonechat 15
Hobby 1 Taiga Flycatcher 1
Moorhen 15 Yellow-browed Warbler 7
Black-winged Stilt 11 Dusky Warbler 4
Redshank 4 Brown Shrike 5
Common Sandpiper 2 Red-billed Blue Magpie 5
Marsh Sandpiper 1 Oriental Greenfinch 1
Wood Sandpiper 1 Tristam’s Bunting 2
Oriental Turtle Dove 6
Tirsdag den 8. maj 2007
En blæsende dag, der har flyttet temperaturen til det lidt køligere. Afgang fra Hotellet i Beidaihe kl.
04.30, og denne gang med al rejsegodset fordi vi skal til Happy Island i dag. Som dagen skred frem
mindskedes fugleantallet.
Første stop ved engen lige syd for Beidaihe. Pga. blæsten var obs-betingelserne ikke de bedste,
ligesom der var langt færre fugle end sidst. Vi afslutter besøget efter en times tid, og iler til Little
Magic Wood, hvor det myldrer med fugle. Vores første rubin- og sibiriske blå nattergale fes rundt i
krat og grøfter. En busk, som vi satte os ved i en times tid, var mere eller mindre fyldt med fugle. Det
var en af de yderste buske i skovkanten, så den tiltrak hele tiden tilflyvende småfugle, inden de fløj
videre ind i skoven. Ved 11-tiden kører vi mod færgelejet i Laoyujian, hvor vi skal med båden til
Happy Island.
Lokalitet:
Stop 1 ca. 30 km fra Beidaihe -
rørskovseng
Dato: 08.05.07
Kl.: 05.15-06.15
Vejr:
Ø 5-7 m/s, 2/8 diset, 10◦C
Great Egret 1 Wood Sandpiper 2
Little Egret 20 Oriental Turtle Dove 3
Cattle Egret 17 Richard’s Pipit 2
Black-crowed Night Heron 1 Red-throated Pipit 1
Purple Heron 2 Olive-backed Pipit 1
Chinese Yellow-nibbed Duck 4 Yellow Wagtail 1
Eastern Marsh Harrier 1 ♂ Stonechat 12
Common Snipe 1 Fan-tailed Warbler 4
Pintail Snipe 1 Brown Shrike 1
Snipe sp 6 Common Magpie 5
Whimbrel 5 Yellow-breasted Bunting 1 ♂
Sharp-tailed Sandpiper 7 Pallas’ Reed Bunting 1 ♀
Marsh Sandpiper 15

Lokalitet:
Transport Stop 1 - Little Magic
Wood
Dato: 08.05.07
Kl.: 06.15-07.30
Vejr:
Ø 10-12 m/s, 8/8, 16◦C
Amur Falcon 2 ♂ Black-headed Gull 90
Falcon sp 2 Gull-billed Tern 4
Black-winged Stilt 20 Common Tern 2
Pacific Golden Plover 2 Brown Shrike 1
Redshank 4 Black Drongo 1
Marsh Sandpiper 2 White-cheeked Starling 2
Whimbrel 8
Den første rubinnattergal er i hus – og tilmed den flotteste på turen
Lokalitet:
Dato: 08.05.07 Vejr:
Little Magic Wood
Kl.: 07.30-10.50 Ø 11-13 m/s, 8/8 diset, 20◦C
Chinese Yellow-nibbed Duck 3 White’s Thrush 4
Hobby 2 ad Eyebrowed Thrush 3
Japanese Sparrowhawk 1 ♂ Two-barred Greenish Warbler 1
Japanese Quail 2 Pallas’ Leaf Warbler 22
Marsh Sandpiper 3 Yellow-browed Warbler 12
Greenshank 1 Radde’s Warbler 3
Common Sandpiper 1 Taiga Flycatcher 1 ♀
Whimbrel 3 Yellow-rumped Flycatcher 1 ♂
Herring Gull sp 2 Grey-streaked Flycatcher 1
Gull-billed Tern 1 Yellow-bellied Tit 2
Common Tern 1 Chestnut-flanked White-eye 3
Oriental Turtle Dove 2 Brown Shrike 5
White-throated Needletail 1 Daurian Starling 2
Black-capped Kingfisher 1 Brambling 1 ♀
Rufous-bellied Woodpecker 1 Common Rosefinch 2
Barn Swallow 50 Japanese Grosbeak 2 ♂
Red-rumped Swallow 25 Black-faced Bunting 4
Grey Wagtail 1 Tristram’s Bunting 1 ♂
Sibirian Rubythroat 4 ♂, 2 ♀ 6 Little Bunting 1
Sibirian Blue Robin 10 ♂, 5 ♀ 15 Yellow-breasted Bunting 2

Little Magic Wood med vores drømmebusk (bagerste busk midt i billedet). Der blev ved med at komme nye fugle til.
Efter en frokost I byen sejlede vi til Happy Island ved 14-tiden, og vores endelige rejsemål var nået.
Vi var på ØEN!!! Vi blev afhentet på kajen i ”golfvogne”, og kørt til hytterne, hvor vi skulle tilbringe de
næste 12 dage. Hytterne er simple og små. Men der er lys og toilet, men toilettet virkede ikke, hvis
man ikke kommer papiret i den dertil indrettede kurv. Efter indlogering en planlagt kort intro-tur på
øen. Det ender dog med fuld oppakning og stroppetur til sydspidsen.
Øen ligger ret tæt på land, den er flad og leret, og med mange tætte tornekrat, især på den nordlige
del. På den sydlige del af øen findes to mindre skove og små dyrkede arealer omkring et tempel.
Området omkring øen minder om det danske vadehav og bedste sammenligning med et sted i
Danmark er nok Mandø og dens omgivelser – blot er der langt mere krat end på Mandø.
Vi har mødt en sydafrikansk ornitolog – Clide – som dog viser sig at være af engelsk afstamning.
Han mente, at da vi var 3, skulle han være 4. mand i de to små værelser, som vi okkuperede. Vi fik
ham dog overbevist om, at vi havde alt for meget oppakning til, at han kunne være i vores 2. rum.
Han valgte så en anden hytte, og smed slæverne ind hos en englænder. Men vi delte spisebord med
ham i restauranten, og han viste sig at være en rigtig hyggelig fyr. Han var oppe i årene, og hans
motto ”don’t buy green bananas” havde vi meget sjov af.

Lokalitet:
Havnen i Laoyiujean og overfarten
til Happy Island
Dato: 08.05.07
Kl.: 11.20-14.00
Vejr:
Ø 10-12 m/s, 8/8 diset, 20◦C
Lesser Sand Plover 1 Relict Gull 1 (2k)?
Kentish Plover 40 Saunders’ Gull 1 ad
Great Knot 4 Gull-billed Tern 6
Red Knot 1 Little Tern 4
Dunlin 40 Stonechat 2
Bar-tailed Godwit 150 Dusky Warbler 1
Eurasian Curlew 15 Brown Shrike 1
Far-eastern Curlew 3 Common Rosefinch 1
Common Snipe 1 Yellow-breasted Bunting 2
Marsh Sandpiper 2 Black-faced Bunting 2
Terek Sandpiper 4 Little Bunting 1
Fuglenoter fra Happy Island fra 9/5-22/5 fremgår af totallisten (markeret med gult under dato) sidst i
rapporten.
Onsdag den 9. maj 2007
Vejr: skiftende vind, 1-0/8, 10-22° C.
Op kl. 03.45 (ABB altid først) og af sted til Tempelskoven kl. 04.30. Relativt få fugle her i daggryet. Vi
går ud til Henrys Hedge (en jordvold, der adskiller Tempelskoven og rejefarmene. Her placerer vi os
for at se eventuelt træk og fugle, der falder ned i Tempelskoven.
Selvom det ikke er det store fald, så ser vi alligevel 86 arter inden dagen er omme. Vi hygger os med
fugletræk og rastende fugle i rørskoven. På de 5 timer vi opholdt os på Henrys Hedge skete der hele
tiden noget, selvom det ikke var en stor fald-dag. Herefter søgte vi ind i Tempelskoven inden frokost.
Der er relativt få fuglefolk på øen – blot 15 af slagsen + 2 nye hold, som vi ikke har mødt før.
Frokost i den blå restaurant, og så en morfar til kl. 16. Herefter kort tur til Tempelskoven. Der var
meget fugletomt. Vi beslutter derfor at runde Templet, og gå til øst-stranden. I går var der observeret
en mongolsk lærke 300 meter syd for hytterne, så vi prøver at give den en chance. På vejen ser vi 3
hurtiggående ornitter, og da de i rask trav overhaler os, bliver vi klar over at lærken fortsat er meldt
”på plads”. Så – udad ingenting – står der 14 personer på en jordvold og spejder efter kræet. Og jo,
den er der sørme endnu. En sjælden fugle på disse kanter, så turisterne er meget smilende.
Aftensmaden byder på udfordringer. Vi mangler knive, gafler og servietter (til os ikke-pindespisende
turister). Øllen, som er en del af ”pakken” er lunken. Clide vil hellere have en kold fra køleskabet, og
må så slippe 8 Yuan. Men personalet er så søde og smilende, at det er en hel fornøjelse i sig selv.

Torsdag den 10. maj 2007
Vejr: SØ 2-3, 0/8 varmedis, 12-22° C.
Hytten vi boede i sammen med 4 finner
Dagen i dag var en vandringsdag. Vi havde besluttet at gå efter relict gull – og Clyde ville med – da
han ikke havde teleskop, og fordi det var en af hans target-arter. Vi startede kl. 04.20 og begav os
mod sydspidsen, hvor finnerne havde set relict gull. Efter 40 minutters gang stod vi på diget og
konstaterede at måger var en mangelvare. Vi tog så en hurtig beslutning og gik ud på vaden (Clide
faldt fra, da han ikke havde gummistøvler på). Der var mange vadefugle. En masse great knots og
allerlængst ude fandt vi asian dowitcher.
Efter vaden fortsætter vi langs diget til fiskedammene på vestøen. Her søger vi mod det vestligste
dige, som ligger ud til vaden mellem øen og fastlandet. Vi tjekker måger, men ”kun” en saunders gull
lader sig se.
Efter digeturen bliver det til ASF-aktiviteter (Andres Seværdige Fugle). Der er nemlig meldt
dollarbird, brown hawk-owl og grey-sided thrush, hvor sidstnævnte ikke blev en del af vores liste.
Der er kommet flere ornitter til, så der er ved at være trængsel i Tempelskoven.
Brown Hawk-owl i Tempelskoven

Fredag den 11. maj 2007
Vejr: SW 2 – vindstille, 8/8 regn fra 5.15 til 11.30. Til aften tåge. 15-18° C.
I går da vi gik i seng, trak skyer op. Det har de gjort før, og så er næste morgen alligevel ”som det
plejer”. Ifølge vores engelske kolleger, havde de modtaget melding fra Jesper at det bliver højtryk,
men sådan skulle det ikke gå i dag. Det småregnede, da vi gik ud ved 04.30-tiden, og senere blev
det til vedvarende regn. Det som vi havde gået og håbet på, skete nu, nemlig vejrskifte. Vi sad et par
timers tid i regnen. Herefter søgte vi ly i det overdækkede serveringssted lige nedenfor hytterne. Her
kunne vi i det mindste obse i ”tørvejr”. Der var en del trækbevægelser gennem terrænet: værlinger,
skovpibere og så småflokke af hvidskæggede og hvidvingede terner. Inden regnen holdt op, startede
phylloscopus-helvedet. Der var kongs og bryn alle vegne, og schwartz løvsanger lod sig se og høre
rigtig godt og tilmed i sang.
I ly for regnen kunne vi følge de talrige bryn, der landede på øen i dag
Vi dryssede lidt rundt ved Henrys Hedge og lunden syd for Templet, som kaldes Westwood. Her var
der meldt hairy-crested drongo. På markerne var der værlinger og pibere. Og dollarbirden var
tilgængelig igen. På vej tilbage fik vi meldinger om grey nightjar. Med lidt hjælp fra finnerne, som
havde medbragt walkie-talkies blev vi guidet til kræet, som sad på en udgået gren, højt oppe i et træ.
Endnu engang blev vi varskoet om en gøg, der var i ”omløb”, nemlig en large hawk-cuckoo. Her
fandt ASF så kortvarigt en scops owl, der forsvandt over et dige, og sørme siger jeg – han genfandt
den sku’ igen på den anden side af diget, og vi fik alle et kort glimt af denne skønne lille ugle.
Yellow-nibbed duck – fuglen som virker hoved- og halsløs i flugten

Her på øen ses en speciel fugl uden hals og hoved. Den får hele tiden en til at løfte kikkerten i den
tro at der kommer en stor falk. Hvad er nu det? Det er såmæen en yellow-nibbed duck, der med sit
lyse hoved og hals kommer til at se hovedløs ud.
Lørdag den 12. maj 2007
Vejr: vindstille til WSW 3-6, 0/8, 15-23° C.
Grey Nightjar – svær at opdage, hvis man ikke lige ved det …
Vi var oppe kl. 4 med afgang 04.40 mod Henrys Hedge, som ABB har døbt om til Danish Corner.
Som dagen skrider frem, begynder vinden at tiltage til frisk vind til kuling. Vi fortrækker bag diget. Det
var igen i dag et alsidigt og spændende træk. Mange storpibere og så to petchorapibere med lyd.
Den mongolske må vente, selvom vi har været ”tæt” på et par gange. Et par tornhalesejlere skar sig
gennem vinden ganske lavt. Det bliver bedre og bedre for hver obs. af denne art. Medens vi obser
ved diget kommer to markarbejdere (knejter) hen til os. Uden at spørge gik den ene hen til ASF’s
teleskop og kikkede i det og bankede lidt på det. Har var bevidst provokerende, men ASF bevarede
roen og havde is i maven. Da han pegede på ASF’s håndkikkert, lod ASF ham også se i denne. Det
var rigtigt gjort. De blev så, efter en smøg, kaldt tilbage til markarbejdet af en ældre markarbejder, og
vi slap for yderligere episoder. Vi overværede tidligere på dagen en harejagt, hvor alle
landarbejderne jagtede en hare, der havde forvildet sig ind i deres indhegning. Med skovle, hakker
og spader løb de efter kræet. Den undslap gennem et hul i indhegningen og forsvandt. Vores to
knejter lod os – under besøget – forstå at det er alle de fremmede ornitologer, der ødelægger
hegnet, når de går over det, og at det dermed var vores skyld, at haren undslap. Så dette forklarer
nok den ubehagelige stemning, den ene af knægtene bragte med.
Turen til Tempelskoven gav kun oplysninger om en sibirisk drossel og skyggen af en gulddrossel. Vi
ender ud ved den kunstige bakke, som de har anlagt ifm en kunstig sø. Kraftig vind fik fuglene til at
gå lavt, og kæmpe sig mod vinden. En morfar blev efterlyst, og ASF kratluskede omkring hytterne,
medens de gamle sov til middag. Han blev belønnet med en Large Hawk-cuckoo. Efter
middagspausen, blev det til lidt rovfugleobs under udsigtsterrassen ved hytterne. Fine amurfalke og
ikke mindst 3 Pied Harrier, hanner, spredte smil og glæde.
Vinden flover til aften. En Eastern Crowned/Artic Warbler holder os beskæftiget ½ times tid. I dag 92
arter – et foreløbigt højdepunkt omkring artsrigdom.

Søndag den 13. maj 2007
Vejr: SW 1-3, 1/8, 16-24° C.
Den sky gulddrossel i skovbunden
Op kl. 04.45. Igen i dag start på trækobs ved Henrys Hedge. Andre grupper er rykket ud fra skoven,
finnerne på østkysten og englænderne lige syd for os.
Enkelte af gruppens deltagere var ikke helt på toppen, og der bredte sig en lidt mat stemning.
Fuglene må have mærket det, så de undgik os. Englænderne scorede flere acrocephalus-arter blot
200 meter fra os. Selv begav vi os ind i skoven. Så begyndte phylloscous-helvedet. Var det nu en
pale-legged, en artic eller en eastern-crowned? Vi trænger vist til at hvile øjnene lidt. Efter frokost en
morfar og lidt fluesnapper-obs ved hytterne. Det åbne område her er populært for fluesnapperne.
Fire arter blev det til. Atter en tur til Tempelskoven, og så fik resten af holdet set Large Hawk-Cucoo
– rigtig fint endda.
Kontakt med Jesper. Han har lige arrangeret hotelreservationerne i Beidaihe som aftalt. Men vi har
ombestemt os. Vi vil gerne blive en dag længere på øen. Jesper kommer i morgen. Han bliver lige
anmodet om at medbringe Snickers og brød.
Hytternes toiletter er en udfordring. Stoppede afløb er hverdagskost. Hertil kommer afbrydelse af
strøm, så hverken lys eller vandautomat virker. Spanden med brugt toiletpapir bliver ej heller tømt.
Men hvad gør det? Når du træder ud af hytten, vader du i fugle, og her er forholdsvis fred og ro. Og
man er fri for at bruge transporttid i modsætning til, hvis man vælger at bo lidt pænere på fastlandet,
som mange englændere gør.
Mandag den 14. maj 2007
Vejr: Vindstille til NØ 3-5, 0/8, 15-22° C.
Obs. fra kl. 04.30-19.00. På ny op før fanden får sko på. Vi fortsætter til vores Danish Corner obspost,
dog flytter vi 50 meter sydpå, så vi kan dække et sivområde lige vest for diget. Her startede
rørskovsfuglene med syngende Black-browed Warbler. Som morgenen skred frem blev rør og buske
fyldt med sibiriske bynkefugle og brune tornskader. Det viste sig at det blev dagen med det
formodede største antal brune tornskader, som er noteret på øen. Englænderne noterede 800, men
vi nøjedes med 300, som under alle omstændigheder var mange.

Den 14/5 var der stort fald af brune tornskader
Fra diget tog vi til Tempelskoven. Ved den gode grøft havde en japanske fotograf ”ordnet” buskads
og grene, så fuglene kan få en pind at sætte sig på og grøften i øvrigt ser ”naturlig” ud.
Efter frokost en tur til Westwood, og her møder vi Jesper, som netop er ankommet. Vi tager sammen
til sydspidsen langs det vestlige dige. Der er – ifølge Jesper – gravet et nyt dige, der er højere end
det gamle, ligesom området syd for templet er ryddet til nye aktiviteter. Øen er lejet ud til en privat
person, som investerer i dobbeltsporet vej til elbilerne, som transporterer folk fra båd til tempel. På
øen lige nordøst for Happy Island bygges der diger og andre aktiviteter. Vadefuglene går en træg tid
i møde, hvis de fortsat skal grave og udbygge de menneskelige aktiviteter omkring øen.
Vi finder en længe død havørn på det vestlige dige.
Et lidt trøstesløs syn med golde diger og en død havørn, men vadefuglene holder os beskæftiget
.

Tirsdag den 15. maj 2007
Vejr: SØ 1-3, 8/8, 16-23° C.
Dagen i dag vil blive husket som en af de mere stille af slagsen. Alle gårsdagens fugle var pist væk
på nær nogle enkelte sjove arter. Vi mødte Jesper på Henrys Hedge, og vi måtte lige rykke nogle
meter væk, fordi hærfuglen ynglede i nogle betonrør for enden af diget.
Lidt obs. i Westwood, og heldigvis kunne Jesper stemmen på Blyth Leaf-warbler, så endelig fik vi
has på denne art, som ifølge Birds of China ikke skulle være her. Men den trodser bogens
udbredelseskort og ses ret almindeligt på øen.
Dagens hovedattraktion var en Asian Stubtail, som sås ved den bedste grøft i skoven. Den minder
lidt om en haleløs schwartz med lange kraftige ben. Den hører til gruppen af bush-warblers.
Blåstjerten spøger igen-igen. Trods ihærdig eftersøgning lykkedes vi ikke igen-igen. Eftermiddagen
bruges ved Westwood efter en kort tur gennem Tempelskoven. Ingenting specielt, selvom vi hørte
en stribet græshoppesanger synge.
Det har været lummert hele dagen, og det buldrer i det fjerne. Vi tager tidligt op til restauranten, så vi
når aftensmaden inden regnen bryder løs. På vej til restauranten så vi en flok hvidvingede terner,
der havde travlt med at komme væk fra uvejret. De klumpede sig og fløj zigzag i voldsom fart, som
om lynene var efter dem. En syret oplevelse.
Da vi skulle tilbage til hytterne fra restauranten, regnede det fortsat. Vi fik derfor transportmulighed
med elbilen. Den havde dog ingen lys, så vi måtte lyse med vores medbragte lygter for at chaufføren
kunne finde vejen. Og bremserne var vist heller ikke helt gode, men vi kom tilbage uden havari eller
lignende. Der har været få ornitologer på øen i dag. Til gengæld var der en del kinesere. I morgen
kommer Wild Wings ……
Onsdag den 16. maj 2007
Vejr: SW 2 til NW 5, 2/8, 14-23° C.
Henrys Hedge måtte hurtigt forlades pga. den kolde vind. Vi siver derfor ned til Westwood, så vi kan
stå i læ. Vi er der ikke længe før Jesper hører nordsanger synge. Inden vi har set os om, har vi både
set og hørt denne herlige fugl.
Efter Westwood tager vi via diget til vaden. Selv uden gummistøvler lykkes det os at forcere kanalen.
Sigten er ok, så vi får spottet efter relictmåger, dog uden resultat. Tilbage til frokost, og da der var
rovfugle i luften – bl.a. så vi trækkene tophvepsevåger og japanske spurvehøge på vej til
restauranten. Efter frokost benyttede vi lejligheden til at se efter træk vest for restauranten. ABB og
ASF ser her 2 relictmåger passerer bag højen, men de kom desværre ikke frem på den anden side.
Vi vandrer herefter op på den kunstige bakke, hvor der er en pragtfuld udsigt over sydøen.
I restauranten fik vi ekstra chilly (LaaYo-Yo på kinesisk), brød og andet til den - i øvrigt - alsidige og
visse dage velsmagende kost, som vi får serveret af de altid søde og smilende serveringspiger.
Torsdag den 17. maj 2007
Vejr: NW 2-6, 8/8 småregn til 0/8 og støvstorm, 13-22° C.
I dag oplevede vi en støvstorm på øen, som var helt ekstraordinært, ifølge Jesper. Den hårde vind
gav rigtige fine tornhalesejlere, der blev presset ned af vinden. I alt 10 fugle blev noteret, og vi så de
8 i to flokke. Den overskyede morgen gav fint med træk, bl.a. mange piroler og 2 forrest wagtails.
Sidstnævnte til glæde for 2 af de 4 englændere, som lige manglede denne art. De har i øvrigt set lidt
flere arter end os, men de er også mere opsplittede og afsøger større områder end os. Endvidere
har de walkie-talkies, og deres jagt på arter er sat mere i system. Finnerne er endnu mere
systematiske og artsfikserede. Når de går gennem skoven danner de kæde, og via walkie-talkies
”støvsuger” de området. Finder de noget, så afspiller de fuglestemmerne for at lokke kræet til. Vi

andre er nok bedre til at sidde på rygsækstolen og observere, hvad der skulle komme forbi, ligesom
vi selvfølgelig af og til også drysser lidt rundt på stierne for os selv.
Efter frokost går vi i Tempelskoven og ser lidt træk ved Templet. Det var her vi så de 2 x 4 flotte
tornhalesejlere, som nævnt ovenfor.
Internationalt samvær foran Templet
Fredag den 18. maj 2007
Vejr: SW 2-4, 8-2-0/8, småregn om morgenen 11-23° C.
Den kølige morgenvind gjorde at vi gik direkte til Westwood. Trækket var lidt sløvt i dag, så der var
god tid til at iagttage de orientsejlere, som kom i flokke på 5-40. Det småregnede fra
morgenstunden, så vi håbede på drosselfald. Det blev desværre kun til 4 eyed-browed thrush. Der
var til gengæld gang i gøgene. Den japanske silkehale blev set igen i dag. Et andet eksemplar end
sidste observation.
Japansk silkehale sås flere gange – også på træk

Hollænderne tog hjem i dag. Det tynder ud i fuglefolkene. De kinesiske turister er meget interesseret
i at følge med i hvad vi laver, når de kommer forbi. Og allerhelst vil de gerne se i vores teleskoper,
og øve sig i engelsk (gældende for det mindretal, som har lært lidt engelsk). De taler begejstret – og
højt – og er meget kontaktsøgende.
Lørdag den 19. maj 2007
Vejr: NW 2-1 senere NØ 2-4, 16-24° C.
Vi startede i dag med trækobs i NW-hjørnet af Tempelskoven. Det var ikke et dårligt valg. Der var et
intenst træk i ca. 1½ time, så ebbede det ud, da vinden flovede. Vi blev underholdt af en nordsanger
fra skovkanten. Den sang og kaldte ivrigt hele tiden. Vi syntes på et tidspunkt at vi kunne høre to. Da
vi afsluttede trækobsen, og gik i Tempelskoven fandt vi ud af at der var fyldt med nordsangere – 25
blev det til. Endvidere masser af fuglekongesangere og fluesnappere. Vi så såvel lille som sooty
flycatcher på træk. Selv den japanske silkehale trækker forbi.
Resten af dagen blev tilbragt i Tempelskoven. ABB slog til med blåstjert – endelig. Vi havde virkelig
kæmpet for denne art. Der var meldt blåstjert hele ugen, og finnerne havde 7 observationer, så vi
hang lidt med næbbet her. Senere genfandt ASF fuglen, så hans kasket med blåstjerten fik et ekstra
viftetur.
Den næste udfordring blev sib-droslen. Englænderne havde set en ved hytterne, og Jesper fandt en
om eftermiddagen i den nordlige del af Tempelskov. Vi blev hurtigt kaldt sammen via SMS og fløjte.
Desværre var droslen ikke samarbejdsvillig, så det blev en fuser for deltagerne. Men i morgen er der
en ny dag…..
Vi siger farvel til Ray og Chris, to engelskmænd, som har været meget flinke til at vise os de hits, der
blev støvet op. Som to støvere var de hele tiden på farten efter endnu en sjælden fugl.
I dag set 101 arter, det højeste på turen indtil nu. I restauranten var der nye gæster, der drak ildvand
og morede sig med råben og skrigen – sikken et leben.
Søndag den 20. maj 2007
Vejr: SW til SØ 1-2, 2-8/8, 16-25° C.
Hver dag sine topscorer. I dag var det schwartz løvsanger og acrocephalus’er. Trækobsen blev
hurtig overstået. Der kom ikke meget, og da der var et leben i hegnene, sivede vi hurtigt ind i
Tempelskoven. Det sydede med sang i krat og hegn. De inspirerede os til at prøve en rørskovs
ekspedition nord for Westwood. I kæde trampede vi gennem den tørre rørskov. Flere acrocephalusarter
blev observeret, men det mest sjove var en schrencks bittern, der blev skræmt op to gange.
Det trækker op i vest, og vi hører enkelte tordenbrag i det fjerne. Jesper og finnerne er rejst fra øen.
Nu er der Clide, os og tre englændere fra Yorkshire (hvor Clide i øvrigt stammer fra).
Sib-droslen spøger igen. En lille flok drosler dukker op i Tempelskoven. PLAF ser så – igen – en han
sibirisk drossel sidde i et træ. Som sidst kniber det med udpegningen, og selvfølgelig er fuglen fløjet
inden andre ser den. Vi sniger os så, som en anden stribet græshoppesanger, et par hundrede
meter langs stien, indtil ASF endelig står overfor den flotte sib-drossel han. Det lykkedes nu for alle
at få set kræet, om end at det var med forhindringer i form af grene og blade.
Det var jo rigtig forløsende. Vi har generelt ikke haft nogle gode drosseldage, og selvom der hele
tiden var sibirisk drossel i ”omløb”, så havde vi ikke heldet, og vi var ved at blive betænkelige. Tænk
at komme hjem uden sib-drossel han, det havde været en kraftig nedtur.

Mandag den 21. maj 2007
Vejr: SØ til Ø 2-3, 1/8, 16-25° C.
Vi var oppe til sædvanlig tid, dvs. kl. 4. Det blev til en hurtig gennemgang af Tempelskoven.
Besynderligt at skoven ved solopgang kan være så stille og tom for fugle. Det ser ud til at vejret ikke
får ophobet fugle, så det er først når der dumper fugle ned, at skoven igen fyldes med lyde. Og i dag
blev skoven igen fyldt med fugle, og nordsangeren blev den dominerende art. Skoven genlød af
dens sang og vandstær-lyd. Flere gange oplevede vi birdwaves af nordsangere, der i trætopshøjde
søgte mod nord under fouragering. Hvor mange fugle, der har været, er svært at vurdere, men vi
satte tallet til 75+.
I dag siger vi farvel til Clide. Han skulle direkte til Beijing. Vi er nu to hold tilbage, som kan lukke og
slukke dette års forårsobs.
Efter en morfar efter frokost, tager vi på sydspidsen for vaderobs, og en sidste chance for relictmåge
til PLAF. Vi ser højvandet kulminere og det indebærer at fuglene klumpes sammen. Vi følger
fiskerne, der i waders og vand til knæene tramper rundt i vandet og slår med kæppe for at skræmme
fiskene ind i deres net. I øvrigt er der opsat fiskenet i rå mængder med en meget lille netmaske, så
der kun slipper fisk forbi, fordi nettene er hullede og i dårlig stand.
Tirsdag den 22. maj 2007
Vejr: Ø 3-4, 8/8 tågedis, senere torden og regn, 12-18° C.
I dag var alt ligesom en efterårsdag: mørkt, halvtåget og køligt. Selv fuglene synes det samme. De
var tavse og undlod at komme frem og synge foråret ind. Men vi er jo også efterhånden blevet lidt
forvendte. I hegnet ved Henrys Hedge observerede vi 6 phyl-arter. Bl.a. kom der fortsat nordsangere
dryssende efter gårsdagens massive influx. Efter 1½ times digeobs, trampede vi lidt rundt i
rørskoven nord for Westwood. Ikke det store, dog fine chestnut-eared buntings blev det til.
Tempelskoven var meget stille, så vi fordrev den sidste 1½ times ophold med at obse fra Templet.
Vi nåede inden afgang fra hytten kl. 13.30 en times morfar. Sidste måltid på restaturanten. Den søde
overtjener (som var den der beherskede lidt engelsk), ville fotograferes med os. Vi fik så hendes email-adresse,
så vi kunne sende hende billedet af os alle.
Jesper havde SMS’et, og han varslede regn og tåge. Sejlturen til fastlandet tog en god time. Vi måtte
sejle en stor omvej pga. lavvandede sandflader. Vi når lige i havn, da det første tordenskrald lyder,
og vi får lige pakket taxien, da uvejret bryder løs. Vi glemmer alt om at køre til Magic Wood. Vejene
er nu, udover at være hullede med/uden belægning, også mudrede. Til gengæld er trafikken
moderat, så det skrider hurtigt fremad. Vi ser mange våde kinesere. På cykler, på knallerter og på
deres små totakters ladvogne på vej tilbage fra markerne eller fabrikken. Og så er der jo dem, der
kører i BMW og Audi.
Vi får chaufføren til at stoppe ved et supermarked i Beidaihe for lidt proviant til morgenmaden, og lidt
fodring inden middagen. Det var befriende at få et varmt bad på Hotel Beidaihe Club International.
Det regner fortsat her kl. 19. Det gør ikke så meget, så får vi tid til at ”lande” her på fastlandet.

Vi siger farvel til Den glade Ø – håber at vi må ses en anden gang
Lokalitet:
Dato: 22.05.07 Vejr:
Laoyuijan - Beidaihe
Kl.: 15.30-17.40 Ø 8-10 m/s, 8/8 slagregn, 18◦C
Little Grebe 1 Black-winged Stilt 40
Little Egret 8 Heuglin Gull 2
Yellow Bittern 1 Black-tailed Gull 7
Moorhen 1 Black-headed Gull 1
Kentish Plover 2 Gull-billed Tern 15
Eurasian Curlew 15 White-winged Black Tern 8
Far Eastern Curlew 5 Barn Swallow 15
Grey Plover 20 White-cheeked Starling 1
Common Sandpiper 15 White Wagtail 1

Onsdag den 23. maj 2007
Lokalitet:
Beidaihe:
Sandflats, Reservoire, River,
Marsh
Dato: 23.05.07
Kl.: 04.45-11.30
16:00-19.00
Vejr:
SØ-Ø 6-9 m/s, 8/8 regn (kraftig
ind imellem), 14-16◦C
Little Grebe 15 Black-headed Gull 2
Yellow Bittern 6-8 Common Gull 1
Black-crowned Night Heron 8 Black-tailed Gull (heraf 1 ad) 114
Chinese Pond Heron 15 Heuglin Gull 23 ad
Chinese Egret 1 Gull-billed Tern 1
Little Egret 28 Common Tern 29
Great Egret 7 White-winged Black Tern 90
Purple Heron 1 Whiskered Tern 7
Mandarin duck (frit flyvende) 1♀ Oriental Turtle Dove 6
Mallard 2 Common Cuckoo 4
Chinese Yellow-nibbed Duck 5 Hoopoe 1
Japanese Sparrowhawk 1 Grey-headed Woodpecker 1
Hobby 1 ad Great-spotted Woodpecker 2
Amur Falcon 1♀ Sand Martin 1
Moorhen 60 Barn Swallow 35
Ballion’s Crake 4 Red-rumped Swallow 6
Black-winged Stilt 2 Grey Wagtail 1
Little Ringed Plover 4 White Wagtail 1
Kentish Plover 5 Chinese Bulbul 1
Lesser/Greater Sand Plover 1 Lanceolated Warbler 1 s
Grey Plover 8 Oriental Great Reed Warbler 8
Red-necked Stint 8 Black-browed Reed Warbler 5
Black-tailed Godwit 1 Arctic Warbler 2
Bar-tailed godwit 21 Two-barred Greenish Warbler 2
Whrimbrel 51 Pallas’s Leaf Warbler 2
Redshank 6 Dusky Warbler 1
Common Greenshank 2 Brown Shrike 1
Spotted Redshank 1 Common Magpie 6
Terek Sandpiper 1 Common Rosefinch 1
Common Sandpiper 1
Det har nu regnet i over 27 timer. Det er det kraftigste regnvejr, indtil nu, i NØ-Kina i 2007, siger
nyhederne. Der står en stiv østenvind ind fra havet, så obs på sandflats er næsten umulig. Vi prøver
så Reservoire, der er fyldt med vand, så vi jokker videre i regnen til dæmningen og floden. Vandet
står højt, og der er godt med rørhøns og hejrer i sivskovene. Bl.a. flere yellow bittern, ligesom nogle
dværgrørvagtler lader sig se. En ”kineser-hejre” giver efterfølgende stor talelyst og dialog med
Yorkshire-englænderne, som også er indlogeret på hotellet. Det var ASF-falkeøje, der igen slog til.
Det bliver – pga. regnen – en ekstraordinær lang morfar. Eftermiddagen bliver tilbragt som i
formiddags – i regnen – ved Sandflats, Reservoire og Marsh.
Vi spiser aftensmad på hotellet sammen med englænderne. Det giver serveringspersonalet store
udfordringer, så der bliver tilkaldt en engelsk-talende tjener.
Torsdag den 24. maj 2007
Det regnede fortsat, da vi stod op, og det holdt først op ved 6-tiden om morgenen. Men så har det
også regnet i 38 timer. Opklaringen glæder også fuglene. De synger og pipper fra rør og busk. Vi

hører 2 gøgearter ”klukke” samtidigt. Det er vores egen gøg og den indiske, hvor sidstnævnte kører
på temaet ”one-more-bottle”.
Selv efter 38 timers regn kan der godt smiles – Hotel Beidaihe Internation Club
Lokalitet:
Beidaihe:
Sandflats, Reservoire, River,
Marsh
Dato: 24.05.07
Kl.: 04.50-09.15
Vejr:
SØ-Ø 6-9 m/s, 8/8 regn (kraftig
ind imellem), 14-16◦C
Little Grebe 12 Common Kingfisher 2
Yellow Bittern 4 Great Spotted Woodpecker 1
Black-crowned Night Heron 6 Barn Swallow 40
Chinese Pond Heron 9 Red-rumped Swallow 15
Little Egret 20 Richard’s Pipit 1
Great Egret 15 Blyth’s Pipit 1
Purple Heron 1 Grey Wagtail 2
Mallard 3 Yellow Wagtail 9
Chinese Yellow-nipped Duck 1 White Wagtail 1
Hobby 2 Chinese Bulbul 8
Japanese Quail 1 Lanceolated Warbler 2
Common Pheasant 5 Black-browed Reed Warbler 20
Moorhen 40 Oriental Great Reed Warbler 8
Black-winged Stilt 1 Pale-legged Leaf Warbler 1
Little Ringed Plover 2 Two-barred Greenish Warbler 2
Kentish Plover 5 Artic Warbler 3
Grey Plover 1 Dusky Warbler 4
Whrimbrel 5 Yellow-rumped Flycatcher 1
Eurasian Curlew 2 Great Tit 1
Common Greenshank 1 Penduline Tit 1
Common Sandpiper 15 Chestnut-flanked Whiteeye 2
Black-tailed Gull 20 Black-naped Oriole 12
Oriental Turtle Dove 10 Brown Shirke 6
Indian Cuckoo 3 Red-billed Blue Magpie 1
Common Cuckoo 4 Common Magpie 6
Common Swift 20 Tree Sparrow 20
Fork-tailed Swift 6

Kl. 11 holder taxaen klar. Der er et lidt forvirring omkring betaling af minibaren. Vandene var ikke
gratis. Medens vi ventede på afhentningen og slappede af på hotelværelset, fløj 2 rødryggede svaler
ind gennem det åbne vindue og rundt på værelset på jagt efter et godt redested.
Vi kører nu vestpå til Beijing gennem landskaber, der er fuldt ”udnyttet”, og hvor natur er en by i
Rusland. Vi når så 5. Ringgade, der i alt er 90 km. Med den hastige udvikling, der for tiden sker i
Kina, er det vel blot et spørgsmål og tid, før 6. Ringgade skal bygges. Chaufføren er ikke helt 100%
kendt i Beijing, og må spørge en betjent om vej til hotellet. Vi var dog så tæt på, da det var en af de
følgende sidegader.
Lokalitet:
Beidaihe - Beijing
Dato: 24.05.07
Kl.: 11.00-15.30
Vejr:
SØ 2 m/s, 8/8 diset, 21◦C
Hobby 1 Common Magpie 8
Black-crowned Night Heron 2 Black Drongo 2
Vi havnede i Beijing midt i myldretiden, men det glider nogenlunde. Luften er tæt af dis og
forurening, og solen varmer. Vi må betale depositum for minibar m.v. på Hotel Red Wall Hotel. Efter
indkvartering gik vi en tur til Jingshan Park, som ligger lige overfor Den forbudte By. Parken er en
dejlig oase i det trafikale mylder. Vi får handlet lidt, så vi ikke skal betale 18 Yuan for en vand i
minibaren.
Lokalitet:
Beijing: Jingshan Park
Dato: 24.05.07
Kl.: 16.30-18.10
Vejr:
W 5-7 m/s, 8/8 diset, 22◦C
Common Swift 35 Common Magpie 3
Barn Swallow 1 Azure-winged Magpie 2
Large-billed Crow 6 White-cheeked Starling 1
Red-billed Blue Magpie 1
Jesper og Aiqin er i lobbyen kl. 20, og vi bliver ført til en lokal restaurant 5 min. fra hotellet. Vi får
endelig opfyldt vores andemenu, men ingen forårsruller til ASF. Han prøver så vandmanden i stedet.
De er ikke så geleagtige, som man skulle tro, men fast i ”kødet”. Vi får også rødvin, the og øl, så vi
kan skåle med Jesper for et veloverstået og veltilrettelig arrangement. PLAF får også sagt tak til
Aiqin for silke- og perleleverancer i høj kvalitet. Der er garanti for rabat og et godt køb af
kvalitetsprodukter. Vi tager afsked med Jesper og frue, og kan lige nå en godnat-en inden sengetid.
Fredag den 25. maj 2007
Lokalitet:
Beijing: Red Wall Hotel - Lufthavn
Dato: 25.05.07
Kl.: 10.30-11.30
Vejr:
NW 5-7 m/s, 0/8, 28◦C
Eurasian Kestrel 1 Daurian Starling 4
Common Swift 15 Common Magpie 4
Barn Swallow 2 Azure-winged Magpie 2
Red-rumped Swallow 2
For første gang på turen sover vi længe - helt til kl. 7. Vi kan ikke nå at komme ind i Den forbudte
By. Billetkontoret åbner først kl. 8.30, og vi har forregnet os lidt med transporttiden til lufthaven. 45
minutter siger hotelportien, men vi vælger nu at være i rigtig god tid, så vi kører fra hotellet kl. 10.30.
Take-off kl. 15.40 med en forventet flyvetid på 9½ time. En times forsinkelse blev det til pga. tæt
trafik til/fra lufthavnen. Lufthavnen er som motorvejene – propfyldt.

Vi har i alt noteret 212 arter. Vinderen af gættekonkurrencen blev PLAF, som kan indkassere to
flasker god rødvin fra taberne. Det var et meget tæt opløb, med et enkelt vådeskud. En dejlig
fugletur er veloverstået.
Holdet siger farvel til den charmerende overtjener