Paradise Lost

Djurhuus’ og Nolsøes tekster er eksempler på betydningen af
gendigtning og oversættelse i udviklingen af færøsk skriftlitteratur i
første halvdel af det 19. århundrede. De bygger på den eksisterende
færøsksprogede digtning – Ljómurnar og kvaddigtningen – men
de udvider denne digtnings rammer, ”Púkaljómur” ved at sprænge
kvaddigtningens sproglige rammer og ”Orrusta við Heiðabý” ved at
udvide grænserne for, hvordan man kan behandle samtidige emner på
færøsk. De to tekster kom som nævnt sent på tryk og de opnåede så vidt
vides ikke stor mundtlig udbredelse. Men de er eksempler på litterært
virke og kredsløb og ”Púkaljómur” danner grundlag for både satirer og
salmer, som vi ikke kan komme ind på her.
Noter
1 Her henvises til den normaliserede udgave af ”Púkaljómur” i Føroya
kvæði. Corpus Carminum Færoensium, VI, Akademisk forlag, Kopenhagen
1972, s. 443–449.
2 Jón Helgason, ”Ljómurnar”, Karsten Hoydal og Chr. Matras (red.),
Útiseti, Bókadeild Føroyingafelags, Keypmannahavn 1945, s. 19–29.
3 Eivind Weyhe, ”John Milton på færøsk dialekt”, i Maj Reinhammer
(red.), Nordiska dialektstudier. Särtryck. Språk- och folkeminneinstituttet
1997, s. 313–323.
4 Heimir Pálsson og Höskuldur Þráinsson, Þýðingar, Iðunn, Reykjavík
1988, s. 68.
5 Det første eksempel på metrisk digtning på færøsk, udgivet på tryk, er
Förjaríman af Alexandur Weyhe, publiceret i København 1850.
6 Jonna Louis-Jensen, ”Om ’Óluvu kvæði’, V.U. Hammershaimb og
madam Larsen” i Turið Sigurðardóttir (red.), Chr. Matras – aldarminning,
Føroya Fróðskaparfelag, Tórshavn 2002, s. 57–72.
7 Eivind Weyhe, ”Eitt samtíðarligt kappakvæði – og ein ókend
uppskrift” í Malan Marnersdóttir, Dagný Kristjánsdóttir, Leyvoy
Joensen og Annnur Johansen (red.), Bókmentaljós. Heiðursrit til Turið
Sigurðardóttur, Felagið Fróðskapur, Tórshavn 2006, s. 145–159.
8 Weyhe 2006, 146.
8