royal collectibles - The Danish Windmill

Christmas plate
SERIES BY JØRGEN NIELSEN
En lille dreng med et stort hjerte er motivet, der pryder årets juleplatte fra Bing & Grøndahl,
som er verdens ældste platte. Drengen har pyntet et juletræ for skovens dyr, og mens de ser
til, tænder han kærterne. Den vise ugle sidder på sin stolpe og skuer ud over det smukke syn.
Motivet er nr. 119 i rækken, tegnet af den danske kunstner Jørgen Nielsen, og pryder platte,
klokke og dråbe.
A small boy with a big heart is the motif ornamenting the Bing & Grøndahl Christmas Plate –
the world’s oldest plate. This little boy, having decorated a Christmas tree for the forest animals,
is now lighting the candles in front of the animal audience. The wise owl, perched on his pole,
is taking in this beautiful sight. The motif decorating the plate, number 119 of the series and
designed by the Danish artist Jørgen Nielsen, reappears on Bell and Drop.
Ein kleiner Junge mit einem großen Herzen ist das Motiv, das den diesjährigen Weihnachtsteller
von Bing & Grøndahl ziert, den ältesten seiner Art auf der Welt. Der Junge hat einen
Weihnachtsbaum für die Tiere des Waldes geschmückt, und während sie alle zuschauen,
zündet er die Kerzen an. Die weise Eule sitzt auf einem Pfahl und blickt über die schöne
Szenerie. Das Motiv ist die Nummer 119 in der Serie und wurde von dem dänischen Künstler
Jørgen Nielsen entworfen. Es ziert einen Teller, eine Glocke und einen Tropfen.
Un bambino con un grande cuore è il tema che impreziosisce la placchetta di Natale di Bing
& Grøndahl, la più antica del mondo. Il bambino, che ha decorato un albero di Natale per gli
animali della foresta, ora accende le candele davanti al suo pubblico di animaletti. Il saggio
gufo, appollaiato in alto, si sta godendo questa splendida scena. Il tema che decora questa
placchetta, numero 119 della serie, realizzata dall’artista danese Jørgen Nielsen, è riproposto
sulla campanella e sulla pallina di Natale.
世 界 で 最 も 古 いビング オー グレンダールのクリスマスプレートを 飾 るモチーフは、 広 い 心 を 持 つ
少 年 です。 森 の 動 物 たちのためにクリスマスツリーを 飾 った 少 年 は、 動 物 たちが 見 守 る 中 、 蝋 燭 に
火 を 点 します。 止 まり 木 に 止 まった 賢 いフクロウは、この 美 しい 光 景 にうっとり。シリーズ 第 119 作 目
となるこのプレートのモチーフは、デンマークのアーティスト、ヨーゲン・ニールセンによるデザイン
で、ベルとドロップにも 用 いられています。
16