Dubbed to Kannada - HOME | spoken-tutorial.org
Dubbed to Kannada - HOME | spoken-tutorial.org
Dubbed to Kannada - HOME | spoken-tutorial.org
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Spoken Tu<strong>to</strong>rial – <strong>Dubbed</strong> <strong>to</strong> <strong>Kannada</strong><br />
£ÀªÀĸÁÌgÀ ¸ÉßûvÀgÉÃ, CDEEP IIT Bombay ¥ÀgÀªÁV, £Á£ÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß F<br />
²PÀët vÀgÀUÀwUÉ ¸ÁéUÀw¸ÀÄvÉÛãÉ. F vÀgÀUÀwAiÀÄÄ ¤ªÀÄUÉ ªÁPï-²PÀët CxÀªÁ zÀȱÀå<br />
vÀÄtÄPÀÄUÀ¼À£ÀÄß M0zÀÄ ¨sÁµÉ¬Ä0zÀ E£ÉÆß0zÀPÉÌ ¨sÁµÁ0vÀj¸ÀĪÀÅzÀÄ ºÉÃUÉ J£ÀÄߪÀÅzÀ£ÀÄß<br />
ºÀ0vÀ-ºÀ0vÀªÁV «ªÀj¸ÀÄvÀÛzÉ. EzÀPÁÌV ¤ªÀÄUÉ zsÀé¤ UÀ滸ÀĪÀ ºÉqï-¸Émï(Headset)<br />
CxÀªÀ ªÉÄÊPÉÆæ¥sÉÇãï(Microphone) ªÀÄvÀÄÛ zsÀ餪ÀzsÀðPÀ ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ. EzÀ£ÀÄß<br />
¤ªÀÄä UÀtPÀAiÀÄ0vÀæPÉÌ eÉÆÃr¹PÉƽî.<br />
Windows Movie Maker, EzÀÄ Microsoft Windows£À M0zÀÄ<br />
¨sÁUÀ. EzÉÆ0zÀÄ JrnAUï ¸Á¥sïÖ-ªÉÃgï. EzÀÄ J¯Áè ºÉƸÀ «AqÉÆøï<br />
CªÀvÀgÀtÂPÉUÀ¼À°è ®¨sÀå - ME, XP CxÀªÁ Vista. ¤ªÀÄä PÀA¥ÀÇålgï-£À°è EzÀÄ<br />
E®èªÁzÀgÉ, ¤ÃªÀÅ www.microsoft.com/downloads J0§ C0vÀeÁð®<br />
vÁt¢0zÀ EzÀ£ÀÄß GavÀªÁV ¥ÀqÉAiÀħºÀÄzÀÄ.<br />
Windows Movie Maker-C£ÀÄß £ÀqɸÀ®Ä, CzÀgÀ LPÁ£ï ªÉÄÃ¯É JgÀqÀÄ<br />
¨Áj MwÛj. EzÀÄ ¤ªÀÄä ¹ÌçÃ£ï ªÉÄÃ¯É M0zÀÄ SÁ° ªÀÄÆ« ¥ÉÇæeÉPïÖ£ÀÄß vÉgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ.<br />
JqÀ¨sÁUÀzÀ°è ¤ÃªÀÅ Movie Task Panel£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛÃj. F Panel-£À°è<br />
ºÀ®ªÁgÀÄ DAiÉÄÌUÀ½ªÉ. Capture Video EzÀgÀ°è ªÉÆzÀ® DAiÉÄÌ. F option<br />
CrAiÀÄ°è ¤ÃªÀÅ Import Video J0§ sub-option-C£ÀÄß PÁtÄ«j. CzÀgÀ ªÉÄïÉ<br />
QèPï ªÀiÁr. EzÀÄ E0¥ÉÇmïð «rAiÉÆ«£À qÀAiÀįÁUï ¨ÁPïì-C£ÀÄß vÉgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. FUÀ<br />
file_<strong>to</strong>_be_dubbed.wmv EgÀĪÀ eÁUÀPÉÌ ºÉÆÃVj. D ¥sóÉÊ®£ÀÄß Dj¹PÉÆ0qÀÄ<br />
E0¥ÉÇmïð ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr. D «rAiÉÆ, Windows Movie Maker-UÉ<br />
§0¢gÀÄvÀÛzÉ ªÀÄvÀÄÛ Collections Panel-£À°è vÉÆÃj¸À®àqÀÄvÀÛzÉ.<br />
M0zÀÄ ªÉÃ¼É «rAiÉÆ zÉÆqÀØzÁVzÀÝgÉ, Windows Movie Maker<br />
vÁ£ÁVAiÉÄà «rAiÉÆêÀ£ÀÄß vÀÄtÄPÀÄUÀ¼ÁV «0UÀr¸ÀÄvÀÛzÉ. CTRL+A C£ÀÄß MwÛ,<br />
J¯Áè vÀÄtÄPÀÄUÀ¼À£ÀÄß DAiÀÄÄÝPÉƽî. zÀȱÀå vÀÄtÄQ£À ªÉÄÃ¯É gÉÊmï QèPï ªÀiÁr, ADD<br />
TO TIMELINE ¸É¯ÉPïÖ ªÀiÁr. zÀȱÀå vÀÄtÄPÀÄUÀ¼ÀÄ TimelineUÉ ¸ÉÃjPÉƼÀÄîvÀÛªÉ.<br />
«rAiÉÆà ¥ÀPÀÌzÀ°ègÀĪÀ PLUS ªÉÄÃ¯É MwÛj. FUÀ ¤ÃªÀÅ Audio Timeline C£ÀÄß
PÁtÄ«j. zÀȱÀå vÀÄtÄQ£À ªÉÄÃ¯É gÉÊmï QèPï ªÀiÁr, Select All-C£ÀÄß Dj¹PÉƽî.<br />
FUÀ Main Menu«UÉ ºÉÆÃV, Clip, Audio ªÀÄvÀÄÛ Mute Dj¹PÉƽî. FUÀ<br />
zÀȱÀåªÀÅ zsÀé¤ gÀ»vÀªÀVgÀÄvÀÛzÉ. «rAiÉÆà ¥ÀPÀÌzÀ°ègÀĪÀ MINUS ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr.<br />
Timeline£À°è ¥Àæ¸ÀPÀÛ ¸ÁÜ£ÀªÀ£ÀÄß vÉÆÃj¸ÀĪÀ Frame Head UÀªÀĤ¹j. ¸ÀºÀdªÁV,<br />
Frame Head, Timeline£À DgÀ0¨sÀzÀ°ègÀÄvÀÛzÉ.<br />
£À0vÀgÀ, Main Menu-«£À lƯïì ªÉÄÃ¯É MwÛj ªÀÄvÀÄÛ Narrate<br />
Timeline-C£ÀÄß DAiÀÄÄÝPÉƽî. EzÀÄ ¤ªÀÄä£ÀÄß Narrate Timeline ¥ÀgÀzÉUÉ<br />
PÀgÉzÉÆAiÀÄÄåvÀÛzÉ. ªÉÆzÀ°UÉ ¤ÃªÀÅ ¤gÀÆ¥ÀuÉUÉ ¨ÉÃPÁzÀ Input Level-C£ÀÄß<br />
Dj¹PÉƽî. PÉ0¥ÀÅ-§tÚzÀ eÁUÀPÉÌ ¨ÁgÀzÉ, C°ègÀĪÀ ªÀiÁ¥ÀPÀzÀ ªÉÄïÁãUÀzÀ ªÀÄlÖªÀ£ÀÄß<br />
DAiÉÄÌ ªÀiÁr. CzÀÄ ªÉÄð0zÀ JgÀqÀ£É UÉgÉAiÀiÁVzÉ. M0zÀÄ ªÉüÉ, ¸ÉgÉ»rAiÀÄĪÀ<br />
UÀÄtªÀÄlÖ vÀÄA§ PÀrªÉĬÄzÀÝgÉ, UÀ滹zÀ zsÀé¤AiÀÄÄ PÉý¸À¢gÀ§ºÀÄzÀÄ. vÀ¢égÀÄzÀÞªÁV,<br />
¸ÉgÉ»rzÀ UÀÄtªÀÄlÖ vÀÄA§ GZÀѪÁVzÀÝgÉ, UÀ滹zÀ zsÀé¤ vÀÄA§ ºÉZÁÑVgÀ§ºÀÄzÀÄ<br />
ªÀÄvÀÄÛ «PÀÈvÀUÉƼÀÀÄzÀÄ.<br />
FUÀ, ¤ªÀÄä PÀA¥ÀÇålgï-£À°è, zsÀé¤ ¤gÀÆ¥ÀuÉAiÀÄ£ÀÄß ¸ÉgÉ»rAiÀÄ®Ä, Start<br />
Narration UÀÄ0rAiÀÄ ªÉÄÃ¯É MwÛj. ªÉÄÊPÉÆæ¥sÉÇãï-£À°è ¸ÀºÀdªÁV ªÀiÁvÁr. £Á£ÀÄ<br />
¤ªÀÄUÁV ¸ÀtÚ ¥ÀæzÀ±Àð£À ¤ÃqÀÄvÉÛãÉ. £Á£ÀÄ Input Level-C£ÀÄß F UÀÄgÀÄwUÉ<br />
¤UÀ¢¸ÀÄvÉÛÃ£É ªÀÄvÀÄÛ ¥sÉæªÀiï ºÉqÀ£ÀÄß F eÁUÀPÉÌ PÉÆ0qÉÆAiÀÄÄåvÉÛãÉ. AiÀiÁPÉ0zÀgÉ,<br />
¤dªÁzÀ «rAiÉÆÃzÀ°è ¤gÀÆ¥ÀuÉ E°è0zÀ ±ÀÄgÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ. FUÀ £Á£ÀÄ Start<br />
Narration ªÉÄÃ¯É MvÀÄÛvÉÛãÉ.<br />
“Dos<strong>to</strong>n, CDEEP, IIT Bombay ki taraf se, main iss tu<strong>to</strong>rial<br />
mein aap ka swagat karti hoon. Yeh tu<strong>to</strong>rial CamStudio ki abhyas<br />
karne mein aap ki madad karegi.”<br />
£Á£ÀÄ S<strong>to</strong>p Narration ªÉÄÃ¯É MwÛ, ¸ÉgÉ»rAiÀÄÄzÀ£ÀÄß ¤°è¸ÀÄvÉÛãÉ.<br />
UÀªÀÄ£ÀzÀ°èlÄÖPÉƼÀî¨ÉÃPÁzÀ CA±ÀªÉAzÀgÉ, £ÁªÀÅ ¤gÀÆ¥ÀuÉAiÀÄ£ÀÄß AiÀiÁªÀÅzÉÃ<br />
¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¤°è¸À§ºÀÄzÀÄ. F DrAiÉÆ ¥sóÉÊ®£ÀÄß ¤ªÀÄä PÀA¥ÀÇålgï-£À°è<br />
¸ÀAgÀQë¸ÀĪÀAvÉ Movie Maker ¤ªÀÄä£ÀÄß PÉüÀÄvÀÛzÉ. qÀAiÀįÁUï ¨ÁPïì<br />
vÉgÉAiÀÄ®àqÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÀ°è ¥sóÉÊ°£À ºÉ¸ÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ zsÀé¤ vÀÄtÄPÀ£ÀÄß ¸ÀAgÀQë¸À¨ÉÃPÁzÀ<br />
zÁjAiÀÄ£ÀÄß ¤ÃqÀ¨ÉÃPÀÄ. £Á£ÀÄ F folder ªÀÄvÀÄÛ F ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß PÉÆqÀÄvÉÛãÉ. Save
ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr. DrAiÉÆ ¥sóÉÊ®£ÀÄß MAzÀÄ ¸À® ¸ÀAgÀQë¹zÀ §½PÀ, ¤ÃªÀÅ CzÀ£ÀÄß<br />
Audio Timeline-£À°è PÁtÄ«j. ¤ÃªÀÅ F zsÀé¤ vÀÄtÄQ£À ªÉÄ¯É QèPï ªÀiÁr,<br />
Timeline-£À AiÀiÁªÀ eÁUÀzÀ¯ÁèzÀgÀÆ Ej¸À§ºÀÄzÀÄ.<br />
FUÀ F ¥ÀÇwð PÉ®¸ÀªÀ£ÀÄß ¥ÉÇæeÉPïÖ DV ¸ÀAgÀQë¸À®Ä ºÉüÀ®Ä M¼ÉîAiÀÄ ¸ÀªÀÄAiÀÄ.<br />
¥ÉÇæeÉPïÖ DV gÀQë¹zÀgÉ, £ÁªÀÅ J°è ¤°è¹gÀÄvÉÛªÉAiÉÆÃ, C°èAzÀ ¨sÁµÁAvÀgÀªÀ£ÀÄß<br />
ªÀÄÄAzÀĪÀgɸÀ§ºÀÄzÀÄ. CTRL+S MwÛj. ªÉÆzÀ® ¨Áj EzÀ£ÀÄß ªÀiÁrzÁUÀ, ¤ªÀÄUÉ<br />
¥sóÉÊ¯ï ºÉ¸ÀgÀ£ÀÄß PÉüÀÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ F ¥ÉÇæeÉPÀÖ£ÀÄß <strong>Dubbed</strong>_in<strong>to</strong>_Hindi ºÉ¸Àj£À°è<br />
gÀQë¸ÀÄvÉÛãÉ. Save ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr. E£ÀÄß ªÀÄÄAzÉ, CTRL+S MwÛzÁUÀ,<br />
¥ÉÇæeÉPïÖ ¥sóÉÊ®ÄUÀ¼ÀÄ vÁ£ÁVAiÉÄ Save DUÀÄvÀÛªÉ.<br />
¥ÉÇæeÉPïÖ ¥sóÉÊ®£ÀÄß gÀQë¹zÀ §½PÀ, ¤ÃªÀÅ Movie Maker-¤AzÀ<br />
ºÉÆgÀ§gÀ§ºÀÄzÀÄ ºÁUÉ, ªÀÄÄAzÉ C£ÀÄPÀÆ®ªÁzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄzÀ°è ¨sÁµÁAvÀgÀªÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ<br />
¥ÁægÀA©ü¸À§ºÀÄzÀÄ. File>Open Project ªÉÄÃ¯É MwÛj ªÀÄvÀÄÛ ¤ªÀÄUÉ ¨ÉÃPÁzÀ<br />
¥ÉÇæeÉPïÖ C£ÀÄß DAiÉÄÌ ªÀiÁrPÉƽî. ¤ÃªÀÅ AiÀiÁªÀ eÁUÀ¢AzÀ ªÀÄÄAzÀĪÀgÉAiÀĨÉÃPÉÆ,<br />
frame head C°ègÀĪÀAvÉ ¤²ÑvÀ¥Àr¹PÉÆ½î ºÁUÀÆ ªÉÆzÀ¯É ªÀiÁrzÀAvÉ, qÀ©âAUÀ£ÀÄß<br />
DgÀA©ü¹. MAzÀÄ ¸À® F ªÁPï ²PÀëtzÀ ¥ÀÇwð ¤gÀÆ¥ÀuÉ ªÀÄÄVzÁUÀ, ¤ÃªÀÅ<br />
ZÀ®£ÀavÀæªÀ£ÀÄß ¸ÀȶָÀ¨ÉÃPÀÄ. Movie Tasks Panel-UÉ ºÉÆÃV. Finish Movie-<br />
UÉ ºÉÆÃVj. ªÉÆzÀ® DAiÉÄÌ Save <strong>to</strong> my computer-C£ÀÄß Dj¹PÉƽî. DzÀgÀ<br />
ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr. EzÀÄ Save Movie Wizard JA§ qÀAiÀįÁUï ¨ÁPÀì£ÀÄß<br />
vÉgÉAiÀÄÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ ¨sÁµÁAvÀj¹zÀ avÀæzÀ ºÉ¸ÀgÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ºÁ¢AiÀÄ£ÀÄß Dj¹PÉƼÀÄîvÉÛãÉ<br />
-"Hindi_Dub_file". Next ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr. E°è ¤ÃªÀÅ Output file-£À<br />
UÀÄtªÀÄlÖªÀ£ÀÄß ¤zsÀðj¸À§ºÀÄzÀÄ. £Á¤ÃUÀ EzÀ£ÀÄß «¸ÁÛgÀªÁV «ªÀj¸ÀÄvÉÛãÉ. "Best<br />
Quality for playback on my computer" Dj¹PÉÆAqÀgÉ, M¼ÉîAiÀÄ UÀÄtªÀÄlÖzÀ<br />
«rAiÉÆà vÀAiÀiÁgÀUÀÄvÀÛzÉ DzÀgÉ ¥sóÉÊ°£À UÁvÀæ zÉÆqÀØ¢gÀÄvÀÛzÉ. "Best fit <strong>to</strong> file<br />
size", aPÀÌ UÁvÀæzÉÆA¢UÉ, PÀrªÉÄ UÀÄtªÀÄlÖzÀ «rAiÉÆà ¤ÃqÀÄvÀÛzÉ. "Other<br />
Settings", «rAiÉÆà ¸ÀAgÀQë¸À®Ä ®¨sÀå«gÀĪÀ J®è Saving Options-UÀ¼À£ÀÄß<br />
vÉÆÃj¸ÀÄvÀÛzÉ. DzÀÝjAzÀ, ¤ÃªÀÅ J°è F «rAiÉƪÀ£ÀÄß £ÉÆÃqÀÄwÛÃgÉÆ CxÀªÀ J°è<br />
¤ÃªÀÅ C¥ï-¯ÉÆÃqï ªÀiÁqÀÄwÛÃgÉÆ CzÀPÉÌ C£ÀÄUÀÄtªÁV, AiÉÆÃUÀåªÁzÀ UÀÄtªÀÄlÖªÀ£ÀÄß
Dj¹PÉƽî. £Á£ÀÄ "Best fit <strong>to</strong> file size" ªÀÄvÀÄÛ 30MB-AiÀÄ£ÀÄß DAiÉÄÌ<br />
ªÀiÁqÀÄvÉÛãÉ. EzÀgÀ°è ¹Ìç£ï ¸ÉÊeï 640x480 pixel-UÀ¼ÀÄ ªÀÄvÀÄÛ ¥sÉæªÀiï gÉÃmï<br />
30fps DVgÀÄvÀÛzÉ. ¨sÁµÁAvÀj¸À¨ÉÃPÁzÀ ¥sóÉÊ°£À ¸ÉÊeï ºÁUÀÄ ¨sÁµÁAvÀj¹zÀ<br />
ªÀÄÆ«AiÀÄ C¼ÀvÉ MAzÉà EgÀĪÀÅzÀjAzÀ, £Á£ÀÄ EzÀ£ÀÄß DAiÉÄ̪ÀiÁrzÉÝãÉ. F ¨ÉÃrPÉ<br />
E®è¢zÀÝ°è, 30MB-UÉ §zÀ¯ÁV, ¤ÃªÀÅ PÀrªÉÄ UÁvÀæªÀ£ÀÄß ¤ÃqÀ§ºÀÄzÀÄ.<br />
GzÁºÀgÀuÉUÉ- 25MB. UÀªÀĤ¹, FUÀ ¹Ìç£ï ¸ÉÊeï PÀÆqÀ aPÀÌzÁUÀÄvÀÛzÉ. £Á£ÀÄ<br />
EzÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÛ 30MB-UÉ §zÀ¯Á¬Ä¹, NEXT MvÀÄÛvÉÛãÉ. ¤ªÀÄä PÀA¥ÀÇålgï-£À°è<br />
ªÀÄÆ« ¸Éêï DVgÀÄvÀÛzÉ. Finish ªÉÄÃ¯É QèPï ªÀiÁr ªÀÄvÀÄÛ Windows Movie<br />
Maker-¤AzÀ ºÉÆgÀ§¤ß.<br />
£ÉÆÃr, F «zsÁ£ÀªÀ£ÀÄß C£ÀĸÀj¹zÁUÀ, ¤ÃªÀÅ AiÀiÁªÀÅzÉà ªÁPï-²PÀët CxÀªÀ<br />
ZÀ®£ÀavÀæªÀ£ÀÄß, PÉ®ªÉà ¸ÀgÀ¼À PÀæªÀÄUÀ¼À°è ¨sÁµÁAvÀj¸À§ºÀÄzÀÄ. F ªÀiÁ»wAiÀÄÄ ¤ªÀÄUÉ<br />
G¥ÀAiÀÄÄPÀÛªÁ¬ÄvÉA§ D±ÀAiÀÄ £À£ÀßzÁVzÉ. £Á£ÀÄ £Áå£ï-¹, CDEEP IIT<br />
Bombay ¥ÀgÀªÁV ªÀAzÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¸À°è¸ÀÄvÉÛãÉ. «ÃQë¹zÀÝPÁÌV zsÀ£ÀåªÁzÀUÀ¼ÀÄ.
Change language