55532 NA - PrintSew

M 55532
A
B
C
N MSL
ARBEITSHEFT
INSTRUCTIONS
CAHIER DE TRAVAIL
WERKBLAD
GUÍA DE INSTRUCCIONES
ARBETSHÄFTE
TYÖVIHKO
ARBEJDSHÆFTE
Stoffauflagen auf dem Schnittbogen
Vorbereitung + Zuschneiden Seite ..........................................................
Verarbeitung Seite ....................................................................................
Fabric layouts on the pattern sheet
Preparation + cutting page .....................................................................
Construction page ...................................................................................
Couches de tissu sur le patron
Préparation + coupage page ................................................................... 16
Réalisation page ....................................................................................... 17
Stof oplaggen op het raderblad
Voorbereiden + knippen zijde .................................................................. 16
Verwerking zijde ........................................................................................ 17
Plano de corpe en el patrón
Preparación + Corte Página .................................................................... 16
Confección Página ................................................................................... 17
Tygutlägg på mönsterarket
Förberedelser + tillklippning sida ........................................................... 32
Utförande sida ........................................................................................... 33
Kankaan leikkuuohje kaavassa
Esivalmistelu + leikkaaminen sivu .......................................................... 32
Ompelu sivu ............................................................................................... 33
Stofoplæg på snitmønsteret
Forberedelse + tilklipning side ................................................................ 32
Forabejdning side ..................................................................................... 33
2
3
2
3

Nur echt mit dem blauen Kantendruck
Only genuine with the blue printed edge
Vlieseline Einlagen
erkennen Sie immer
am blauen Kantendruck.
Vilene interfacing
are always recognisable
by the blue
printed edge.
Information:
Freudenberg
Faservliesstoffe KG
GB Einlagestoffe, Abt.: SM
D-69465 Weinheim
Vilene Retail
P.O. Box 3, Dept.: SM
Greetland, Halifax
HX4 8NJ
Freudenberg
Pty. Limited, Dept.: SM
3 Brand Drive
Thomastown Vic 3074
DEUTSCH
ENGLISH
Vorbereitung des Schnittes
Körpermaße mit Maßtabelle vergleichen. Maßabweichungen
auf dem Schnitt einzeichnen
(siehe Anleitung auf Schnittbogen).
Der Schnitt enthält über die Körpermaße hinaus
die erforderlichen Bequemlichkeitszugaben.
Die Korrekturen vor dem Ausschneiden auf die
Schnitteile übertragen. Schneiden Sie entlang
der Konturlinien entsprechend Ihrer Größe die
Schnitteile aus.
Zuschneiden des Stoffes
Pattern Preparation
Compare body measurements with the measurement
chart. Draw measurement differences
onto the pattern (note instructions on pattern
sheets).
In addition to the body measurements, the pattern
includes the necessary ease allowances.
Before cutting out, transfer corrections onto
the pattern pieces. Cut out the pattern pieces
along the outlines corresponding to your size.
Fabric cutting
Zuschneidepläne beachten. Schnitteile sparsam
in einer Richtung auflegen, dabei Platz für
Nahtzugaben und Säume lassen.
Note cutting layouts. Place pattern pieces
sparingly in one direction, leaving space for
seam and hem allowances. Seam- and Hemallowances
are not included, so you will have
to add it by cutting out the fabric.
– 2 –
55532

Nahtzugaben
Saumzugaben
Nahtzugaben
1,5 cm
4 cm bei engen Säumen
2 cm bei weiten Säumen
1 cm für Kragen, Patten,
Halsloch usw.
Schnitteile, die sich nach unten verjüngen müssen
am Saum um den gleichen Betrag erweitert
werden.
Beispiel: Ärmelsaum
Seam allowances 1,5 cm (5/8")
Hem allowances 4 cm (1 1/2") on narrow hems
2 cm (3/4") on wide hems
Seam allowances 1 cm (3/8") for collar,
pocket flap, neck line etc.
Pattern pieces that taper to the bottom must be
widened in the hem to the same degree.
Example: sleeve hem
richtig
correct
falsch
false
Achten Sie auf den eingezeichneten Fadenlauf!
Bei großen Mustern oder Bordüren wird mehr
Stoff benötigt. Achten Sie auch auf die Strichrichtung!
Bei Stoffauflagen im Bruch liegt die rechte
Seite innen, bei offenen Auflagen liegt die
linke Seite oben.
Schnitteile mit unterbrochenen Konturlinien
werden mit der beschrifteten Seite nach unten
auf den Stoff gelegt. Schnitteile über den Stoffbruch
hinaus oder mit 2 Nummern versehen,
werden am Schluß offen zugeschnitten.
Die Graufläche im Zuschneideplan kennzeichnet
die Verstärkung mit Einlage.
Markierung der Zuschnitte
Nach dem Zuschneiden alle Nahtlinien und Zeichen
auf den Stoff übertragen. Bruch- und
Stepplinien mit Heftfäden nach rechts übertragen.
Verarbeitung
Beim Zusammennähen (Steppen) liegen die
rechten Stoffseiten innen. Seltene Abweichungen
werden in der Nähbeschreibung hervorgehoben.
Alle Nahtenden durch Vor- und Rückstiche
sichern. Paßzeichen müssen aufeinandertreffen.
Nahtzugaben und offene Kanten bei ungefütterten
Teilen vorher versäubern.
Modell zur Anprobe zusammenheften, anprobieren.
Länge, Weite, Lage der Taschen und
Knopflöcher überprüfen, evtl. Änderungen vornehmen.
Das fertige Modell gut ausbügeln.
Note the grainline marked on the pattern!
You will need more fabric if your fabric has a
large print or border. Also note the nap of the
fabric! On a double fabric layout (fabric is
folded along the foldline) the right side of the
fabric is on the inside, on a single fabric layout
the wrong side of the fabric is on the outside.
Pattern pieces with a dashed line outline
must be placed onto the fabric with the written
side downward. Pattern pieces which extend
over the foldline or have 2 numbers are cut out
last on a single fabric layout. The areas shaded
grey in the layout indicate the areas which will
need interfacing.
Marking
After cutting out the fabric panels, transfer all
seamlines and markings onto the fabric. Transfer
fold and stitching lines to the right sides of
the fabric with basting stitches.
Sewing
When joining the panels (stitching), the right
sides of the fabric are on the inside. Rare
exceptions are noted in the instructions. Reinforce
all seam ends with backstitching.
Joining marks must match up.
Neaten seam allowances and raw edges on
unlined garments beforehand.
Baste the model together for fitting and try it
on. Check length, width, position of pockets and
buttonholes and make any necessary adjustments.
Meticulously press the finished garment.
– 3 –
55532

Rechte Stoffseite
Linke Stoffseite
Einlage
Futter
Right side
Wrong side
Interfacing
Lining
Shirt, Hose
Shirt, Pants
Shirt Mod.A,B,C
Shirt Mod. A, B, C
Folgende Schnitteile zuschneiden:
Mod.A: 1,3,4,5,7,8
Mod.B: 1,3,4,5,6,7,9,10
Mod.C: 2,3,4,5,6,7,11
1.Vorderteilbeleg umbügeln
Mod.A,B: Die angeschnittenen Vorderteilbelege
an den Vorderteilen und Vorderteilpassen im
Umbruch nach links bügeln.
Mod.C: Den angeschnittenen Vorderteilbeleg an
der Vorderteilpasse im Umbruch nach links
bügeln.
Cut the following pattern parts:
Mod. A: 1, 3, 4, 5, 7, 8
Mod. B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Mod. C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Press over Front Panel Facing
Mod. A, B: Press over integrated front panel
facings of front panels and front panel yokes
along the break.
Mod. C: Press over integrated front panel facing
of front panel yoke along the break.
Mod.A+B
Mod.A+B+C
2. Passe
a) Mod.A,B: Zuerst den umgebügelten Vorderteilbeleg
aufklappen. Die Vorderteilpassen
rechts auf rechts an die Vorderteile steppen.
Nahtzugaben nach oben bügeln und von rechts
knappkantig absteppen.
2. Yoke
a) Mod. A, B: First open pressed-over front
panel facing again. Join front yokes to front
panels right sides together. Press seam
allowances up and topstitch narrowly.
a
– 4 –
55532

) Mod.C: Die unteren Kanten der Vorderteilbelege
links auf rechts (bei Mädchen rechts auf
links) aufeinanderlegen, die vorderen Mitten
müssen dabei aufeinandertreffen. Die Kanten
innerhalb der Nahtzugaben aufeinandersteppen.
c) Mod.C: Die Vorderteilpassen rechts auf
rechts auf das Vorderteil legen und steppen.
Nahtzugaben nach oben bügeln und von rechts
absteppen.
d) Rückenpasse rechts auf rechts an das
Rückenteil steppen. Nahtzugaben nach oben
bügeln und von rechts absteppen.
b) Mod. C: Place lower edges of front panel facings
wrong side on right (for girls right side on
wrong), front centres must meet. Join edges
within seam allowances.
c) Mod. C: Place front yokes on front panels
right sides together and join. Press seam
allowances up and topstitch.
d) Join back yoke to back panel right sides
together. Press seam allowances up and topstitch.
b
c
d
3. Aufgesetzte Tasche (Mod.A)
a) Den Beleg im Umbruch nach rechts legen
und die Schmalseiten steppen. Nahtzugaben
zurückschneiden, über den Ecken schräg.
b) Beleg wenden, Kanten bügeln und nach
Wunsch absteppen. Die übrigen Nahtzugaben
nach links umbügeln.
c) Tasche entlang der markierten Linie aufsteppen.
3. Patch Pocket (Mod. A)
a) Fold over facing right sides together along
the break and sew short ends.
Cut back seam allowances, diagonally at the
corners.
b) Turn facing, press edges, topstitch if desired.
Press over the other seam allowances.
c) Stitch on pocket along the placement line.
a
b
c
– 5 –
55532

4. Schulter- und Seitennähte
Die Vorder- und Rückenteile rechts auf rechts
legen, Schulter- und Seitennähte steppen. Dabei
den Beleg an der Schulternaht mitfassen. Nahtzugaben
auseinanderbügeln.
4. Shoulder and Side Seams
Place front panels and back panels right sides
together, sew shoulder and side seams, stitching
through the facing at the shoulder seam.
Press seam allowances apart.
Mod.A+B
Mod.C
5. Kragen
a) Kragenteile rechts auf rechts aufeinanderstecken
und entlang der Außenkanten aufeinandersteppen.
Nahtzugaben zurückschneiden, in
den Rundungen vorsichtig einschneiden, Ecken
schräg abschneiden bzw. vorsichtig einschneiden.
b) Kragen wenden, die Ecken mit einem Bleistift
oder einer Schere vorsichtig herausdrücken,
Kanten bügeln.
c) Kragenteile entlang der markierten Stepplinie
aufeinandersteppen.
d) Den Oberkragen von innen an den Halsausschnitt
steppen. Die Vorderteilbelege werden
dabei zwischengefaßt. Nahtzugaben in den Kragen
bügeln.
5. Collar
a) Pin collar panels right sides together and join
along the outer edges. Cut back seam
allowances, carefully cutting into curves. Trim
corners diagonally or slit carefully.
b) Turn collar, push out the corners carefully
with scissors or a pencil. Press edges.
c) Join collar panels along the marked seam
line.
d) Join upper collar to the neckhole from the
inside, catching the facings in between. Press
seam allowances into collar.
a
b
c
d
– 6 –
55532

e) Die offene Kante des Unterkragens nach links
einschlagen, bügeln und knappkantig feststeppen.
Die Ansatznaht wird dabei verdeckt.
e) Turn in the open edge of the undercollar,
press and stitch narrowly, covering the joining
seam.
e
6. Armausschnitt einfassen (Mod.A)
Die Ausschnittkanten auf 1 cm Nahtzugabe
zurückschneiden.
Zwei 4 cm breite und je nach Größe 33-39cm
lange Streifen im schrägem Fadenlauf zuschneiden.
a) Streifen zur Hälfte links auf links bügeln und
den Rundungen entsprechend in Form bügeln.
b) Streifen mit der offenen Seite rechts auf
rechts an die Ausschnittkante stecken. Bandenden
übereinanderlegen und das untere Ende
nahtbreit einschlagen.
Schrägstreifen füßchenbreit feststeppen. Nahtzugaben
zurückschneiden, in den Rundungen
vorsichtig einschneiden.
c) Streifen und Nahtzugaben nach innen bügeln
und von rechts absteppen.
6. Binding Armholes (Mod. A)
Cut back edges to 1 cm seam allowance.
Cut two bias strips 4 cms wide and, respective
of size, 33 - 39 cms long.
a) Press strip to half wrong sides together and
press curves into shape.
b) Pin the open side to armhole edges right
sides together. Overlap band ends and turn in
the bottom end seam-wide.
Stitch strip foot-wide. Cut back seam
allowances, carefully notch curves.
c) Press strip and seam allowances inside and
topstitch.
b
a
c
– 7 –
55532

7. Ärmel (Mod.B,C)
a) Die Ärmelnaht steppen, Nahtzugaben auseinanderbügeln.
b) Ärmel in den Armausschnitt stecken, dabei
auf Einsatzzeichen und Beschriftung achten.
Ärmel von der Ärmelseite einsteppen. Nahtzugaben
flach bügeln und zum Ärmel hin umlegen.
a
7. Sleeves(Mod. B,C)
a) Sew sleeve seam. Press seam allowances
apart.
b) Push sleeves into armhole, noting placement
marks and lettering. Join sleeve from the sleeve
side. Press seam allowances flat into sleeve.
b
8. Saum (Mod.A)
a) Die Vorderteilbelege zuerst im Umbruch
nach rechts umklappen und auf der Saumlinie
steppen. Saumecke ausschneiden, Ecken
schräg abschneiden. Belege wenden, Kanten
bügeln.
b) Die Saumzugaben je zur Hälfte doppelt nach
links bügeln und feststeppen, im weiteren Verlauf
den Beleg bis zur vorderen Kante absteppen.
8. Hem (Mod. A)
a) First fold out the front panel facings along the
break and stitch on the hem line. Cut out hem
corner. Trim corners diagonally. Turn facings.
Press edges.
b) Press over the hem allowances twice to half
and stitch, continuing to topstitch the facing to
the front edge.
a
b
9. Saumblende (Mod.B)
a) Die Seitennähte der Blende steppen und die
Nahtzugabe einer Längskante nach links umbügeln.
Blende mit der offenen Kante rechts auf links
an das Shirt steppen. Die Nahtzugabe in die
Blende bügeln.
b) Die Blende im Umbruch rechts auf rechts falten,
die Schmalkanten exakt im Verlauf der vorderen
Kante steppen ( die umgebügelte Nahtzugabe
wird mitgefaßt).
c) Blende wenden, Kanten bügeln. Offene Kante
feststecken und von rechts über der Ansatznaht
knappkantig feststeppen.
– 8 –
9. Hem Trim (Mod. B)
a) Join trim side seams and over the seam
allowance of one length inside.
Join open edge of trim to shirt right side on
wrong. Press seam allowance into the trim.
b) Fold trim right sides together along the
break. Stitch ends precisely in continuation of
the front edge (the pressed-over edge is
stitched through).
c) Turn trim, press edges. Pin open edge and
topstitch narrowly over the joining seam.
55532

a
a
b
c
10. Saum / Tunnel (Mod.C)
a) Im Bereich der Knopflöcher (Saum) zunächst
von links etwas Vlieseline Einlage aufbügeln.
Knopflöcher lt. Markierungen einarbeiten.
b) Saumzugaben nach links umbügeln und lt.
Stepplinie feststeppen.
10 Hem/Tunnel (Mod. C)
a) First fuse some Vlieseline interfacing onto
the wrong side around the buttonholes (hem).
Work in buttonholes as marked.
b) Press hem allowances under and stitch along
the seam line.
a
b
11. Band (Mod.C)
a) Bänder an einer Schmalkante zusammensteppen.
Nahtzugaben auseinanderbügeln.
Die Längskanten sowie die Schmalkanten 1 cm
breit nach links umbügeln, dann das Band mittig
links auf links bügeln, so daß die Kanten
genau aufeinanderliegen.
11. Band (Mod. C)
a) Join bands at one end. Press seam
allowances apart.
Press over the lengths and one end 1 cm wide,
then press band on centre wrong sides together,
so the edges are flush.
a
– 9 –
55532

) Kanten schmalkantig rundum aufeinandersteppen
und bügeln.
c) Das Band durch den Tunnel ziehen.
b) Edge-stitch band all around and press.
c) Pull band into tunnel.
b
c
12. Ärmelsäume (Mod.B,C)
Die Saumzugaben je zur Hälfte doppelt nach
links bügeln und feststeppen.
12. Sleeve Hems (Mod. B,C)
Press over hem allowances twice to half and
stitch.
13. Verschluß
Die Knopflöcher den Markierungen und der
Knopfgröße entsprechend in das linke Vorderteil
(bei Mädchen rechte Vorderteil) einarbeiten.
Am rechten bzw. linken Vorderteil die Knöpfe
annähen.
Bitte beachten Sie, daß in den großen Größen
die Knopfabstände neu eingeteilt werden müssen.
13. Closure
Work buttonholes to suit buttons into the left
front panel (for girls right front panel) as
marked. Sew buttons to the right or left front
panel respectively. . Please note that for larger
sizes the button spaces have to be set out anew.
Hose Mod.A,B,C
Folgende Schnitteile zuschneiden:
Mod.A: 12,13,14,15,16,17,18,19
Mod.B: 12,13,14,15,16,17,20
Mod.C: 12,13,14,15,16,17
Schablonen als Hilfsmittel:
Mod.A,C: 22
Mod.B: 21,22
Pants Mod. A, B, C
Cut the following pattern parts:
Mod. A: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19
Mod. B: 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20
Mod. C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Templates as aid:
Mod. A, C: 22
Mod. B: 21, 22
– 10 –
55532

1. Vorderteiltasche
a) Den kleinen Taschenbeutel an den
Tascheneingriff der Vorderhose steppen. Nahtzugaben
zurückschneiden.
b) Den Taschenbeutel nach innen wenden, die
Kante bügeln und von rechts absteppen.
Den großen Taschenbeutel den Markierungen
entsprechend unterheften, dabei die Mehrweite
des Tascheneingriffs beischieben.
c) Die Taschenbeutel aufeinanderstecken und
schließen.
1. Front Panel Pocket
a) Join the small pocket bag to the front pants
pocket opening. Cut back seam allowances.
b) Turn pocket bag inside, press edge and topstitch.
Baste under the large pocket bag as marked,
easing in the extra width of the pocket opening.
c) Pin the pocket bags together and join.
a
b
c
2. Nähte
a) Vorder- und Hinterhosenteile rechts auf
rechts legen, Seitennähte steppen. Bei Mod.C lt.
Markierung eine Öffnung oberhalb der Saumlinie
für den Durchzug lassen. Nahtzugaben auseinanderbügeln.
b) Vorder- und Hinterhosenteile rechts auf
rechts legen, Schrittnähte steppen, Nahtzugaben
auseinanderbügeln.
c) Ein Hosenbein wenden, Hosenbeine rechts
auf rechts ineinanderziehen und die Gesäßnaht
ab dem Reißverschlußzeichen steppen. Nahtzugaben
auseinanderbügeln.
a
2. Seams
a) Place front and back pants right sides together
and sew the side seams, Mod. C: leaving an
opening above the hem line for the drawstring
as marked. Press seam allowances apart.
b) Place front and back pants right sides together,
sew the inside leg seam. Press seam
allowances apart.
c) Pull one leg into the other right sides together
and the sew seat seam from the zipper mark.
Press seam allowances apart.
c
b
– 11 –
55532

❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒❒ ❒❒❒
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
3. Reißverschluß
a) Den Untertritt (bei Jungen rechts, bei
Mädchen links) 1 cm vor der vorderen Mitte
nach links umheften. Den Obertrittbeleg in der
vorderen Mitte nach links umheften.
b) Den Reißverschluß öffnen. Die eine Reißverschlußhälfte
dem Untertritt unterstecken und
knappkantig feststeppen.
c) Den Reißverschluß schließen, einseitig verdeckt
unter den Obertritt stecken, heften und in
der Stepplinie (2–3 cm breit) feststeppen.
d) Den Schlitzbeleg im Umbruch links auf links
falten und die Kanten zusammen versäubern.
e) Den Schlitzbeleg unter den Untertritt stecken
und im Nahtschatten der Stepplinie feststeppen.
f) Das Verschlußende mit einem engen Zick-
Zack-Stich riegeln.
3. Zipper
a) Baste the underlap (right side for boys, left
side for girls) under 1 cm short of the front centre.
Baste the overlap under at the front centre.
b) Open the zipper. Pin one half of the zipper
tape under the underlap and narrowly stitch
along the edge.
c) Do up the zipper. Pin the other zipper half
concealed under the overlap, baste and sew
along the seam line (2-3 cm wide).
d) Fold the fly facing wrong sides together
along break line and finish edges as one.
e) Pin the fly facing under the underlap and topstitch
along the seam groove.
f) Secure the zipper end with a tight zig-zag
stitch.
a
b
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
c d e
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
f
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
4. Bund
a) Den Bund rechts auf rechts an die Taillenkante
steppen. Nahtzugaben in den Bund bügeln.
b) Die Bundenden im Umbruch rechts auf
rechts falten und die Schmalseiten am Verschluß
steppen, dabei die Nahtzugaben der
offenen Kanten nach links einschlagen und mitfassen.
Nahtzugaben zurückscheiden, über den
Ecken schräg.
c) Bund wenden. Die offene Kante nach links
umbügeln und an der Hinterhose über der
Ansatznaht feststecken und heften. Den Bund in
diesem Bereich (von Seitennaht zur Seitennaht)
knappkantig feststeppen.
d) Gummiband lt. Schablone zuschneiden und
in den Tunnel einziehen. Die Enden im Seitennahtbereich
feststeppen.
e) Die übrigen Kanten über die Ansatznaht
legen und heften. Den Bund von rechts bis zu
den Seitennähten absteppen, dabei darauf achten,
daß die innere Kante mitgefaßt wird.
– 12 –
4. Waist Band
a) Join waistband panels to the waist edge right
sides together. Press seam allowances into the
band.
b) Fold the waistband ends right sides together
along the break. Join ends at the closure, turning
in and stitching through the seam
allowances of the open edges. Cut seam
allowances back, trim corners diagonally.
c) Turn waistband. Press under the seam
allowances of the open edge, and pin over the
joining seam on the back pants and baste.
Narrowly stitch on the band in this area (from
side seam to side seam).
d) Cut elastic according to template and pull
into the tunnel. Join ends at the side seams.
e) Place the remaining edges over the joining
seam and baste. The band is topstitched to the
side seams. Ensure that the inner edge is
stitched through.
55532

a
b
c
d
e
5. Saumblende (Mod.A)
a) Die Vorder- und Hinterhosenblende rechts
auf rechts legen, Schmalkanten steppen, Nahtzugaben
auseinanderbügeln. An einer Kante die
Nahtzugaben nach links bügeln. Die Blende mittig
links auf links falten, Umbruch einbügeln.
b) Blende wieder aufklappen und lt. Markierung
mit der offenen Kante rechts auf links an die
Saumkante stecken und steppen. Nahtzugaben
in die Blende bügeln.
c) Die umgebügelte Blendenkante über der
Ansatznaht feststecken und von rechts knappkantig
feststeppen.
5. Hem Trim (Mod. A)
a) Place front and back pants trim right sides
together. Join ends. Press seam allowances
apart. Press over the seam allowance of one
edge. Fold the trim on centre wrong sides
together, press in the break.
b) Open trim again. Pin the open edge to the
hem edge right side on wrong as marked and
join. Press seam allowances into the trim.
c) Pin the pressed-over edge over the joining
seam and topstitch narrowly.
a
b
c
– 13 –
55532

6. Saumblende (Mod.B)
a) Blenden im Umbruch rechts auf rechts falten,
und feststecken. Die Zacken mit Hilfe der Nähschablone
auf die Blende übertragen und steppen.
Nahtzugaben zurückschneiden und in den
Ecken vorsichtig bis kurz vor die Nahtlinie einschneiden.
Die Blende wenden, Kanten bügeln.
b) Die Schmalseiten der Blende aufeinanderlegen
und die Blende zum Ring schließen. Nahtzugaben
auseinanderbügeln und die Spitzen der
Nahtzugaben nach links einschlagen und von
Hand annähen.
c) Blende rechts auf rechts an den Saum
stecken und steppen. Nahtzugaben nach oben
bügeln und von rechts knappkantig absteppen.
6. Hem Trim (Mod. B)
a) Fold trims right sides together along the
break and pin. Transfer the points onto the trim
with the template and stitch. Cut back seam
allowances. Carefully cut into the points to the
seam line. Turn trim, press edges.
b) Overlap trim ends and close to a loop. Press
seam allowances apart. Turn in the points of the
seam allowances and join by hand.
c) Pin trim to hem right sides together and join.
Press seam allowances up and topstitch narrowly.
a
b
c
7. Saum / Tunnel (Mod.C)
Die Saumzugaben je zur Hälfte doppelt nach
links bügeln und knappkantig feststeppen,
dabei darauf achten, daß die Tunnelöffnungen
nicht zugesteppt werden.
7. Hem/Tunnel (Mod. C)
Press over the hem allowances to half twice and
stitch narrowly, making sure the tunnel opening
is not closed.
8. Band (Mod.C)
a) Die Längskanten sowie die Schmalkanten 1
cm breit nach links umbügeln, dann das Band
mittig links auf links bügeln, so daß die Kanten
genau aufeinanderliegen.
b) Kanten schmalkantig rundum aufeinandersteppen
und bügeln.
c) Das Band an den Seitennähten durch den
Tunnel ziehen.
8. Band (Mod. C)
a) Press over the lengths and one end 1 cm
wide, then press band on centre wrong sides
together, so the edges are flush.
b) Edge-stitch band all around and press.
c) Pull band into tunnel at the side seams.
– 14 –
55532

a
b
c
9. Verschluß
Am Obertritt der Knopfgröße entsprechend das
Knopfloch einarbeiten, am Untertritt den Knopf
annähen.
9. Closure
Work a button hole to suit button size into the
overlap as marked and sew button to the underlap.
NÄHEN VON A-Z
Alle Tipps und
Tricks
einschließlich
Patchwork-
Anleitung
N MSL
Gewußt wie –
das ist auch beim
Nähen wichtig.
Ein Buch für die
Praxis, auch
mit Patchwork und
Quilting, damit
Nähen Spaß macht
und zum liebsten
Hobby wird.
– 15 –
55532

FRANÇAIS
Préparation du patron
Comparez vos mesures avec le
tableau de mesures. Dessinez
les différences de mesures sur
le patron (voir explications du
patron de coupe).
Le patron contient les mesures
plus les surplus d’aisance
nécessaires.
Reportez les corrections sur
les pièces du patron avant de
les découper. Découpez les
pièces de patron le long des lignes
de contour qui correspondent
à votre taille.
Découpe du tissu
Observez les plans de découpe.
Disposez les pièces du
patron de façon économe dans
une direction, mais laissez la
place pour les surplus et ourlets.
Surplus de couture 1,5 cm
Surplus d’ourlet
4 cm pour les ourlets étroits
2 cm pour les ourlets larges
Surplus de couture 1 cm pour
le col, les pattes, l’encolure,
etc.
Les patrons qui se rétrécissent
vers le bas doivent être
élargis à l’ourlet de la même
grandeur.
Exemple: ourlet des manches.
juste
goed
correcto
Tenez compte du sens du fil
indiqué!
Des grands motifs ou bordures
nécessitent plus de tissu. Tenez
également compte de la direction
des lignes!
Pour les tissus posés en
double épaisseur, l’endroit du
tissu se trouve à l’interieur, en
simple épaisseur l’envers du
tissu est en haut.
NEDERLANDS
Voorbereiding
van het patroon
Lichaamsmaten met de maattabel
vergelijken.
Afwijkende maten op het patroon
tekenen (zie handleiding op
het raderblad).
Het patroon bevat boven de
lichaamsmaten de noodzakelijke
toegaven voor geriefelijkheid.
De correcties voor het uitknippen
op de patroondelen overbrengen.
Langs de contourlijnen
de patroondelen overeenkomstig
uw maat uitknippen.
Het knippen van de stof
Op de knipplannen letten.
Patroondelen zuinig in een
richting opleggen, daarbij
ruimte laten voor naden en
zomen.
Naden 1,5 cm
Zomen
4 cm bij nauwe zomen
2 cm bij wijde zomen
Naden 1 cm voor kraag, patten,
halsopening enz.
Patroondelen, die naar beneden
toe smaller worden, moeten
aan de zoom met hetzelfde
aantal cm wijder worden
gemaakt.
B.V.: Mouwzoom
Op de ingetekende draadrichting
letten!
Bij grote dessins of randen is er
meer stof nodig. Ook op de
vleugrichting letten!
Bij dubbel liggende stof ligt de
goede kant binnen, bij open
liggende stof ligt de verkeerde
kant boven.
– 16 –
ESPAÑOL
Preparar el Patrón
Comparar las medidas personales
con las de la tabla de
medidas. Marcar las diferencias
entre las medidas en el
patrón (véase instrucciones en
la hoja de patrones).
Cada patrón lleva añadidos a
las medidas base de la talla
algunos cms más como holgura
necesaria para la comodidad.
Antes de cortar las piezas
pasar las modificaciones
necesarias al patrón. Cortar las
piezas según las líneas de contorno
para su talla.
Cortar la tela
Atención a los planos de corte.
Distribuir las piezas del patrón -
todas en el mismo sentido - de
modo que no se desperdicie
tejido, dejando espacio suficiente
para margen de costuras y
dobladillos.
Margen para costuras 1,5 cm
Margen para dobladillos
4 cm en caso de prendas estrechas
2 cm en las anchas
Margen para costuras 1 cm para
cuello, carteras, escote, etc.
Piezas de patrón que se estrechan
por la parte de abajo,
hay que ensanchar por el
mismo ancho de tela antes
reducido.
Ejemplo: el bajo de una manga.
faux
fout
incorrecto
Atención al sentido de hilo trazado
en cada pieza!
En caso de diseños grandes o
telas con un borde especial se
precisa más tela. Observen
también el sentido del hilo!
Al colocar las piezas sobre tela
doblada, el derecho de la tela
debe quedar por dentro, al cortar
en tela simple, se coloca las
piezas sobre el revés de la tela.
55532

Les pièces du patron avec des
lignes de contour interrompues
seront mis par le côté
imprimé dirigé vers le bas sur
le tissu.
Les pièces du patron qui
dépassent la ligne de pliure ou
qui sont pourvues de 2
muméros, seront découpées à
la fin, en simple épaisseur.
Marquage des
découpes
La partie grise dans le plan de
découpe illustre la partie renforcée
par de l‘entoilage.
Après la découpe reportez toutes
les lignes de coutures et de
repères sur le tissu. Marquez
les lignes de pliure et de piqûre
avec un bâti sur l‘endroit.
Patroondelen met onderbroken
contourlijnen worden met de
bedrukte kant naar beneden
op de stof gelegd.
Patroondelen die over de stofvouw
heen liggen of van 2 cijfers
zijn voorzien, worden het
laatst geknipt.
Het merken van de
pasvormen
De grijze vlakken in het knipplan
geven de versteviging met
tussenvoering aan.
Na het knippen alle naadlijnen
en tekens op de stof overbrengen.
Vouw- en stiklijnen met
rijgdraden naar de goede kant
overbrengen.
Piezas de patrón con líneas
discontinuas, se colocan
sobre la tela con la parte
imprimida hacia abajo.
Piezas de patrón que sobrepasan
el doblez de la tela o las
que tienen dos números, se
cortan por último en tela desdoblada.
Marcar las piezas
Las piezas con superficie gris
en el plano de corte deben
reforzarse con entretela.
Después de haber cortado las
piezas se debe pasar todas las
líneas de costura y señales
sobre la tela. Las líneas de
doblez y de pespunte se marcan
con hilvanes sobre la cara
derecha de la tela.
Réalisation Verwerking Confeción
Lors du montage des pièces
(piquage) les côtés endroits
se trouvent à l’intérieur. Les
rares particularités seront
traitées dans les instructions
de couture. Renforcez toutes
les extrémités des coutures par
des points arrière et avant.
Les repères d’empiècement
doivent coïncider.
Surfilez les surplus de couture
et les bords ouverts des pièces
non doublées avant de les
piquer.
Faufilez le modèle pour l’essayage,
essayez. Vérifiez les
longueurs, les largeurs, hauteurs
des poches et des boutonnières,
apportez évent. les
modifications.
Repassez soigneusement le
modèle terminé.
Bij het in elkaar naaien
(stikken) liggen de goede
stofkanten binnen. Weinig
voorkomende afwijkingen worden
in de naaibeschrijving
geaccentueerd. Alle naadeinden
door voor- en achteruit
stikken vastzetten. Pastekens
moeten op elkaar vallen.
Naden en open kanten bij
ongevoerde delen eerstafwerken.
Het model voor het passen in
elkaar rijgen, passen. Lengte,
wijdte, plaats van de zakken en
knoopsgaten controleren,
eventuele veranderingen aanbrengen.
Het afgewerkte model goed uitstrijken.
Al unir las piezas (con
pespunte), las caras derechas
de las telas van dirigidas
hacia dentro (encarándose).
Excepciones se hacen resaltar
en las instrucciones para la
confección. Todos los extremos
de las costuras se rematan
con unas puntadas hacia
delante y atrás. Los signos de
aplomo deben coincidir.
Si la prenda no lleva forro, es
necesario sobrehilar todos los
bordes de costuras y cantos
abiertos.
Para probar el modelo, unir
las piezas con hilvanes, probarlo.
Comprobar el largo, el
ancho, el emplazamiento de
bolsillos y ojales, hacer las
modificaciones necesarias.
Planchar bien el modelo hecho.
– 17 –
55532

Endroit du tissu
Goede stofkant
Derecho de la tela
Envers du tissu
Linker stofkant
Revés de la tela
Entoilage
Tussenvoering
Entretela
Doublure
Voering
Forro
Chemisette, pantalon
Chemisette
Modèles A, B, C
Couper les pièces de patron
suivantes :
Modèle A : 1,3,4,5,7,8
Modèle B : 1,3,4,5,6,7,9,10
Modèle C : 2,3,4,5,6,7,11
1. Pattes de
boutonnage
Modèles A,B : Replier les patte
de boutonnage sur l’envers
sur la ligne de pliure des
devants et des empiècements,
repasser.
Modèle C : Replier la patte de
boutonnage de l’empiècement
du devant sur l’envers, repasser.
Shirt, broek
Shirt
model A, B, C
De volgende patroondelen
knippen:
Model A: 1, 3, 4, 5, 7, 8,
Model B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Model C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Voorpandbeleg
omstrijken
Model A,B: De aangeknipte
voorpandbelegdelen aan de
voorpanden en voorpandpassen
in de vouw naar binnen
strijken.
Model C: Het aangenipte
voorpandbeleg aan pas voorpand
in de vouw naar binnen
strijken.
SHIRT / PANTALON
Shirt
Mod. A, B, C
Se precisan las siguientes
piezas:
Mod. A: 1, 3, 4, 5, 7, 8
Mod. B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Mod. C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Vista
delantera
Mod. A, B: Planchar las vistas
delanteras añadidas a los
delanteros y a los canesúes
delanteros por la línea de
doblez al revés. Mod. C:
Planchar la vista añadida al
canesú delantero por la línea
de doblez al revés.
Mod.A+B
Mod.A+B+C
2. Empiècements
a) Modèles A, B : Ouvrir la
patte de boutonnage. Piquer
les empiècements des devants
endroit contre endroit.
Repasser les coutures vers le
haut, surpiquer sur l’endroit.
2. Pas
a) Model A,B: Eerst het omgestreken
voorpandbeleg openklappen.
De passen voorpand
met goede kant op goede kant
aan de voorpanden stikken.
Naadtoeslagen naar boven
strijken en aan de goede kant
smal langs de kant afstikken.
– 18 –
2. Canesú
a) Mod. A, B: Volver a abrir la
vista preplanchada.
Pespuntear las piezas delanteras
del canesú a los delanteros,
derecho contra derecho.
Planchar los márgenes hacia
arriba y pasar por el derecho
un pespunte a ras de la costura
de montaje.
55532

a
b) Modèle C : Epingler, piquer
le bas des pattes de boutonnage
l’un sur l’autre envers
contre endroit (pour les filles
endroit contre envers), les
milieux doivent exactement
correspondre.
c) Modèle C : Piquer les
empiècements au devant
endroit contre endroit.
Repasser les coutures vers le
haut, surpiquer sur l’endroit.
d) Piquer l’empiècement du
dos endroit contre endroit.
Repasser la couture vers le
haut, surpiquer sur l’endroit.
b) Model C: De onderkanten
van voorpandbellegdelen links
op rechts (bij meisjes rechts
op links) op elkaar leggen,
middenvoor moet daarbij op
elkaar vallen. De kanten binnen
de naadtoeslagen op
elkaar stikken.
c) Model C: Voorpandpassen
met goede kant op goede kant
op het voorpand leggen en
stikken. Naadtoeslagen naar
boven strijken en aan de goede
kant afstikken.
d) Rugpas met goede kant op
goede kant aan rugpand
stikken. Naadtoeslagen naar
boven strijken en aan de goede
kant afstikken.
b) Mod.C: Sobreponer los cantos
inferiores de las vistas
delanteras, revés contra derecho
(en el modelo para niñas:
derecho contra revés) haciendo
coincidir los medios delanteros.
Unir los cantos, dentro
de los márgenes con un pespunte.
c) Mod. C: Colocar las piezas
del canesú delantero sobre el
delantero, derecho contra
derecho, fijarlas con un pespunte.
Planchar los márgenes
hacia arriba y pasar por el
derecho un pespunte a la costura.
d) Pespuntear el canesú de la
espalda a la espalda, derecho
contra derecho. Planchar los
márgenes hacia arriba y pasar
por el derecho un pespunte a
la costura.
b
c
d
– 19 – 55532

3. Poches appliquées
(modèle A)
a) Replier le parement sur la
ligne de pliure, sur l’endroit,
piquer les petits côtés.
Recouper les coutures, biaiser
les coins.
b) Retourner le travail, repasser,
surpiquer éventuellement
sur l’endroit. Replier les trois
autres coutures sur l’envers.
c) Piquer les poches sur les
lignes de marquage.
3. Opgezette zak
(model A)
a) Het beleg in de vouw naar
de goede kant leggen en de
smalle kanten stikken.
Naadtoeslagen bijknippen,
over de hoeken schuin.
b) Beleg keren, kanten strijken
en naar wens afstikken. De
overige naadtoeslagen naar
binnen omstrijken.
c) Zak langs de aangegeven
lijn opstikken.
3. Bolsillo
(Mod. A)
a) Doblar la vista por la línea
de doblez hacia el derecho.
Pespuntear los cantos cortos.
Recortar los márgenes. Vaciar
en diagonal las esquinas.
b) Volver la vista. Planchar los
cantos. Pespuntear la vista
(optativo). Planchar el margen
de los demás cantos al revés.
c) Aplicar el bolsillo con un
pespunte conforme está marcado.
a
b
c
4. Epaules et côtés
Piquer les épaules et les côtés,
endroit contre endroit.
Prendre le parement dans la
couture des épaules. Ouvrir
les coutures au fer à repasser.
4. Schouder- en zijnaden
De voor- en rugpanden met
goede kant op elkaar leggen,
schouder- en zijnaden stikken.
Daarbij het beleg aan de
schoudernaad meestikken..
Naadtoeslagen uitstrijken.
4. Hombros/Costados
Colocar los delanteros y la
espalda, derecho contra derecho.
Coser hombros y lados,
interponiendo la vista en la
costura del hombro. Planchar
las costuras abiertas.
Mod.A+B
Mod.C
5. Col
a) Epingler, piquer les morceaux
du col endroit contre
endroit. Recouper les coutures,
cranter prudemment les
arrondis, biaiser les coins ou
les inciser prudemment.
5. Kraag
a) Kraagdelen met goede kant
op elkaar spelden en langs de
buitenkanten op elkaar
stikken. Naadtoeslagen
bijknippen, in de rondingen
voorzichtig inknippen, hoeken
5. Cuello
a) Sobreponer las piezas del
cuello, prenderlas. Unir los
cantos exteriores con un pespunte.
Recortar los márgenes.
Piquetear cuidadosamente el
margen de las curvas. Vaciar
– 20 – 55532

) Retourner le col, faire ressortir
les pointes avec un
crayon ou la pointe des
ciseaux.
c) Piquer les morceaux du col
suivant les lignes de marquage.
d) Piquer le col de l’intérieur à
l’encolure. Les pattes de boutonnage
sont prises entre les
épaisseurs. Repasser la couture
dans le col.
e) Faire un rentré sur l’envers
au côté ouvert, repasser,
piquer sur la piqûre de montage
de manière à ce qu’elle soit
cachée.
schuin afknippen resp. voorzichtig
inknippen.
b) Kraag keren, de hoeken met
een potlood of een schaar
voorzichtig uitdrukken, kanten
strjken.
c) Kraagdelen langs de aangegeven
stiklijn op elkaar
stikken.
d) De bovenkraag aan de binnenkant
aan de halskant
stikken. De voorpandbelegdelen
worden daarbij tussengezet.
Naadtoeslagen in de kraag
strijken.
e) De open kant van de onderkraag
naar binnen inslaan,
strijken en smal langs de kant
vaststikken. De aanzetnaad
wordt daarbij bedekt.
en diagonal las esquinas o
piquetearlas con cuidado.
b) Girar el cuello al derecho.
Sacar las puntas con la ayuda
de un lapiz o de una tijera.
Planchar los cantos.
c) Unir las piezas del cuello
con un pespunte a lo largo de
la línea trazada.
d) Pespuntear la pieza encimera
del cuello desde el revés al
escote, interponiendo las vistas
delanteras. Planchar los
márgenes hacia el cuello.
e) Entornar el margen del
canto libre de la parte bajera,
planchar y coser el canto lo a
ras del borde sobre la costura
de montaje, cubriendo ésta.
a
b
c
d
e
– 21 – 55532

6. Ganser les emmanchures
(modèle A)
Recouper les emmanchures à
1 cm.
Couper deux bandes de 33-39
cm suivant la taille dans le
biais du tissu.
a) Replier les biais de moitié
envers contre envers, mettre
en forme au fer à repasser.
b) Epingler les biais endroit
contre endroit aux emmanchures.
Superposer les extrémités
du biais, faire un rentré
couture à celle de dessous.
Piquer de la largeur du piedde-biche.
Recouper les coutures,
cranter prudemment les
arrondis.
c) Rabattre le biais et la couture
sur l’envers, piquer sur l’endroit.
6. Armsgat passepoileren
(model A)
De uitsnijdingskanten op 1 cm
naadtoeslag bijknippen.
Twee 4 cm brede en elk volg.
maat 33- 39 cm lange stroken
in schuine draadrichting knippen.
a) Stroken in de helft met verkeerde
kant op verkeerde kant
strijken en volg. de rondingen
in vorm strijken.
b) Stroken met de open kant
met goede kant op goede kant
aan de uitsnijdingskant spelden.
Bandeinden over elkaar
leggen en het onderste einde
naadbreed inslaan.
Schuine stroken ter breedte
van voetje vaststikken.
Naadtoeslagen bijknippen, in
de rondingen voorzichtg
inknppen.
c) Stroken en naadtoeslagen
naar binnen strijken en aan de
goede kant afstikken.
6. Ribetear sisa
(Mod. A)
Recortar el margen de la sisa a
un ancho de 1 cm. Cortar dos
tiras al bies de 4 cm de ancho
y del largo según talla de 33 a
39 cm.
a) Planchar el bies por la
mitad a lo largo, revés contra
revés y plancharlo en forma
según el canto curvado.
b) Prender el bies con el canto
abierto en el canto de la sisa,
derecho contra derecho.
Sobreponer los extremos y
entornar el extremo inferior.
Fijar el bies con un pespunte a
3/4 cm del canto. Recortar los
márgenes. Piquetear cuidadosamente
el margen de la
curva.
c) Planchar el bies y los márgenes
hacia el interior y pasar
por el derecho un pespunte al
canto.
a
b
c
7. Manches
(modèles B, C)
a) Piquer les manches, ouvrir
les coutures au fer à repasser.
b) Piquer les manches aux
emmanchures en respectant
les chiffres et les signes
repères. Piquer du côté des
manches. Aplatir les coutures
au fer à repasser, les coucher
vers les manches.
7. Mouw
(model B,C)
a) De mouwnaad stikken,
naadtoeslagen uitstrijken.
b) Mouw in het armsgat spelden,
daarbij op inzetteken en
opschrift letten. Mouw vanuit
de mouwkant instikken.
Naadtoeslagen plat strijken en
naar de mouw toe omleggen.
7. Mangas
(Mod. B, C)
a) Cerrar la manga en redondo.
Planchar la costura abierta.
b) Prender la manga en la sisa,
observando las señales y
demás indicaciones. Coser la
manga por la parte de la
manga. Planchar los márgenes
de forma plana y doblarlos
hacia la manga.
– 22 – 55532

a
b
8. Ourlet (modèle A)
a) Ouvrir les pattes de boutonnage
sur l’endroit, piquer sur
la ligne de l’ourlet. Découper
les coins de l’ourlet, biaiser les
coins. Retourner le travail,
repasser.
b) Faire un double rentré à
l’ourlet sur l’envers, piquer
jusqu’aux bords des devants.
8. Zoom (model A)
a) De voorpandbelegdelen
eerst in de vouw naar de
goede kant omleggen en op de
zoomlijn stikken. Zoomhoek
uitknippen, hoeken schuin
afknippen. Belegdelen keren,
kanten strjken.
b) De zoomtoeslagen elk in de
helft dubbel naar binnen strijken
en vaststikken, in verder
verloop het beleg tot aan de
voorkant afstikken.
8. Dobladillo (Mod. A)
a) Doblar primero las vistas
delanteras por la línea de
doblez hacia el derecho y pespuntearlas
sobre la línea que
marca el dobladillo. Recortar
la esquina del dobladillo.
Vaciar en diagonal las esquinas.
Volver las vistas.
Planchar los cantos.
b) Planchar la mitad del margen
para el dobladillo al revés,
haciendo un remetido, fijarlo
con un pespunte. Pespuntear
de forma continuada la vista
hasta el canto delantero.
a
b
9. Bordure de l’ourlet
(modèle B)
a) Piquer les côtés de la bordure,
faire un rentré sur l’envers
à un des grands côtés,
repasser. Piquer la bordure
endroit contre envers à la
chemisette. Repasser la couture
dans la bordure.
9. Zoombies
(model B)
a) De zijnaden van de bies
stikken en de naadtoeslag van
een lengtekant naar binnen
omstrijken.
Bies met de open kant met
goede kant op verkeerde kant
aan het shirt stikken. De naadtoeslag
in de bies strijken.
9. Dobladillo/Ribete
(Mod. B)
a) Pespuntear las costuras
laterales del ribete y planchar
el margen de un canto longitudinal
al revés. Pespuntear el
ribete con el canto abierto al
shirt, derecho contra revés.
Planchar los márgenes hacia
el ribete.
a
– 23 – 55532

) Replier la bordure sur la
ligne de pliure endroit contre
endroit, piquer les petits côtés
exactement dans le prolongement
des bords des devants
(le rentré est pris dans la piqûre).
c) Retourner le travail, repasser.
Piquer le bord ouvert à ras
sur la piqûre de montage.
b) De bies in de vouw met
goede kant op elkaar vouwen,
de smalle kanten exact in verloop
van voorkant stikken (de
omgestreken naadtoeslag
wordt meegestikt).
c) Bies keren, kanten strijken.
Open kant vastspelden en aan
de goede kant smal langs de
kant over de aanzetnaad vaststikken.
b) Doblar el ribete por la línea
de doblez, derecho contra
derecho. Coser los cantos cortos,
de modo que los bordes
siguen exactamente a los cantos
delanteros (interponiendo
el margen preplanchado).
c) Volver el ribete. Planchar
los cantos. Prender el canto
abierto y fijarlo desde el derecho
a ras del borde sobre la
costura de montaje.
b
c
10. Ourlet / Coulisse
(modèle C)
a) Thermocoller un morceau
de Vlieseline aux emplacements
des boutonnières. Faire
les boutonnières suivant les
repères.
b) Replier l’ourlet sur l’envers,
repasser, piquer suivant les
lignes de marquage.
10. Zoom / tunnel
(model C)
a) Bij de knoopsg. (zoom)
eerst aan de binnenkant iets
Vlieseline tussenvoering
opstrijken. Knoopsg. volg.
tekens maken.
b) Zoomtoeslagen naar binnen
omstrijken en volg. de stiklijn
vaststikken.
10. Dobladillo/Jareta
(Mod. C)
a) Reforzar el revés con entretela
de Fliselina, el lugar destinado
para los ojales (dobladillo),
reforzar el revés con
entretela de Fliselina.
Confeccionar los ojales conforme
está señalado.
b) Planchar el margen para el
dobladillo al revés y fijarlo con
un pespunte, v. línea trazada.
a
b
– 24 – 55532

11. Attache (modèle C)
a) Piquer les attaches sur un
petit côté. Ouvrir les coutures
au fer à repasser.
Faire un rentré de 1 cm sur
l’envers sur les quatre côtés
de l’attache, repasser, replier
de moitié envers contre envers
de manière à ce que les bords
correspondent.
b) Piquer tout autour à ras,
repasser.
c) Faire passer l’attache dans
la coulisse.
11. Band (model C)
a) Banden aan een smalle kant
samenstikken. Naadtoeslagen
uitstrijken.
De lengtekanten evenals de
smalle kanten 1 cm breed naar
binnen omstrijken, dan de
band in het midden met vetkeerde
kant op verkeerde
kant strjken, zo dat de kanten
precies op elkaar liggen.
b) Kanten smal langs de kant
en rondom op elkaar stikken
en strijken.
c) De band door de tunnel
trekken.
11. Cinta (Mod. C)
a) Unir las cintas con un pespunte
por un canto corto. Abrir
la costura con la plancha.
Planchar en los cantos largos
y en los extremos un margen
de 1 cm al revés. Planchar
luego la cinta por la mitad,
revés contra revés, haciendo
coincidir los cantos.
b) Unir los cantos con un pespunte
alrededor a ras de los
bordes, planchar.
c) Pasar la cinta por la jareta.
a
b
c
12. Ourlets des manches
(modèles B, C)
Faire un double rentré sur l’envers,
repasser, piquer.
12. Mouwzomen
(model B,C)
De zoomtoeslagen elk in de
helft dubbel naar biunnen strijken
en vaststikken.
12. Bajo manga
(Mod. B, C)
Planchar la mitad del margen
para el dobladillo al revés
haciendo un remetido, fijarlo
con un pespunte.
– 25 – 55532

13. Boutonnières /
boutons
Faire les boutonnières suivant
les repères et à la taille des
boutons sur le devant gauche
(pour les filles sur le devant
droit). Coudre les boutons en
vis-à-vis sur le devant gauche
ou droit.
Vérifier les distances pour les
grandes tailles.
13. Sluiting
De knoopsg. volg. tekens en
op maat van de knopen in het
linker voorpand (bij meisjes in
het rechter voorpand) maken.
Aan het rechter resp. linker
voorpand de knopen naaien.
Er op letten dat bij de grote
maten de knoopafstanden
opnieuw moeten worden ingedeeld.
13. Cierre
Bordar los ojales según el
tamaño del botón en el delantero
izquierdo (niñas: delantero
derecho) v. señales. Coser
los botones al delantero derecho
respectivamente izquierdo.
Atención: En tallas mayores
corregir la distancia entre
los ojales. Coser los botones al
delantero izquierdo.
Pantalon
Modèles A, B, C
Couper les pièces de patron
suivantes :
Modèle A :
12,13,14,15,16,17,18,19
Modèle B :
12,13,14,15,16,17,20
Modèle C : 12,13,14,15,16,17
Gabarits :
Modèles A, C : 22
Modèle B : 21,22
1. Poche devant
a) Piquer le petit fond de
poche à l’ouverture de la
poche du devant. Recouper les
coutures,
b) Retourner le travail, repasser,
surpiquer sur l’endroit.
Faufiler le grand fond de poche
suivant les repères en répartissant
l’embu.
c) Epingler, piquer les fonds de
poche ensemble
Broek
model A,B,C
De volgende patroondelen
knippen:
Model A: 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19
Model B: 12, 13, 14, 15, 16,
17, 20
Model C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Sjablonen als hulpmiddel:
Model A,C: 22
Model B: 21, 22
1. Voorpand zak
a) De kleine binnenzak aan de
zakinsteek van voorpand broek
stikken. Naadtoeslagen
bijknippen.
b) De binnenzak naar binnen
keren, de kant strijken en aan
de goede kant afstikken.
De grote binnenzak volg.
tekens onderrijgen, daarbij de
meerwijdte van zakopening
bijschuiven.
c) De binnenzakken op elkaar
spelden en sluiten.
Pantalón
Mod. A, B, C
Se precisan las siguientes
piezas:
Mod. A: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18,19
Mod. B: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
20
Mod. C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Plantillas
Mod. A, C: 22
Mod. B: 21, 22
1. Bolsillo delantero
a) Pespuntear el saco pequeño
a la abertura del pantalón
delantero. Recortar los márgenes.
b) Volver el saco hacia el interior.
Planchar el canto y pespuntearlo
por el derecho.
Hilvanar debajo el saco más
grande conforme está marcado,
absorbiendo a la vez el
ancho sobrante.
c) Sobreponer los sacos y
unirlos con un pespunte alrededor.
a
b
c
– 26 – 55532

2. Couture
a) Piquer les côtés endroit
contre endroit. Modèle C laisser
une ouverture suivant les
repères en haut de la ligne de
l’ourlet. Ouvrir les coutures au
fer à repasser.
b) Piquer l’entrejambes
endroit contre endroit. Ouvrir
les coutures au fer à repasser.
b) Retourner une jambe.
Glisser les jambes l’une dans
l’autre endroit contre endroit,
piquer le fond de pantalon.
Ouvrir la couture au fer à
repasser.
2. Naden
a) Voor- en achterpanden
broek met goede kant op elkaar
leggen, zijnaden stikken. BIj
model C volg. teken de opening
boven de zoomlijn voor de
trekzoom openlaten.
Naadtoeslagen uitstrijken.
b) Voor- en achterpanden
broek met goede kant op elkaar
leggen, kruisnaden stikken,
naadtoeslagen uitstrijken.
c) Een broekspijp keren, broekspijpen
met goede kant op
elkaar in elkaar trekken en de
zitnaad vanaf het teken voor de
rits stikken. Naadtoeslagen uitstrijken.
a
2. Costuras
a) Colocar el delantero sobre la
espalda, derecho contra derecho.
Cerrar las costuras laterales,
Mod. C: dejando una abertura
para la jareta, arriba de la
línea que marca el dobladillo.
Planchar las costuras abiertas.
b) Poner las piezas delantero y
posterior, derecho contra derecho.
Cerrar las costuras interiores,
plancharlas abiertas.
c) Volver una pierna. Pasar una
pierna dentro de la otra con los
derechos encarados. Coser la
costura central desde la señal
de cremallera. Planchar la costura
abierta.
c
b
3. Fermeture à glissière
a) Faufiler la sous braguette
(pour les garçon à gauche,
pour les filles à droite) sur
l’envers 1 cm avant le milieu
avant, la patte de braguette
dans le milieu avant
b) Ouvrir la fermeture à glissière.
Glisser une moitié de la
fermeture à glissière sous la
sous braguette et piquer à ras.
c) Fermer la fermeture à glissière,
la glisser cachée d’un
côté sous la patte de braguette,
faufiler, piquer dans la ligne
de piqûre (2-3 cm de largeur)
d) Replier la parementure de
braguette suivant la pliure
envers contre envers et surfiler
les bords ensemble.
3. Ritssluiting
a) De onderslag (bij jongens
rechts, bij meisjes links) 1 cm
voor middenvoor naar binnen
omrijgen. Het overslagbeleg
middenvoor naar binnen omrijgen.
b) De rits openen. De ene helft
van de rits onder de onderslag
spelden en smal langs de kant
vaststikken.
c) De rits sluiten, eenzijdig
bedekt onder de overslag spelden,
rijgen en in de stiklijn (2-
3 cm breed) vaststikken.
d) Het splitbeleg in de vouw
met verkeerde kant op elkaar
vouwen en de kanten samen
afwerken.
3. Cremallera
a) Hilvanar la parte inferior del
cruce a 1 cm del medio delantero
al revés (chicos lado derecho,
chicas: lado izquierdo).
Hilvanar la vista de la parte
superior del cruce en el medio
delantero al revés.
b) Abrir la cremallera. Prender
una parte de la cremallera bajo
el borde de la bajo pata, sujetarla
con un pespunte a ras del
borde.
c) Cerrar la cremallera. Prender
la otra parte de la cremallera
bajo la parte superior del cruce
de tal manera que quede
cubierta. Fijar la cremallera con
hilvanes y sujetarla con un pespunte
a lo largo de la línea trazada
(distancia 2 a 3 cm).
d) Doblar la vista de la abertura
por la línea de doblez, revés
contra revés. Sobrehilar juntos
los cantos.
– 27 – 55532

❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
e) Glisser la parementure sous
la sous braguette et piquer
dans la couture de la fermeture
à glissière.
f) Faire une barrette d’arrêt au
point zigzag serré.
a
b
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
e) Het splitbeleg onder de
onderslag spelden en vlak bij
de stiklijn vaststikken.
f) Het einde van de sluiting
met een dichte zigzagsteek
vastzetten.
❒❒❒❒ ❒❒❒
c d e
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
e) Prender la vista de la abertura
bajo la cremallera montada
en la bajo pata. Sujetar la vista
con un pespunte, cosiendo en
el surco de la costura.
f) Asegurar el extremo de la
abertura con un punto zigzag
túpido.
f
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
4. Ceinture
a) Piquer la ceinture endroit
contre endroit à la taille.
Repasser la couture dans la
ceinture.
b) Replier les extrémités sur la
ligne de pliure endroit contre
endroit, piquer les petits côtés,
faire un rentré sur l’envers, le
prendre dans la piqûre.
Recouper les coutures, biaiser
les coins.
c) Retourner le travail. Faire un
rentré sur l’envers, repasser,
épingler, faufiler dans le dos
sur la piqûre de montage.
Piquer la ceinture à ce niveau
de couture à couture.
a
4. Band
a) De band met goede kant op
goede kant aan de taillekant
stikken. Naadtoeslagen in de
band strijken.
b) De bandeinden in de vouw
met goede kant op elkaar vouwen
en de smalle kanten aan
de sluiting stikken, daarbij de
naadtoeslagen van de open
kanten naar binnen inslaan en
meestikken. Naadtoeslagen
bijknippen, over de hoeken
schuin.
c) Band keren. De open kant
naar binnen omstrijken en aan
achterpand broek over de
aanzetnaad spelden en rijgen.
De band hier (van zijnaad tot
zijnaad ) smal langs de kant
vaststikken.
b
4. Pretina
a) Coser la pretina al canto
superior del pantalón, derecho
contra derecho. Planchar los
márgenes hacia la pretina.
b) Doblar los extremos de la
pretina, derecho contra derecho,
coser los cantos de cierre,
entornando el margen de
los cantos abiertos para ser
fijado a la vez. Recortar los
márgenes. Vaciar en diagonal
las esquinas.
c) Volver la pretina. Planchar
el margen del canto abierto al
revés y prenderlo en la espalda
sobre la costura de montaje,
fijarlo con hilvanes. Fijar en
la espalda el canto de la pretina
a ras del borde (de costado
a costado) con un pespunte.
c
– 28 – 55532

d) Couper l’élastique suivant le
gabarit, le passer dans la coulisse.
Piquer les extrémités au
niveau des coutures de côtés.
e) Faufiler les bords sur la
piqûre de montage. Piquer la
ceinture sur l’endroit jusqu’aux
coutures de côté en
veillant à prendre l’intérieur
dans la piqûre.
d
d) Elastiek volg. sjabloon knippen
en in de tunnel trekken. De
einden bij de zijnaad vaststikken.
e) De overige kanten over de
aanzetnaad leggen en rijgen.
De bamd aan de goede kant tot
aan de zijnaden afstikken,
daarbij er op letten, dat de binnenkant
wordt meegestikt.
e
d) Cortar la cinta elástica
según plantilla y pasarla a la
jareta. Fijar los extremos en
los costados con un pespunte.
e) Doblar los demás cantos
sobre la costura de montaje e
hilvanarlos. Pespuntear la pretina
desde el derecho hasta los
costados, prestando atención
de coger a la vez el canto interior.
5. Bordure des ourlets
(modèle A)
a) Piquer les petits côtés des
bordures endroit contre
endroit. Ouvrir les coutures au
fer à repasser. Faire un rentré
sur l’envers d’un côté,
Repasser. Replier la bordure
envers contre envers, repasser.
b) Epingler, piquer le côté sans
rentré endroit contre envers
aux bas des jambes. Repasser
la couture dans la bordure.
c) Epingler le côté avec rentré
sur la couture de montage,
piquer à ras sur l’endroit.
5. Zoombies
(model A)
a) Bies voor- en achterpand
broek met goede kant op
elkaar leggen, smalle kanten
stikken, naadtoeslagen uitstrijken.
Aan één kant de naadtoeslagen
naar binnen strijken.
De bies in het midden met verkeerde
kant op elkaar vouwen,
vouw instrijken.
b) Bies weer openklappen en
volg. teken met de open kant
met goede kant op verkeerde
kant aan de zoomkant spelden
en stikken. Naadtoeslagen in
de bies strijken.
c) De omgestreken bieskant
over de aanzetnaad spelden en
aan de goede kant smal langs
de kant vaststikken.
5. Dobladillo/Ribete
(Mod. A)
a) Poner los ribetes delantero
y posterior, derecho contra
derecho. Coser los cantos cortos.
Abrir las costuras con la
plancha. Planchar en un canto
el margen al revés. Doblar el
ribete por la mitad, revés contra
revés. Planchar el doblez.
b) Volver a abrir el ribete y
prenderlo con el canto abierto
y según señalado en el canto
del dobladillo, derecho contra
revés, fijarlo con un pespunte.
Planchar los márgenes hacia
el ribete.
c) Prender el canto preplanchado
del ribete sobre la costura
de montaje y fijarlo desde
el derecho, a ras del borde con
un pespunte.
a
b
c
– 29 – 55532

6. Bordure des ourlets
(modèle B)
a) Replier les bordures sur la
ligne de pliure endroit contre
endroit, épingler. Rapporter
les dents de scie à l’aide du
modèle sur les bordures,
piquer. Recouper les coutures,
découper les dents soigneusement.
Retourner le travail,
repasser.
b) Fermer les bordures en un
cercle en piquant le petit côté.
Recouper la couture, retourner
les pointes sur l’envers,
coudre à la main.
c) Epingler, piquer les bordures
endroit contre endroit
aux bas des jambes. Repasser
les coutures vers le haut, surpiquer
à ras sur l’endroit.
6. Zoombies
(model B)
a) Biezen in de vouw met
goede kant op goede kant vouwen
en spelden. De punten met
behulp van het naaisjabloon op
de bies overbrengen en stikken.
Naadtoeslagen bijknippen en in
de hoeken voorzichtig tot kort
voor de naadlijn inknippen. De
bies keren, kanten strijken.
b) De smalle kanten van de bies
op elkaar leggen en de bies tot
een ring sluiten. Naadtoeslagen
uitstrijken en de punten van de
naadtoeslagen naar binnen inslaan
en met de hand aannaaien.
c) Bies met goede kant op
goede kant aan de zoom spelden
en stikken. Naadtoeslagen
naar boven strijken en aan de
goede kant smal langs de kant
afstikken.
6. Dobladillo/Ribete
(Mod. B)
a) Doblar el ribete por la línea
de doblez, derecho contra
derecho, prenderlo. Trazar los
picos sobre el ribete con la
ayuda de una plantilla, coserlos.
Recortar los márgens.
Piquetear el margen de las
esquinas. Volver el ribete,
planchar los cantos.
b) Sobreponer los cantos cortos
del ribete y cerrar el ribete
en redondo. Abrir la costura
con la plancha. Entornar las
puntas de los márgenes y
coserlos a mano.
c) Prender el ribete en el canto
inferior de la pierna, derecho
contra derecho, coserlo con
un pespunte. Planchar los
márgenes hacia arriba y pasar
por el derecho un pespunte a
ras de la costura.
a
b
7. Ourlets / Coulisses
(modèle C)
Faire un double rentré sur l’envers,
repasser, piquer à ras en
veillant à ne pas fermer les
ouvertures des coulisses.
7. Zoom / tunnel
(model C)
De zoomtoeslagen elk in de
helft dubbel naar binnen strijken
en smal langs de kant
vaststikken, daarbij er op letten,
dat de tunnelopeningen
niet worden dichtgestikt.
c
7. Dobladillo/Jareta
(Mod. C)
Planchar la mitad del margen
para el dobladillo al revés,
haciendo un remetido, fijarlo
con un pespunte a ras del
canto, prestando atención de
no cerrar la abertura de la jareta.
– 30 – 55532

8. Attache
(modèle C)
a) Faire un rentré de 1 cm sur
l’envers sur les quatre côtés
de l’attache, repasser, replier
de moitié envers contre envers
de manière à ce que les bords
correspondent.
b) Piquer tout autour à ras,
repasser.
c) Faire passer l’attache dans
la coulisse.
8. Band
(model C)
a) De lengtekanten evenals de
smalle kanten 1 cm breed naar
binnen omstrijken, dan het
band in het midden met verkeerde
kant op elkaar strijken,
zo dat de kanten precies op
elkaar liggen.
b) Kanten smal langs de kant
rondom op elkaar stikken en
strijken.
c) Het band aan de zijnaden
door de tunnel trekken.
8. Cinta
(Mod. C)
a) Planchar en los cantos longitudinales
y cortos un margen
de 1 cm al revés. Doblar
luego la cinta, revés contra
revés, plancharla de modo que
los cantos coincidan con exactitud.
b) Pasar un pespunte alrededor
y a ras de los cantos, planchar.
c) Pasar la cinta (desde el costado)
a la jareta .
a
b
c
9. Boutonnière / bouton
Faire la boutonnière suivant
les repères, coudre le bouton
en vis-à-vis.
9. Sluiting
In de overslag op knoopgrootte
het knoopsg. maken, aan de
onderslag de knoop naaien.
9. Cierre
Confeccionar el ojal según el
tamaño del botón en la parte
superior de cruce, coser el
botón a la bajo pata.
– 31 – 55532

SVENSK
SUOMALAINEN
DANSK
Gör i ordning
mönsterdelarna
Jämför Dina kroppsmått med
de i måttabellen angivna måtten.
Rita in måttavvikelser på mönsterdelarna
(se anvisningar på
mönsterarken)
Mönstret innehåller tillägg för
rörelsevidd utöver kroppsmåtten.
Överför ändringar till mönsterdelen
innan Du klipper ut
den. Klipp ut mönsterdelen
längs konturlinjen för Din
storlek.
Tillklippningsplanerna visar
hur mönsterdelarna skall läggas
ut på tyget. Lägg ut mönsterdelarna
tätt intill varandra,
åt samma håll, men lämna
plats för sömsmåner och fåll.
Sömsmåner: 1.5 cm
Fåll: 4 cm vid snäva/raka
plagg.
2 cm vid vida plagg.
Sömsmåner 1 cm vid krage,
ficklock, halsringning osv.
Mönsterdelar som smalnar av
nedåt skall utvidgas lika
mycket nere vid fållen.
T ex: armfåll
Kaavan esivalmistelut
Vertaa vartalonmittojasi mittataulukkoon.
Merkitse poikkeamat mitoista
kaavaan (ks. kaava-arkissa
olevaa ohjetta).
Kaavassa on vartalonmittojen
lisäksi tarvittavat väljyysvarat.
Siirrä muutokset kaavan osiin
ennen leikkaamista. Leikkaa
kaavan osat irti ääriviivoja pitkin
vartalosi mittoja vastaaviksi.
Tutustu leikkuusuunnitelmaan.
Asettele kaavan osat
tilaa säästäen samansuuntaisesti,
jätä tilaa saumanvaroille
ja päärmeille.
Saumanvarat 1,5 cm
Päärmevarat:
4 cm kapeissa päärmeissä,
2 cm leveissä päärmeissä.
Saumanvarat 1 cm kauluksissa,
taskunkansissa, kaulaaukossa
jne.
Kaavanosia, jotka kapenevat
alaspäin, on levennettävä
päärmeestä yhtä paljon kuin
niitä on kavennettu.
Malli: Hihansuupäärme
Mønsteret Forberedes
Sammenlign Deres kropsmål
med måltabellen.
Tegn eventuelle afvigelser ind
på mønsteret (se anvisningen
på mønsterarket)
Mønsteret har udover kropsmålene
også ekstra bekvemmelighedsvidde.
Overfør alle korrektionerne til
snitdelene før klipningen. Klip
alle snitdelene ud i overensstemmelse
med Deres størrelse.
Tillklippning Kankaan leikkaaminen Stoffet klippes til
rätt
oikein
rigtigt
Se till så att trådriktningspilarna
ligger parallellt med
tygets trådriktning.
Stormönstrade tyger och tyger
med bård kräver större tygåtgång.
Iakttag också mönsterriktningen
noggrannt.
Vid dubbelt tyg skall tygets
rätsida ligga inåt, vid enkelt
tyg skall tygets avigsida ligga
uppåt.
Huomioi kaavaan merkitty
langansuunta!
Suurissa malleissa ja brodyyreissa
tarvitaan enemmän kangasta.
Tarkista myös nukan
suunta!
Kankaan ollessa taitettuna
kaksinkerroin on oikea puoli
sisäänpäin, kankaan ollessa
yksinkerroin, on nurja puoli
päällä.
– 32 –
Se oplægsplanen. Mønsterdelene
lægges alle op i samme
stofretning. Uden at bruge
unødigt stof, gøres der plads
til sømrummene og oplæggenes
sømrum.
Sømrummene er 1,5cm
Oplæggenes sømrum er
4 cm ved stramme oplæg,
2 cm ved vide oplæg.
Sømrummet skal være 1 cm
på krave, lommeklap, halsudskæring,
osv.
På mønsterdele, der spidses til
forneden, skal der i oplæggets
sømrum lægges tilsvarende til.
Eksempel: Ærmeoplægget
fel
väärin
forkert
Følg altid trådretningen!
Ved stormønstrede stoffer og
border skal der bruges mere
stof. Vær opmærksom på linjeretninger!
Ved oplæg med foldlinje ligger
retsiden altid indad. Ved
åbent oplæg ligger vrangsiden
opad.
55532

Mönsterdelar med streckade
konturlinjer läggs med textsidan
nedåt på tyget.
Mönsterdelar som är lagda
delvis utanför tygvikningen
eller som är försedda med två
nummer klipps ut i enkelt tyg.
Skuggade mönsterdelar på
tillklippningsplanerna skall
förses med mellanlägg.
Kaavan osat, joiden ääriviivat
on merkitty katkoviivoin, asetetaan
kankaalle tekstipuoli
alaspäin. Kaavan osat, jotka
ulottuvat kankaan taitteen
ulkopuolelle, tai joissa on 2
numeroa, leikataan lopuksi
yksinkertaisesta kankaasta.
Tukikankaiset vahvistukset
on merkitty leikkuusuunnitelmaan
harmaalla.
Mønsterdele med brudt konturlinje
bliver placeret på
stoffet med den trykte side
nedad. Mønsterdele, der går
ud over foldlinjen - eller mønsterdele,
der har to numre, bliver
klippet til sidst på et åbent
oplæg.
De grå flader på klippeplanen
beskriver de dele, der skal forstærkes.
Markera
När Du klippt ut alla mönsterdelarna
överför Du sylinjer och
markeringar till tyget.
Vikningslinjer och sylinjer
tråckelmarkeras på tygets rätsida.
Jäljentäminen
kankaalle
Leikkaamisen jälkeen siirretään
kaikki ommelviivat ja
merkinnät kankaalle. Taite- ja
koneommelviivat siirretään
harsinlangalla oikealle puolelle.
Mønsterdelenes
markeringer overføres
til stoffet
Efter mønsterdelene er klippet
ud, overføres alle sømlinjer og
tegn til stoffet. Fold- og sylinjer
overføres med ritråd fra
retten.
Förarbete Esityö Forarbejde
När Du syr ihop mönsterdelarna
skall rätsidorna ligga
mot varandra, såvida det inte
står något annat i anvisningarna.
Alla sömmar skall fästas
i början och slutet på sömmen.
Ihopsättningsmarkeringarna
måste stämma överens.
Sick-sacka alla sömmar och
öppna kanter på ofodrade
delar.
Tråckla ihop plagget och
prova. Kontrollera längd och
vidd, fickornas och knapphålens
placering, gör eventuella
ändringar.
Pressa det färdiga plagget noggrannt.
Ommeltaessa osia yhteen on
kankaan oikea puoli sisäänpäin.
Harvat poikkeamat on
merkitty selvästi ompeluohjeen
kyseiseen kohtaan. Vahvista
kaikkien saumojen päät
edestakaisompeleella.
Tarkista, että kohdistusmerkit
ovat kohdakkain.
Huolittele etukäteen saumanvarat
ja vuorittomien osien
avoimet reunat.
Harsi vaate sovitusta varten
yhteen, sovita. Tarkista pituus,
leveys, taskujen ja napinläpien
paikat. Tee tarvittavat muutokset.
Silitä valmis vaate hyvin.
Ved sammensyningen ligger
retsiden indad. Sjældne afvigelser
fra dette vil blive beskrevet
i syanvisningen. Alle sømender
sikres med et par sting
frem og tilbage.
Tilpasningstegnene skal altid
mødes.
Sømrum og åbne kanter på
uforede dele skal først siksakkes.
Modellen ries sammen, så
man kan afprøve længde,
bredde, lommernes- og knaphullernes
placering. Evt.
ændringer foretages.
Det færdige arbejde skal presses
godt igennem.
– 33 –
55532

Endast original med det blåa kanttrycket
Den viktiga
skillnaden
Lita på originalet:
Det blåa kanttrycket
garanterar dig alltid
tillförlitligheten med
märkeskvaliteen
VLIESELINE.
VLIESELINE – lätt
bättre resultat
Danmark + Sverige + Norge:
Freudenberg Danmark A/S
Postbox 2153
DK- 8240 Risskov
Suomi:
Sinax Oy
Matinpurontie 3
FI-02230 Espoo
Tygets rätsida
Kankaan oikea puol
Stoffets retside
Tygets avigsida
Kankaan nuria puoli
Stoffets vrangside
Mellanlägg
Tukikangas
Indlægssto
Foder
Vuori
For
Skjorta, byxor
Skjorta mod. A, B, C
Klipp följande mönsterdelar:
Mod. A: 1, 3, 4, 5, 7, 8
Mod. B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Mod. C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Pressa framstyckesinfodringen
mot avigsidan
Mod. A, B: Pressa de vidhängande
framstyckesinfodringarna
på framstyckena och de
främre besparingarna mot
avigsidan i vikningsmarkeringen.
Paita, housut
Paita, mallit A, B, C
Leikkaa seuraavat kaavanosat:
Malli A: 1, 3, 4, 5, 7, 8
Malli B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Malli C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Etukpl kääntövaran
silitys
Mallit A, B: Silitä etukappaleiden
ja etukaarrokkeiden jatkeeksi
leikatut sisävarat taitteesta
nurjalle.
– 34 –
Bluse, Bukser.
Bluse. Mod. A, B, C
Følgende mønsterdele klippes
af stoffet:
Mod. A: 1, 3, 4, 5, 7, 8
Mod. B: 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10
Mod. C: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11
1. Forstykket
belægning presses om
Mod. A, B: Forstykkets
belægninger, der er klippet
med, presses mod vrangeen
langs foldlinjen.
55532

Mod. C: Pressa den vidhängande
framstyckesinfodringen
på besparingen mot avigsidan
i vikningsmarkeringen.
Malli C: Silitä etukaarrokkeen
jatkeeksi leikattu sisävara taitteesta
nurjalle.
Mod. C: Belægningerne foran,
der er klippet med, presses
mod vrangen langs forstykkets
belægninger.
Mod.A+B
Mod.A+B+C
2. Besparing
a) Mod. A, B: Vik först ut den
inpressade framstyckesinfodringen.
Sy fast framstyckesbesparingarna
rätsida mot rätsida
med framstyckena. Pressa
sömsmånerna uppåt och sy
fast dem med en smal stickning
från rätsidan.
2. Kaarroke
a) Mallit A, B: Avaa ensin
edellä silitetty etusisävara.
Ompele etukaarrokkeet oikeat
puolet vastakkain etukappaleisiin.
Silitä saumanvarat
ylöspäin ja tikkaa oikealta puolelta
läheltä reunaa.
2. Bærestykker
a) Mod. A, B: Først åbnes forstykkets
belægning, der var
presset. Forstykkets bærestykker
sys fast ret mod ret
langs
forstykket.
Sømrummene presses opad,
og de stikkes fra retten med en
smal søm.
a
b) Mod. C: Lägg framstyckesinfodringarnas
undre kanter på
varandra, vänster sida på
höger (för flickor höger sida
på vänster) så att mitt-frammarkeringarna
möts. Sy ihop
kanterna ute i sömsmånerna.
b) Malli C: Aseta etusisävarojen
alareunat nurja oikeaa
vasten (tytöillä oikea nurjaa
vasten), etukesket huolellisesti
vastakkain. Kiinnitä reunat
koneella saumanvarojen sisäpuolelta.
b) Mod. C: De underste kanter
på forstykkets belægning lægges
sammen vrang mod ret ( i
pigetøj ret mod vrang) - midten
foran skal passe sammen.
Kanterne sys sammen langs
sømrummene.
b
– 35 – 55532

c) Mod. C: Lägg framstyckesbesparingen
rätsida mot rätsida
med framstycket och sy.
Pressa sömsmånerna uppåt
och sy fast dem med en stickning
från rätsidan.
d) Sy ihop bakstyckesinfodringen
rätsida mot rätsida med
bakstycket. Pressa sömsmånerna
uppåt och sy fast dem
med en stickning från rätsidan.
c) Malli C: Aseta etukaarrokkeet
ja etukappale oikeat puolet
vastakkain. Silitä saumanvarat
ylöspäin ja tikkaa oikealta
puolelta.
d) Ompele takakaarroke ja
takakappale oikeat puolet vastakkain.
Silitä saumanvarat
ylöspäin ja tikkaa oikealta puolelta.
c) Mod. C: Forstykkets bærestykke
lægges og sys ret mod
ret mod forstykket.
Sømrummene presses opad,
og de stikkes fra retten.
d) Rygdelens bærestykker sys
fast ret mod ret mod rygdelen.
Sømrumene presses opad, og
de stikkes fra retten.
c
d
3. Utanpåficka
(mod. A)
a) Vik infodringen mot rätsidan
i vikningsmarkeringen. Sy
kortsidorna. Klipp sömsmånerna
smala och snedklipp
hörnen.
b) Vänd infodringen mot avigsidan.
Pressa kanten och sy
eventuellt en stickning.
Pressa fickans övriga
sömsmåner mot avigsidan.
c) Sy fast fickan enligt markeringar
med en stickning från
rätsidan.
a
3. Paikkatasku
(malli A)
a) Taita kääntövara taitteesta
oikealle puolelle. Ompele päät.
Kavenna saumanvarat, vinoa
kulmat.
b) Käännä kääntövara. Silitä ja
halutessasi tikkaa reunat. Silitä
muut saumanvarat nurjalle.
c) Kiinnitä tasku paikoilleen
koneella merkintöjen mukaisesti.
b
3. Udvendige lommer
(mod. A)
a) Belægningen lægges i foldlinjen
mod retten, og de smalle
sider sys. Sømrummene klippes
smalle, og der klippes
skråt af over hjørnerne.
b) Belægningen vendes, og
kanterne presses. De stikkes
efter ønske. De øvrige
sømrum presses mod vrangen.
c) Lommen sys fast langs den
markerede linje.
c
– 36 – 55532

4. Axel-och sidsömmar
Lägg fram-och bakstyckena
rätsida mot rätsida, sy axeloch
sidsömmarna. Sy med
infodringen vid axelsömmen.
Pressa isär sömsmånerna.
4. Olka- ja sivusaumat
Aseta etu- ja takakappaleet
oikeat puolet vastakkain.
Ompele olka- ja sivusaumat.
Ompele samalla sisävara olkasaumaan.
Silitä saumanvarat
auki.
4. Skulder- og
sidesømme
For- og rygdele lægges ret
mod ret, og skulder- og sidesømme
sys. Derved sys
belægningen fast langs skuldersømmen.
Sømrummene
presses ud.
Mod.A+B
Mod.C
5. Krage
a) Nåla ihop kragdelarna rätsida
mot rätsida och sy längs
ytterkanterna. Klipp sömsmånerna
smala, klipp försiktigt
jack vid rundningarna.
Snedklipp hörnen respektive
klipp jack vid dem.
b) Vänd kragen, tryck försiktigt
ut kragsnibbarna med blyertspenna
eller sax. Pressa
kanterna.
c) Sy ihop kragarna längs markeringen.
5. Kaulus
a) Neulaa kauluskappaleet
oikeat puolet vastakkain,
ompele ulkoreunoista.
Kavenna saumanvarat. Lovita
varovasti kaarteet, vinoa tai
aukileikkaa varovasti kulmat.
b) Käännä kaulus oikeinpäin,
työnnä kulmat ulos varovasti
lyijykynän avulla tai saksilla.
Silitä reunat.
c) Ompele kauluskappaleet
merkintää pitkin vastakkain.
5. Krave
a) Kravedelene hæftes sammen
ret mod ret, og de sys
sammen langs yderkanterne.
Sømrummene klippes smalle,
der klippes ind i rundingerne
og skråt af over hjørnerne.
b) Kraven vendes, hjørnerne
trykkes forsigtigt ud med en
saks eller en blyant. Kanterne
presses.
c) Kravedelene sys sammen
langs den markerede sømlinje.
a
b
c
– 37 – 55532

d) Sy fast överkragen i
halsringningen från insidan.
Framstyckesinfodringarna sys
samtidigt fast emellan. Pressa
sömsmånerna mot kragen.
e) Vik in underkragens öppna
kant mot insidan, pressa och
sy fast den med en smal stickning
så att själva kragsömmen
inte längre syns.
d) Ompele yläkaulus sisäpuolelta
pääntiehen. Sisävarat
kiinnittyvät samalla väliin.
Silitä saumanvarat kaulukseen
päin.
e) Taita alakauluksen avoimen
reunan saumanvara sisään
nurjalle, silitä ja kiinnitä
koneella kiinnityssauman päälle
läheltä reunaa siten, että se
peittyy.
d) Kravens overdel sys fast i
halsudskæringen indefra.
Forstykkets belægninger bliver
placeret derimellem.
Sømrummene presses mod
kraven.
e) De åbne kanter på underkraven
bukkes ind mod vrangen,
de presses og sys fast
med en smal søm. sammensyningen
skjules derved.
d
e
6. Bandkanta ärmhålet
(mod. A)
Klipp ärmhålets sömsmåner
så att de är 1 cm breda. Klipp
två stycken snedremsor, 4 cm
breda och 33-39 cm långa,
beroende på storlek.
a) Pressa remsorna avigsida
mot avigsida på mitten och
pressa dem därefter i ärmhålets
form.
b) Sy fast snedremsan rätsida
mot rätsida med ärmhålskanten.
Lägg snedslåns ändar
omlott vid sidsömmen, vik
sedan in den undre änden
smalt mot avigsidan. Klipp
sömsmånerna smala, klipp
försiktigt jack vid rundningarna.
c) Vik snedremsan och
sömsmånerna mot insidan
och sy fast dem med en stickning
från rätsidan.
6. Kädenteiden
reunustus (malli A)
Kavenna kädenteiden reunojen
saumanvarat 1 cm:in!
Leikkaa kaksi 4 cm leveää ja
kokoa vastaavaa 33 - 39 cm
pitkää vinokaitaletta.
a) Silitä kaitale pituussuunnassa
nurja puoli sisäänpäin ja
muotoonsa kaarretta vastaavasti.
b) Neulaa kaitaleen avoin
reuna kädentien reunaan
oikeat puolet vastakkain. Aseta
nauhanpäät päällekkäin ja taita
alemman pään saumanvarat
sisään.
Kiinnitä kaitale koneella paininjalan
leveydeltä reunasta.
Kavenna saumanvarat, lovita
varovasti kaarteet.
c) Taita vinokaitale ja saumanvarat
nurjalle ja tikkaa oikealta
puolelta.
6. Ærmegabene kantes
(mod. A)
Ærmegabenes sømrum klippes
til 1 cm.
Der klippes to 4 cm brede
skråbånd, der alt efter størrelse
er 33 - 39 cm.
a) Båndene presses vrang
mod vrang, og de presses i
form efter rundingerne.
b) Båndene hæftes med åben
side ret mod ret fast langs
udskæringskanterne. Enderne
lægges over hinanden, og den
underste ende bukkes ind i
sømbredde.
Skrabåndene sys fast i
trykfodsbredde. Sømrummene
klippes smalle, og der klippes
ind i rundingerne.
c) Bånd og sømrum presses
indad, og de stikkes fra retten.
– 38 – 55532

a
c
7. Ärm (mod. B, C)
a) Sy ärmsömmen och pressa
isär sömsmånerna.
b) Nåla fast ärmen i ärmhålet
så att ihopsättningsmarkeringarna
stämmer överens. Sy från
ärmens avigsida. Pressa ihop
sömsmånerna så att de blir
platta och ligger ut mot ärmen.
7. Hihat (mallit B, C)
a) Ompele hihasauma. Silitä
saumanvarat auki.
b) Neulaa hiha kädentiehen
kohdistusmerkit kohdakkain.
Ompele hiha kädentiehen
hihan nurjalta puolelta. Silitä
saumanvarat litteiksi ja taita
hihaan päin.
7. Ærme (mod. B, C)
a) Ærmesømmen sys.
Sømrummene presses ud.
b) Ærmet hæftes fast i ærmegabet.
Følg isætningstegn og
påskrift. Ærmet sys derefter i
fra ærmesiden. Sømrummet
presses fladt og ind mod
ærmet.
a
b
8. Fåll (mod. A)
a) Vik ut framstyckesinfodringarna
mot rätsidan och sy i
fållmarkeringen. Klipp fållhörnen,
snedklipp hörnen. Vänd
infodringarna, pressa kanterna.
b) Vik in fållen dubbelt mot
avigsidan och sy på maskin.
Fortsätt sömmen på infodringen
till framkanten.
8. Helma (malli A)
a) Taita etusisävarat ensin taitteesta
oikealle ja ja kiinnitä
koneella helmaviivaa pitkin.
takasisävaran kanssa pääntiehen.
Leikkaa helman kulma.
Käännä sisävarat, silitä reunat.
b) Silitä päärmevarat kulloinkin
puoliksi kahdesti nurjalle ja
kiinnitä koneella läheltä reunaa,
tikkaa sen jatkona sisävara
etureunaan asti.
8. Oplægning (mod. A)
a) Forstykkets belægning lægges
mod retten, og det sys fast
langs oplægslinjen. Der klippes
ud i hjørnet forneden.
Belægningen vendes, og kanterne
presses.
b) Sømrummet forneden presses
dobbelt mod vrangen og
det sys fast - i forlængelse
heraf stikkes belægningen til
kanten foran.
a
b
– 39 – 55532

9. Isättning fåll
(mod. B)
a) Sy isättningens sidsömmar
och pressa sedan den ena
långsidans sömsmån mot
avigsidan.
Sy fast isättningens öppna
kant rätsida mot avigsida
med skjortan. Pressa
sömsmånerna mot isättningen.
b) Vik isättningen rätsida mot
rätsida i vikningsmarkeringen.
Sy kortsidorna exakt i förlängning
av framkanterna (de
invikta sömsmånerna sys
med).
c) Vänd isättningen, pressa
kanterna. Nåla fast den öppna
kanten och sy den med en
smal stickning från rätsidan.
9. Helmakaitale
(malli B)
a) Ompele kaitaleiden sivusaumat.
Silitä toisen pitkän reunan
saumanvara nurjalle. Silitä alareunan
saumanvara nurjalle.
Ompele kaitaleen avoin reuna
oikea nurjaa vasten paidan
alareunaan, sivusaumat tarkasti
kohdakkain. Silitä saumanvarat
kaitaleeseen päin.
b) Taita kaitale taitteesta oikea
puoli sisääpäin. Ompele päät
huolellisesti etureunan suuntaisesti
(edellä silitetty saumanvara
kiinnittyy samalla).
c) Käännä kaitale nurjalle, silitä
reunat. Neulaa avoin reuna
kiinni ja ja kiinnitä koneella
kiinnityssauman päälle läheltä
reunaa.
9. Besætning forneden
(mod. B)
a) Besætningens sidesømme
sys, og langsidernes sømrum
presses mod vrangen.
Besætningen sys fast med
åben kant ret mod vrang langs
blusen. Sømrummet presses
mod besætningen.
b) Besætningen foldes ret mod
ret langs foldlinjen, de smalle
sider sys til kanten foran (
sømrummet, der er pressest
om, sys med).
c) Besætningen vendes, og
kanterne presses. De åbne
kanter hæftes fast, og de sys
fast over sammensyningen
med en smal søm.
a
a
b
c
10. Fåll / dragsko
(mod. C)
a) Pressa en bit Vlieseline på
tygets avigsida där knapphålen
skall sitta (fåll). Sy sedan
knapphål enligt markerngar.
b) Pressa fållen mot avigsidan
och sy i markeringen.
10. Helma/nauhakuja
(malli C)
a) Silitä ensin vlieseline tukikangasta
napinläpien kohdalle
(helmaan) nurjalle. Ompele
napinlävet merkintöjen mukaisesti.
b) Silitä päärmevarat nurjalle
ja kiinnitä koneella merkintää
pitkin.
10. Oplægning
ogløbegang (mod. C)
a) Omkring knaphullerne (forneden)
stryges der først vlieseline
fast fra vrangen.
Knaphullerne sys som markeret.
b) Sømrummet forneden presses
mod vrangen og det sys
fast langs sømlinjen.
– 40 – 55532

a
b
11. Band
(mod. C)
a) Sy ihop banden i den ena
kortsidan. Pressa isär
sömsmånerna.
Pressa lång- och kortsidorna 1
cm brett mot avigsidan, pressa
sedan bandet avigsida mot
avigsida på mitten så att kanterna
ligger exakt på varandra.
b) Sy ihop kanterna runt om
med en smal söm och pressa.
c) Trä bandet igenom kanalen.
11. Nauha
(malli C)
a) Ompele nauhat toisesta
päästä yhteen. Silitä saumanvarat
auki.
Silitä pitkät sivut ja päät 1
cm:n leveydeltä nurjalle. Silitä
nauha sitten keskeltä nurja
puoli sisäänpäin siten, että
reunat ovat tarkasti vastakkain.
b) Kiinnitä reunat koneella
ympäriinsä läheltä reunaa,
silitä.
c) Pujota nauha nauhakujan
läpi.
11. Bånd
(mod. C)
a) Båndene sys sammen langs
de smalle sider. Sømrummene
presses ud.
Langsider og de smalle sider
bukkes 1 cm mod vrangen,
derefter presses de langs midten
vrang mod vrang, så kanterne
passer præcist sammen.
b) Kantenre sys sammen hele
vejen rundt, og de presses.
c) Båndet føres gennem løbegangen.
a
b
c
– 41 – 55532

12. Ärmfåll
(mod. B, C)
Vik in fållen dubbelt mot avigsidan
och sy på maskin.
12. Hihansuut
(mallit B, C)
Taita päärmevarat kulloinkin
puoliksi kahdesti nurjalle, silitä
ja kiinnitä koneella.
12. Ærmet lægges op
(mod. B, C)
Sømrummet forneden presses
dobbelt mod vrangen og det
sys fast.
13. Knäppning
Sy knapphål enligt markeringar
på det vänstra framstycket
(på det högra framstycket för
flickor). Sy i knappar på höger
respektive vänster framstycke.
OBS! Mät ut nya knappavstånd
på de större storlekarna.
13. Napitus
Ompele napin kokoa vastaavat
napinlävet merkintöjen mukaisesti
vasempaan etukappaleeseen
(tytöillä oikeaan etukappaleeseen).
Kiinnitä napit
oikeaan/vasempaan etukappaleeseen.
Huom! Mittaa suurten kokojen
napinvälit uudestaan.
13. Knapper og
knaphuller
Knaphullerne udføres i venstre
forstykke, så de passer til
knappernes størrelse. (I
pigetøj - i højre forstykke).
Knapperne sys fast på den
anden side. I de store størrelser
skal mellemrummene justeres.
Byxor mod. A, B, C
Klipp följande mönsterdelar:
Mod. A: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19
Mod. B: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
20
Mod. C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Schabloner:
Mod. A, C: 22
Mod. B: 21, 22
1. Ficka på framstycket
a) Sy fast den lilla fickpåsen
med framstycket i ficköppningen.
Klipp sömsmånerna
smala.
b) Vänd fickpåsen mot insidan,
pressa kanterna och sy en
stickning från rätsidan.
Tråckla fast den stora fickpåsen
under ficköppningen och
håll samtidigt in ficköppningens
extravidd.
c) Nåla ihop fickpåsarna och
sy.
Housut, mallit A, B, C
Leikkaa seuraavat kaavanosat:
Malli A: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19
Malli B: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
20
Malli C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Sablooni:
Mallit A, C: 22
Malli B: 21, 22
1. Etutasku
a) Ompele pieni taskupussi
oikealta taskunsuuhun.
Kavenna saumanvarat.
b) Käännä taskupussi nurjalle.
Silitä reunat ja tikkaa oikealta
puolelta.
Harsi suuri taskupussi taskunsuun
alle merkintöjen
mukaan siten, että taskunsuu
jää väljäksi.
c) Neulaa taskupussit yhteen
ja ompele valmiiksi.
Bukser. Mod. A, B, C
Følgende mønsterdele klippes
af stoffet:
Mod. A: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19
Mod. B: 12, 13, 14, 15, 16, 17,
20
Mod. C: 12, 13, 14, 15, 16, 17
Skabelon - som hjælp:
Mod. A, C: 22
Mod. B: 21, 22
1. Forstykkets lommer
a) Der sys en lille lommepose
fast ved lommeåbningen
foran. Sømrummene klippes
smalle.
b) Lommeposen vendes
indad, kanterne presses, og de
stikkes fra retten.
Den store lommepose ries ind,
som markeret - den ekstra
vidde ved lommeåbningen fordeles.
c) De åbne lommeposer hæftes
og sys sammen.
– 42 – 55532

a
b
c
2. Sömmar
a) Lägg fram-och bakbyxan
rätsida mot rätsida, sy sidsömmarna.
Mod. C: Lämna en
öppning för dragskon ovanför
fållen. Pressa isär sömsmånerna.
b) Lägg fram-och bakbyxan
rätsida mot rätsida och sy de
inre bensömmarna. Pressa
isär sömsmånerna.
c) Vänd det ena byxbenet, trä
byxbenen i varandra, rätsida
mot rätsida och sy grensömmen
från blixtlåsmarkeringen.
Pressa isär sömsmånerna.
2. Saumat
a) Aseta etu- ja takakappaleet
oikeat puolet vastakkain,
ompele sivusaumat. Malli C:
Jätä lahkeensuuviivan yläpuolelle
aukko merkinnän mukaan
nauhakujaa varten. Silitä saumanvarat
auki.
b) Aseta etu- ja takakappaleet
oikeat puolet vastakkain,
ompele sisäsaumat. Silitä saumanvarat
auki.
c) Käännä toinen housunlahje,
pujota lahkeet sisäkkäin oikeat
puolet vastakkain, ompele
haarasauma vetoketjumerkinnästä
alkaen. Silitä saumanvarat
auki.
a
2. Sømme
a) Buksernes for- og rygdele
lægges ret mod ret, og de ydre
bensømme sys. På mod. C
lades en åbning over sømlinjen
stå til løbegangen.
Sømrummene presses ud.
b) Bukserne lægges ret mod
ret, og de indre bensømme
sys. Sømrummene presses
ud.
c) Det ene bukseben vendes
og skydes ret mod ret ind i det
andet. Skridtsømmen sys fra
lukningstegnet. Sømrummet
presses ud.
b
c
– 43 – 55532

❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒ ❒❒❒ ❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
3. Blixtlås
a) Vik och tråckla underlägget
(höger sida för pojkar och
vänster sida för flickor) mot
avigsidan,1 cm framför mittframmarkeringen.
Vik och
tråckla infodringen på överlägget
mot avigsidan i mitt frammarkeringen.
b) Öppna blixtlåset. Tråckla fast
blixtlåsets ena del under underläggets
kant och sy fast det
nära kanten.
c) Stäng blixtlåset. Nåla och
tråckla fast det, ensidigt dolt
under överlägget och sy fast
det i markeringslinjen (2-3 cm
bred).
d) Vik sprundinfodringen avigsida
mot avigsida och sicksacka
ihop kanterna.
e) Nåla fast infodringen under
underläggets blixtlåsdel och sy
fast den i blixtlåssömmen.
f) Fäst ihop sprundöppningsänden
med en tät sicksack.
a
b
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
3. Vetoketju
a) Taita ja harsi halkion alavara
(pojilla oikealla, tytöillä vasemmalla)
1 cm etukeskimerkinnän
etupuolelta nurjalle.
Taita ja harsi halkion ylävara
etukeskimerkintää pitkin nurjalle.
b) Avaa vetoketju. Harsi vetoketjun
toinen puolikas alavaran
alle ja kiinnitä koneella läheltä
reunaa.
c) Sulje vetoketju. Neulaa ja
harsi vetoketju ylävaran alle
siten, että hakaset peittyvät ja
ompele merkintää (2-3 cm
leveä) pitkin.
d) Taita halkion sisävara taitteesta
nurja puoli sisäänpäin ja
huolittele reunat yhteen.
e) Neulaa halkiovara alavaran
alle ja ompele vetoketjun kiinnityssaumaa
pitkin.
f) Vahvista kiinnittimen pää
tihein siksak-pistoin.
❒❒❒❒ ❒❒❒
c d e
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
3. Lynlås
a) Underfaldet (piger i venstre
side - drenge i højre) ries mod
vrangen 1 cm før midten.
Overfaldets belægning ries
langs midten foran.
b) Lynlåsen åbnes. Den ene
lynlåshalvdel hæftes fast under
underfaldet og sys fast med en
smal søm.
c) Lynlåsen lukkes. Den hæftes
skjult fast under overfaldet,
det ries og sys fast i sømlinjen
med en 2-3 cm bred søm.
d) Slidsbelægningen presses
langs foldlinjen, vrang mod
vrang, og kanterne sik-sakkes
samlet.
e) Slidsbelægningen hæftes
ind under underfaldet og sys
fast langs sømmens skygge.
f) For enden af lukningen blokeres
med en sik-sak.
f
❒❒❒❒❒❒❒❒❒❒
4. Linning
a) Sy fast linningen rätsida
mot rätsida med midjekanten.
Pressa sömsmånerna mot linningen.
b) Vik linningen rätsida mot
rätsida i vikningsmarkeringen
och sy kortsidorna vid gylfen.
Vik samtidigt in sömsmånen
på den öppna kanten mot avigsidan
och sy med i sömmarna.
Klipp sömsmånerna smala,
snedklipp hörnen.
c) Vänd linningen. VIk in den
öppna kanten mot avigsidan.
Nåla fast den över linningssömmen
på bakbyxan och
4. Vyötärökaitale
a) Ompele vyötärökaitale
vyötärön reunaan oikeat puolet
vastakkain. Silitä saumanvarat
vyötärökaitaleeseen päin.
b) Taita vyötärökaitaleen päät
taitteesta oikea puoli sisäänpäin,
ompele päät kiinnittimen
kohdalta, taita ja kiinnitä
samalla avoimien reunojen
saumanvarat sisään nurjalle.
Kavenna saumanvarat, vinoa
kulmat.
c) Käännä vyötärökaitale. Taita
ja silitä avoimen reunan saumanvara
nurjalle ja neulaa ja
harsi takakappaleessa kiinni-
4. Linning
a) Linningen sys fast ret mod
ret langs taljekanten.
Sømrummet presses mod linningen.
b) Enderne foldes i foldlinjen
ret mod ret, og de smalle sider
sys ved lukningen - sømrummet
i den åbne kant bukkes ind
mod vrangen og det sys med.
Sømrummene klippes smalle,
og der klippes skråt af over
hjørnerne.
c) Linningen vendes. De åbne
kanter presses mod vrangen
og hæftes fast over sammensyningen
bagpå og ries fast
– 44 – 55532

tråckla. Sy fast linningen bak,
från sidsöm till sidsöm med en
smal stickning.
d) Klipp till resår enligt schablon
och trä det igenom kanalen.
Sy fast resårbandets
ändar i sidsömmarna.
e) Lägg resten av linningen
över linningssömmen och
tråckla. Sy fast linningen med
en stickning från rätsidan fram
till sidsömmarna och kontrollera
så att den sys med också
på insidan.
a
tyssauman päälle. Kiinnitä
vyötärökaitale koneella tältä
kohtaa (sivusaumasta sivusaumaan)
läheltä reunaa.
d) Leikkaa kuminauha sabloonin
mukaan ja pujota nauhakujaan.
Ompele päät kiinni koneella
sivusaumojen kohdalta.
e) Aseta ja harsi muut reunat
kiinnityssauman päälle, harsi
kiinni. Tikkaa vyötärökaitale
oikealta sivusaumoihin asti,
tarkista että sisäreuna kiinnittyy
samalla.
over sammensyningen.
Linningen sys således fast fra
sidesøm til sidesøm med en
smal søm.
d) Elastikken klippes til efter
skabelonen, og den føres gennem
løbegangen. Enderne sys
sammen langs sidesømmene.
e) De øvrige kanter lægges og
ries fast over sammensyningen.
Linningen stikkes fra retten
til sidesømmene. Vær
opmærksom på, at de indvendige
kanter sys med.
b
c
d
e
5. Isättning fåll
(mod. A)
a) Lägg den främre och bakre
isättningen rätsida mot rätsida
och sy kortsidorna. Pressa
isär sömsmånerna. Pressa
den ena kantens sömsmån
mot avigsidan. Vik isättningen
avigsida mot avigsida. Pressa
in vikningen.
b) Vik ut isättningen igen och
nåla fast den öppna kanten
rätsida mot avigsida med fållkanten
enligt markeringar och
sy. Pressa sömsmånerna mot
isättningen.
5. Lahkeensuukaitale
(malli A)
a) Aseta kaitaleiden etu- ja
takakappaleet oikeat puolet
vastakkain, ompele päät. Silitä
saumanvarat auki. Silitä toisen
reunan saumanvarat nurjalle.
Taita kaitale keskeltä nurja
puoli sisääpäin, silitä taitekohta.
b) Avaa kaitale ja neulaa ja
ompele avoin reuna oikea nurjaa
vasten lahkeensuuhun.
Silitä saumanvarat kaitaleeseen
päin.
5. Besætning forneden
(mod. A)
a) Besætningen på bukserne
foran og bagpå lægges ret
mod ret, og de smalle sider
sys. Sømrummene presses
ud. I den ene side presses
sømrummet mod vrangen.
Besætningen foldes vrang
mod vrang, og foldlinjen presses
ind.
b) Besætningen åbnes igen, og
som markeret hæftes og sys
den fast ret mod vrang over
kanten forneden. Sømrummet
presses mod besætningen.
– 45 – 55532

c) Nåla fast den invikta kanten
över fastsättningssömmen
och sy fast den med en smal
stickning från rätsidan.
c) Neulaa kaitaleen edellä silitetty
reuna kiinnityssauman
päälle ja kiinnitä koneella
oikealta puolelta läheltä reunaa.
c) Kanten forneden, der er
presset om, hæftes fast over
sammensyningen og den sys
fast fra retten med en smal
søm.
a
b
c
6. Isättning fåll
(mod. B)
a) Vik isättningen rätsida mot
rätsida i vikningsmarkeringen
och nåla. Rita in taggarna
enligt schablon och sy. Klipp
sömsmånerna smala och klipp
jack vid hörnen, nästan ända in
till sömmen. Väd isättningen,
pressa kanterna.
b) Lägg isättningens kortsidor
på varandra och sy ihop till en
ring. Pressa isär sömsmånerna
och pressa sömsmånernas
spetsar mot avigsidan och sy
fast dem för hand.
c) Nåla fast isättningen rätsida
mot rätsida med fållen och sy.
Pressa sömsmånerna uppåt
och sy fast dem med en smal
sticking från rätsidan.
6. Lahkeensuukaitale
(malli B)
a) Taita kaitaleet taitteesta
oikea puoli sisääpäin, neulaa
kiinni. Siirrä sakarat sabloonin
avulla kaitaleelle, ompele.
Kavenna saumanvarat ja aukileikkaa
kulmissa varovasti
melkein saumaviivaan asti.
Käännä kaitale, silitä reunat.
b) Aseta kaitaleen päät vastakkain
ja ompele renkaaksi. Silitä
saumanvarat auki ja taita saumanvarojen
kärjet sisään nurjalle
ja kiinnitä käsin.
c) Neulaa ja ompele kaitale
oikeat puolet vastakkain lahkeensuuhun.
Silitä saumanvarat
ylöspäin ja tikkaa oikealta
puolelta läheltä reunaa.
6. Besætning forneden
(mod. B)
a) Besætningen foldes i foldlinjen
ret mod ret, og den hæftes
fast. Takkerne overføres vha en
skabelon på besætningen og
det sys. Sømrummene klippes
smalle, og der klippes ind i
hjørnerne til kort før sømlinjen.
Besætningen vendes vendes,
og kanterne presses.
b) Besætningens korte sider
lægges sammen, og de sys
sammen til en ring.
Sømrummene presses ud,
spidsen af sømrummet presses
mod vrangen og det sys
fast i hånden.
c) Besætningen hæftes og sys
ret mod ret langs kanten forneden.
Sømrummet presses
opad og det stikkes fra retten
med en smal søm.
a
b
c
– 46 – 55532

7. Fåll / dragsko
(mod. C)
Pressa fållen dubbelt mot
avigsidan och sy fast med en
smal stickning men kontrollera
så att öppningen för dragskon
inte sys igen.
7. Lahkeensuu/
nauhakuja (malli C)
Taita päärmevarat kulloinkin
puoliksi kahdesti nurjalle, silitä
ja kiinnitä koneella läheltä reunaa.
Tarkista, ettet ompele
nauhakuja-aukkoja kiinni.
7. Oplægning og
løbegang (mod. C)
Sømrummet forneden presses
dobbelt mod vrangen, og det
sys fast med en smal søm -
vær opmærksom på, at åbningen
af løbegangen ikke bliver
syet med.
8. Band (mod. C)
a) Pressa lång-och kortsidorna
1 cm brett mot avigsidan,
pressa sedan bandet avigsida
mot avigsida på mitten så att
kanterna ligger exakt på
varandra.
b) Sy ihop kanterna runt om
med en smal söm och pressa.
c) Trä bandet igenom kanalen,
vid sidsömmarna.
8. Nauha (malli C)
a) Silitä pitkät sivut ja päät 1
cm:n leveydeltä nurjalle. Silitä
nauha sitten keskeltä nurja
puoli sisäänpäin siten, että
reunat ovat tarkasti vastakkain.
b) Kiinnitä reunat koneella
ympäriinsä läheltä reunaa,
silitä.
c) Pujota nauha sivusaumoista
nauhakujan läpi.
8. Bånd (mod. C)
a) Langsiden og den smalle
side presses 1 cm mod vrangen
- båndet presses vrang
mod vrang langs midten, så
kanterne ligger præcist sammen.
b) Kanterne sys sammen med
en smal søm, og de presses.
c) Båndet sys sammen langs
sidesømmene, og de føres
gennem løbegangen.
a
b
c
9. Knäppning
Sy ett knapphål på överknäppet
och sy i en knapp på
underknäppet.
9. Napitus
Ompele napin kokoa vastaava
napinläpi merkintöjen mukaisesti
ylänapitusvaraan.
Kiinnitä nappi alanapitusvaraan.
9. Lukning
Knaphullet udføres i overfaldet,
så de passer til knappens
størrelse. Knappen sys fast på
underfaldet.
– 47 – 55532

M 55532
Internet: www.neuemodestil.de
Bei Strich und Musterungen in einer Richtung erhöhter Stoffverbrauch ! • Prévoyer un métrage plus important pour tous les tissus
qui ont un sens, un poil ou un dessin allant dans une seule direction ! • Bij vleug en dessins in een richting verhoogt het stofverbruik
! • ¡La cantidad de la tela se aumentará con telas que tienen pie, o sea, un polo o estampado mirando hacia un lado ! • Allow
for extra material when using fabrics with one-way patterns, nap or cut pile ! • Ränder och mönstring i en riktning kräver större tygåtgång
! • Yhdensuuntaiset raidat ja kuviot vaativat enemmän kangasta ! • Striber og mønstre i en retning kræver større stofforbrug !
Alter
Leeft
Años
Ålder
Ikä
Alder
Age
Größe
Taille
Maat
Talla
Storl.
Koot/St.
Size
2 92
3 98
4 104
5 110
6 116
7 122
A1 A2 B1 B2 B3 C1 C2
0,85 0,40 0,80 0,25 0,30 0,60 0,55
7
/8
1
/2
7
/8
1
/4
0,90 0,40 0,85 0,25 0,30 0,60 0,60
1 1
/2
7
/8
1
/4
0,95 0,40 0,90 0,25 0,30 0,60 0,70
1 1
/2 1 1
/4
1,05 0,40 0,95 0,30 0,30 0,75 0,75
1 1 /8
1
/2 1 3
/8
1,10 0,45 1,00 0,30 0,35 0,75 0,80
1 1 /4
1
/2 1 1 /8
3
/8
1,15 0,45 1,05 0,30 0,35 0,80 0,85
1 1 /4
Stoffbreite • Largeur de tissu • Stofbreedte • Ancho de la tela • Fabric width
Tygåtgång • Kangasta • Stofforbrug
1
/2 1 1 /8
150 cm
59"
3
/8
3
/8
3
/8
3
/8
3
/8
3
/8
3
/8
5
/8
5
/8
5
/8
3
/4
3
/4
7
/8
5
/8
5
/8
3
/4
3
/4
7
/8
7
/8
Nähgarn • Fil à coudre • Naaigaren • Hilo de coser • Sewing thread • Sytråd • Ompelulanka
Baumwolle
Coton
Katoen
Algodón
Cotton
Bomull
Puuvilla
Bomuld
Vlieseline
Fliselina
Vilene
Tukinkangasta
H 180
A, B = 50 cm
A, C = 45 cm
Gummiband
Ruban élastique
Elastiek
Cinta de goma
Elastic band
Resår
Kuminauha
Elastik
A, B, C
1,5 cm
30 cm
A B C
A, B = 6
A, C = 2
A, B, C =
12 cm
Bei Schnittmustern kein Umtausch! · L‘exchange des patron n‘est pas possible! · Knippatronen worden niet geruild! · ¡No se cambian
los patrones! · Pattern cannot be exchanged! · Mönstren kan inte bytas! · Kaavaa ei voi vaihtaa! · Mønstre kan ikke byttes!
Printed by Modeverlag Arnold GmbH · Germany · 60036 Frankfurt/Main · Postbox 11 01 21