SÃ¥dan bruger du Den Engelsk-Danske ... - Ordbogen.com

More documents

Recommendations

Info

Inden for det regnskabsfaglige område skelner man mellem tre forskellige former for engelsk, og ordbogen viser dig, om ordet bruges på britisk engelsk (UK), amerikansk engelsk (US) eller det engelsk, som bruges i de internationale regnskabsstandarder (IAS/IFRS), hvor det er relevant, fx ved income statement: Når der ikke angives, om oversættelsen er en IAS/IFRS-term, en britisk eller amerikansk term, betyder det, at det engelske udtryk kan anvendes i alle former for regnskabsengelsk i den angivne betydning. I særlige tilfælde vil det ord, du søgte, dække et specielt dansk forhold. I disse tilfælde vil opslagsordet være markeret (DK), da den engelske term oprindeligt er en oversættelse fra dansk og ikke findes på originalt engelsk, fx intellectual capital report: Det kan ske, at et ord har mere end én betydning, og så vises de enkelte betydninger efter et foranstillet tal, fx ordet revenue account:
Nogle ord skrives ens, men når der foreligger både forskellig grammatik (forskellig ordklasse) og forskellig betydning, vises opslagsordene flere gange efterfulgt af et højtstillet tal og med hver sin betydningsangivelse, som det fx er tilfældet med ordet benchmark: Hjælp til at oversætte et regnskabsudtryk eller bruge det på engelsk Når du oversætter til dansk eller skriver og reviderer engelske regnskabstekster, har du brug for flere oplysninger end definitioner og danske oversættelser af termer. Du bør anvende søgefeltet oversætte et regnskabsudtryk eller bruge det på engelsk, og så får du vist den relevante artikel, som indeholder definition, oversættelse, grammatik, ordforbindelser med oversættelser til dansk, eksempler, synonymer, antonymer samt henvisninger til kilder og andre regnskabsfaglige udtryk. Det er ikke kun fagudtryk, der er vigtige, når man skal oversætte til dansk, eller skrive og revidere engelske regnskabstekster. Ordbogen giver dig også hjælp til at oversætte korte og lange fraser, ved under overskriften Collocations at vise fagligt relevante engelske ordforbindelser, der er oversat til dansk. Som du kan se ved opslagsordet unaudited [pop-up - unaudited (oversætte et regnskabsudtryk eller bruge det på engelsk)], indeholder mange artikler også eksempler på hele sætninger, der viser, hvordan opslagsordet kan bruges og oversættes i fagligt relevante sammenhænge. Hvis du evt. ønsker at bruge et andet dansk udtryk end den angivne oversættelse af det engelske søgeord, giver ordbogen dig ofte oplysninger om synonymer, dvs. ord med samme betydning hhv.
Page 1 and 2: Sådan bruger du Den Engelsk-Danske
Page 3: Hvis du har søgt på et ord, der i
Page 7 and 8: Du vil også få mulighed for at ko
Page 9: Også i disse tilfælde kan du find

SÃ¥dan bruger du Den Engelsk-Danske ... - Ordbogen.com

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?