Brugsanvisning RV1601-1901.030701.pdf - Hjallerup ...

Bejteningsvejledning
RV 1601
RV 1901
WA0080
G0009WAD3DK

© Kverneland med forbehold af vor ret. Ingen del af denne bog må gengives, gemmes i database eller andet søgesystem, ej
heller publiceres på nogen måde eller i nogen form, hverken elektronisk, mekanisk, optisk, på tryk, fotokopi, mikrofilm (incl.
mikro- eller makrofiche) eller på anden vis - herunder alle video og CD systemer - uden forudgående skriftlig tilladelse fra
udgiverenr.

Indholdsfortegnelse
INDHOLDSFORTEGNELSE
FORORD .................................................. 5
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ..... 5
BRUG AF DENNE MANUAL....................... 6
Rundballepresserens arbejdsområde ........................ 6
Anvendte udtryk........................................................... 6
Sikkerhed og ansvar.................................................... 6
Sikkerhedsinstruktioner................................................... 7
Advarselsmærkater ........................................................ 9
Ansvar og garanti ....................................................... 10
BESKRIEVELSE AF MASKINEN.................. 11
Hovedkomponenter i presseren .............................. 11
Produkt identifikation ................................................ 12
IBRUGTAGNING ..................................... 13
Tilslutning af presseren ............................................. 13
Højdejustering af presseren..................................... 13
Vendbart træk og trækøje........................................ 14
Hydraulisk tilslutning................................................. 15
Åbning og lukning af sidelåger............................... 15
Åbning af sidelåge...................................................... 15
Lukning af sidelåge ..................................................... 15
Pto - Kraftoverføringsaksel........................................ 16
Installation af AUTOFORM kontrolboksen............. 17
Elektrisk tilslutning af AUTOFORM systemet............ 17
PRESNING .............................................. 18
Skåren........................................................................ 18
Fremkørselshastighed ............................................... 18
Kørselsmønster og balleform ................................... 18
Bagklap ..................................................................... 18
Efter den første balle................................................ 19
Inden marken forlades ............................................. 19
Dagligt eftersyn......................................................... 20
Ruller............................................................................. 20
Dæktryk ........................................................................ 20
Pick-up .......................................................................... 20
ELEKTRONISK BETJENINGSSYSTEM AUTO-
FORM ..................................................... 21
Elektronisk betjeningsenhed..................................... 22
Betjeningsenhed........................................................ 22
Betjening af presseren med elektronisk betjeningssystem
AUTOFORM ..................................................... 23
Start .............................................................................. 23
Tælle apparat .............................................................. 25
Betjening af pick-up / snitter....................................... 25
Automatisk eller manuel betjening............................. 25
Bruger funktioner....................................................... 26
Balle diameter, standard ............................................ 26
Balle diameter + valg af blande kammer mix (ekstra
udstyr)........................................................................... 26
Justering af ydre diameter .......................................... 26
Justering af den bløde kernes diameter (ekstra udstyr...
26
Ydre tryk....................................................................... 26
Kerne tryk ..................................................................... 26
Ændring af binde programmerne .............................. 26
Ændring af antallet af net bindinger rundt om ballen....
27
Nul-stilling af bindenet forbrug................................... 28
Skærm kontrast............................................................. 28
Volumen niveau for alarm signal............................... 28
Indikator for ballens form............................................ 29
Batteri tjek (volt) ........................................................... 29
Fejl indikator.............................................................. 29
Bagklap åben eller ulåst ............................................. 29
Overstørrelse advarsel ................................................ 29
Bindegarns løb............................................................. 30
Net løb.......................................................................... 30
Dårlig strømforsyning eller forbíndelse(r) ................. 30
Kørsels indikation i stedet for balle forms indikation 30
Ikke definerbare fejl meldinger................................... 30
Manuel betjening af binde proces ......................... 31
AUTOFORM betjeningsenhed - forhandler funktioner
32
Maskinens type ........................................................... 32
Stop position for sidste binding .................................. 32
Kalibrering af balle forms sensoren .......................... 32
Korrektion af ballens diameter ................................... 32
Sensor for voksende balle........................................... 33
Kontrol af bindegarns løb (ekstra udstyr) ................. 33
Valg af pressekammer mix. (proportional tryk regulering)...............................................................................
33
Batteri tjek..................................................................... 33
ustering af uret.............................................................. 34
Gen-etablering af fabriksopsætning) ......................... 34
Softwareversie.............................................................. 34
Skærmbilleder for fabriksindstillinger - Skrivebeskyttet
34
Elektriske forbindelser .............................................. 35
PICK-UP (ÅBEN INDFØRING OG OPTI-
CUT/SNITTE SYSTEM) ............................... 36
Løft af pick-up............................................................ 36
Justeringer ................................................................. 37
Højde ............................................................................ 37
Fjeder aflastning........................................................... 38
Beskyttelse mod overbelastning .............................. 38
Åben pick-up indføring( ingen snitter)..................... 39
Vindsikring .................................................................... 39
Afgrødebeskyttelsen .................................................... 40
Blokader ....................................................................... 40
Justering af afgrødebeskyttelsen med OPTICUT/ snitte
system ........................................................................ 40
Vedligehold............................................................... 41
Fejl finding................................................................. 41
OPTICUT SNITTEENHED OG ROTOR SYSTEM .
42
Opticut-system........................................................... 42
Kontrol af knivramme ............................................... 42
Indstillinger................................................................ 43
Indstilling af knivenes skærevinkel.............................. 43
G0009WAD3DK 3

Indholdsfortegnelse
Udskiftning af knive/fyldplader ................................. 44
Sikkerhed mod overbelastning ................................ 44
Blokade og reversering .............................................. 44
Vedligehold............................................................... 45
Knive (OPTICUT) ......................................................... 45
Afstrygerramme ........................................................... 45
Kædestrammer ............................................................ 46
Smøring ........................................................................ 46
Fejlfinding .................................................................. 46
BINDING MED BINDEGARN .................... 47
Hovedelementer i bindegarns systemet.................. 47
Sådan virker bindegarnssystemet .......................... 47
Valg af bindegarn..................................................... 49
Placering af bindegarnsrullerne i kasserne.............. 49
Føring af bindegarnet ................................................. 49
Elektroniske indstillinger for bindingen ................... 50
Ændring af bindeprogram ......................................... 50
Ændring af hør bindeprogrammet ............................ 51
Mekanisk justering af bindingen ............................. 52
Bindegarnsbremsen på spolekassen ...................... 52
Bindegarnsbremse på binderørene......................... 52
Bindegarnskniv ........................................................... 52
Binderørenes position ................................................. 52
Gummiafstryger........................................................... 53
Indikator for bindegarnsløb........................................ 53
Vedligehold............................................................... 54
Fejlfinding .................................................................. 54
NETBINDING .......................................... 55
Hovedkomponenter i netbinde systemet................ 55
Netbindingens funktioner......................................... 56
Montering af netrulle................................................ 57
Isætning af net i presseren.......................................... 57
Føring af nettet............................................................. 58
Elektronisk indstilling af netbinding ......................... 59
Ændring af antal bindinger....................................... 59
Nul-stilling af tælleren for forbrugt net....................... 59
Mekanisk justering af netbinding ............................ 59
Justering af netbremsen............................................... 59
Træk i netbremsen...................................................... 60
Indstilling af netrulle diameter .................................... 60
Sensorer ....................................................................... 60
Spændplade for net.................................................... 61
Net styr........................................................................ 61
Udløseenhed for netstyr............................................. 61
Baldfjeder for netstyr.................................................. 61
Opbevaringsplads for ekstra netrulle ..................... 62
Vedligehold............................................................... 62
Fejlfinding ................................................................. 63
PRESSEKAMMERETS HYDRAULIK SYSTEM 64
Hovedkomponenter i hydraulik systemett.............. 64
Hydraulik systemets funktioner................................ 65
Justeringer.................................................................. 66
Vedligehold............................................................... 67
Justering af "blandekammer mix" fra kabinen" (ekstra
udstyr) ........................................................................ 67
Nødbetjening............................................................ 67
Fejlfinding.................................................................. 67
PRESSEKAMMER ..................................... 68
Bælter og bæltejustering.......................................... 68
Justering af bælternes position................................... 68
Endeløse bælter (afhængig af maskinversion)......... 68
Vedligehold af bælter og samlinger .......................... 69
Bælte udskiftning......................................................... 69
Fornyelse/udskiftning af samlinger ........................... 70
Trækarm .................................................................... 75
Opretning af trækarm................................................. 75
Fjeder kraft................................................................... 75
Vedligehold ................................................................. 75
Justering af kernedensiteten ........................................ 75
Ruller og afstrygere .................................................. 76
Liste over ruller og afstrygere..................................... 76
Vedligehold af rullerne............................................... 77
Smøring af driv rulle .................................................... 77
Afstrygere ..................................................................... 78
Fejlfinding .................................................................... 78
Bagklap ..................................................................... 79
Lås for bagklap ............................................................ 79
Vedligehold .................................................................. 79
Fejlfinding ..................................................................... 79
Pressekammerets drev.............................................. 80
Skematisk afbildning af drev....................................... 81
Justering ........................................................................ 81
Smøring ..................................................................... 82
Gearkasse ................................................................... 82
BALLE RAMPE (EKSTRA UDSTYR) .............. 83
Balle rampens hovedkomponenter........................ 83
Justering af udskydningshastighed for baller......... 83
Udskydningshastighed ................................................ 83
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE................... 84
Smørediagram.......................................................... 84
Tilspændingsmoment for internationale metriske gevind
............................................................................ 85
Opbevaring .............................................................. 86
Før opbevaring, udføres følgende:......................... 86
Kontroller følgende ved sæsonens begyndelse.... 86
Tekniske specifikationer ........................................... 87
Krav til traktor............................................................ 88
EKSTRAUDSTYR....................................................89
G0009WAD3DK 4

Forord
FORORD
Denne betjeningsvejledning indeholder alle nødvendige
oplysninger for sikker og effektiv brug af din nye
rundballepresser. Du finder heri samtlige oplysninger og
fremgangsmåder for udførelse af justeringer, vedligehold
og smøring - såvel som beskrivelser af ekstraudstyr.
Betjening og vedligehold af bindegarns- og
netbindingsanordninger er også medtaget. Husk at gemme
denne manual som opslagsværk.
Din forhandler hjælper dig gerne, hvis problemer opstår,
eller hvis du har spørgsmål, da han holdes løbende
orienteret om vore produkter.
Udfyld modtagelsesblanketten, behold en kopi selv og send
den anden kopi til din forhandler.
Noter maskinidentifikationsnummeret (PIN)- som du kan
finde på maskinens identifikationsplade - i rubrikken nederst
på denne side. Dette nummer er vigtigt, hvis du senere får
behov for serviceassistance eller ved bestilling af
reservedele.
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
I overensstemmelse med EU-direktiv 89/392/EEC
erklærer,
Kverneland Geldrop BV,
Nuenenseweg 165,
NL-5667KP Geldrop
under vort salgsansvar, at produktet: Rundballepresser,
af typen RV1601 og RV1901 som denne erklæring
knytter sig til, lever op til de sikkerhedsmæssige og
sundhedsmæssige krav, som foreskrives af Direktiv
89/392/EEC (ændret jævnfør 91/368/EEC, 93/44/EEC
og 93/68/EEC) og 98/37/EC.
Under henvisning til direktivernes sikkerheds- og
sundhedsmæssig krav i forbindelse med konstruktion af
maskiner, er dette sket under hensyntagen til:
EN292-2, EN294, EN704
Geldrop, 1. September 2000
Casper Böhme
Administrerende direktør
"KVERNELAND GELDROP BV", producent af
landbrugsmaskiner, forbeholder sig ret til at ændre produkt
og/eller specifikationer uden forudgående varsel.
Herunder er vi uden forpligtigelse i relation til maskiner og
udstyr købt før sådanne ændringer.
Skriv din maskines produkt identifikations
nummer (PIN) her:
WA ...........................................................
WD ...........................................................
WN ..........................................................
G0009WAD3DK 5

Kapitel 1
1 BRUG AF DENNE MANUAL
Denne manual beskriver nøje brug og vedligehold af
maskinen. Den indeholder alle nødvendige oplysninger for
sikker brug, anvendelse og vedligeholdelse af presseren.
Før ibrugtagning af presseren, anbefales det, at der bruges
tilstrækkelig med tid på at læse og forstå denne manuals
indhold omkring brugen af presseren. Læg specielt mærke
til sikkerhedsinstruktionerne - og herunder de tekstløse
advarselssymboler. Ignoreres de angivne
instruktioner/fremgangsmåder kan det resultere i alvorlige
ulykker.
Fremgangsmåder kan ændres uden forudgående varsel.
I denne manual er anvendt følgende symboler og udtryk:
FARE:
Når du ser dette faresymbol og denne overskrift, så
vær agt-pågivende overfor risikoen for mulig skade -
eller i værste fald død - for mennesker eller dyr!
Bemærk:
Når du ser denne overskrift, så vær opmærksom på
risikoen for at udøve skade på udstyr, afgrøde, bygninger
etc. - og ligeledes også for økonomiske og juridiske
problemer (garanti, produktansvar)!
En bemærkning, et forslag, et råd for udførelsen af
en opgave.
Vi har tilstræbt at gøre denne manual så korrekt som absolut
muligt. Men, fejl kan opstå - og måtte du opdage nogle - vil
vi være glade for at høre herom hurtigst muligt, således at
disse kan blive rettet!
1.1 Rundballepresserens arbejdsområde
Denne maskine er udelukkende konstrueret til brug for
opsamling af afskårne planter fra jorden, herunder
hovedsageligt græsser. Maskinen fødes herefter igennem
pick-uppen og snitteren - og slutteligt formes en rundballe
indeni presserkammeret. Herunder skal tages højde for alle
anvisninger, fremgangsmåder m.v. som beskrevet i denne
manual og/eller angivet via advarselsmærkater eller øvrige
symboler på maskinen.
Denne maskine må kun anvendes til landbrugsmæssige
opgaver.
Bemærk:
Brug af maskinen, som falder udenfor det ovenfor
beskrevne, kræver skriftlig tilladelse fra producenten.
Herunder også atypisk ballepresning og presning af
ikke-græsarter. Se desuden afsnit 5.2 i manualen omkring
driftssikkerhed og garanti. Spørg altid i tvivlstilfælde!
1.2 Anvendte udtryk
Brug af denne manual
Retningsangivelser såsom "højre", "venstre", "for" og "bag"
m.v. er altid gældende for fremkørselsretningen. Dele er
nummererede fra venstre mod højre:
- Rotation omkring en vertikal akse er defineret som set
fra oven og ned;
- Rotation omkring en horisontal akse - næsten lodret på
retningen - er defineret som set fra venstre mod højre;
- Rotation af bolte, møtrikker, greb o.s.v. er defineret som
set fra betjeningspositionen.
Måleneheder er opgivet som metrisk; ved tvivl er de
metriske opgivelser gældende.
Anvendte forkortelser i manualen:
pto = kraftoverføring;
‘ eller ft = fod
“ eller = tommer
in
IPL = illustreret reservedelsliste, reservedelskatalog;
PIN* = Produkt Identifikations Nummer (= serienummer);
PSN* = Produktions Serie Nummer.
* = dette nummer findes på maskinens ID
plade.
En sort lodret linie i marginen indikerer en vigtig
ændring i teksten (i relation til tidligere udgave).
Ændrede tal er markeret med en tyk streg.
1.3 Sikkerhed og ansvar
Undgå ulykker! Vær agtpågivende! Tænk på
SIKKERHEDEN og arbejd SIKKERT!
Læs - og vær bekendt med alle sikkerhedsforskrifter og
symboler i denne manual - før maskinen tages i brug!
Enhver bruger af maskinen skal være bekendt med
brugen heraf, før udstyret tages i brug. Videregiv alle
sikkerhedsinstruktioner til andre brugere af maskinen!
Vær sikker på, at den anvendte traktor opfylder lovgivningen
og opfylder de sikkerhedsmæssige krav,
der findes ved brug heraf!
Enhver bruger af maskinen skal være bekendt med
brugen heraf, før udstyret tages i brug. Videregiv alle
sikkerhedsinstruktioner til andre brugere af maskinen!
Vær sikker på, at den anvendte traktor opfylder lovgivningen
og opfylder de sikkerhedsmæssige krav,
der findes ved brug heraf!
G0009WAD3DK 6

Kapitel 1
1.3.1 Sikkerhedsinstruktioner
Du er ansvarlig for SIKKER drift og vedligeholdelse af dit
udstyr. Det er operatørens ansvar at læse og forstå
SAMTLIGE sikkerheds- og betjeningsvejledninger i denne
manual - og at følge disse. Du skal sikre dig, at enhver, som
skal betjene, vedligeholde eller arbejde med udstyret, er
bekendt med drifts- og vedligeholdelses-procedurer og
relaterede sikkerhedsforskrifter, som er beskrevet i denne
manual. Manualen vil hjælpe dig skridt for skridt gennem
arbejdet og vil informere dig omkring nødvendige
forholdsregler, der skal følges under brug af udstyret. Husk,
at du har den nødvendige information for opretholdelse af
sikkerheden. God sikkerhed beskytter ikke blot dig selv,
men også de øvrige personer, som skal arbejde med
udstyret. Gør disse sikkerhedsforskrifter til en naturlig del af
dit daglige arbejde. Vær sikker på at alle, som betjener
udstyret, er bekendt med de anbefalede betjenings- og
vedligeholdelses procedurer, og at de følger de beskrevne
sikkerhedsprocedurer. De fleste ulykker kan undgås! Risiker
ikke alvorlige ulykker - eller endda død - ved at tilsidesætte
sikkerhedsforskrifter!
Maskinen må aldrig testes på en traktor i et lukket rum på
grund af faren ved udstødningsgasser. Vær altid bekendt
med trafiksikkerhed og driftssikkerhed før maskinen tages i
brug. Udover de i denne manual beskrevne
sikkerhedsforanstaltninger, følg da også de generelle
helbreds- og sikkerhedsforskrifter!
De viste advarsler og advarselsforskrifter giver vigtige råd
om sikker betjening - følg disse for din egen sikkerheds
skyld! Sørg for at advarselsmærkater altid er rene og
tydelige. Udskift advarselsmærkater, som enten mangler,
eller er blevet utydelige. Hvis en original del udskiftes,
hvorpå der sad en advarselsmærkat, skal den nye del
forsynes med en tilsvarende advarselsmærkat. Når der
køres på offentlig vej, skal færdselsloven følges. Vær
bekendt med samtlige installationer og betjeningsgreb -
såvel som disses funktioner - før drift af maskinen
påbegyndes. Sker dette først under drift, kan det vise sig at
være for sent - og der er risiko for ulykker!Operatøren bør
bære tætsiddende tøj. Undgå at bære løst tøj af nogen art!
Før maskinen startes, før udførelse af
vedligeholdelsesarbejde, før transport og betjening af
maskinen, vær da sikker på, at ingen personer (især
børn)befinder sig i maskinens arbejdsområde. Hav altid
tilstrækkeligt udsyn under drift og transport af maskinen.
Ingen må befinde sig på maskinen under transport eller i
drift!Fastgør tilbehør i henhold til monteringsinstruktioner -
og kun på de dertil indrettede monteringspunkter. Vær
speciel opmærksom når presseren kobles til og fra
traktoren. Sørg for at til- og frakobling sker på et hårdt, tørt
og jævnt underlag. Dette vil reducere risikoen for at
arrangementet vælter og/eller synker i blød jord.
Når presseren kobles fra traktoren, skal støttebenet
placeres i korrekt position. Vær sikker på, at traktoren er i
forsvarlig stand og har tilstrækkelig bremsekapacitet til et
redskab med denne vægt. Overhold det givne max.
akseltryk, max. totalvægt og max. transportdimensioner.
Monter og kontroller udstyr som fx lygter, advarselsudstyr
og afskærmninger - sørg for tilstrækkeligt udsyn og for at
funktionsdygtigheden af udstyret er i top.
Brug af denne manual
Betjeningsanordninger, i form af fx kabler og ledninger til
brug for afstandsbetjent aktivering af fx cylindere, skal være
ført og sikret på en sådan måde, at disse ikke utilsigtet
aktiverer - eller hindrer aktivering - af de ønskede
funktioner!Før transport på offentlig vej skal presseren være
sikret i transportstilling. Pressekammeret skal være tomt og
bagklappen skal være lukket og låst. Forlad aldrig
førersædet under betjening eller transport af maskinen.
Bevægelsesmønstret, styreevnen og bremseevnen påvirkes
af den påkoblede maskine. Vær sikker på, at der er
tilstrækkelig bremsekraft og manøvreevne. Tilpas altid
hastigheden til de lokale forhold. Når der laves skarpe drej,
så vær opmærksom på den større drejeradius som følge af
forøget bredde og/eller længde af arrangementet - såvel
som vægtforskydningen på grund af det flyttede
tyngdepunkt. Brug ikke maskinen, medmindre alle
beskyttelsesskjolde er på plads og i orden. Gør ikke ophold
- og sørg for at andre ikke gør ophold - i manøvreområdet.
Før traktoren forlades, skal håndbremsen aktiveres og
maskinen slukkes og nøglen fjernes fra tændingslåsen.
Ingen må opholde sig i området mellem traktor og presser,
medmindre traktoren er sikret mod utilsigtet bevægelse -
enten i form af aktiveret håndbremse og/eller klodser under
hjulene!
Før til/frakobling af presseren, skal betjeningsgreb og lign.
være i en position, som sikrer mod utilsigtet aktivering af
disse. Når der udføres justeringer i marken eller
vedligeholdelsesarbejde iøvrigt, skal traktor og redskab
være placeret på et hårdt og jævnt underlag. Bliv væk fra
området omkring bagsmækken; her er fare for knusning og
afklipning af lemmer!
Kom ikke i nærheden af farezoner såsom pickup, bagsmæk
og bælter mens maskinen er i drift. Hvis indtaget stopper til,
stop da traktoren og sluk motoren - når bevægelige dele er
stoppet helt, kan materiale fjernes. Forsøg aldrig at skubbe
eller trække materiale ud fra maskinen, mens den stadig er
i drift. Fjern jævnligt ophobet materiale fra presseren for at
reducere risikoen for brand og beskadigelse af maskindele.
Medbring altid en brandslukker, især når der arbejdes i
tørre afgrøder. Dette skal være en 5 kg. allround ABC
godkendt brandslukker. Presserens beskyttelse i form af fx
skærme og skjold, sikrer mod indtrængning i farezoner.
Derfor skal alle beskyttelsesanordninger holdes i perfekt
stand og placeres i korrekt position før opstart af maskinen.
Hold sideskjold lukkede og låst - åbning heraf kræver en 13
mm skruenøgle. Før der udføres nogen form for arbejde på
presseren, skal pickup og bælter have stoppet al rotation -
sluk for motoren og fjern tændingsnøglen. Inerti vil betyde,
at maskinen vil fortsætte rotationen et stykke tid; vent derfor
til al rotation er ophørt!
Kør meget forsigtigt, når der arbejdes på kuperet eller
ujævnt terræn. Udvis særlig opmærksomhed, når ballen
sendes ud af maskinen og vær sikker på, at den ikke
utilsigtet kan bevæge sig. Tillad ikke passagerer i
førerkabinen medmindre der af traktorfabrikanten er
udformet ekstra plads hertil. Og selv i disse tilfælde, skal der
udvises meget stor forsigtighed, når der medbringes
passager. Forsøg ikke at ændre i udstyret på nogen måde.
Uautoriserede ændringer kan influere på funktionaliteten
og/eller sikkerheden og kan influere på udstyrets
G0009WAD3DK 7

Kapitel 1
driftssikkerhed. Sørg for at udbedre skader før videre drift
af maskinen!
Teleskopisk drivaksel
Dette afsnit beskæftiger sig med en gennemgang af
samtlige regler for omgang med kraftoverføringsaksler -
hvadenten der er tale om traktordrevne pto aksler, eller
andre effektoverførende aksler. Brug kun
kraftoverføringsaksler, som er konstrueret til formålet. For at
opretholde sikkerheden for såvel mennesker som maskine,
skal der udvises utrolig stor forsigtighed, når der udføres
arbejder på kraftoverføringsakslen - som ligger ud over det,
som står beskrevet, i enten denne manual eller manualen til
kraftoverføringsakslen. Ændringer, eller andre specielle
opgaver, som udføres på kraftoverføringsaksel kræver
specifik skriftlig godkendelse og vejledning fra såvel
producenten af maskinen som producenten af
kraftoverføringsakslen. Brug korrekt værktøj og originale
dele for at sikre bedste ydelse og højeste sikkerhed. (se
også afsnittet om Driftssikkerhed og Garanti) - sammenholdt
med EU maskindirektiv 89/392/EEC!
Udvendigt tilgængelige drivaksler (fx pto aksler) såvel som
traktordrevne pto aksler skal være udstyret med såvel
korrekte beskyttelsesskjold som tappe. Alle dele skal holdes
i korret stand. Smør i henhold til instruktioner. Rørene på
kraftoverføringsakslen skal have tilstrækkeligt overlap i alle
transport- og arbejdspositioner. (som sikerhedsforskrifter
angiver)!
(Af)monter eller udfør ikke arbejde på en
kraftoverføringsaksel medmindre maskinen er slukket og
nøglen fjernet fra tændingslåsen. Vær sikker på at
kraftoverføringsakslen er monteret korrekt og sikret med lås.
Afskær akselskjold fra at rotere ved at montere
sikkerhedskæde(r) til stillestående del (fx topstang på
traktor). Før pto'en aktiveres skal det sikres, at ingen
befinder sig i maskinens farezone. Forsøg ikke at aktivere
pto'en mens maskinen er stoppet. Før maskinen startes, skal
det sikres, at pto-hastigheden ikke kan overstige 540 rpm.
Der må ikke befinde sig mennesker eller dyr i nærheden af
roterende kraftoverføringsaksler. Forsøg ikke at række ind
over eller under roterende aksler for at udføre justeringer,
gribe efter værktøj og lign!
Stop altid pto'en, når den ikke er i brug, og når der er fare
for, at den maksimale arbejdsvinkel overskrides. Efter pto'en
er afbrudt, vil den stadig rotere en tid på grund af inerti -
hold derfor afstand til maskinen indtil pickup og bælter står
helt stille. Rengør og/eller smør ikke den pto drevne
maskine før pto og maskine er helt standset, og
tændingsnøglen er fjernet fra tændingslåsen. Smør og
vedligehold akselrør således, at det ikke generer den
roterende aksel. Placer den frakoblede
kraftoverføringsaksel på det dertil beregnede beslag. Når
kraftoverføringsakslen demonteres, skal beskyttelseshætten
placeres over pto'en!
Hydraulik
Det hydrauliske system arbejder under højt tryk. Forsøg
aldrig at lokalisere eller standse en hydraulisk olielækage
med hænderne. Væsken er under højt tryk og trænger nemt
igennem både tøj og hud - med alvorlige skader til følge.
Søg omgående læge, hvis uheldet er ude. Brug i stedet et
Brug af denne manual
stykke træ eller karton til at undersøge systemet for lækager
- og bær sikkerhedsbriller og handsker. Kontroller jævnligt
det hydrauliske system (slanger, rør og samlinger)og udskift
disse efter behov. Reservedele skal minimum opfylde de
tekniske specifikationer, som er fastsat af producenten. Der
må ikke være tryk på systemet, når lynkoblinger forbindes
til systemet. Vær sikker på at koblinger er rene. Før der
udføres arbejde på det hydrauliske system, skal traktorens
motor standses, bagklap cylinderne sikres og trykket skal
være taget af det hydrauliske system. Sikkerhedsventil(er)
skal være lukket under transport. Sørg for korrekt
slangeføring af hydrauliske slanger og placer
ikke-forbundne slanger således, at koblinger forbliver rene!
Snittesystemet
Afbryd manøvreventilen inden der arbejdes på
snittesystemet. Udvis særlig agtpågivenhed, når der udføres
arbejde på snittesystemet. Når der arbejdes i dette område,
skal der bæres beskyttelseshandsker og hold afstand til de
slebne kanter. Knivbladene er meget skarpe og skal derfor
behandles med meget stor forsigtighed. Hold hænderne
væk fra knivene, hvis muligt!
Hjul / Dæk
Når der arbejdes med hjulene, så vær sikker på, at
maskinen står forsvarligt (støtteben) og at den er sikret med
klodser for at undgå, at den utilsigtet begynder at rulle.
Montering af hjul og dæk kræver indgående kendskab
hertil - samt det foreskrevne værktøj - og at materiellet er i
perfekt stand. Dækreparationer må kun udføres af
uddannet personale, som også har det rette værktøj til brug
herfor. Monter aldrig andre dækstørrelser end de
foreskrevne; ellers er der stor risiko for ulykker!
Påhængskøretøjer med 15,3" dæk må ikke erstattes med
15" dæk. Kontroller jævnligt dæktrykket og sørg for at det
opfylder kravene!
Max. kørehastighed er 30 km/t; dette gælder også under
transport!
Opbevaring
Opbevar maskinen på et sted væk fra mennesker og dyr.
Tillad ikke at børn leger på - eller i nærheden af - maskinen.
Brug de originale støtteben!
Produktion af baller
Stå aldrig bagved en presser, som er i brug i bakket terræn.
Hold afstand til presserens arbejdsområde; herunder
udkast af baller. Forsøg aldrig at standse en rullende balle
- den kan veje over 1000 kg! Se også advarselsmærkat
TR2033!
G0009WAD3DK 8

Kapitel 1
1.3.2 Advarselsmærkater
Det er en forudsætning for god sikkerhed, at du er bekendt
med de forskellige advarselsmærkater, som knytter sig til
denne maskine og dette arbejdsområde. DET GÆLDER
DIN SIKKERHED! Men husk, at en advarselsmærkat alene,
ikke fritager dig fra at sætte dig ind i de givne
sikkerhedsinstruktioner og nødvendige tiltag, som er
nødvendige for at undgå ulykker. Denne maskine er
udstyret med advarselsmærkater i henhold til ISO11684 -
det vil sige mærkater uden tekst. Se derfor venligst følgende
oversigt over advarselsmærkater og deres betydning!
TR2001
Sørg for ikke at komme i nærheden af den
åbne bagklap, medmindre sikkerhedslåsen er
aktiveret!
Brug af denne manual
TR2035
Fingrene på pick-uppen kan gribe fat i tøj og
lign. Hvis du kommer for tæt herpå, er der
risiko for at blive trukket ind i presseren. Hold
derfor sikker afstand til en roterende pickup!
TR2037
Kontroller at afstrygerne altid er stillet korrekt i
forhold til den aktuelle afgrøde. Dette er især
vigtigt, når det drejer sig om en tør afgrøde!
TR2039
Løft kun presseren ved brug af løftepunkterne!
TR2011
Under til- og frakobling af presseren må ingen
opholde sig i området mellem trækstang og
traktor!
TR2013
Placer altid klodser under hjulene, hvis
presseren parkeres på et ikke-vandret
underlag!
TR2017
Sørg for ikke at være i området bag
bagklappen, når traktorens motor kører!
TR2029
Vær ikke i nærheden af farezonen for
kraftoverføringsakslen. Arbejd aldrig med en
kraftoverføringsaksel, hvis beskyttelsesskjoldet
er ødelagt eller mangler!
TR2033
Stå aldrig bag en arbejdende presser på en
bakkeside!
TR2069
Hold afstand til bindegarnsrøret arbejdszone -
her er klemningsfare!
TR2071
Bag sidedørerne findes roterende kæder og
kædehjul. Hold derfor altid disse døre lukkede
på en presser i drift!
TR2075
Fare for afklipning af lemmer af garnkniven.
Hold afstand til området omkring knivbladene,
hvis den elektroniske betjening på nogen
måde kan aktiveres!
TR2077
Aktiver bagklappens sikkerhedslås - før du
bevæger dig ind under en åben bagklap:
Håndtag føres mod højre = sikkert område;
Handtag føres mod venstre = arbejdsstilling =
ikke sikkert område!
G0009WAD3DK 9

Kapitel 1
Brug af denne manual
1.3.3 Ansvar og garanti
For at værne om sikkerheden, skal alle personer, som arbejder på og med denne maskine, læse og forstå denne manual.
Desuden må denne maskine kun bruges, håndteres og opbevares ifølge de design- og kontrukstionsmæssige hensigter, hvortil
den er tiltænkt - dette indebærer også.
Maskinen må kun bruges ifølge de retningelinier, som er angivet i manualen hvad angår samling, betjening og reparation -
herunder skal tages højde for alle gyldige rettelsesblade, tillæg og servicemeddelelser:
Brug kun korrekt værktøj og sørg for at materiellet er i perfekt stand. Følg og overhold gyldig, lokal lovgivning hvad angår
sikkerhed, forebyggelse af ulykker, generelle retningslinier, tekniske-, medicinske- og trafikale regler, såvel som tekniske
begrænsninger og sikkerhedsinstruktioner som beskrevet igennem denne manual!
Elektrisk/elektronisk udstyr (fx styrebokse, indikatorer m.v.) inklusive disses tilbehør (fx kabler, sensorer m.v.) skal håndteres,
behandles og opbevares i overensstemmelse med de generelle standardregler for ikke-vandtæt elektrisk og elektronisk udstyr.
Herunder gælder blandt andet for udstyret, at det:
- Skal opbevares et rent og tørt sted;
- Skal opbevares beskyttet mod fx rotter og mus m.v.
- Ikke må udsættes for regn og fugt!
Brug ikke andre dele (reservedele, udstyr, smøremidler) end dem, som opfylder de krav, der er anbefalet af producenten. En
sådan del opfylder disse krav, hvis den enten er original eller hvis alle dens egenskaber modsvarer det krav, som er stillet af
producenten, eller hvis dens egenskaber beviseligt opfylder de givne krav til det specifikke brug eller den specifikke funktion!
Kun instruerede personer, som er bekendt med maskinens mulige farer, bør arbejde på eller med maskinen!
Maskinen må kun bruges eller transporteres, hvis alle sikkerhedsanordninger (skærme, skjold, plader, skinner, låse o.s.v.)er
korrekt monteret, i perfekt stand og placeret i rigtig sikkerhedsposition. Alle advarselsmærkater (se 1.3.2) og skilte skal være
synlige og placeret korrekt!
Uautoriserede modifikationer eller vilkårlige ændringer foretaget på maskinen - eller på dens dele - vil betyde, at producenten
er fritaget for ethvert ansvar, hvad angår de konsekvenser som drift af maskinen herefter måtte være skyld i!
Bemærk:
Den, som tilsidesætter ovennævnte retningsliner, handler således groft uagtsomt (skødesløst) - og producenten fritages
herigennem for ethvert produktansvar, hvad angår både garanti og ansvar. Den uagtsomt handlende person
bærer den fulde risiko og det fulde ansvar!
G0009WAD3DK 10

Kapitel 2
Beskrivelse af maskinen
2 BESKRIVELSE AF MASKINEN
Rundballepresseren skal tilsluttes en traktor. Presseren
drives via traktorens PTO kraftoverføringsaksel. Derudover
skal den tilsluttes traktoren hydrauliske og elektriske system.
Afgrøden samles op via en "pick-up" og føres derefter til
presse kammeret. Lange afgrøder kan, hvis nødvendigt,
snittes til ens længder ved hjælp af snittesystemet
(OPTICUT-snitte system) inden afgrøden transporteres til
presse kammeret. Et bæltesystem roterer materialet og
former derved ballen. Den opbyggede kerne påvirker
kompresionskammeret, fødes konstant med mere materiale
og bliver stadigt større. Når den ønskede diameter (60 -
160 cm eller 80 - 185 cm) er opnået, bindes ballen med
bindegarn eller net. Derefter åbnes bagklappen og ballen
vippes ud.
2.1 Hovedkomponenter i presseren
1
2
13
12
3
4
5
7
6
11
10
8
9
WA9900B
1 Bagklap
2 Cylinder for bagklap
3 Pressekammer
4 Netbindesystem
5 Træk cylinder
6 Hydraulikblok
7 Opticut/rotor
8 Pick-up
9 Elektrisk betjeningsboks
10 Trækstang
11 Pto kraftoverføringsaksel
12 Bindeapparat for bindegarn
13 Bælter
G0009WAD3DK 11

Kapitel 2
Beskrivelse af maskinen
2.2 Produkt identifikation
Typepladen for presseren (14) og for netbinderen (15)
indeholder følgende information:
- Producentens navn
- Maskinens type
- Produktets identifikation nummer (PIN) (serienummer)
- Produktions serienummer (PSN)
- Vægt i kg
14
WA9930
15
WA0003
G0009WAD3DK 12

Kapitel 3
Ibrugtagning
3 IBRUGTAGNING
Læs og forstå instruktionsbogen for presseren, inden den
tages i brug.
1 Vær sikker på, at både traktorens og presserens stand
er perfekt.
2 Tjek dæktryk og dækkenes tilstand.
3 Betjen og håndter presseren omhyggeligt og overhold
de foreskrevne justeringer og service intervaller.
4 Der skal udvises særlig agtpågivenhed, når der arbejdes
på skråninger.
WA99103
3.1 Tilslutning af presseren
Presseren tilsluttes bag en traktor, der har følgende
tilslutningsmuligheder:
Trækøje højde:
Trækøje højde:
Lavt træk
Højt træk
Hydraulisk udtag
Pto omdr:
35-54 cm
83-102 cm
1 dobbelt virkende udtag
1 enkelt virkende udtag
540 omdr/min
1 Justér trækkets (2) højde ved hjælp af støttebenet (1).
2 Tilslut presseren til traktoren.
3 Drej støttebenet helt op(3).
4 Skub foden (4) helt op og lås den med låsetap og
sikringssplit.
3.2 Højdejustering af presseren
Presserens frihøjde kan justeres. Fjern hjulene og vælg den
ønskede position A eller B:
A = Standard for maskiner uden snitter (åben indføring)
B = Høj frihøjde for maskiner med snitter.
2
3
4
1
WA9902
B
A
WA9901
G0009WAD3DK 13

Kapitel 3
Ibrugtagning
3.3 Vendbart træk og trækøje
Både træk og trækøje kan vendes. Ved at gøre dette, kan
presseren tilpasses både højt og lavt træk.
A9903B
Det er muligt at montere trækøjet i fire forskellige højder og
selve trækket i to. Dette giver otte forskellige indstillinger.
54
49
40
35
83
102
97
88
cm
WA9904
Standard for trækket er i lav position. Hulmønsteret i trækket
muliggør en position 5 cm højere (2").
Tilspændingsmoment for trækøjets bolte/møtrikker er
450 Nm.
5 cm
450 Nm
WA0034
Bemærk:
Vælg den position, der passer til din traktor, således
at vogntoget er linet korrekt op. Presseren skal være
horisontal eller hælde en smule bagover. Brug eventuelt
de horisontale striber på begge sider af presseren
som reference!
5 cm
WA99102
G0009WAD3DK 14

Kapitel 3
Ibrugtagning
3.4 Hydraulisk tilslutning
Tilslut lynkoblingerne i traktorens hydraulik udtag.
Bemærk:
Vær sikker på, at lynkoblingerne er rene - og undgå
at der kommer urenheder i hydraulik systemet!
3.5 Åbning og lukning af sidelåger
Ved udskiftning af bindegarnsruller og ved vedligehold og
justeringer kan sidelågerne åbnes.
3.5.1 Åbning af sidelåge
1 For at åbne en sidelåge føres en gaffelnøgle (13 mm
gaffelstørrelse) ind i låseslidsen (1) og denne låses op.
2 Åben lågen ved at trække i håndtaget (2).
3.5.2 Lukning af sidelåge
Sidelågen lukkes ved hjælp af håndtaget (2). Låsen lukker
automatisk ved hjælp af en fjeder.
FARE:
Vær sikker på, at lågen lukkes helt. Den fjederbelastede
lås låser først på den sidste del af lågens vandring!
2
1
BR9541
WA0051
G0009WAD3DK 15

Kapitel 3
3.6 Pto - Kraftoverføringsaksel
Længden af kraftoverføringsakslen
Inden tilkobling skal kraftoverføringsakslens
længde kontrolleres.
1 Traktor og presser sættes på 1inie.
2 Vær sikker på, at traktorens pto aksel er ren og smurt.
3 Adskil pto akslen og monter den ene del på traktoren
og den anden del på presseren. Kontroller:
- at beskyttelseskappen er mindst 25 mm kortere end
selve drivakslen;
- De profilerede drivrør skal have et overlap på mindst
370 mm.
Bemærk:
En for lang pto aksel kan forårsage stor skade på
traktorens og preserens lejer, hvilket er uden for enhver
garanti!
Afkortning af pto akslen
min 5 cm
min 37 cm
min 5 cm
Ibrugtagning
WA9906A
1 Bestem den korrekte længde af pto akslen.
2 Afkort beskyttelsesrørene.
3 Afkort de profilerede rør.
Længden af de afkortede ender skal være ens!
4 De afkortede ender afgrates og renses af for at sikre, at
de er glatte og rene.
Bemærk:
På traktorsiden er pto akslen udstyret med et vidvinkelled,
der tillader en arbejdsvinkel på op til 80°.
Kontroller at leddet ikke er ødelagt som følge af for
skarpe drej!
Tilslutning af pto akslen
1 Kontroller at traktor og presser holder på linie.
2 Kontroller at traktorens pto er ren og smurt.
3 Før pto akslens kobling over traktorens pto - samtidig
med at låsepalen trykkes ind.
4 Kontroller at låsepalen fanger sporet i traktorens pto.
Bemærk:
Der må ikke bruges hammer eller andet værktøj for
at montere pto akslen. Monteringen skal kunne foregå
let (rengør som beskrevet).
5 Monter pto akslens sikkerhedskæder til faste punkter
på henholdsvis traktor og presser.
WA9906B
WA9907
G0009WAD3DK 16

(RE)
START
Ps
AUTO
(RE)
START
Ps
50 80
AUTO
AUTO
Kapitel 3
3.7 Installation af AUTOFORM kontrolboksen
Installer kontrolboksen i et beslag eller i en holder i traktor
kabinen.
Sørg for følgende:
- Kontroller at kontrolboksen er monteret indenfor god
rækkevidde og synsvidde for føreren.
- Kontrolboksen må ikke monteres, hvor den udsættes for
store vibrationer.
- Kontroller at den ikke placeres i et område med meget
støv.
- Må ikke udsættes for direkte sollys eller regn.
3.7.1 Elektrisk tilslutning af AUTOFORM systemet
1 Tilslut hovedstrømskablet fra kontrolboksen direkte til
traktorens 12 V batteri
STOP PROG
50 80
AUTO
Ibrugtagning
WA9908
Brun til
Blå til
+ polen
- polen
Nogle traktorer er udstyret med en direkte strømforsyning
fra batteriet.
2 Tilslut det 7-polede stik til kontrolboksen.
STOP PROG
WA9928
G0009WAD3DK 17

Kapitel 4
Presning
4 PRESNING
4.1 Skåren
200 cm
Skåren, der skal presses, må ikke være højere end 40 cm
for at undgå at trækøje og støtteben slæber i skåren.
Maksimum skårbredde er lig bredden af pick-uppen. Det
bedste resultat opnås dog ved en skårbredde på 120 cm.
4.2 Fremkørselshastighed
120 cm
40 cm
WA99107
Tilpas hastigheden således, at afgrøden jævnt tilflyder
presseren og opsamles jævnt.
4.3 Kørselsmønster og balleform
Pil indikatoren på kontrolboksen indikerer, hvordan ballen
formes indeni pressekammeret. Kør således, at maskinen
skiftevis fødes i højre og venstre side af pick-uppen for
derigennem at sikre, at pressekammeret fyldes optimalt.
Kontroller jævnligt dette på displayet. Kørselsmønstret er
særligt vigtigt, når der presses i smalle skår.
Bemærk:
Slingrende kørsel over en smal skår giver dårligt formede
baller. Der bør køres, som skitsen indikerer!
4.4 Bagklap
BR9561
FARE:
Sikkerhedsventilen for bagklappen skal lukkes, inden
personer går ind under bagklappen (1):
1
Ventilen drejes til
højre:
Ventilen drejes
nedad:
Ventil lukket (= der må arbejdes
under bagklappen)
Ventil åben (presseindstilling =
der må ikke arbejdes under
bagklappen)
WA0052
G0009WAD3DK 18

Kapitel 4
Presning
4.5 Efter den første balle
Efter den første balle er presset, skal følgende tjekkes og der
skal efter-justeres efter behov:
- Balle dimension (se kapitel 5.4.1 Ballediameter)
- Ballens densitet (se kapitel 10 Hydraulik system)
- Binding af ballen (se kapitel 8 Bindegarn eller kapitel 9
Netbinding)
4.6 Inden marken forlades
For at undgå ulykker skal følgende være sikret:
1 At den sidste balle er tømt af.
2 At bagklappen er lukket og låst.
3 Alt opsamlet materiale er fjernet.
4 At presseren er monteret korrekt på traktoren og at alle
sikkerhedsanordninger er monteret.
5 At pick-uppen er ført til sin øverste position og at den er
hydraulisk låst.
6 At alle låger og tilgange er lukket og låst.
Bemærk:
- Vær opmærksom på lokale færdselsregler.
- Tjek vogntogets lys.
- Der må aldrig transporteres en balle indeni presseren!
4 6
5
3
1
2
WA99106
G0009WAD3DK 19

Kapitel 4
Presning
4.7 Dagligt eftersyn
4.7.1 Ruller
Strammerullerne skal efterses dagligt for eventuelt tilstoppet
afgrøde. Områderne omkring lejerne rengøres efter behov.
Efterse om rullerne er let roterende (uden mislyde). Find
eventuelle fejl og udskift ruller eller lejer efter behov.
WA99104
4.7.2 Dæktryk
Dæk størrelse
Tryk
11.5/80-15.3 2.5 bar (36 psi)
15.0/55-17 2bar (29psi)
19.0/45-17 1.7 bar (25 psi)
Bemærk:
Tilspændingsmoment for hjulmøtrikker er 270 Nm!
4.7.3 Pick-up
Pick-up fjedrene (opsamle fjedrene) er udsat for slid. De bør
derfor undersøges for brud og slidtage hver dag.
WA99101
Bemærk:
Vi anbefaler en grundig inspektion af disse områder
inden sæsonen startes og at alle nødvendige dele
udskiftes!
G0009WAD3DK 20

(RE)
START
Ps
50 80
AUTO
AUTO
Kapitel 5
5 ELEKTRONISK BETJENINGSSYSTEM
AUTOFORM
Presseren er udstyret med et elektronisk betjeningssystem.
Dette betjeningssystem styrer og registrerer den voksende
balle, bindingen og udrulningen af ballen. Systemet
indikerer ligeledes fejlmeldinger vedrørende presserens
funktioner.
Betjeningsenheden giver dermed fuldt overblik over hele
presningen fra traktor kabinen. Nedenstående funktioner
kan vises:
- Ballens diameter
- Kørselsanvisninger for optimal fyldning af
pressekammeret
- Ballens form
AUTOFORM elektronisk betjeningssystem
- Bindingstype (bindegarn/net binding)
- Bagklap indikator for åben/lukket
- Tælle apparat (4 dag tællere, 1 total tæller)
- Indikation af knivenes position i OPTICUT systemet
- Justering af blød kerne
Sensorer
Presseren er udstyret med mange sensorer (kontakter og
rotations sensorer). Kontakterne "føler" metal og fungerer
bedst indenfor en afstand af 3 - 5 mm. Følingen indikeres af
en rød lysdiode på toppen af kontakten.
11
12
13
14
10
15
9
11
8
7
STOP PROG
6 5 4 3 2
1
WA9911
1 Kniv position (kun OPTICUT)
2 Kontrolenhed
3 Elektrisk reguleret trykventile
4 Indikator - bindegarnsrotation (ekstra udstyr)
5 Position - bindegarnsrør
6 Kabel for kontrolboks
7 Elektronisk kontrolboks
8 Strømforsyningskabel
9 Pick-up / kniv omskifte ventil
10 Venstre/højre (indikator for ballens form)
11 Sensor for låsning af bagklap
12 Sensor for maksimum ballediameter
13 Sensor for størrelse af balle
14 Rulle for måling af bindenet
15 Position af bremse for bindenettes spindel
G0009WAD3DK 21

Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssystem
5.1 Elektronisk betjeningsenhed
1 7 8 9 10 11 12 13 14
15
2 3 4 5 6
16
17
WA0053
5.2 Betjeningsenhed
1 (GEN)START kontakt
A. For at (gen)starte betjeningssystemet
B. Genstart af ballebindingen
2 STOP kontakt
For at stoppe eller afbryde en funktion og returnere til
start positionen. Funktionen er afbrudt.
3 Tæller (antal baller)
4 Valg af bindeprogram
5 Funktionsknap. Benyttes for at flytte til næste
funktion eller justeringsposition
6 Indstilling af ballediameter
Indstilling af blød kerne - valgfri
7 Bindegarn
8 Netbinding (ekstra udstyr)
10 Valg af pick-up eller knive
11 Slette knap
12 Bekræft/gem
Bruges under nogle funktioner til at flytte til næste
serielle funktion
13 Knap for øgning af værdi. Ny værdi blinker, til
der bekræftes med
- knappen
14 Knap for reducering af værdi. Ny værdi blinker,
til der bekræftes med
15 Skærm
-knappen
16 Hovedkontakt med følgende funktioner:
1 TÆNDT
0 SLUKET
2 Overstyre-funktion TÆNDT
17 Kontakt for overstyringsfunktion (se afsnit 5.6)
9 Valg af automatisk eller manuel betjening
G0009WAD3DK 22

Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
5.3 Betjening af presseren med elektronisk
betjeningssystem AUTOFORM
5.3.1 Start
1 Hovedkontakten (16) sættes på 1. Skærmen viser nu
billedet d1og skifter derefter automatisk til basis billedet
(d2) . Basis billedet er start billedet, hvilket også
indikerer når en funktion afbrydes af -knappen.
Når dette billede vises, er der ingen aktive funktioner
(sikkerhedsposition).
16
WA9921
d1
d2
2 Tryk på eller in for at vælge binding med bindegarn
eller net.
3 Tryk på -knappen, hvis nødvendigt, for at vælge
automatisk eller manuel betjening. Automatik er
standard indstilling.
4 Tryk på - knappen.
- Nu viser skærmenbilledet (d4). Gennem dette
billede vises arbejdet.
- Den horisontale bjælke viser ballens voksende størrelse.
Pilen ovenover bjælken indikerer forskellen imellem
højre og venstre balle diameter. Fire pilespidser
indikerer, at den maksimale forskel er opnået. Normalt
tilpasses kørselsretningen, når den tredje pilespids vises.
Når den fjerde pilespids vises, lyder der et signal: skift
derefter øjeblikkelig retning.
- Hvis ikke denne "balle form" indikator virker korrekt
(forskel imellem højre og venstre side) - eller hvis den
ikke er installeret, så bliver spidserne erstattet af en
enkelt komplet pil(eks. billede d3), se også afsnit 5.4.9.
d4
d3
G0009WAD3DK 23

Kapitel 5
5 Kør nu frem med en passende fremkørselshastighed (4
- 15 km/t) over skåren. Kør henholdsvis i højre og venstre
side af skåren i henhold til anvisningen fra presserens
balleforms indikator.
- Der lyder et alarmsignal, når ballen har nået 90% af
den forud bestemte størrelse.
- Når ballen har nået sin fulde størrelse (100%) lyder
alarmsignalet igen. Nu med en anden tone og
skærmen viser billedet d5 - derefter begynder
binde processen.
6 Stop øjeblikkeligt når billede d5a vises!
- Når bindegarns røret har nået sin start position vises
billede d5b.
- Binde processen vises gennem billede d5b, d6 og d7.
-
d5
d5a
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
d5b
d6
7 Åben bagklappen (ved brug af traktorens hydraulik
betjening), ballen føres nu ud af pressekammeret.
- Når bagklappen igen er lukket og låst vises billede
d4 igen.
d7
d8
d4
Net binding
Når ballen har nået den ønskede diameter (100%) lyder
alarmen igen, nu med en anden tone og billedet d9 vises.
d9 bliver hurtigt afløst af d9a, hvilket betyder stop
øjeblikkeligt! Alarmen lyder igen for at markere dette.
Når net bindingen er fuldført, vises billede d8 igen - nu kan
bagklappen åbnes.
Igennem net bindingen vises det aktuelle antal lag i centeret
af skærmen. Det samlede forbrug af net (siden sidste
nulstilling af tælleren) vises i højre side af skærmen.
Åben bagklappen, ballen føres ud af presse kammeret. Når
bagklappen igen er lukket og låst, vises billede d4 igen.
d9
d8
G0009WAD3DK 24

Kapitel 5
5.3.2 Tælle apparat
Antallet af pressede baller kan vises på skærmen. Gør
følgende for at aktivere denne visning:
1 Når skærmbilledet d4 eller basis billedet d2 vises, trykkes
der på -knappen.
- Til venstre vises 4 dag tællere (kan nul-stilles).
- Til højre vises det totale antal (kan ikke nul-stilles).
2 Ved at trykke på -knappen kan den ønskede dag
tæller vælges (den aktive tæller vises med en streg
under)
3 Ved at trykke på -knappen kan den valgte tæller
nul-stilles -
4 eller antallet kan om nødvendigt korrigeres ved hjælp
af eller -knapperne.
5 Det korrigerede antal bekræftes med -knappen.
d10
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
6 Funktionen forlades ved at trykke på -knappen.
5.3.3 Betjening af pick-up / snitter
Ved brug af -knappen vælges pick-up eller snitter
funktionen.
- Standard indstillingen er pick-up - indikatoren over
knappen er tændt.
- Når snitteren er valgt, kan knivene justeres ind og ud
ved hjælp af traktorens hydraulik betjening.
- Når knivene er i snitte position, vises der et kniv symbol
i skærmens nedre højre hjørne.
d12
5.3.4 Automatisk eller manuel betjening
Når skærmbilledet d4 vises, kan dette valg gøres ved at
trykke på -knappen .
- Ved manuel betjening foregår hele presse processen
automatisk - dog ikke binde processen. Ovenstående
startes ved at trykke på -knappen. Drevet af den
valgte binde form (bindegarn eller net) kan betjenes
manuelt ved brug af knapperne og .
- Ved manuel betjening vises der i øvre højre hjørne en
'hånd' i stedet for ordet AUTO; indikatoren over
knappen er tændt.
d14
AUTO
G0009WAD3DK 25

Kapitel 5
5.4 Bruger funktioner
5.4.1 Balle diameter, standard
Tryk på knappen . Balle diameter billedet vises:
5.4.2 Balle diameter + valg af blande kammer
mix (ekstra udstyr)
Tryk på knappen . Billede for ballediameter vises:
Venstre dimension:
2. venstre dimension:
Værdier til højre :
Ydre ballediameter
Diameter af blød kerne (ekstra
udstyr)
Balletryk og tryk i blød kerne.
Dette udstyr fungerer ved hjælp af en proportional
trykindstilling, hvilket muliggør indstilling af det ydre tryk
samt trykket i kernen.
5.4.3 Justering af ydre diameter
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
d15c
d15a
d15b
1 Tryk på -knappen én gang
2 Justér til ønsket diameter med knapperne og
3 Den valgte værdi bekræftes med -knappen.
5.4.4 Justering af den bløde kernes diameter
(ekstra udstyr)
d15a
1 Tryk på -knappen 2 gange.
2 Justér til ønsket diameter med knapperne og .
Mindste diameter er 60 cm (0 er ingen blød kerne)
Den maksimale diameter er lig med ballens ydre diameter
(derved er hele ballen let presset).
3 Den valgte værdi bekræftes med -knappen.
4 Trykindstilling, se afsnit 5.7.7.
5.4.5 Ydre tryk
d15d
d15e
5.4.6 Kerne tryk
Bemærk:
Sluk altid det elektriske system, når der arbejdes med
blande kammer mix, for at undgå at tappe batteriet
for strøm!
5.4.7 Ændring af binde programmerne
Standard bindeprogrammerne P1/P2/P3 kan ændres efter
ønske.
Justerbare parametre:
- Antallet af bindinger nær ballens side (start af binde
proces);
- Antallet af mellemliggende bindinger;
- Antallet af afsluttende bindinger;
- Afstand fra lodret binding til ballens side i cm.
Procedure for binding:
1 Tryk på -knappen for at vælge bindeprogrammet
P1.
d16
G0009WAD3DK 26

Kapitel 5
2 Hvis du ønsker at vælge programmerne P2 eller P3
aktiveres knappen igen en eller to gange.
3 Tryk på -knappen for at vælge den værdi, der skal
ændres (værdien begynder at blinke).
4 Justér til den ønskede værdi opnås med knapperne
og .
5 Den valgte værdi bekræftes med -knappen (værdien
holder op med at blinke).
6 Tryk på -knappen for at forlade denne funktion.
d17
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
Bemærk:
Antallet af binde omgange afhænger ikke af ballens
diameter. Ved bindingens start beregner systemet automatisk
mængden baseret på den aktuelle balle diameter.
Det er kun pto omdrejningerne, der har
indflydelse på det virkelige antal bindinger. Antallet
er baseret på 540 pto omdr.
Binde programmet P4 (hør programmet) kan også indstilles
som ønsket.
Justerbare parametre er:
- Afstand fra side binding til ballens side i cm, dette vises
i skærmens højre side;
- Afstand mellem bindingerne når der presses;
- Antallet af bindinger når ballen har nået sin endelige
diameter (vises i center af skærmen);
- Binde mønster (venstre side af skærmen).
Bemærk:
Hør binde programmet kan kun benyttes, når der er
monteret og tilslutte elektroniske sensorer for bindeapparatet!
Procedure:
1 Tryk .
d18
2 Tryk -knappen fire gange for at vælge bindeprogrammet
P4.
3 Vælg den værdi der skal ændres ved af trykke på
-knappen - den valgte værdi begynder at blinke.
4 Justér til ønsket værdi med knapperne og .
5 Den valgte værdi bekræftes med -knappen.
5.4.8 Ændring af antallet af net bindinger
rundt om ballen
1 Tryk .
2 Vælg net binding ved at trykke på -knappen, hvis
dette er ønsket.
3 Tryk på -knappen for at gå til binde programmet
P5.
Værdien under det venstre billede angiver antallet af
bindinger.
G0009WAD3DK 27

Kapitel 5
4 Tryk på -knappen til denne værdi begynder at
blinke.
5 Værdien ændres ved at trykke på knapperne og
.
6 Den ønskede værdi bekræftes ved at trykke på
-knappen.
5.4.9 Nul-stilling af bindenet forbrug
d18
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
Gennem net bindingen vises det forbrugte antal meter
net.
1 Vælg net binding ved at trykke på -knappen, hvis
dette er ønsket.
2 Tryk på -knappen for at gå til bindeprogram P5.
Den værdi, der vises under det højre billede, viser totale
antal forbrugte net meter siden sidste nulstilling.
3 Tryk på -knappen indtil denne værdi begynder at
blinke.
4 Tryk på -knappen for at nul-stille værdien til nul.
d2
5 Bekræft nul-værdien ved at trykke på -knappen.
5.4.10 Skærm kontrast
1 Tryk på -knappen for at komme til basisbilledet d2.
d19
2 Tryk på -knappen en gang.
3 Justér kontrasten ved at trykke på og indtil
kontrasten passer.
4 Tryk på -knappen for at returnere til basisbilledet
d2.
5 Tryk på -knappen for at returnere til arbejdsbilledet.
d2
2x
5.4.11 Volumen niveau for alarm signal
1 Tryk på -knappen for at komme til billedet d2.
1 Tryk på -knappen to gange.
2 Justér volumen ved at trykke på og indtil
niveaut passer.
1 Bekræft ved at trykke på -knappen.
1 Tryk på -knappen for at returnere til basisbilledet
d2.
1 Tryk på -knappen for at returnere til arbejdsbilledet.
d11
G0009WAD3DK 28

Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
5.4.12 Indikator for ballens form
1 Tryk på -knappen for at komme til basisbilledet d2.
d2
2 Tryk på -knappen tre gange.
3 Justér med knapperne og til den ønskede
værdi er opnået.
4 Bekræft ved at trykke på -knappen.
3x
5 Tryk på -knappen for at returnere til basisbilledet
d2.
6 Tryk på -knappen for at returnere til arbejdsbilledet.
- Den højre værdi i skærm billedet viser forskellen mellem
højre og venstre side af ballen. Denne værdi
præsenteres ved 4 pilespidser. En pilespids svarer til en
fjerdedel af værdien.
- Hvis der ikke er tilsluttet en balleform sensor, vises
billedet
- Justering: Når den forud valgte værdi er nået, f. eks.
10 cm, skifter pilene retning.
5.4.13 Batteri tjek (volt)
d21
d20
d2
1 Tryk på -knappen for at komme til basis billedet d2.
2 Tryk på -knappen fire gange.
3 Tryk på -knappen for at returnere til basisbilledet
d2.
4 Tryk på -knappen for at returnere til arbejdsbilledet.
d22
4x
Batteri spændingen(volt) må ikke være mindre end
11,5 V
5.5 Fejl indikator
Fejl meddelelser vises altid i den samme position på
skærmbilledet.
5.5.1 Bagklap åben eller ulåst
Når bagklappen ikke er korrekt lukket under presning,
indikeres dette på skærmbilledet og alarmen lyder.
Fortsæt således:
1 Gentag lukningen af bagklappen.
2 Hvis fejlmeddelelsen vedbliver, tjek da låse, sensorer
og ledninger.
- Forny en defekt sensor hurtigst muligt.
- Alarmen kan passificeres ved at trykke på
-knappen. Dette kan dog kun gøres, hvis der kun er én
defekt sensor.
5.5.2 Overstørrelse advarsel
Ved overskridelse af den maksimale balle diameter udløser
balle størrelse sensoren alarmen, og den igangsætter
omgående binde processen.
Forsæt således:
1 Stop øjeblikkeligt.
2 Før den fuldt bundne balle ud.
- Når ballen er ført ud, forsvinder fejlmeddelelsens.
d23
e1
e2
G0009WAD3DK 29

Kapitel 5
5.5.3 Bindegarns løb
Bindegarnet løber selvom det ikke ønskes (e6):
Bindegarnet løber ikke når det skal (bortset fra når pto'en
ikke roterer) (e7).
Fortsæt således:
1 Tjek føringen af bindegarnet og ret fejlen.
2 Fortsæt arbejdet.
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
e6
e7
5.5.4 Net løb
Nettet løber, når det ikke skal (e3):
Fortsæt således:
1 Tjek om nettet er skåret.
2 Tjek om nettet trækkes af bæltet og/eller ballen.
Nettet løber ikke, når det skal. (Dette indikeres nogle
sekunder efter, at binde proceduren er igangsat) (e4).
Fortsæt således:
1 Tjek nettets føring og ret fejlen.
2 Forsæt arbejdet.
5.5.5 Dårlig strømforsyning eller forbíndelse(r)
Fortsæt således:
1 Tjek alle elektriske forbindelser.
2 Tjek batteri spændingen (volt) (se afsnit 4.10).
3 Afprøv rotations sensorer og ledninger for brud og dårlig
forbindelse(r).
5.5.6 Kørsels indikation i stedet for balle
forms indikation
Der er to mulige fejlkilder til at balle forms indikatoren ikke
virker:
1 Dårlig forbindelse(r).
2 Kalibreringen er uden for rotations sensorens rækkevidde.
I begge tilfælde erstattes de fire pilespidser af en fuld pil.
Denne pil indikerer den retning, der skal styres i for at fylde
pressekammeret ens.
Fortsæt således:
1 Tjek alle elektriske forbindelser.
2 Gentag kalibreringen af rotations sensorene med et
tomt pressekammer (se afsnit 5.7.3).
5.5.7 Ikke definerbare fejl meldinger
Stærke elektromagnetiske felter eller stråling kan forårsage
elektroniske fejl. Ikke godkendte sendere kan forårsage
dette. Systemet kan ikke identificere disse fejl. Hvis ikke
fejlen kan identificeres/bekræftes af maskinen, ignores
denne fejl og arbejdet fortsættes.
e5
d3
e3
e4
G0009WAD3DK 30

Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
5.6 Manuel betjening af binde proces
I det specielle tilfælde, hvor elektronikken
fejler(AUTOFORM ude af drift), kan bindegarns aktuatoren
(M1) og/eller net aktuatoren (M2) styres manuelt. Dette er
muliggjort for at operatøren kan færdiggøre det
igangværende arbejde. Den manuelle betjeningsenhed
findes inde i presserens højre side. Vippe kontakten på
betjeningsenheden har tre positioner:
center:
op:
red:
OFF
Net binding betjening er tændt
Binding med bindegarn er tændt
Procedure:
1 Før hoved kontakten på den elektriske betjeningsenhed
til position 2 (overstyring tændt).
2 Sæt vippe kontakten som ønsket:
- Op, for manuel betjening af aktuatoren for
netbinding.
- Ned, for manuel betjening af aktuatoren for binding
med garn.
3 Brug vippe kontakten (17) på betjeningsenheden for at
aktivere den valgte aktuator.
WA9922
G0009WAD3DK 31

Kapitel 5
5.7 AUTOFORM betjeningsenhed - forhandler
funktioner
Forhandler funktioner er funktioner, der er tilegnet
forhandleren til brug ved service og justering.
Fortsæt således:
1 Sæt kovedkontakten på betjeningsenheden til 1
(tændt) eller tryk på -knappen, når arbejdsbilledet
er på.
2 Tryk på knapperne og samtidig.
- Ved at trykke på -knappen kan du skifte mellem
skærmbillederne uden at ændre noget.
5.7.1 Maskinens type
1 Tryk en gang på -knappen.
dD1
dD2
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
2 Tryk på og for at vælge typen WD 60 eller
WA 185.
3 Bekræft ved at trykke på -knappen.
- WA og WD indikerer typen, 160 og 185 den
maksimale balle diameter.
5.7.2 Stop position for sidste binding
1 Tryk på -knappen to gange.
2 Værdien ændres ved at trykke på og .
dD3
3 Bekræft ved at trykke på -knappen.
- Standard indstilling er 1. En højere værdi betyder større
afstand mellem de sidste bindinger.
5.7.3 Kalibrering af balle forms sensoren
Kontroller at pressekammeret er tomt.
1 Tryk på -knappen tre gange.
2 Tryk to gange på ,-knappen, derefter indtastes den
aktuelle værdi (f.eks. 128) og denne bekræftes.
Rotations sensorene er monteret i venstre og højre side
indeni presseren. Denne kalibrering kompenserer for
eventuelle forskelle imellem højre og venstre sensor.
5.7.4 Korrektion af ballens diameter
1 Tryk fire gange på -knappen.
2 Værdien ændres ved at trykke på og . Værdien
kan ændres med +10 til -10 cm.
3 Bekræft den nye værdi med -knappen.
dD4
dD5
dD6
G0009WAD3DK 32

Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
5.7.5 Sensor for voksende balle
Bemærk:
Åben bagklappen, placer derefter stoptappen i det
nedre hul i den tværgående væg. Derefter sænkes
bagklappen (flyde stilling), indtil trækarmen hviler på
stop tappen. Dette er basis positionen for kalibreringen.
1 Tryk på -knappen fem gange.
2 Tryk to gange på -knappen. Derefter indtastes den
aktuelle værdi og denne bekræftes.
WA0054
dD6
5.7.6 Kontrol af bindegarns løb (ekstra
udstyr)
1 Tryk seks gange på -knappen.
2 Sæt værdien på 0 eller 1 ved at trykke på eller
.
3 Bekræft værdien ved at trykke på -knappen.
dD7
0 = sensor frakoblet
1 = sensor tilkoblet
5.7.7 Valg af pressekammer mix. (proportional
tryk regulering)
1 Tryk på -knappen syv gange..
2 Sæt værdien på 0 eller 1 ved at trykke på eller
.
3 Bekræft værdien ved at trykke på -knappen.
dD8
0 = funktionen er ikke aktiveret
1 = funktionen er aktiveret
5.7.8 Batteri tjek
Batteri spændingen (volt) må ikke komme under 11,5 V,
når batteriet ikke belastes.
Batteriet kontrolleres ved belastning:
1 Tryk på -knappen otte gange.
dD9
2 Tryk på eller . Den viste værdi må ikke være
under 8 V.
G0009WAD3DK 33

Kapitel 5
5.7.9 Justering af uret
1 Tryk 9 gange på -knappen.
AUTOFORM elektronisk betjeningssytem
dD10
2 Indstillingen ændres ved at trykke på eller .
3 Bekræft indstillingen ved at trykke på -knappen.
5.7.10 Gen-etablering af fabriksopsætning
1 Tryk 10 gange på -knappen.
2 Når -knappen aktiveres, nul-stilles systemet til
fabriksopsætningen.
dD11
5.7.11 Software version
I tilfælde af kommunikation med servicepersonel behøver
du disse data.
1 Tryk elleve gange på .
2 Noter de viste værdier.
dD12
5.8 Skærmbilleder for fabriksindstillinger
- Skrivebeskyttet
Ved at trykke på og samtidig kan du se
fabriksindstillingerne. Du kan bladre gennem disse billeder
med -knappen, men disse kan ikke ændres
(skrivebeskyttede). Ved at trykke på --knappen
returneres der til det forrige billede.
dF1
G0009WAD3DK 34

(RE)
START
Ps
50 80
AUTO
AUTO
Kapitel 5
AUTOFORM elektronisk betjeningssystem
5.9 Elektriske forbindelser
11 16 X X 11
11
I
P
16
M
16
11
16
A
11 14 9 10
11
H
7
11
8
16
11
8
U
T
10 14 16
11
6
8
16
11
8
D
S
B
8
11
8
16
9
6
C
M
X
X
14
11
8
M
11
8
L
11
8
G
16
16
16
11
8
E
11
8
F
16
16
T
I
P
H
M
A
D
B
U
C
F
E
S
L
G
M
E
F
11 16
8 16
9 6 14 11
M
M M
D
C
P
U
I
G
A
L
STOP PROG
B
12V
WA0006
6. Orange
7. Rød
8. Sort
9. Hvid
10. Gul
11. Brun
12. Grå
13. Lilla
14. Grøn
16. Blå
17. Gul+Grøn
G0009WAD3DK 35

Kapitel 6
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
6 PICK-UP (ÅBEN INDFØRING OG
OPTICUT/SNITTE SYSTEM)
Afgrøden samles op fra jorden med pick-uppen og føres via
indføringsrulle eller inføringsrotor ind i kammeret.
FARE:
- Hold afstand fra den roterende pick-up!
- Når pick-uppen er blokeret, stoppes traktorens
motor, tændingsnøglen fjernes og der ventes til alle
dele i presseren er kommet til et komplet stop.
- Forsøg aldrig at trække afgrøde ud - eller at føde
det til en roterende pick-up. Det er livsfarligt!
6.1 Løft af pick-up
Løft af pick-uppen gøres via et enkeltvirkende hydraulik
udtag på traktoren. For at sikre, at denne ikke synker under
transport på grund af en utæt ventil, skal kugleventilen på
hydraulikslangen altid lukkes (en kvart omdrejning).
Under fabrikation af baller skal den hydrauliske ventil være
i flydestilling.
BR9541
Kontrol muligheder for pick-uppen i stedet for
OPTICUT snitte systemet
Den elektriske betjeningsenhed skal være slukket eller
pick-uppen skal være valgt (aktiveret) på
betjeningsenheden.
(RE)
START
STOP
PROG
AUTO
WA0055
G0009WAD3DK 36

Kapitel 6
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
6.2 Justeringer
6.2.1 Højde
Pick-up højden skal være justeret således, at
opsamlefjedrene lige går fri af jorden. Dette opnås ved at
justere pick-uppens støttehjul.
Procedure:
1 Presseren skal placeres i vandret stilling bag traktoren.
2 Ved brug af justeringen (1) sættes pick-up hjulene (2)
således, at opsamlefjedrene passerer 2 - 3 cm over
jorden.
1 2
2-3 cm
WA9912
3 Monter kæderne i højre og venstre side således, at
pick-uppen netop ikke er løftet.
WA9916A
OC+R
I ujævn eller stenet terræn anbefales det kun at bruge
kæderne - og ikke hjulene. I dette tilfælde bør hjulene
hæves så meget, at de ikke rammer det ujævne underlag.
Bemærk:
- Den nævnte højde over jorden er kun en
anbefaling. Den korrekte afstand afhænger meget
af underlaget beskaffenhed og afgrødens tilstand!
- Begge sider af pick-uppen skal sættes til samme
højde!
WA9916B
G0009WAD3DK 37

Kapitel 6
6.2.2 Fjeder aflastning
For at undgå at hele pick-uppens vægt ligge på hjulene,
bliver pick-uppens vægt udlignet af fjedre. Disse to fjedre er
monteret rundt om pick-uppens løftecylindere i hver side.
Fjeder forspændingen kan justeres ved at flytte ringen til en
af dens fire positioner.
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
1
Justér pick-uppen til at være så let som mulig, uden at
denne begynder at 'danse'.
WA9913A
Procedure:
1 Løft pick-uppen helt op.
2 Flyt ringene til et af de fire montage spor.
3 Sænk pick-uppen.
Indstilling af ringene:
- På blødt underlag:
- Ringe føres fremad (mere aflastning)
-
- Hårdt underlag og hoppende pick-up:
- Ringene føres bagud (= mindre aflastning)
1
WA0004
6.3 Beskyttelse mod overbelastning
Pick-uppen er beskyttet mod overbelastning for at forhindre
skader på denne. I tilfælde af overbelastning udløses en
kobling og pick-uppen stopper.
OC+R
1
WA9931A
WPU
1
WA0056
G0009WAD3DK 38

Kapitel 6
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
6.4 Åben pick-up indføring( ingen snitter)
Bemærk:
Når der startes på en balle i meget kort og tør afgrøde
- eller kort, våd ensilage - skal skåren fødes i center
af pick-uppen. Så snart der er nok materiale i
kammeret, og ballen begynder at rotere, begyndes
der at fødes i skiftevis højre og venstre side.
En rulle med en snegl i hver ende sikrer, at skåren tilpasses
bredden af pressekammeret.
6.4.1 Vindsikring
Vindsikringen sikrer, at den indkommende afgrøde er
presset ned og fødes ensartet til pressekammeret. En korrekt
indstilling af vindsikringen sikrer, at indføringen sker let og
uhindret - og det har en positiv indflydelse på ballens form.
WA0023
Bemærk:
Ved indstilling af vindsikringen skal det sikres, at den
ikke berører sneglen eller rullerne i pressekammeret!
WA0010
Generelle retningslinier:
- Ved presning af ensilage opnås det bedste resultat ved
et lavt tryk på vindsikringen (nogle af de midterste fjedre
kan med fordel fjernes).
- Brug vindsikringens flyde position hvis ikke skåren er
konstant. Når skruen (1) er løsnet, kan vindsikringen
bevæge sig frit over skåren.
- Strå og andre volumeniøse afgrøder skal kompimeres
af vindsikringen. For at dette sker, skal vindsikringen
være fikseret.
- I tilfælde af en ekstraordinær høj skår kan stoppet (3)
flyttes for at øge afstanden imellem pìck-up og
vindsikring.
2
1 3
WA0001
G0009WAD3DK 39

Kapitel 6
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
6.4.2 Afgrødebeskyttelsen
Afrødebeskyttelse sikrer en god fødning af afgrøden.
Justeringen af denne er speciel vigtig ved presning af kort
afgrøder og under blæsende vejrforhold. Justér
afgrødebeskyttelsen ved skrue (3) (tre positioner) således
at undersiden af afgrødebeskyttelsen lige netop rører
skåren.
3
WA0008
6.4.3 Blokader
FARE:
Vær speciel opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne
ved blokader!
For at fjerne en blokade skal hele vindsikringen fjernes.
Dette gøres ved at føre håndtaget (4) op.
4
Derudover kan pick-uppen føres baglæns med den
medleverede nøgle.
6.5 Justering af afgrødebeskyttelsen
med OPTICUT/ snitte system
Denne plade sikrer, at afgrøden fødes jævnt under
blæsende vejrforhold; justeringen er derfor meget vigtig.
Med OPTICUT-snitte systemet justeres afgrødebeskyttelsen
med to kæder, således at den lige netop rører skåren.
Justeringen skal være ens i begge sider.
WA0002
WA9915
WA0009
G0009WAD3DK 40

Kapitel 6
6.6 Vedligehold
Udover regelmæssig smøring behøver pick-uppen ingen
særlig vedligehold.
Tjek følgende punkter ved sæsonens start:
1 Nylon kædestrammere (1): udskiftes ved udpræget
slid.
Pick-up (åben indføring og Opticut/snittesystem))
1
WA0007
2 Lejeblokke (2) i højre og venstre side af pick-uppen:
lejeslør må ikke overstige1 mm.
2
3
WA9926A
6.7 Fejl finding
Problem Årsag Løsning
Skåren samles ikke op. - Pick-uppen er sat for højth.
- Overbelastnings-kobling udløst.
- Drivkæde knækket eller hoppet af
tandhjul.
- For høj fremkørsels-hastighed.
- Skår for smal/tynd.
- Opsamlefjedre bukkede eller knækkede.
- Sænk pick-uppen eller juster hjul eller
kæder.
- Fjern blokade.
- Tjek kæder, udskift om nødvendigt.
- Tilpas hastigheden.
- Lav større skår.
- Ret opsamle fjedre eller udskift disse.
Uregelmæssig fødning - For højt tryk på vindsikring. - Reducer trykket på vindsikringen
af afgrøde.
Vindsikringen hopper. - Vindsikring rider på skåren. - Justér vindsikringen til en højere position.
G0009WAD3DK 41

(RE)
START
AUTO
Kapitel 7
7 OPTICUT SNITTEENHED OG ROTOR
SYSTEM
Opticut snitteenhed og rotor system
2 1 3
De karakteriske egenskaber ved både OPTICUT og Rotor
systemet er den doserede og bestemte indføring af
afgrøden. Begge systemer har den samme konstruktion -
bortset fra at rotor systemet er uden snitter.
7.1 OPTICUT system
Den roterende rotor (1) med spiral monterede
dobbelttænder (2) genererer et kontinuerligt træk over
knivene (3). OPTICUT systemet muliggør, at afgrøden kan
snittes på forskellige måder.
Knivene betjenes fuldt hydraulisk. Antallet af knive - og
dermed snittelængden - kan justeres efter ønske. Måden
hvorpå knivene er monteret, sikrer at de ikke kan blokeres
af fremmede objekter. Hver eneste kniv giver efter, hvis den
belastes ekstraordinært. Kniven returnerer automatisk til
dens oprindelige arbejdsposition.
FARE:
- Hold afstand fra den roterende snitter i en arbejdende
presser!
- Hvis snitteren blokeres, skal traktorens motor stoppes,
tændingsnøglen fjernes og der ventes til alle dele i
presseren er kommet til et komplet stop!
- Forsøg aldrig at trække afgrøde ud eller at føde det til
en roterende snitter! Det er livsfarligt!
- Bær altid arbejdshandsker når der arbejdes med
snittemekanismen!
1 2 3
WA9917A
WA9917B
7.2 Kontrol af knivramme
1 Åben kugleventilen (1) på hydraulik slangen.
2 Åben kugleventilen (2).
3 Tænd den elektriske betjeningsboks og vælg betjening
af knive.
4 Justér via traktorens hydraulik betjening.
Når betjening af knive er valgt, vises der et kniv symbol på
skærmbilledet på betjenings enheden.
STOP PROG F
Bemærk:
Inden presseren kobles fra traktoren, lukkes kugleventiel
(1) og (2) for at sikre, at der ikke lækker hydraulikolie
fra snitteenhedens cylinder til pick-uppens
cylinder.
1 2
WA9918
G0009WAD3DK 42

Kapitel 7
Opticut snitteenhed og rotor system
7.3 Indstillinger
7.3.1 Indstilling af knivenes skærevinkel
Kun for knivsystemer med 10 og 14 knive!
Knivene kan sættes i to forskellige positioner:
Position 1:
Position 2:
I denne position snittes alle afgrøder
ens, selv under besværlige forhold.
Standard snit. Denne position
kræver ca. 20% mindre effekt.
Skift til position 1
1 Sænk snitteenheden hydraulisk (demonter hydraulik
systemet).
2 Sluk traktorens motor og fjern tændingsnøglen.
3 Fjern fikseringsbolten (1) i både højre og venstre side
af presseren.
4 Hængselsboltene (2) i højre og venstre løsnes.
5 Snitteenheden løftes hydraulisk (Monter hydraulik
systemet).
6 Sluk traktorens motor og fjern tændingsnøglen.
7 Monter fikseringsboltene (1) i begge sider i øverste
position.
8 Spænd fikseringsboltene (1) og hængselsboltene (2) i
begge sider.
Skift til position 2
1 Sænk snitteenheden hydraulisk (demonter hydraulik
systemet).
2 Sluk traktorens motor og fjern tændingsnøglen.
3 Fjern fikseringsbolten (1) i både højre og venstre side
af presseren.
4 Hængselsboltene (2) i højre og venstre løsnes.
5 Snitteenheden løftes hydraulisk (Monter hydraulik
systemet).
6 Sluk traktorens motor og fjern tændingsnøglen.
7 Monter fikseringsboltene (1) i begge sider i nederste
position.
8 Spænd fikseringsboltene (1) og hængselsboltene (2) i
begge sider.
1
2
1
2
WA9933A
WA9933B
G0009WAD3DK 43

Kapitel 7
7.3.2 Udskiftning af knive/fyldplader
IFor at give ballen den nødvendige tværgående stabilitet -
selv under ekstreme forhold - anbefales det, at montere
fyldplader (1) i højre og venstre side ved de yderste knive.
Procedure for afmontering af knive:
1 Sænk snitteenheden hydraulisk.
2 Åben bagklappen og luk den hydrauliske sikkerhedsventil.
Opticut snitteenhed og rotor system
1
WA9933C
3 Luk kugleventilen (3).
4 Sluk traktorens motor og fjern tændings nøglen.
3
WA9933D
5 Før grebet (1) ned for at frigøre knivlåsen.
6 Afmonter forsigtigt knivene, ved at holde dem i den
øverste del. Roter rotoren efter behov.
Sløve knive kan slibes (se vedligehold). Knive eller
fyldplader monteres i modsat rækkefølge.
Bemærk:
Glem aldrig at låse knivene igen med grebet (1)!
Skarpe knive sparer effekt og giver større kapacitet!
7.4 Sikkerhed mod overbelastning
Udover den allerede nævnte individuelle
sikkerhedsanordning i knivene, er hele rotoren sikret med
en friktionskobling direkte i pto akslen. I tilfælde af
overbelastning slipper denne kobling med en væsentlig støj
til følge.
7.4.1 Blokade og reversering
I tilfælde af at presserens indføring blokeres, fortsættes
således:
1 Stop pto akslen.
2 Træk knivene op.
3 Forsøg at genstarte med lavere pto omdr.
4 Hvis blokaden vedbliver, stoppes traktorens motor og
tændingsnøglen fjernes. Reverseringsproceduren gentages.
1
WA9934
WA9935
G0009WAD3DK 44

Kapitel 7
Reversering af OPTICUT drevet
1 Frakobl koblingen (1) med grebet (2).
2 Monter speciel nøglen (4) på den sekskantede aksel
(3).
3 Roter akslen mod uret med nøglen.
4 Fjern afgrøden (blokaden) fra indføringsområdet.
5 Placer nøglen i sin opbevaringsposition.
6 Tilkobl koblingen igen med grebet.
Opticut snitteenhed og rotor system
4 2 3 1
Når en blokade opstår, netop som den ønskede balle
diameter er opnået, bindes ballen og den føres ud
som følger:
Procedure:
1 Frakobl koblingen (1) med grebet (2).
2 Tilslut pto akslen igen ved lave omdr.
3 Bind ballen og før den derefter ud af maskinen.
4 Afbryd pto akslen igen.
5 Tilkobl koblingen igen med grebet.
6 Forsøg at fjerne blokaden ved at tilslutte pto akslen
igen ved lave omdr.
WA0005
7.5 Vedligehold
7.5.1 Knive (OPTICUT)
Afhængig af afgrøden skal knivene slibes ofte eller knap så
ofte.
FARE:
Bær altid beskyttelsesbriller når der slibes knive!
Procedure for slibning:
1 Fjern knivene (se afsnit 7.3.2)
2 Spænd kniven fast i en skruestik og slib denne på den
glatte side (kniven må ikke slibes på den rillede side).
3 Monter kniven og sikr denne.
Bemærk:
Kontroller at kniven ikke bliver varm under slibningen,
da dette kan svække stålet. Det er bedre at slibe
oftere, end at slibe meget på én gang!
WA9934A
7.5.2 Afstrygerramme
Afstrygerrammens position skal tjekkes regelmæssigt.
Afstanden mellem afstryger (1) og rotorrøret skal være 1 -
3 mm.
Afstrygerrammen kan justeres ved at løsne M10-boltene
(3).
1-3 mm
1
2
3
1
2
3
WA0011
G0009WAD3DK 45

Kapitel 7
Opticut snitteenhed og rotor system
7.5.3 Kædestrammer
Drivkæderne holdes stramme via fjederpåvirkede
strammeruller. For at minimere sliddet af kæde og tandhjul,
skal kædestrammerne justeres for at holde afstanden på
140 mm.
7.5.4 Smøring
Rotorsystemets lejer skal smøres en gang per sæson og hver
gang maskinen har været rengjort med en højtryksrenser.
Drivkæden bør smøres for hver 10 timers drift med et kæde
smøremiddel.
7.6 Fejlfinding
140 mm
140 mm
WA9939
Problem Årsag Løsning
Blokade foran rotoren.
- Før høj fremkørsels-hastighed.
- Lave omdr.
- Maskinen sat for lavt.
- Reducer fremkørsels- hastigheden.
- Øg omdr.
- Indstil maskinen (se afsnit 3.3).
Blokade efter rotoren. - Materialet snittet for kort. - Fjern en eller flere knive.
Rotoren pakkes af materiale. - Forkert justering af afstrygerramme. - Juster afstryger rammen (se afsnit
7.5.2).
Maskinen kræver for meget effekt.
- Sløve knive.
- For mange knive
- Høje omdr.
- Afstrygere beskidte eller justeret forkert.
- Slob knivene.
- Fjern enn eller flere knive.
- Reducer omdr. til 540 omdr./min.
- Rens eller justér.
G0009WAD3DK 46

Kapitel 8
Binding med binddegarn
8 BINDING MED BINDEGARN
Presseren kan udstyres med to typer bindesystemer:
bindegarn og netbinding. Begge systemer er uafhængige
af hinanden. Det ønskede system vælges via
betjeningsboksen. Ved at trykke på knappen vælges
binding med bindegarn - og indikatoren over knappen
tændes. For at vælge og arbejde med binding med
bindegarn se afsnit 5.3.1.
(RE)
START
STOP
PROG
AUTO
8.1 Hovedelementer i bindegarns systemet
1 Stål kabel
2 Styr
3 Knivarm
4 Kniv
5 Bindegarnsbremse
6 Drev
7 Binderør
4
3
2
1
WA0058
5
6 7
WA9940
8.2 Sådan virker bindegarnssystemet
Under presningen af ballen står bindesystemet i
venteposition.
6 mm
WA0012
Ved aktivering af bindesystemet føres binderørene til
grænsen af ballen.
For at sikre en god start på bindingen er det nødvendigt
at enden af bindegarnet stikker cirka10 cm ud af
binderøret!
=10 cm
WA9941A
G0009WAD3DK 47

Kapitel 8
Binding med binddegarn
Bindegarnsbremsen slippes øjeblikkeligt for at tillade at
bindegarnet løber. Så snart bindegarnet er fanget af
ballen, begynder indikatorrullerne at rotere og de første
omgange i yderkanten af ballen lægges på.
Begge binderør kører samtidig mod center af ballen, hvor
de lægger de sidste omgange oven i hinanden. Derefter
skæres bindegarnet automatisk. Binderørenes bevægelse
kan indstilles fra betjeningsboksen, hvilket muliggør flere
bindemønstre.
Beskyttelseskåben holder systemet fri for urenheder.
WA9941D
WA9941C
WA9941B
G0009WAD3DK 48

(RE)
START
Ps
50 80
AUTO
AUTO
(RE)
START
Ps
50 80
AUTO
AUTO
Kapitel 8
Binding med binddegarn
8.3 Valg af bindegarn
Vælg en god kvalitet bindegarn for at sikre en
tilfredstillende binde proces.
Systemet er tilpasset sisal bindegarn (200 til 330 m/kg) og
til syntetisk bindegarn (400 til 700 m).
4
STOP PROG
5
START
8.3.1 Placering af bindegarnsrullerne i kasserne
1 Placer rullerne i kassen.
2 Forbind enderne af bindegarnet imellem rullerne.
3 Før bindegarnet igennem bindegarnsbremsen.
WA0013
8.3.2 Føring af bindegarnet
1 Sæt betjeningsboksens hovedkontakt til 1 (Tændt).
2 Tryk på -knappen for at gå til manuel betjening.
3 Tryk på -knappen indtil armene peger direkte ind i
pressekammeret.
4 Tryk på -knappen for at slukke systemet.
5 Før bindegarnet gennem mekanismen i henhold til diagrammet
(både højre og venstre side).
Brug fjederen (4) for at føre bindegarnet gennem røret.
Bindegarnet skal føres cirke 10 cm igennem binderøret.
STOP PROG
16
1 2 3 5
STOP
START
WA9921
4
WA0059
FARE
Der skal udvises stor forsigtighed, når der arbejdes i
området omkring de meget skarpe knive, der overskærer
bindegarnet efter hver bindecyklus!
6 Tryk på -knappen for at føre systemet til dets startposition.
WA9943
G0009WAD3DK 49

Kapitel 8
8.4 Elektroniske indstillinger for bindingen
Den elektroniske betjeningsboks muliggør valg af fire
bindeprogrammer (P1 til P4). Disse programmer kan
vælges fra betjeningskoksen uafhængig af ballens
diameter.
3 6
Binding med binddegarn
5
12
WA9945
8.4.1 Ændring af bindeprogram
Standard bindeprogrammerne P1/P2/P3 kan vælges efter
ønske.
Justerbare parametre:
- Antallet af bindinger nær ballens yderkant (start
bindinger);
- Antallet af mellemliggende bindinger;
- Antallet af afsluttende bindinger;
- Afstand fra tværgående bindinger til ballens side i cm.
Procedure for binding med garn:
1 Tryk på -knappen for at komme til bindeprogrammet
P1.
2 Hvis du ønsker at benytte programmerne 2 eller 3, trykkes
der henholdsvis en eller to gange mere på
-knappen.
3 Tryk på -knappen for at vælge den værdi, der skal
ændres (værdien begynder at blinke).
4 Justér til den ønskede værdi ved at trykke på knapperne
og .
5 Værdien bekræftes ved at trykke på -knappen
(værdien holder op med at blinke).
6 Funktionen forlades ved at trykke på -knappen.
d16
Bemærk:
At antallet af bindinger ikke afhænger af ballens diameter.
At systemet selv beregner den forbrugte
mængde bindegarn ud fra den aktuelle balle diameter!
At det kun er pto hastigheden, der har indflydelse på
antallet af bindinger. Antallet er baseret på en pto
hastighed på 540 omdr/min!
G0009WAD3DK 50

Kapitel 8
Binding med binddegarn
8.4.2 Ændring af hør bindeprogrammet
Bemærk:
Hør bindeprogrammet kan kun benyttes, når de elektroniske
bindegarns sensorer er monteret og tilsluttet!
- Bindeprogrammet P4 (hør programmet) kan ligeledes
indstilles efter ønske.
23
5
2
2 4
2
20
5cm
WA9946
WA0015
Justerbare parametre:)!
- Afstanden fra de yderste bindinger til siden af ballen i
cm. Afstanden vises i højre side af skærmen;
- Afstanden mellem bindingerne mens de presses (f.eks.
5cm);
- Antallet af afsluttende bindinger når ballen har opnået
den ønskede diameter (vises i center af skærmen);
- Bindemønster (vises i venstre side af skærmen).
Procedure:
1 Tryk på .
BR9560
2 Tryk på -knappen fire gange for at vælge bindeprogrammet
P4.
3 Vælg den værdi der skal ændres ved trykke på
-knappen. Værdien begynder at blinke.
4 Værdien ændres ved at trykke på og .
5 Bekræft den nye værdi med -knappen.
G0009WAD3DK 51

Kapitel 8
Binding med binddegarn
8.5 Mekanisk justering af bindingen
8.5.1 Bindegarnsbremsen på spolekassen
Justér bindegarnsbremsen således at fjederen (1) netop er
uden tryk, når der ikke er garn i bremsen.
Bremsen må ikke bruges til at øge trækket i bindegarnet.
Denne bremse har kun til formål at hindre, at garnet
uhensigtsmæssigt ruller af spolerne under transport eller
arbejde.
1
WA9942
8.5.2 Bindegarnsbremse på binderørene
Basis indstillingen er 14 mm.
Der bør ikke afviges ret meget fra basis indstillingen.
Fjederen er meget stiv og bremsekraften vil derfor
hurtigt blive for stor eller for lille!
14 mm
WA9950
8.5.3 Bindegarnskniv
Ved afslutningen af hver binde cyklus føres kniven mod
begge bindegarner og overskærer disse næsten samtidigt.
Denne indstilling er kun mulig gennem forhandler
funktionerne (afsnit 5.7) på betjenings boksen.
Bemærk:
- Kontroller at knivene er skarpe, da deres
funktionsdygtighed afhænger heraf!
- Hvis en eller flere bindinger ikke er afskåret, eller
hvis snittet er langt og flosset, tyder dette på en sløv
kniv!
WA9943
8.5.4 Binderørenes position
Binderørenes postion i forhold til pressekammeret er vigtig.
Afstanden mellem bælter og pressekammerets ruller er
minimal. En korrekt justering hindrer, at binderørene
rammer hverken bælter eller pressekammerets ruller.
1
4 mm
WA0016
G0009WAD3DK 52

Kapitel 8
Binding med binddegarn
Sæt hovedkontakten (16) på betjeningsboksen til 1 (tændt).
1 Sæt systemet til manuel betjening ved at trykke på
-knappen.
2 Tryk på -knappen indtil armene peger i presserens
længderetning.
3 Sluk for systemet ved at trykke på --knappen.
4 Justér binderørene ved at justere skruerne (1) indtil spillerummet
mellem binderørene og rullen for den maksimale
balle diameter er 4 mm.
8.5.5 Gummiafstryger
For at hindre at bindegarnet vikles rundt om
pressekammerets ruller, er det vigtigt, at gummiafstrygerne
er justeret korrekt.
Justér gummiafstrygerne (1) med skruerne således at
gummiet netop rører rullen.
1
16
WA9952
WA9921
8.5.6 Indikator for bindegarnsløb
Gennem indikatoren for bindegarnsløb kan man fra
traktorens førersæde iagttage, om bindegarnet løber eller
ej.
WA0017
G0009WAD3DK 53

Kapitel 8
8.6 Vedligehold
Bindesystemet skal regelmæssigt tjekkes for urenheder og
slid.
Stramning af stål kablet:
Stålkablet skal strammes således, at spillerummet er 1 cm
ved nylonstyret, når kablet påtrykkes en kraft på 55 N.
Tjek af kablet:
Binding med binddegarn
1cm
Første tjek
Efterfølgende tjek
efter 1.000 baller
for hver 5.000 baller
Efter hver justering af kablet skal synkroniseringen af
binderørene kontrolleres.
Når det fremadrettede binderør når sit stop, skal afstanden
mellem binderørsenderne være 6 mm.
6 mm
WA9954
8.7 Fejlfinding
WA0012
Problem Årsag Løsning
Binderørene bevæger sig ikke - Batteri spænding (volt) for lav.
- Dårlig forbindelse.
- Mekanisk blokade.
- Fejl i mekanismen.
- Tjek batteriet og batteriforbindelsen.
- Tjek kabler og forbindelser.
- Tjek forbindelsen.
- Udskift beskadigede dele.
Dårlig timing af binderør.
Bindegarnet løber ikke.
Bindingen er ikke placeret korrekt i forhold
til ballens side(r).
- Stålkablet har for stort spillerum.
- Stålkablet er knækket.
- Bindegarnets ende er for kort.
- Bindegarnets ende er for lang.
- Modstanden i bindegarnets bane er
for stor.
- Ballens diameter er for lille (diameter
mindre end 80 cm).
- Kalibreringsværdien er ændret.
- Bindinger flytter sig.
Binding skåret for tidligt.
- Positionering af bindinger i forhold til
skære sporet.
- Trykket i bindegarnsbremsen for højt.
Garn ikke klippet over. - Sløv kniv.
- Bindesystemet når ikke sin slut position
pga. urenheder.
- Træk i bindegarnet er for lav
- Stram kablet.
- Udskift kablet.
- Reducer trykket i bindgarnsbremsen.
- Skift kniven.
- Tjek banen og ryd den.
- Øg ballens diameter.
- Tjek indstillingerne i bindeprogrammet.
- Øg afstanden til siderne.
- Rengør systemet.
- Test systemet: Tryk på knapperne
og
- Ret positionen af de sidste bindinger
(forhandler funktion).
- Reducer trykket i bremsen.
- Skift kniven.
- Rens kniven.
- Test systemet: Tryk på knapperne
og .
- Øg trykket i bindegarns bremsen.
Binde mønstret er ikke som ønsket. - Pto hastigheden er ikke korrekt - Kontroller at pto hastigheden er
540 omdr./min
G0009WAD3DK 54

Kapitel 9
Netbinding
9 NETBINDING
Presseren kan udstyres med følgende bindesystemer:
bindegarn, netbinding eller begge dele. Begge systemer
fungerer fuldstændig uafhængigt af hinanden. Du kan
vælge system via betjeningsboksen. Ved at trykke på
-knappen vælges der netbinding og indikatoren over
knappen lyser.
For tænde systemet - og arbejde med det - se afsnit 5.3.1.
(RE)
START
STOP
PROG
AUTO
WA0060
9.1 Hovedkomponenter i netbinde systemet
1 2 3 4 5 6 7
10 9
8
WA9956
1 Bremse tromle
2 Netbremse
3 Netrulleholder
4 Skæreplade
5 Trykplade
6 Aktuator
7 Sensor for netbremse position
8 Sensor for måling af forbrugt net
9 Netstyr
10 Baldfjeder
G0009WAD3DK 55

Kapitel 9
Netbinding
9.2 Netbindingens funktioner
Under presningen af ballen står bindesystemet i
venteposition. Skærepladen (4) er i nederste position for at
beskytte trykpladen (5). Netbremsen er indkoblet og
netstyret (9) holdes fri af bælterne.
9
5
4
WA9959A
Efter aktivering af bindefunktionen føres aktuator spindlen
(6) helt ud, og kniven (4) kører op. Netbremsen kobles fra
for at tillade, at nettet bevæger sig frit. PÅ samme tidspunkt
presses trykpladen (5) og netstyret (9) mod bælterne.
Derefter tager de kørende bælter nettet med sig.
9
5
4
6
WA9959B
Så snart, der er tilført tilstrækkeligt med net, kører
aktuatoren så langt tilbage, at netbremsen kobles ind for at
holde nettet stramt. Trykpladen er nu frigjort fra bælterne.
Sensoren (8) måler den forbrugte mængde net.
5
6
8
WA9959C
Efter påføring, af den forudbestemte mængde net, kører
aktuatoren helt tilbage. Kniven (4) kører ned og skærer
nettet. Derefter slipper netstyret (9) bælterne og returnerer
til sin vente position.
9
4
6
WA9959D
G0009WAD3DK 56

Kapitel 9
Netbinding
9.3 Montering af netrulle
Bemærk:
Vælg et net af god kvalitet for at sikre en problemfri
funktion af netbinde systemet. Vi anbefaler fx Polydress
Rondotex MX1000 eller TAMA hjørne til hjørne
(2000 eller 3000 m ruller rolls).
Rulle Dimensioner:
Max. diameter:
Bredde:
9.3.1 Isætning af net i presseren
1 Stop traktorens motor.
2 Fjern tændingsnøglen.
3 Sæt hoved kontakten (16) på betjeningsboksen til 1
(tændt).
4 Vælg netbinding ved at trykke på -knappen (hvis
dette ønskes).
5 Vælg manuel betjening ved at trykke på -knappen.
6 Tryk på -knappen i nogle sekunder for tillade, at
aktuatoren kører ud.
7 Sluk for systemet ved at trykke på -knappen.
FARE
Tryk på
cyklus!
32 cm
122 til 130 cm
-knappen for at afbryde en automatisk
8 Netrummet åbnes med en gaffel nøgle (nøgle vidde
13 mm.
16
WA9963
WA9921
9 Før håndtaget (1) ned. Nu roterer rulleholderen udad i
højre side (frigøres med med ringbolt).
10 Roter skiveholderen et par omgange mod uret. Nu ligger
netrullen fri i holderen.
11 Tag holderen (2) med rulle ud af maskinen.
1 2
WA9965
G0009WAD3DK 57

Kapitel 9
Netbinding
Bemærk:
Bemærk at nettet skal rulles af rullen i den forudbestemte
retning!
12 Før holderen ind i den nye netrulle.
13 Sæt holderen med rulle tilbage i maskinen og kontroller
at holderen placeres korrekt i bremsesiden.
1
WA0031
9.3.2 Føring af nettet
1 Før nettet ifølge diagrammet. Diagrammet findes på
undersiden af låget over netrummet.
2 Før håndtaget op igen og centrer netrullen i forhold til
pressekammeret.
3 Spænd skiven (1) igen for at sikre, at rullen er strammet
op.
4 Luk netrummet. Dette låser automatisk, når det lukkes.
Tryk på -knappen på betjenings boksen og systemet
er nu klar til brug.
WA9964
WA0032
Bemærk:
Kontroller at netrullen er i center af mekanismen..
Dette bør kontrolleres efter holderen (1) er spændt!
1
= =
WA0065
G0009WAD3DK 58

Kapitel 9
Netbinding
9.4 Elektronisk indstilling af netbinding
9.4.1 Ændring af antal bindinger
1 Vælg netbinding ved at trykke på -knappen (hvis
dette ønskes).
2 Med -knappen vælges bindeprogrammet P5.
3 Værdien, angivet i nedre venstre hjørne af skærmen,
angiver antallet af netbindinger.
4 Tryk på t -knappen indtil denne værdi begynder at
blinke.
5 Justér til den ønskede værdi med knapperne og
.
6 Den ønskede værdi bekræftes med -knappen.
9.4.2 Nul-stilling af tælleren for forbrugt net
Mængden af forbrugt net (i meter), siden sidste nulstilling,
vises på skærmen under arbejdet.
1 Vælg netbinding ved at trykke på -knappen (hvis
dette ønskes).
2 Med -knappen vælges bindeprogrammet P5.
3 Værdien, angivet i nedre højre hjørne af skærmen,
angiver antallet af net bindinger.
4 Tryk på -knappen indtil denne værdi begynder at
blinke.
5 Tryk på ,-knappen indtil værdien er nul-stillet.
6 Bekræft med -knappen.
9.5 Mekanisk justering af netbinding
9.5.1 Justering af netbremsen
1 Løsn boltene (1) to omgange.
2 Kontroller at aktuatoren er kørt helt sammen og dermed
har fuld last på bremsen, se position B.
3 Flyt radius af netbremsen i forhold til bremseklodsen.
4 Spænd boltene (1).
A
B
1
WA0022
G0009WAD3DK 59

Kapitel 9
Netbinding
9.5.2 Træk i netbremsen
Trækket i netbremsen justeres igennem netbremsen.
Standard indstillingen er 20 mm (25/32") med fjederen i
den næstsidste position ved den forreste ende.
Hvis bremsen stadig er kold, bør der bindes ved lavere
omdr. indtil bremsen har nået sin arbejdstemperatur.
20 mm
WA0067
9.5.3 Indstilling af netrulle diameter
En ukorrekt justering af netrulle diameteren kan forårsage
brud på nettet. Den valgte net type skal også tages i
betragtning. Billedet til højre viser standard indstillingen.
Stramme karakteristikken kan justeres via fjederen.
1 Sæt fjederen opad når der arbejdes på en 'mindre'
netrulle.
2 Sæt fjederen nedad (øg afstanden X) når der er en ny
rulle i - eller når bremsekraften mindskes ifølge mindsket
netrulle diameter.
20 mm (x)
H
2
9.5.4 Sensorer
Afstanden fra aktuatorens bremseposition til aktuatoren:
4 mm.
4 mm
I
WA9967A
WA0068
Afstanden mellem sensor og rulle for måling af forbrugt
mængde net: 4 mm.
4 mm
WA9967B
G0009WAD3DK 60

Kapitel 9
Netbinding
9.5.5 Spændplade for net
I sin venteposition skal kniven hvile mod pladen
nedenunder (1). Dette medfører, at nettet ikke falder af tryk
pladen og samtidig holdes i den rette position af kniven.
1
WA0019
9.5.6 Net styr
Trækspænding i fjederen for net styr:170 mm.
170 mm
WA9969
9.5.7 Udløseenhed for netstyr
1 Kontroller at aktuatorspindlen er kørt helt ind.
2 Fyld netstyret med 8mm.
3 Placer stoppet (2) mod stoprøret.
4 Spænd bolten (1).
8 mm
1
2
WA9970
9.5.8 Baldfjeder for netstyr
Spillerummet mellem bladfjeder og bælter skal være
2mm.
2 mm
WA9971
G0009WAD3DK 61

Kapitel 9
Netbinding
9.6 Opbevaringsplads for ekstra
netrulle
For maskiner med både netbinding og bindegarnsbinding
er der plads for opbevaring af en en ekstra netrulle. Dette
rum findes bag lågen i venstre side. Maskiner, der kun er
udstyret med netbinding, har dette rum placeret i højre side.
9.7 Vedligehold
For at sikre optimal funktion af netbindesystemet skal
nedenstående vedligeholdelsesskema overholdes:
WA0070
Område/Del Kontroller Justér Rengør Ved antal baller
Træk i netbremsen X X Efter behov
Netrulle diameter X X Efter behov
Sensorer X X X 3.000
Netstyr X X 3.000
Udløseenhed for netstyr X X 3.000
Bladfjeder for netstyr X X 3.000
Kniv og spændplade for net X X 3.000
Lejeblok for netbinding X 10.000
Bremseklods for netbremse X 10.000
G0009WAD3DK 62

Kapitel 9
Netbinding
9.8 Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Aktuatorspindel kører for langsomt. - For lav batterispænding (volt).
- Dårlige elektriske forbindelser.
- Hængsler svært bevægelige.
- Kontroller batteriet.
- Kontroller de elektriske forbindelser.
- Frigør/smør hænglser.
Net bundet - men flænset.
Nettet dækker ikke hele ballens
bredde.
Nettet er ikke stramt om ballen.
Nettet fanges ikke af bælterne.
Net på jorden i stedet for rundt om
ballen.
Netbinde systemet forbliver inaktivt
Nettet springer ved afslutningen af
biningen.
Nettet er ikke afskåret.
- Net af dårlig kvalitet.
- Netstyr stoppet.
- Netstyr bukket.
- Netstyrene er justeret forkert.
- Bælter og netstyr er snavsede.
- Ballen er konisk.
- Netspændingen er ikke tilstrækkelig.
- Mængden af net er ikke korrekt.
- Bremsekraften er ikke korrekt.
- Netttet sluppet af trykpladen.
- Urenheder bag skærepladen og
spændpladen.
- Spindel bevæger sig ikke nok.
- Manglende bælte spænding.
- For stor afstand imellem netstyr og
bælter.
- For lav pto hastighed.
- Systemet er sat til manuel betjening.
- Ingen elektrisk forbindelse.
- Net bremsekraften er for stor.
- Net bremsekraften mindskes, når
netrulle diameteren ændres.
- Dårlig gribning af net.
- Skærepladen er uren.
- Mekanisk hindring ved tilbage føring.
- Strømforyning er ikke tilstrækkelig.
- Ingen netspænding.
- Brug anbefalet netkvalitet.
- Rengør bælter og styr.
- Reparer netstyr.
- Justér netstyr.
- Rengør bælter og styr.
- Sikr ensartet indfødning af afgrøde.
- Øg bremsekraften.
- Justér antallet af bindinger.
- Øg bremsekraften.
- Genfød nettet.
- Fjern plader og rengør området.
- Tjek mekanismen.
- Tjek bagklappens lås. Det hydrauliske
tryk figøres først, når bagklappen
er låst korrekt og derved strammes
bælterne.
- Justér netstyr.
- Øg Pto hastigheden til 540
omdr./min..
- Vælg automatisk betjening.
- Kontroller strømforsyningen.
- Reducer bremsekraften.
- Justér fjederpositionen på håndtaget.
- Tjek net styrenes justering.
- Rengør mekanismen.
- Tjek mekanismen.
- Sikr strøm forsynigen.
- Tjek netspændingen under skæreproceduren.
G0009WAD3DK 63

Kapitel 10
Pressekammerets hydraulik system
10 PRESSEKAMMERETS HYDRAULIK
SYSTEM
Presseren er hydraulisk forbundet til et dobbeltvirkende
hydraulik udtag på traktoren. Hydraulik systemet sikrer
opretholdelse af trykket i pressekammeret og trykket for
åbning og lukning af bagklappen.
10.1 Hovedkomponenter i hydraulik systemet
J
O
G
F
T
P
S
B
C
M
R
K
R
C
H
A
L
Q
D
N
N
E
D
N
M
H
N
C D
B
E
F
G
A
J
K
L
I
WA9920
A til G forbindelseskoder på hydraulik blok
H. Enkeltvirkende træk cylinder
I. Hydraulik blok
J. Lynkoblinger til traktor
L. Hydraulisk sikkerhedsventil for bagklap
K. Justerbar trykbegrænsningsventil
M. Manometer
N. Cylindere for bagklap
O. Filter
P. Drøvel, diameter 2,5 mm
Q. Drøvle-kontra ventil
R. Kontra ventil
S. Trykstyret kontra ventil
T. Omskifte ventil
G0009WAD3DK 64

Kapitel 10
Pressekammerets hydraulik system
10.2 Hydraulik systemets funktioner
Hydraulik blokken er den centrale del af hydraulik systemet.
Via denne hydraulik blok styres det hydrauliske tryk til de
hydrauliske funktioner.
WA9972
Når ballen vokser i pressekammeret strækkes træk
cylnderen (H). Hydraulik olien fra oversiden af stemplet
presses igennem den justerbare trykbegrænsningsventil (K)
og føres derefter tilbage på undersiden af stemplet i
cylinderen (H).
B
G
K
J
F
C
M
T
H
A
L
N
E
D
N
WA9974A
Hydraulik blokken dirigerer hydraulikolien gennem
føringerne (E and D) til bagklappens cylindere (N). Når
bagklappen åbnes af trækcylinderne (H), bevæger den sig
frit op. Drøvle-kontra ventilen (Q) i hydraulik systemet
tillader et passende flow, således at bagklappen åbnes
hurtigt.
B
T
G
K
J
F
P
C
M
H
A
L
Q
N
E
D
N
WA9974B
Når bagklappen lukkes, dirigeres hydraulik olien til toppen
af bagklappens cylindere (N) og derved lukkes
bagklappen. Umiddelbart inden bagklappen lukkes helt,
indkobles flow ventilen (T)(lille flow), hvilket bevirker, at
bevægelsen bremses, således at bagklappen ikke smækker
hårdt i.
B
P
G
F
T
C
M
T
H
A
Q
N
E
D
N
A9974C
G0009WAD3DK 65

Kapitel 10
10.3 Justeringer
Det indstillede tryk kan kontrolleres ved at lukke
bagklappen via traktorens hydraulik betjening. Når
bagklappen er lukket helt, kan det indstillede tryk aflæses
på manometeret. Trykket kan justeres på håndtaget (1).
Drej håndtaget (1) med uret for at øge trykket
Drej håndtaget (1) mod uret for at reducere trykket.
Pressekammerets hydraulik system
2
1
Justerbart trykområde: 60 - 200 bar
Eksempel for indstilling:
Meget tørt hø eller strå: 200 bar
Normalt tørt hø: 180 bar
Ensilage:
140 - 180 bar*
*(afhænger af fugtindholdet)
WA0071
Bemærk:
Ovenstående trykangivelser er kun vejledende, da
det optimale tryk afhænger af afgrødetype og øvrige
omstændigheder under presningen. Ovenstående
værdier kan derfor afvige meget.
Når der arbejdes med en traktor, der ikke kan levere det
indstillede tryk, kan dette kun kontrolleres, når den næste
balle presses.
Det indstillede tryk opnås muligvis ikke, hvis der ikke
indføres nok afgrøde!
Bemærk:
Enhver modifikation der udføres for at opnå et højere
tryk, kan skade maskinen. Ethvert forsøg på sådanne
modifikationer bevirker, at ethvert produktansvar
samt garantien bortfalder!
FARE:
Bagklappens sikkerhedsventil skal altid lukkes, inden
der arbejdes under en åben bagklap!
Håndtaget (2) peger til
højre:
Håndtaget (2) peger
nedad:
Ventilen lukket = sikker!
Ventilen åben = usikker
- og der må ikke
arbejdes under bagklappen!
Et hydraulik system arbejder under højt tryk. Forsøg aldirg
at finde eller stoppe en hydralisk lækage med fingrene.
Væsken er under højt tryk og gennemtrænger let både hud
og tøj, hvilket kan medføre alvorlige ulykker. Søg straks
læge, hvis uheldet er ude!
2
1
WA0071
G0009WAD3DK 66

Kapitel 10
Pressekammerets hydraulik system
10.4 Vedligehold
Kontroller at hydraulik systemet er rent. Udvis forsigtighed
når lynkoblinger til- og frakobles. Støv, sand, metalpartikler
og andre fremmedlegemer ødelægger hydraulik systemet.
Luft i systemet gør dette ustabilt og utilregenligt.
Udskift slidte, beskadigede, klemte eller på anden måde
beskadigede hydraulikføringer såvel som gamle hydraulik
slanger!
1
Bemærk:
Rengør filteret (1) for hver 10.000 baller - eller minimum
en gang per sæson. Filteret kan fjernes med en
skruetrækker efter at slangen G er fjernet.
WA0072
10.5 Justering af "blandekammer mix"
fra kabinen" (ekstra udstyr)
Med dette ekstra udstyr er det muligt at justere hydraulik
indstillingerne fra betjeningsboksen (se også afsnit 5.4).
10.5.1 Nødbetjening
Under normale omstændigheder er (1) drejet fuldt ud mod
uret(= laveste tryk indstilling). I tilfælde af elektronik fejl er
det muligt af justere trykket manuelt med ventilen (1).
Bemærk:
Sluk for alle elektriske funktioner for at undgår et fladt
batteri!
10.6 Fejlfinding
1
WA0073
Problem Årsag Løsning
Bagklappen åbner under presning. - Bagklappen er ikke låst.
Manometeret viser tryk tab.
- Bagklappens cylindere er utætte.
- Utæt træk cylinder.
- Utæt trykbegrænsnings ventil.
- Bagklappens cylindere er utætte.
- Utæt træk cylinder.
- Utæt forbindelse.
- Aktiver traktorventilen længere ved
lukning.
- Udskift cylinder tætning(er).
- Udskift cylinder tætning.
- Rengør eller udskift ventil.
- Udskift cylinder tætning(er).
- Udskift cylinder tætning.
- Kontroller slanger og rør for utætheder
og reparer evt.
G0009WAD3DK 67

Kapitel 11
Pressekammer
11 PRESSEKAMMER
Pressekammeret er opbygget af ruller, bælter, strammearm
og sidevæggene. Denne konstruktion bevirker, at ballens
opbygning og størrelse kan kontrolleres.
11.1 Bælter og bæltejustering
I denne rundballepresser er det bælterne, der former
ballen. Bælterne drives af en gummirulle i forenden af
maskinen.
Denne rulle er udformet en smule konvex ved hvert bælte
spor, for at sikre, at bæltet holder sin position.
WA9977
11.1.1 Justering af bælternes position
Det er vigtigt, at bælterne holder deres position og ikke
slides ved at gnide mod bæltestyrene. En justerbar
strammerulle og en styrerulle bag i maskinen tillader, at
bælternes sporing kan justeres. På WA-modellerne kan
dette justeres i to positioner.
Justering af styrerullen
1 Løsn bolten en omgang.
2 Justér rullen i den ønskede retning vha. møtrikkerne.
3 Spænd boltene.
Billedet illustrerer bæltets opførsel.
På modellen WA kan der yderligere justeres på endnu en
styrerulle for at sikre, at bælterne sporer optimalt.
Hvis der ikke kan opnås en tilfredsstillende sporing ved at
justere i den ene side, så kan der ligeledes justeres i den
anden side.
11.1.2 Endeløse bælter (afhængig af maskinversion)
Bælter uden samlinger giver en utrolig lang levetid selv ved
intensivt brug. Ved udskiftning af disse bælter skal nogle af
rullerne fjernes (spørg din forhandler).
Bemærk:
Endeløse bælter monteres således, at den mest profilerede
side vender mod ballen. Bemærk tillige, at
bælterne er mærket med omløbsretning.
A9978
WA0033
G0009WAD3DK 68

Kapitel 11
Pressekammer
11.1.3 Vedligehold af bælter og samlinger
Kontroller dagligt bælter og samlinger. Vær specielt
opmærksom på slid.
Bemærk:
Udskift tappe ved samlinger for hver 2000 baller.
Hvis ikke, risikeres det at bælterne knækker!
Da tappene slides, bliver de sværere og sværere at udskifte
efter 2000 .
Tappen udskiftes lettest, når samlingerne er rengjort
med en højtryksrenser. Bælterne skal altid slækkes inden
udskiftning af tappe kan udføres.
WA9980
Bemærk:
- Kontroller regelmæssigt bælterne for slid og skær
frynser elle andre løse dele af med en kniv. Skarpe
sten kan ødelægge bælterne!
- Tjek bæltelængden for hver 10.000 baller
(afmonter og tjek længden, monter igen).
Forskellen må ikke overstige 5cm!
11.1.4 Bælte udskiftning
1 Åben bagklappen helt.
WA0076
WA9961
2 Monter stoptappene i den tværgående væg af ballekammeret.
3 Sænk bagklappen til den er trykløs. Derved vil trækarmen
hvile på stoptappene og derved slække bælterne.
Bemærk:
Sænk ikke bagklappen for langt ned - der skal fortsat
være adgang til pressekammeret!
WD
WA
FARE:
Bagklappen skal altid sikres hydraulisk, inden der arbejdes
under den åbne bagklap!
WA0075
G0009WAD3DK 69

Kapitel 11
Pressekammer
4 Fjern bælterne. Dette kan nu gøres, da disse er slækkede.
5 Monter de nye bælter - vær opmærksom på omløbsretningen
(se billedet).
6 Lås bagklappen op, når denne er fuldt åben.
7 Fjern stoptappene og monter dem i deres holder.
8 Luk bagklappen.
9 Tjek bælternes sporing og justér efter behov.
Bemærk:
Vær opmærksom på omløbretningen når et bælte
monteres. Af denne årsag er de forreste hjørner på
bæltet afreifet!
11.1.5 Fornyelse/udskiftning af samlinger
Ved fornyelse af samlingerne er følgende dele og værktøjer
nødvendige:
WA9981
Samle værktøj:
Samlingssæt (for 5 bælter):
Emne nr. WA00751
Emne nr. WA00752
WA00751
Bemærk:
- Afkort aldrig et bælte mere end 10 cm i forhold til dets
oprindelige længde!
- Længdeforskellen, mellem to bælter i en presser, må
aldrig overstige 5cm!
WA00752
WA0077
G0009WAD3DK 70

Kapitel 11
Pressekammer
Procedure:
1 Afskær bælterne vinkelret og så tæt på samlingen som
muligt.
2 Monter samleværktøjet i en skruestik. Værktøjet monteres
således, at hullerne peger imod dig, derefter åbnes
værktøjet helt.
3 Monter derefter samleemnet i værktøjet.
G0009WAD3DK 71

Kapitel 11
Pressekammer
4 Hvert hul skal indeholde to nitter.
5 Luk skruestikken så meget, at der kun lige er plads til
bælteenden.
6 Før derefter bælteenden ind i samle emnet - vær
opmærksom på at det monteres korrekt. Se billedet.
G0009WAD3DK 72

Kapitel 11
Pressekammer
7 Klem bæltet ned til stoppet og luk derefter skruestikken
indtil bæltet sidder i klemme.
8 Med hammer og dorn slåes den første og sidste nitte i.
Derefter slås de resterende nitter i, indtil dornen rammer
sit stop.
9 Åben skruestikken og tag bæltet ud.
G0009WAD3DK 73

Kapitel 11
Pressekammer
10 Hold derefter samlingen over et fast underlag og
udjævn nittehovederne uden at skade samle øjerne.
11 Gentag derefter proceduren i den anden ende af bæltet.
Bæltet skal monteres i værktøjet med den samme
side fremad.
12 Afskær de fremadrettede hjørner med 0,5 x 2 cm.
Værktøjet rengøres grundigt for støv og gummimateriale
imellem hver samling. Brug en lille, men ikke for
hård stål børste, til dette!
G0009WAD3DK 74

Kapitel 11
11.2 Trækarm
Trækarmen har følgende funktioner i pressekammeret:
- opbygning af startkammeret;
- påfører det ønskede træk i bælterne.
Denne opbygning sikrer den mest effektive opbygning af
trykket i ballen. Dette gøres vha. en hydraulisk træk cylinder
og en fjeder. For at sikre, at der ikke forkommer
trykvariationer i opstarten, er der tilføjet en arm på
trækarmen.
11.2.1 Opretning af trækarm
Trækarmen kan rettes op ved at justere trækarmshængslet i
højre side af maskinen.
Træk armen skal justeres for at sikre, at afstanden mellem
armen og maskinens side, er identiske i begge sider
af maskinen
Procedure:
1 Åben bagklappen og luk den hydrauliske sikkerhedsventil.
2 Løsn møtrikkerne på bæreskruerne (1) under og over.
3 Løsn møtrikkerne (2).
4 Løsn møtrikken (3).
5 Ret trækarmen (brug shims efter behov).
Spænd møtrikkerne i modsat række følge.
2
3
Pressekammer
1
WA9983
WA9983A
11.2.2 Fjeder kraft
Kraften i trækfjederen kan justeres ved skruen (1).
1 Trækarmen skal være i nederste position.
2 Justér fjederen således, at fjeder styret lige akkurat ikke
rammer punktet (2).
1
11.2.3 Vedligehold
Møtrikkerne ved trækarmshængslerne skal efterspændes
efter behov - og efter 100 baller - når trækarmen er blevet
justeret.
2
WA9983B
11.2.4 Justering af kernedensiteten
- I standard indstillingen er trækarmen ikke påvirket
hydraulisk, når pressekammeret er tomt. Dette sker for at
sikre en ensartet "føde" kerne (position 1).
- For at opnå en mindre kerne kan støtten 4 placeres i
position 2 eller 3.
4
2
1
3
WA0027
G0009WAD3DK 75

Kapitel 11
Pressekammer
11.3 Ruller og afstrygere
1
4
4
2a
a
2b
3/2b
b
4
5
8
9
4
7
6
c
4
4 (5)
WA9984
11.3.1 Liste over ruller og afstrygere
Rulle Antal Benævnelse Funktion
nr.
1 1 Gummi rulle - Drivende.
- Sikrer at bælterne sporer via en konkav rullesektion pr. bælte.
2a 1 Træk rulle - Overfører det hydrauliske tryk til bælterne.
2b 2 Startkammer ruller - Opbygning af startkammeret. Geometri som trækrullen.
3 1 Spiral rulle - Gode egenskaber der forhindrer vikling af afgrøde.
4 6 Styre ruller - Styrer bælterne.
5 1 Spiral rulle - Som nr. 3, holder bælte segmentet rent.
6 1 Start rulle - Presser den indførte afgrøde sammen med ballen.
7 + 8 1 + 1 Profil rulle - Optimerer opbygningen af pressekammeret.
- Øger ballens stabilitet.
- Forbedrer ballens form.
9 1 Styre rulle - Ekstra stærk styre rulle.
1
3+5
WA0078
A9986
G0009WAD3DK 76

Kapitel 11
Pressekammer
11.3.2 Vedligehold af rullerne
Områderne omkring lejernes tætninger efterses dagligt og
rengøres, for afgrøde og efter behov. Tjek også om rullerne
løber let - og lyt efter mislyde. I tilfælde af fejl: Find årsagen,
udskift evt. lejer, tætninger eller ruller efter behov.
Se reservedelskatalog ved behov for nye dele til reparation.
WA9987
11.3.3 Smøring af driv rulle
FARE:
Smør aldrig en maskine i drift!
WA9988
Bemærk:
Smør driv rullen for hver 10 driftstimer.
Lejerne kan smøres gennem smøreniplerne (1).
1
WA9989
På højre side kan smøreniplerne (1) nåes igennem en
åbning i toppen af lejehuset.
Anvend fedt type: class NLGI2, K2k i overensstemmelse
med DIN51825.
1
WA9990
G0009WAD3DK 77

Kapitel 11
11.3.4 Afstrygere
For at sikre, at afgrøden ikke sætter sig fast på rullerne, er
presseren udstyret med afstrygere. Positionerne a, b og c
indikerer afstrygerne.
Følgende typer afstrygere er monteret:
- Standar afstrygere (for tør afgrøde)
- Ensilage afstrygere:
- Skarpe afstrygere
- Afstrygere for profilerede ruller.
Justering af afstrygere
Standard afstrygere (hø og strå): 2mm.
Hvis der akkumuleres afgrøde ved afstrygeren mindskes
afstanden.
Ensilage afstrygere: 0 - 0,5 mm.
Hvis der akkumuleres afgrøde ved afstrygeren mindskes
afstanden. Afstrygeren skal kun lige berøre rullen.
a
Pressekammer
c
b
WA9991
0 - 0,5 mm
(2 mm)
2 mm
0 - 0,5 mm
(2 mm)
A0025
FARE:
For at undgå brand, når der presses tørt hø eller strå,
skal alle afstrygere sættes med en afstand på
2mm!
Vi anbefaler, at der medbringes en pulverslukker i
traktoren med en mindste kapasitet på 5 kg. Sørg for
at pulverslukkeren efterses og godkendes af myndighederne
en gang årligt.
11.3.5 Fejlfinding
BR9556
Problem Årsag Løsning
Afgrøde klæber til rullerne. - Afgrøden er fugtig og klæbrig. - Tjek afstryger indstillingerne.
- Monter yderligere afstrygere efter
behov.
G0009WAD3DK 78

Kapitel 11
Pressekammer
11.4 Bagklap
11.4.1 Lås for bagklap
Bagklappen låses af låse, der styres af cylinderne for
bagklappen. Låsen indikeres elektronisk på
betjeningsboksens skærm.
WA9991A
Bemærk:
Pres aldrig, når advarslen (e1) vedr. ulåst bagklap vises
på skærmen. Frakobl øjeblikkeligt pto akslen og
find!
d23
e1
11.4.2 Vedligehold
Bagklappens hængsler skal smøres for hver 10 driftstimer.
Der er olie smørepunkter ved hængsler og låse.
11.4.3 Fejlfinding
Problem Årsag Løsning
Bagklappen åbnes under presning.
Bagklappen låses ikke, når den
er lukket.
- Bagklappen er ikke korrekt lukket og
låst.
- Låse er snavsede. - Rengør låsene.
- Kontroller låse krogene.
- Hvis bagklappen virkelig er lukket og låst,
tjek da det elektroniske system.
- Cylinder tætninger er utætte: udskift tætninger.
- Rengør karmen for bagklappen grundigt.
G0009WAD3DK 79

Kapitel 11
Pressekammer
11.5 Pressekammerets drev
Presseren drives af traktorens pto og pto aksel. Der benyttes
to typer pto aksler:
Umiddelbart efter pto akslen sidder der en skridkobling
- med fiktions kobling: kun for maskiner med åben
indføring (uden rotor
WA99100
- med skralde kobling: for maskiner med OPTICUT og
rotor indføring.
OC+R
70 Nm
WA9999A
G0009WAD3DK 80

Chapter 11
Pressekammer
11.5.1 Skematisk afbildning af drev
2
3 4
5
1
WA99105
Umiddelbart efter pto akslen med skrid koblingen sidder
der et vinkelgear (1), der fører effekten til maskinens
hovedkæde (2) i højre side.
Denne hovedkæde løber over to tandhjul, som driver
drivrullerne (4) i toppen og bunden af maskinen. På
maskiner med åben indføring findes yderligere et tandhjul,
som trykker kæden mod maskinen.
Den drevne startrulle transmittere effekten over til den
venstre side af maskinen og driver via kæden (5) den
anden start rulle.
11.5.2 Justering
De to driv kæder på maskinens højre side strammes vha.
fjederpåvirkede strammehjul. Tjek kædens stramhed for
hver 5,000 baller ved at måle fjederens længde.
1 Indstilling af fjederen (1) (hoved kæde): 115 mm).
115 mm
1
WA0020
G0009WAD3DK 81

Kapitel 11
Pressekammer
2 Indstilling af fjederen (1) (start rulle drev): 55 mm
1
45 55 mm
3 Kæden på den venstre side holdes ligeledes stram vha
en fjeder - men denne kan ikke efter-justeres.
11.6 Smøring
WA9926
FARE:
Smør aldrig en kæde i drift!
Når ekstra udstyret vedr. automatisk kædesmøring er
monteret, smøres kæderne automatisk. Hvis maskinen ikke
har dette udstyr monteret, skal kæderne smøres en gang
dagligt eller for hver 200 baller - afhængig af hvilket
kriterie der først opfyldes.
11.6.1 Gearkasse
Gearkassen er, fra fabrikken, fyldt med 2,3 l olie.
Denne olie skal udskiftes det første år efter 50 driftstimer.
Derefter tjekkes oliestande en gang årligt og udskiftes hvert
andet år eller for hver 20.000 baller - afhængig af hvilket
kriterie der først opfyldes.
WA9995
WA0030
G0009WAD3DK 82

Kapitel 12
Balle rampe (ekstra udstyr)
12 BALLE RAMPE (EKSTRA UDSTYR)
En balle rampe bag på presseren sikrer, at den færdige
balle ruller langt nok væk, til at bagklappen kan lukkes.
12.1 Balle rampens hovedkomponenter
1 Rampe
2 Fjeder
3 Justeringsbeslag
4 Fjederklemme
5 Bolt
12.2 Justering af udskydningshastighed
for baller
12.2.1 Udskydningshastighed
Ballens vægt kan variere meget. Udskydningshastighden
for baller skal ændres i relation til afgrøde, vandindhold og
ballediameter.
1 Fjern fjederklemme (4).
2 Fjern bolt (5)
3 Før justeringsbeslag (3) fremad eller bagud efter
behov.
4 Placer bolten i det næste - af de fem huller.
5 Fastgør fejderklemme igen (4).
6 Kontroller udskydningshastighden ved næste balle.
7 Juster udskydningshastighden yderligere, hvis ønsket
(gentag ovenstående fra punkt 1).
1 2 3
5
4
WA0021
4
G0009WAD3DK 83

Kapitel 13
Generel vedligeholdelse
13 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
13.1 Smørediagram
13
9
10
1
3
4
2
14
12
11
6 5 8 7
WA0024
1 Trækarm
2 Hængsel for lås af bagklap
3 Låsetap for bagklap
4 Befæstigelse for bagklap cylinder
5 Top af aktuator spindel
6 Bund af aktuator
7 Hængsel for skæreplade
8 Hængsel for trykplade
9 Hængsler for bagklap
10 Top af cylinder for bagklap
11 Rotor/snitteenhed
12 Kobling for snitteenhed
13 Drivrulle
14 Bund af træk cykinder
Smør de følgende punkter for hver 10 driftstimer:
Del/samling
Alle hængsler 1 til 8
Hængsler 9 til 10
Driv rulle
Olie
X
Fedt
Oile: Type NLGI2, K2k i overenssstemmelse med
DIN51825
Fedt: Multifunktionsfedt
For kraftoverføringsakslen gælder følgende smørediagram.
h = timer
h= uur/hour/Stunde/heure/hora
8h
40h
X
X
8h
8h 8h 20h
WA9999
G0009WAD3DK 84

Chapter 13
13.2 Tilspændingsmoment for internationale metriske gevind
Generel vedligeholdelse
Alle sammenboltede samlinger på maskinen skal tilspændes ifølge værdierne, som er angivet i nedenstående tabel -
medmindre andet står opgivet (fx i reservedelsliste, brugerinstruktion m.v.)
På alle maskiner fra Kverneland Geldrop gælder, at 8,8 er standard og anbefalet minimumsværdi. Hvis der ikke står angivet
noget, er det denne kvalitet, som lægger til grund for anbefalet tilspænding (i det fleste tilfælde kan kvaliteten aflæses på
bolthovedet).
Tilspændingsmoment
Nøglevidde***
8.8* 10.9* 12.9*
Gevind Nm ft-lb** Nm ft-lb** Nm ft-lb** mm inch
M3 1,3 (11,5) 1,8 (16) 2,1 (18,6) 6 7/32
M4 2,9 (25,5) 4,1 (36,5) 4,9 (43,5) 7 9/32
M5 5,7 (50,5) 8,1 (71,5) 9,7 (86) 8 5/16
M6 9,9 7,3 14 10,3 17 12,5 10 13/32
M8 24 17,7 34 25 41 30,3 13 33/64
M10 48 35,4 68 50,2 81 59,8 17 (15) 11/16
M12 85 62,7 120 88,6 145 107 19 (17) 3/4
M14 135 99,6 190 140 225 166 22 (19) 7/8
M16 210 155 290 214 350 258 24 (22) 121/128
M18 290 214 400 295 480 354 27 1 9/128
M20 400 295 570 421 680 502 30 1 3/16
M22 550 406 770 568 920 679 32 1 17/64
M24 700 517 980 723 1180 871 36 1 27/64
M27 1040 767 1460 1077 1750 1291 41 1 79/128
M30 1410 1041 1980 1461 2350 1734 46 1 13/16
M33 1910 1410 2700 1996 3200 2362 50 1 31/32
M36 2450 1808 3450 2546 4150 3063 55 2 11/64
M39 3200 2362 4500 3321 5400 3985 60 2 3/8
* Materiale kvalitet i overensstemmelse med DIN ISO 898.
** Værdi i klammer betyder tommer-pund (in-lb).
*** Nøglevidde for låsebolte og møtrikker med tand flange er angivet (kun metriske værdier) i parentes, hvis de
afviger fra standarden.
- De angivne værdier er angivet for tørre eller lettere olierede samlinger.
- Når der anvendes fedt, skal værdierne reduceres med 10%. Brug ikke overfladebehandlede
bolte/skruer/møtrikker uden brug af fedt.
- Er der tale om låsebolte,låseskruer eller låsemøtrikker, skal de angivne værdier øges med 10%.
- Tilspændingsmoment for hjulbolte M18x1,5 skal være 270 Nm!
Brudstyrke Materiale kvalitet i henhold til DIN ISO 898
8.8 10.9 12.9
op til og incl. M16 over M16
N/mm 2 808 830 1040 1220
lbf/sq.in. 117,222 120,414 150,880 176,994
G0009WAD3DK 85

Kapitel 13
Generel vedligeholdelse
13.3 Opbevaring
Når sæsonen slutter, opbevares presseren på et tørt sted.
Sørg for at den er beskyttet mod råd og gnavere (gnavere
kan godt lide gummi!).
13.4 Før opbevaring, udføres følgende:
1 Rengør presseren grundigt og fjern alle planterester.
2 Løsn pickup fejderen og sænk pickup'en.
3 Fjern alt bindegarn og/eller net.
4 Beskyt de blanke metaldele på
- ruller,
- pick-up,
- pick-up rulleføring,
- cylindere og stempelstænger
5 ved brug af oile, fedt eller anti-rust middel.
6 Opbevar betjeningsboksen i et tørt og støvfrit lokale -
væk fra råd, insekter og gnavere.
13.5 Kontroller følgende ved sæsonens
begyndelse
Friktionskobling (gælder kun åben indføring).
Før presseren tages ibrug efter vinterens opbevaring, skal
friktionskoblingen kontrolleres.
Procedure:
1 Spænd de fire strammemøtrikker.
2 Drej koblingen rundt ved hjælp af hånden. Den skal
kunne rotere frit.
3 Løsn strammemøtrikkerne igen, så koblingen er klar til
brug.
Bemærk:
Hvis koblingen ikke kan rotere, når alle møtrikker er
spændt, skal koblingen udskiftes!
WA99100
G0009WAD3DK 86

Kapitel 13
Generel vedligeholdelse
13.6 Tekniske specifikationer
Model WD WA
Type RV1601 RV1601R RV1601OC RV1901 RV1901R RV1901OC
Længde 4,02 m 4,12 m
Længde
(med netbinding)
4,26 m 4,38 m
Bredde 2,56 m 2,56 m
Højde 2,59 m 2,67 m 2,67 m 2,79 m 2,87 m 2,87 m
Højde
(bagsmæk
åben)
3,74 m 3,77 m
Vægt 2170 kg 2450 kg 2505 kg 2220 kg 2500 kg 2555 kg
Vægt,
130 kg 130 kg
netbinding
Max.
transport
hastighed
30 km/t 30 km/t
Dæk 11.5/80-15.3 11.5/80-15.3 150/55-17 11.5/80-15.3 11.5/80-15.3 150/55-17
Pick-up:
Pick-up bredde 2,10 m 2,10 m
Antal tænder 4 4
Betjening Hydraulisk Hydraulisk
Målehjul Pneumatisk Pneumatisk
Beskyttelse
mod overlast
Friktionskobling
Friktionskobling
OPTICUT-rotor system:
Klippe muligheder
10 10
Kniv afstand 107 mm 107 mm
Fylder plader Ekstra udstyr Ekstra udstyr
Pressekammer
Antal bælter 5 5
Antal ruller 3 3
Netbinding Ekstra udstyr Ekstra udstyr
Garn
Hamp 200 - 330 m/kg
Syntetisk 400 - 700 m/kg
Hamp 200 - 330 m/kg
Syntetisk 400 - 700 m/kg
Net:
G0009WAD3DK 87

Chapter 13
Generel vedligeholdelse
Max. rullediameter
32 cm (3000 m) 32 cm (3000 m)
Bredde 123 - 130 cm 123 - 130 cm
Kraftoverføringsaksel:
Åben indføring Friktionskobling Friktionskobling
OPTICUT -
rotor system
Cam friktionskobling
Cam friktionskobling
13.7 Krav til traktor
Krævet
ydelse
40 kW
(54 hk)
50 kW
(67 hk)
60 kW
(80,5 hk)
40 kW
(54 hk)
50 kW
(67 hk)
60 kW
(80,5 hk)
Pto hastighed 540 omdr./min 540 omdr./min
Elektrisk system
12 V DC (minus pol forbundet til stel) 12 V DC (minus pol forbundet til stel)
Hydraulisk system
Max. hydraulik
tryk
Trækkrog højdet
1 dobbeltvirkende udtag
1 enkeltvirkende udtag
1 dobbeltvirkende udtag
1 enkeltvirkende udtag
200 bar 200 bar
35 - 54 cm
83 - 102 cm
35 - 54 cm
83 - 102 cm
G0009WAD3DK 88

Kapitel 14
Ekstra udstyr
14 EKSTRA UDSTYR
EMNE BETEGNELSE WD1601 WD1601R WD1601OC WA1901 WA1901R WA1901OC
Drejbart trækøje
X X X X X X
25265014
Gaffeltræk
X X X X X X
2527645
Hjul kiler, sæt
X X X X X X
BR00502
1 hjul med bredt dæk
X
X
(15.0/55x17)
ND97026
1 hjul med ekstra bredt dæk X X X X X X
1661526800
Elektrisk
bindeløbskontrol
WA00384
X X X X X X
Balle udstøde
WA00501
Smøre system
WA00725
Betjeningsboks for
blandekammer mix
WA00750
Special værktøj for
rep. af bælter
(MATO)
WA00751
Rep. kit for bælter
(5 bælter)
WA00752
10 Dummy knive, sæt
WA00931
Hør kit
WA001035
Træk samling
WA00784
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
X
X
X X X X X X
X
X
G0009WAD3DK 89

KVERNELAND GELDROP BV
Nuenenseweg 165
Postbus 9
NL-5660 AA Geldrop
Nederland
Tel. +31 40 289 33 00
Fax +31 40 285 32 15
Productie Serie Nummer (PSN): 03WA02 / 03WD02 / 03WN02
Product Identificatie Nummer (PIN):
WA000436
WD000564
WN000269
© Kverneland
Vicon is a brand of the Kverneland Group
Printed 2001-07-07
G0009WAD(3)DK