Vattenstenspump AQ 2000 Vandstenspumpe AQ ... - Aqua interiör

S:
Vattenstenspump AQ 2000
Är avsedda för vattenarrangemang såsom vattenstena, gårdspumpar m.m.
I kartongen finns: Pump med 10 m gummikabel, slangadapters, tätningspackningar (2st), trevägsfördelare och
slang.
OBSERVERA: Då slangen efter en tid I kartongen lätt får ett vek kann ni innan montering lägga den I lite varmt
vatten, eller på ett element ett par minuter så rätas den till.
Var noga med låsningsringarna som sitter på trevågsfördelaren. De kann lossna vid tryck. Läs bruksanvisningen
ordentligt och spara för framtida bruk.
Vattenstenspump AQ 2000
Vandstenspumpe AQ 2000
Wassersteinpumpe AQ 2000
Pump for water feature stones AQ 2000
Tekniska data AQ 2000
Strömförbrukning
30 watt
Lyfthöjd
2,2 m
0 meter 2400 l/tim
0,5 meter 1800 l/tim
1,0 meter 1200 l/tim
1,5 meter 600 l/tim
Säkerhets åtgärder
Använding av den här pumpen är bara tillåten när de elektriska installationerna är i överens stämmelse med
gällande föreskrifter. Âr du tveksam skall du rådfråga en auktoriserad elektriker. Inan pumpen tas i bruk skall du
kontrollera att kabel och kontakter är utan skador. Sen lokale späningen skall överensstämma med dekalen på
pumpen. Pumpen får bara kopplas in över en jordfelsbrytare med 30 mA brytspänning.
Innan du arbetar I dammen skall du koppla pumpen från elnätet. Inga ingrepp kan göras I pumpens elektriska delar.
Skadas pumpen måsta hela enheten bytas ut. Pumpen får aldrig köras torr. (Garantin upphör att gälla). Pumpen är
avsed för vatten med en temperatur på högst 35º C.
Pumpen får ej användas I swimmingpools eller badbaljor.
Justering av vattenmängd
Pumpens flöde kan justeras med hjälp av fördelaren.
Skötsel
Motorn är helt tillsluten och behöver ingen skötsel.
Omdu märker att vattenflödet går ner skall filtret rensas. Dra försiktigt av filterkåpan och skölj filtersvampen I lite
ljummet vatten.
Någon gång / säsong kan du också göra rent rotorhus och kontrollera rotorn. Ta bort filterkåpan. Vrid rotorlocket
ett kvarts varv motsols och dra locket rakt ut. Du kommer då åt axel och rotor. Tvätta axel och rotor I ljummet
vatten. Finns det kalkbeläggningar kan pumpen läggas några timmar I avkalkningsmedel och därefter rengöras. Sätt
försiktig tilbaka rotor och axel. Skruva tilbaka rotorlocket. Var noga med att det inte kommer snett.
Vinterförvaring
Pumpan får inte frysa in. Pumpen tas upp och rengöres. Förvaras frostfritt gärna I vatten så inte plastlager torkar
Garanti
Pump och transformator omfattas av en garanti på 36 månader från inköpsdatum. Kvitto gäller som garanti och
skall altid kunna uppvisas ved garantianspråk. Vi avgör om pumpen skall repareras eller bytas ut. Garantin gäller
inte normal slitage och omfattae inte rotor och filtersvamp. På modeller med lamp omfattas inte skyddsglas och
halogenlampa.
OBS: Im ingrepp gjorts I pumpens elektriska delar eller kabeln kortats bortfaller garantin.
Aqua Interiör AB - Sverige
Tel +46 (0)40-460053
Fax +46 (0)40-461214
info@aquainterior.se
www.aquainterior.se
Aqua Nautica ApS - Danmark
Tlf. +45 7022 9909
Fax +45 4466 9919
e-mail: info@aquadk.com
www.aquadk.com
DK :
Vandstenspumpe AQ2000
Minipumpe AQ2000 til vandsten, vandkunst m.m.
Vandstenspumpen leveres med 10 meter kabel og følgende udstyr:
Plastslange, neoprenpakning, 3-vejs fordeler og 2 slangestudser.
OBS: Da slangen efter nogen tid i kassen kan få nogle knæk, anbefales det at blødgøre den inden montering på
pumpen. Dette kan enten gøres ved at lægge den på en varm radiator, i varmt vand nogle minutter eller skylle den
igennem med varmt vand.
Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden pumpen tages i brug.
Model
AQ2000
Strømforbrug
30 watt
Løftehøjde
2,2 m
0 meter 2400 l/t
0,5 meter 1800 l/t
1,0 meter 1200 l/t
1,5 meter 600 l/t
Sikkerhedsforanstaltninger
Anvendelse af denne pumpe i forbindelse med vand er kun tilladt, når de elektriske installationer er i
overensstemmelse med gældende foreskrifter. I tvivlstilfælde bør man søge råd hos en autoriseret installatør.
Før brugen skal man kontrollere, at kabel og stik er uden synlige skader. Den lokale netspænding og strømtype skal
stemme overens med oplysningerne på pumpens typeskilt.
Pumpen skal forbindes over et HFI eller HPFI relæ med en brudstrøm på max. 30 mA.
Inden man påbegyder arbejde med pumpe, bassin eller springvand skal man altid sørge for at kontakten er afbrudt
og stikket er trukket ud - pumpen må aldrig køre tør.
Kablet kan ikke udskiftes, hvis der opstår skade på kabel eller stik skal pumpen kasseres.
Pumpen er kun beregnet for vand op til 35º C og må ikke anvendes i swimmingpool eller i badeværelser.
Justering af vandmængde
Pumpens ydelse kan justeres på skruerne i fordeleren.
Vedligeholdelse
Regelmæssig rensning af filter, rotor og pumpehus anbefales, så snavs og kalkaflejringer fjernes, inden de kan
blokere de bevægelige dele. Motoren er total indstøbt, sikret mod overophedning og behøver ingen pleje. Hvis
pumpen standser, bør man først tjekke den elektriske forbindelse og, hvis denne er I orden, trænger pumpen sikkert
til at blive renset.
Rengøring
Før ethvert indgreb i pumpen skal strømmen afbrydes og stikket trækkes ud.
Træk indsugningsfiltret af pumpedelen. Drej rotordækslet mod uret og træk det af. Rotor og aksel kan nu
afmonteres. Rens omhyggeligt alle komponenter under rindende vand med en blød børste (f.eks. en tandbørste).
Hvis der er kalkbelægninger, fjernes disse med et bad i eddike eller fortyndet edikesyre (1:10) i et par timer. Børst
derefter det løsnede kalk af og skyl komponenterne i vand inden monteringen. Sørg for at rotor og rotorleje er
korrekt placeret inden indsugningsfiltret igen monteres.
Vinteropbevaring
Beskyt pumpen mod at fryse til. Om efteråret tages pumpen op, rengøres for snavs og kalk som beskrevet ovenfor.
Herefter lægges pumpen i en spand eller anden passende beholder med vand (det forhindrer pumpens lejer i at
indtørre) og denne placeres i et frostfrit rum.
Garanti
Denne pumpe er dækket af en 36 måneders garanti mod produktions- og materialefejl, gældende fra købsdatoen.
I tilfælde af reklamation skal pumpen indsendes til os gennem Deres forhandler bilagt dateret kopi af købsnotaen,
der gælder som garantibevis. I garantiperioden reparerer eller udskifter (vort valg) vi de defekte dele med
originale reservedele uden beregning. Garantien gælder ikke normalt slid eller skader, der er opstået som følge af
misligeholdelse, forkert brug og/eller negligering af anførte betjeningsvejledning.
Rotoren (sliddel) er ikke dækket af garantien.
Ved afkortning af kablet og/eller uautoriseret indgreb i pumpen bortfalder enhver garanti.
DK :
Sådan smider du dit gamle apparat ud
1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at
produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet
sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle
indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.
3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre skadevirkning
på miljøet og menneskelig sundhed.
4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan
fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller
den butik, hvor du købte produktet.
S :
Kassering av din gamla apparat
1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på hjul sitter på en produkt innebär det att den
regleras av European Directive 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras via andra vägar än de som finns för hushållsavfall,
helst på en av kommunen bestämd plats för elmaterial ex.vis en miljstation.
3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar du till att förhindra negative konsekvenser
för miljön och människors hälsa.
4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla apparat finns på kommunen, renhållningsverket
eller den butik där du köbte produkten.

UK :
AQ 2000 Pump for water feature stones
Minipump AQ 2000 for fountains, water feature stores etc.
The following is included in the delivery:
Pump, 10 meters cable (extension cable is available)
Plastichose, neoprene gaskets, 3-ways divider and 2 hose connections.
NB: As the hose after some time in the box can get some folds, it is recomended to soften it before mounting on
the pump. This can be done by placing the hose on a hot radiator, in hot water for a few minutes or pour hot water
through the hose.
For a proper use in compliance with norms please read this manual carefully, before the pump is connected.
Model AQ 2000
Power consumption
30 watt
Max height
2,2 m
0 meter 2400 l/h
0,5 meter 1800 l/h
1,0 meter 1200 l/h
1,5 meter 600 l/h
SAFETY INSTRUCTIONS
The pump AQ 2000 is developed for use in ponds and fountains.It has been especially designed for the use in water
(up to 35º C.) and only for this purpose. Any other use not in compliance with the safety norms is prohibited. Please
consult a qualified electrician if you have any doubts about wiring this product to the main supply.
Line-cords cannot be replaced or repaired. Should the cords become damaged, the unit must be discarded.
This unit must not be used in swimming pools or bathrooms.
It is necessary to conform to the regulations of the local electricity authority, which will state that ”cable buried
under the ground must be protected by armoured conduit”.
Always disconnect all electrical appliances from the mains before placing your hands in the water.
Always unplug the pump by pulling out the plug from the socket. Never pull the power cable.
INSTALLATION OF THE PUMP
The enclosed neoprene gasket is mounted in one end of the hose, and the other end of the hose is then pushed down
through the stone (from top) until the gasket is correct placed in the top-hole of the stone and the hose is hidden.
The hose connection is mounted on the pump.
Please remember to empty the pond and take up the pump during wintertime.
WINTER STORAGE
Protect the pump against freezing. Late autumn remove the pump from the pond, clean it as stated under
Maintenance and place it in a bucket or other suitable container with water and keep this in a frost-proof room.
WARRANTY
With this product we offer you a guarantee of 36 months from the date of purchase on materials and manufacturing
faults.
This guarantee does not cover any mishandling, damage or technical modification to the unit. No replacement
will be given for units that have not been properly maintained. The guarentee will be honoured only if the unit is
returned in its whole and together with the receipt or proof of purchase. In case of returning under guarantee, please
return it accompanied by this certificate of guarantee and the proof of purchase to your supplier. We do reserve
the right to repair or replace the unit. The guarantee does not cover cases of damage that may result from misuse,
tampering and negligence or from not observing of the Safety Warnings. This guarantee does not cover parts
subjected to natural wearing and tear (i.e. rotors).
By any cutting of the cable as well as any unauthorized attempt to repair the pump the
guarantee will become void.
Disposal of your old appliance
1. When the crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately
from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed
by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
ADJUSTING THE WATER OUTPUT
The water output can be adjusted on the screws in the divider.
MAINTENANCE
Regular cleaning of the strainer, the rotor/impeller and the pump chamber is recomended to remove any debris and
lime-scale, which could block the unit. The motor is fully encapsulated and self protected against overheating and
needs no particular care. If the pump fails to work, first chech the electrical supply, connections, cirquit breaker etc.
If these are correct the pump need to be cleaned.
CLEANING
Prior to any work on the unit, disconnect all electrical equipment from the mains.
Remove the filterhouse from the pump, turn the rotor cover anti-clockwise and remove it and then pull the rotor
from its location. Carefully rinse all components under running water cleaning with a non-metallic brush such as a
toothbrush. If necessary remove lime-scale by leaving the components immersed in vinegar or diluted acetic acid
(1:10) a few hours. Reassemble the unit so that all the components are placed in their original position.
D:
AQ 2000 Wassersteinpumpe
Pumpe AQ2000 für Wassersteine, Wasserkunst oder kleinere Wasserbecken.
LIEFERUMFANG
Pumpe mit 10 Meter Kabel und folgendes Zubehör:
Plastikschlauch, Neopren-Dichtungen und 3 x Regulierungshahn mit Schlauchstutzen.
Da der Schlauch nach einiger Zeit in der Verpackung Knicke bekommen kann, empfehlen wir den Schlauch vor
Montage an der Pumpe weich zu machen, z. B durch Lagerung in Nähe eines Heizkörpers, Einlegen in heißes
Wasser oder Durchspülen mit heißem Wasser.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Installation der Pumpe genau.
Die technischen Daten entnehmen Sie bitte dem Typenschild
Modell
AQ2000
Stromverbrauch
30 Watt
Max. Wasserhöhe
2,8 Meter
0 Meter 2400 L/S
0,5 Meter 1800 L/S
1,0 Meter 1200 L/S
1,5 Meter 600 L/S
SICHERHEIT
Vor Inbetriebnahme müssen Kabel und Stecker auf Beschädigungen untersucht werden.
Die örtliche Netzspannung und Stromart muss mit den Daten auf den Typenschildern der Pumpe übereinstimmen.
In Zweifelsfällen fragen Sie bitte Ihren Elektriker.
Vor Installation der Pumpe bzw. Einrichtung von Springbrunnen oder Wasserbecken muss die Stromzufuhr
unterbrochen und der Stecker herausgezogen werden.
ACHTUNG: Die Pumpe darf nie trocken laufen. Das Kabel kann nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigung
von Kabel oder Stecker muss die Pumpe ausgetauscht werden.
Die Pumpe ist nur für Wassertemperaturen bis 35º C geeignet und darf unter keinen Umständen in Schwimmbecken
oder Badezimmern verwendet werden. Die Steckdose für die Pumpe muss mindestens 3,5 m vom Wasserbecken
entfernt sein.
REINIGUNG
Vor jedem Eingriff muss der Strom unterbrochen und der Stecker herausgezogen werden.
Anschließend das Filtergehäuse öffnen und den Pumpendeckel entfernen. Deckel bitte gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Danach den Rotor herausziehen und mit einer weichen Bürste alle Komponenten gründlich reinigen.
Kalkablagerungen können mit einem mehrstündigen Bad in verdünnter Essigsäure (1:10) entfernt werden. Der lose
Kalk wird abgebürstet und die Komponenten mit klarem Wasser abgespült.
AUFBEWAHRUNG IM WINTER
Die Pumpe darf nicht einfrieren. Bitte nehmen Sie die Pumpe im Herbst aus dem Becken und reinigen Sie sie wie
oben erwähnt. Anschließend bewahren sie die Pumpe in Wasser liegend in einem frostfreien Raum auf.
GARANTIE
Diese Pumpe ist mit einer 36 Monate langen Garantie gegen Produktions- oder Materialfehler versehen, geltend ab
Kaufdatum. Bei einer Reklamation wenden Sie sich an Ihren Händler; bewahren Sie den Kassenbon sorgfältig auf.
In der Garantiezeit erfolgt eine Regulierung durch Reparatur oder Austausch. Die Garantie erstreckt sich nicht auf
normalen Verschleiß oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung verursacht wurden. Der Rotor ist durch
die Garantie nicht gedeckt.
Bei Abkürzen des Kabels und bei nicht autorisiertem Eingriff entfällt jegliche
Garantie.
Entsorgung von Altgeräten
1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem
Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.
3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
4. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgunksamt oder in dem Geschäft, wo Sie
das Produkt erworben haben.
JUSTIERUNG DER WASSERMENGE
Die Wassermenge kann mit den Hähnen auf dem Verteiler justiert werden.
WARTUNG
Wir empfehlen regelmäßige Reinigung von Filter, Rotor und Pumpenhaus. So werden Schmutz und
Kalkablagerungen entfernt, ehe die beweglichen Teile blockieren können.
Der Motor ist verkapselt und gegen Überhitzung gesichert.
Sollte die Pumpe nicht laufen, überprüfen Sie zunächst die elektrischen Verbindungen. Sind diese intakt, muss die
Pumpe dringend gereinigt werden.