Model TA 339 C - 3310 C - Hjallerup Maskinforretning A/S

1
Model TA 339 C - 3310 C
Brugsanvisning
Nr. 69.030.501 / Index 108-04

3
Indholdsfortegnelse
Side
Tekniske data (krav til traktor) ......................................................................... 5
Maskinidentifikation ......................................................................................... 6
Introduktion ...................................................................................................... 7
Sikkerhed .......................................................................................................... 9
Generelle sikkerhedsforskrifter ............................................................. 9
Supplerende sikkerhedsforskrifter......................................................... 13
Sikkerhedsforskrifter ved kranløft......................................................... 19
Ny maskine, - vær agtpågivende ....................................................................... 21
Teknisk beskrivelse/funktion ............................................................................ 23
"Svingtræk" - Montering - tilkobling ................................................................ 25
"Vidvinkeltræk" - Montering - tilkobling ......................................................... 29
Betjening - indstilling ....................................................................................... 33
Ekstraudstyr ...................................................................................................... 41
Vedligeholdelse ................................................................................................. 43
Smøring ............................................................................................................. 49
Reparationsforskrifter ....................................................................................... 57
Driftsforstyrrelser ............................................................................................. 62
Vinteropbevaring .............................................................................................. 64
Diagram ............................................................................................................ 65
Skrotning af maskine ........................................................................................ 66
Tekniske oplysninger ........................................................................................ 67
Stikordsregister ................................................................................................. 68

4
TA 339 C - 3310 C
7710
2860
820
1560
TA 339 C = 4130
TA 3310 C = 4510
1040
500
1220
870
1470
ø28
360
6250
360
TA 339 C = 7850
TA 3310 C = 8040
TA 339 C = 4130
TA 3310 C = 4510
2840
940 1900
Alle mål er ca.mål og er angivet i mm. / All measurements are approximate and stated in mm. / Toutes les dimensions
sont données en millimètres. / Alle Maßangaben sind annähernd und in mm. / Alla mått är ca mått och angivet i
mm.

5
Tekniske data (omsætningstabel for SI-enheder, - se side 67).
TA 339 C
TA 3310 C
Vægt med svingtræk ........................................................................................................ kg 2190 2360
Vægt med vidvinkeltræk ................................................................................................. kg 2100 2250
Transportvogn .................................................................................................................. kg 525 540
P.T.O. (kraftudtagets omdrejningstal):
maskiner med svingtræk ...................................................................... min- 1 540/1000 540/1000
maskiner med vidvinkeltræk ................................................................ min- 1 1000 1000
Hydr. tilslutning: 1 sæt dobbeltvirkende ................................................................
+ 1 stk. enkeltvirkende ...............................................................
Effektbehov, minimum .................................................................................................... kW (HK) 70 (90) 75 (100)
Antal skiver ..................................................................................................................... stk. 9 10
Antal knive (udskiftelige) ................................................................................................ stk. 18 20
Stubhøjde (trinløs indstillelig) ......................................................................................... mm 30 - 40 30 - 40
høje slæbesko (ekstraudstyr) ................................................................ mm max. 80 max. 80
Stængelbryder-hastighed ................................................................................................. min- 1 600 eller 900 600 eller 900
Skivehastighed ................................................................................................................. min- 1 3000 3000
Dækmontering: Standard ............................................................................................... 11.5/80 - 15.3 11.5/80 - 15.3
Ekstra ................................................................................................... 15.0/55 - 17/10 15.0/55 - 17/10
Kørehastighed (afhængig af afgrøde) .............................................................................. km/t 6 - 15 6 - 15
Høstebredde ..................................................................................................................... m ca. 3,6 4,0
Transportbredde ............................................................................................................... m 4,13 / *) 2,8 4,51 / *) 2,8
Skårbredde, indstillelig .................................................................................................... m 1,2 - 2,4 1,3 - 2,7
}
X
X
*) Transportbredde, stående på transportvogn.
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold for eventuelle trykfejl i denne brugsanvisning.
Krav til traktor
a
Traktoren skal vægtmæssig have en forsvarlig størrelse, overhold den stedlige lovgivning herfor.
De angivne kW/HK er minimum. Ved kørsel i bakket terræn eller ved kørsel i kraftige afgrøder
anbefales en større traktor.
Maskiner med svingtræk: Trækstangen skal tilkobles traktorens løftearme, og de skal være udstyret med slingrekæder.
Maskiner med vidvinkeltræk: Trækstangen skal tilkobles traktorens faste trækbom. Trækbommen skal være
udstyret med gaffeltræk, og den bør kunne indstilles i længden, - se side 29.
Målskitse, side 4:
Tegninger viser en maskine med vidvinkeltræk. Trækpunktet for maskiner med vidvinkeltræk er vist ved A (centrum
i svinggear).
Den nederste tegning viser maskinen i transportposition med transportvogn.

6
Maskinidentifikation
Maskinnummer og fabrikant kan aflæses på metalpladen A.
Straks ved maskinens levering noteres maskinnummer samt leveringsår i efterfølgende
skema. Ved henvendelse om servicespørgsmål bedes dette nummer altid
oplyses.
Maskinen er CE mærket, vist ved B. Denne mærkning, med tilhørende EU-overensstemmelseserklæring,
betyder at maskinen imødekommer væsentlige sundhedsog
sikkerhedskrav, og at den er i overensstemmelse med direktiverne 89/392/EØF
med efterfølgende tillæg.
Maskinnr.
: ________________
Leveringsår : ________________

7
Introduktion
Tillykke med Deres nye Kverneland maskine. De har valgt et produkt, der giver
Dem den største sikkerhed, både når det gælder funktion, finish samt opbakning med
service og reservedele, gennem et net af dygtige forhandlere.
Alle Kverneland maskiner er udviklet og testet i samarbejde med praktiske landmænd
og maskinstationer med det mål at sikre den mest optimale funktion og driftssikkerhed.
Vi beder Dem læse denne instruktion igennem før De tager maskinen i brug.
I forbindelse med leveringen af den nye maskine er det vigtigt, at et Kverneland
overdragelsesbevis er udfyldt, underskrevet af Dem og forhandleren, samt at beviset
returneres til Kverneland. Dette er vigtigt for Dem, idet det er en forudsætning for,
at Kverneland kan yde garanti.
Vi ønsker Dem endnu engang tillykke - og god høst.
Kverneland Taarup AS
DK-5300 Kerteminde - Denmark
Phone +45 65 19 19 00
Fax +45 65 19 19 99

9
Sikkerhed
1 Enhver bruger, reparatør og ejer skal være gjort bekendt med maskinens advarselsinstruktioner
i denne brugsanvisning, før arbejde påbegyndes.
Arbejd altid med landbrugsmaskiner på en omhyggelig og sikker måde. Gennemlæs og følg maskinens
sikkerhedsforskrifter. Sikkerhed er Deres ansvar.
Hold øje med dette symbol. Det betyder, at der kan være fare for en alvorlig ulykke.
Det fremhæver forsigtighedsforanstaltninger, som skal følges og dermed hindre, at
ulykker sker.
Symbolet findes i hele brugsanvisningen og på maskinens advarselsskilte for at gøre
Dem opmærksom på instruktioner vedrørende sikkerhed.
Generelle sikkerhedsforskrifter
2 Pas på andre personer og dyr! Sæt aldrig maskinen igang, hvis der opholder sig personer eller
dyr i nærheden af eller på maskinen eller traktoren. Stå aldrig imellem traktorhjulene og maskinen.
Overhold den stedlige lovgivning om, ved hvilken alder børn må arbejde med landbrugsmaskiner.
3 Anvendelse af maskinen. Maskinen må kun anvendes til skårlægning af almindelige forekommende
græsafgrøder. Maskinen må ikke anvendes til høst af majs.
4 Anvend personlige værnemidler. Hav en arbejdsbeklædning, som er fri for løsthængende dele.
Under støvede forhold, anvendes støvmaske af en godkendt type.
Pas på overdrevet lydniveau. Visse traktor/redskabskombinationer, afhængig af arbejdsbetingelserne,
kan forårsage et højere lydniveau end 85 dB for operatøren. I sådanne tilfælde skal der
benyttes høreværn. Hold vinduer og døre LUKKET hele tiden for at mindske støjniveau.
5 Maskinen må kun tilkobles en traktor af forsvarlig størrelse, og der må ikke eftermonteres
andre maskiner eller redskaber. Traktorens vægt skal stå i forhold til maskinen. Overhold den
stedlige lovgivning herfor.
Vær sikker på at traktoren har korrekt P.T.O. udtag. En maskine beregnet til P.T.O. = 540 min- 1 må
aldrig tilkobles et udtag til P.T.O. = 1000 min- 1 .
6 Sammenkoblingen mellem traktor og maskine skal være udført forskriftsmæssigt. Alle låsebolte
skal have sikkerhedssplitter. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport, - iagttag at
nogle lande kræver sikkerhedskæder.
7 Arbejd sikkert. Traktormotoren skal ALTID slukkes og startnøgle fjernes, før der foretages reparationer,
rensning, smøring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.

11
1 Afskærmninger. Sørg altid for at ALLE SKÆRME er på plads, korrekt monteret og rigtigt
vedligeholdt. Forsøg ikke at sætte maskinen igang før dette er kontrolleret.
Vær meget agtpågivende overfor kraftoverføringsakslernes plastik-afskærmninger. Er de
beskadiget, skal de udskiftes. Afskærmningernes kædelåse SKAL altid monteres et passende
sted på traktoren og maskinen for at undgå, at de ydre plastikskærme drejer rundt.
2 Hydraulik. Vær agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug øjenbeskyttelse og handsker.
Udstrømmende hydraulikolie under tryk kan trænge ind i huden og forårsage koldbrand. Søg læge,
hvis De har været udsat for uheld.
Sørg for at ingen personer opholder sig i nærheden af maskinen, når dens hydrauliske funktioner
betjenes.
3 Husk ved frakobling, og når traktor/maskine forlades. Alle hydrauliske funktioner skal være
neutrale, maskinen skal være sænket til jorden og være sikkert understøttet. Anbring stopklodser
ved maskinens hjul ved frakobling. Lad aldrig børn lege eller opholde sig i nærheden af landbrugsmaskiner.
4 Kør sikkert. Kend dit ansvar, - uagtsomhed eller sløseri kan medføre alvorlige personskader eller
død.
Når maskinen arbejder: Vær opmærksom på, at maskinen i bakket terræn, kan være ustabil i
løftet stilling.
Når maskine transporteres på offentlig vej: Kontroller altid, at hjulbolte er spændte, at sammenkoblingen
er i orden, og at eventuelle hydrauliske systemer og paler er låst, se brugsanvisningen.
Kør forsigtigt. Reducer hastigheden ved drejning og ved kørsel på ujævn vej, - undgå at
maskinen kommer i svingninger og bliver ustabil.
Vær også opmærksom på, at der kan være fare for væltning, når der arbejdes på skråninger og på
terræn med bløde bundforhold.
Maskinen må ikke anvendes i situationer, der bringer traktoren ud af balance.
5 Belysning. Det er ejerens/brugerens ansvar at sørge for korrekt belysning samt lysreflekterende
sikkerhedsafmærkninger på maskinen, når den transporteres på offentlig vej i lygtetændingstiden.
Overhold den stedlige lovgivning herfor.
6 Sikkerhedsudstyr. Hav altid førstehjælpsudstyr med på traktoren. Ligeledes skal den stedlige
lovgivning angående ildslukker, iagttages. Arbejdes der med hø eller halm skal en ildslukker forefindes.
7 Reservedele. Brug altid originale reservedele af sikkerhedsmæssige hensyn. For personskader,
opstået ved brug af "falske" reservedele vil Kverneland ikke kunne påtage sig noget erstatningsansvar.
8 Vedligeholdelse. Sørg for at maskinen vedligeholdes, så den sikkerhedsmæssigt altid er i en god
tilstand. Der må ikke ændres på maskinens tekniske opbygning.

13
Supplerende sikkerhedsforskrifter
1 - 2 Maskinen er udstyret med a ADVARSELS-skilte. Beskadiges skiltene, skal de udskiftes, -
bestillingsnr. for et komplet sæt skilte er 68.888.000.
Efterfølgende vises advarselsskiltenes placering og en angivelse af, hvori advarslen består.
Advarsler for svingtræk
3 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. akslen! Skærme må ikke fjernes eller åbnes før
maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen
aktiveret.
4 ADVARSEL A. Vær agtpågivende! Læs og forstå brugsanvisningen før maskinen tages i brug.
ADVARSEL B. Vær agtpågivende! Traktoren skal altid slukkes og startnøglen fjernes, før der
foretages reparationer, rensning, smøring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.
ADVARSEL C. Roterende maskinkomponenter! Børn må aldrig opholde sig i nærheden af
landbrugsmaskiner. Kun operatøren må opholde sig ved maskinen.
Advarsler for vidvinkeltræk
5 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. akslen! Skærme må ikke fjernes eller åbnes før
maskinen er ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen
aktiveret.
6 ADVARSEL D. Vær agtpågivende! Læs og forstå brugsanvisningen før maskinen tages i brug.
ADVARSEL E. Vær agtpågivende! Traktoren skal altid slukkes og startnøglen fjernes, før der
foretages reparationer, rensning, smøring eller vedligeholdelsesarbejde på maskinen.
ADVARSEL F. Roterende maskinkomponenter! Børn må aldrig opholde sig i nærheden af landbrugsmaskiner.
Kun operatøren må opholde sig ved maskinen.

15
Advarsler for basismaskine
1 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i P.T.O. akslen! Skærme må ikke fjernes før maskinen er
ophørt med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen
aktiveret.
2 - 3 ADVARSEL A. Fod kan snittes af! Skærmen må ikke fjernes eller åbnes før maskinen er ophørt
med at rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.
ADVARSEL B. Risiko for stenslag! Hold en sikker afstand fra maskinen. Ingen personer må
opholde sig i nærheden af maskinen, når den arbejder. Er presenningen beskadiget, skal den udskiftes.
ADVARSEL C. Fod kan snittes af! Skærmen må ikke åbnes før maskinen er ophørt med at
rotere. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.

17
1 ADVARSEL. Kroppen kan trækkes ind i maskinen! Ved alt arbejde ved rotor, skal traktorens
motor være standset, startnøgle fjernet og håndbremsen aktiveret.
2 ADVARSEL A. Kroppen kan blive klemt! Ved alt arbejde under maskinen, skal cylindrene
være udstyret med sikkerhedsanordninger. Traktorens motor skal være standset, startnøgle fjernet
og håndbremsen aktiveret.
ADVARSEL B. Vær agtpågivende! Under transport uden transportvogn skal løftecylinderens
ventil altid spærres.
3 ADVARSEL. Fingre eller hånd kan klemmes! Vær opmærksom på klemmefare ved fjedre, når
maskinen løftes.
4 ADVARSEL. Hænder og arme kan vikles ind i kileremtræk! Skærmen må ikke fjernes eller åbnes
før traktorens motor er standset og håndbremsen aktiveret.

18
a

19
1 - 2 Sikkerhedsforskrifter ved kranløft
a
Anvend kun godkendt kranmateriel. Vægt er angivet på tegninger. Vær sikker på at
kranstropper er forsvarlig fastgjorte før hejsning påbegyndes. Anvend altid styreline
til at holde maskinen i position.
Vær forsigtig, - ingen personer må opholde sig under eller i umiddelbar nærhed af
den løftede genstand.
Maskinen må kun hejses med trækstangen drejet ind langs maskinen, se tegning. Maskinen løftes
i løftebeslag C (2 stk.) og D.
Vægt:
Maskiner med svingtræk
TA 339 C TA 3310 C
2190 kg 2360 kg
Maskiner med vidvinkeltræk
2100 kg 2250 kg

21
Ny maskine, - vær agtpågivende
1 Læs brugsanvisningen. Det er vigtigt, at der udvises stor påpasselighed, når en ny maskine igangsættes.
Forkert montage, fejlbetjening m.m. kan medføre dyre reparationer og driftstab. Kverneland's
fabriksgaranti bortfalder, såfremt denne brugsanvisnings forskrifter ikke overholdes. Maskinen
samles efter speciel montageanvisning, som medleveres maskinen.
Vær opmærksom på dette symbol, - det fremhæver operationer, hvor stor agtpågivenhed
skal iagttages for at undgå forkert montage, fejlbetjening m.m.
Vær især opmærksom på følgende, når en ny maskine igangsættes:
2 Kontroller at maskinen er opmonteret korrekt, og at den ikke er beskadiget. Vær sikker på at
hydraulikslanger er monteret således, at de er lange nok til cylinderbevægelserne.
3 Iagttag stor påpasselighed når kraftoverføringsakslen tilpasses. En for kort eller for lang aksel kan
medføre stor skade på maskine og traktor.
Støjer eller vibrerer maskinens transmissionsaksler, skal monteringsforskrifter gennemgås igen,
- se side 27 og 31.
4 Maskinen er udstyret med friktionskobling. Den skal vedligeholdes som vist i denne brugsanvisning.
Koblingerne må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sættes ud af funktion.
Bemærk: Før en ny maskine igangsættes skal friktionskoblingen udluftes, - se side 43.
5 Til maskiner med vidvinkeltræk kan der kun anvendes P.T.O. = 1000. Til maskiner med svingtræk
kan P.T.O. = 540 eller 1000 anvendes, - se side 25.
6 Før en ny maskine tages i brug skal den gennemsmøres. Kontroller, at høstebjælke, vinkelgear og
svinggear er påfyldt olie, og at olieniveau er korrekt. Anvend kun de i instruktionsbogen foreskrevne
oliekvaliteter.
7 Før maskinen startes op, kontrolleres at alle bolte ved høsteskiver og rotor er spændte.
Efter ca. 1 driftstime efterspændes alle maskinens bolte. Dette er især vigtigt ved hurtigt roterende
dele. Denne efterspænding skal også foretages, når der har været udført servicearbejde.

23
Teknisk beskrivelse/funktion
1 - 4 Beskrivelse (Fotos viser TA 3310 C med svingtræk)
A Trækstang L Kraftoverføringsaksel til traktor
B Sensor (maskiner med transportvogn) M Hovedgear
C Hovedramme N Svinggear, forreste
D Trækstangscylinder P Maskinramme
E Hydraulisk sikkerhedsventil Q Indstilling af stubhøjde
F Hydraulisk løftecylinder (2 stk.) R Indstilling af deflektorplader
(højre/venstre)
G Afbalanceringsfjeder (2 stk.)
S Crimperplade
H Indstilling af crimperplade
T Crimperrotor
I Svinggear, bageste
U Høstebjælke
J Friktionskobling med friløb
V Transportvogn
K Kraftoverføringsaksel
X El.styreboks (kun maskiner med transportvogn)
Funktion
Høstebjælken afskærer og kaster afgrøden ind i crimpervalsen. Den kaster afgrøden bagud i deflektorpladerne,
som samler afgrøden i et ca. 1,5 m bredt skår (indstillelig).
Crimpningsgraden kan reguleres på to måder. Afstanden mellem crimperplade/rotor er justerbar,
og rotoren kan arbejde med to omdrejningstal.
Maskinen har en god jordfølgeevne. Maskinrammen med høstebjælke er ophængt flydende i to
kraftige fjedre, og ligeledes er høstebjælken ophængt flydende i forhold til maskinrammen.
Stubhøjden kan reguleres trinløst ved indstilling af høstebjælkens hældning.
Maskinen kan arbejde til venstre eller højre i forhold til traktoren, og den kan manøvreres uden om
forhindringer med trækstangscylinderen. Skarpe drejninger kan udføres uden at kraftoverføringsakslen
overbelastes, såfremt maskinen er udstyret med svingtræk.
Maskinen kan leveres med transportvogn. Herved opnåes en transportbredde på ca. 2,8 m. Med til
vognen hører en elektrisk spærreanordning, således at uagtsom fejlbetjening under transport umuliggøres.

24
P.T.O.
540
P.T.O.
1000

"Svingtræk"
25
Montering - tilkobling
1 - 3 P.T.O. 540 eller 1000 min- 1
Svinggearet kan vendes på to måder, som vist ved A og B, således at begge omdrejningstal 540
min -1 eller 1000 min -1 kan anvendes. Fra fabrik er gearet monteret til P.T.O. = 1000 min -1 .
Skal omdrejningstallet ændres til P.T.O. = 540 min -1 , skal gearet demonteres og vendes således, at
nederste gear ændres til øverste gear. Udluftningspropperne flyttes til øverste position på begge
gearene.
Hvor det er muligt bør man tilstræbe brug af gear for P.T.O. = 1000 min- 1 , dette er især
vigtigt, såfremt traktoren har over 70 kW på kraftudtaget (et højt omdrejningstal giver mindre
belastning af kraftoverføringsakslen).
Fra fabrik er gearets to akseltappe mærket med et skilt som vist ved C. Kontroller før en ny
maskine startes op, at gearet er monteret for det ønskede omdrejningstal.
a
Det er farligt at tilkoble en traktor med P.T.O. = 1000 min- 1 til en maskine monteret
med svinggear for P.T.O. = 540 min- 1 .
4 - 5 Sammenkobling med traktorens løftearme
Indstil højre løftearm D i samme højde som venstre løftearm. Trækbommen E drejes til siden
eller aftages helt.
Monter maskinen til traktorens løftearme og stram stabiliseringskæderne F op, eller monter
stabiliseringsstivere.
a
Sammenkoblingen mellem maskine og traktor skal udføres forskriftsmæssigt. Ophængets
to splitbolte skal være forsvarligt låste med kraftige splitter. Løsrives maskinen
fra traktoren, kan det medføre alvorlig skade eller død.

26
1060 mm
25 mm

"Svingtræk"
27
1 - 2 Trækstangens højde
Trækstangens højde indstilles med traktorens løftearme. Tilstræb en arbejdshøjde på 1060 mm,
som vist, under hensyntagen til følgende:
kjh
Kontroller at højdeforskellen mellem traktorens- og maskinens P.T.O. tappe ikke bliver
for stor, - kraftoverføringsakslens vinkler må max. være 15 o , når maskinen arbejder.
Kan traktoren ikke fastholde løftearmene i den ønskede position, låses ophænget med kæde G
som vist. Automatisk dybdekontrol indkoblet må ikke anvendes. Kan dette ikke udkobles, skal det
blokeres. Se traktorens instruktionsbog.
3 - 4 Kraftoverføringsaksel "traktor - svingtræk"
Før akslen monteres kontrolleres længden på følgende måde:
• Indstil ophænget således at P.T.O. tappene er i samme højde, og monter akslens to dele på
henholdsvis traktorens- og maskinens akseltap.
Bemærk: Såfremt traktorer med P.T.O. = 1000 min -1 er udstyret med 21 noters P.T.O. tap, skal
kraftoverføringsakslens gaffel udskiftes.
• Hold de to akseldele sammen som vist på foto 3 og mærk afkortningslængden (ca. 25 mm
frigang). Bemærk: Ved nogle traktortyper skal akslen ikke afkortes.
• Ved afkortning af akslen skal alle 4 dele a - b - c - d afkortes lige meget. Vær meget omhyggelig
med afkortningen, - akslens indvendige profilrør er RILSAN-belagt og må ikke beskadiges.
Der må ikke anvendes vinkelsliber.
Akselenderne skal rundes med fil og slibes glat med smergellærred. Dette er især vigtigt ved
det udvendige rør. I modsat fald vil RILSAN-belægningen blive "skrællet af". Alle spåner
skal fjernes, og profilrørene smøres med molycotefedt eller tilsvarende.
5 - 6 Hydraulisk tilslutning
Hydraulikslangerne fra trækstangscylinderen tilsluttes et sæt dobbeltvirkende udtag, og slangen
fra løftecylindrene et enkeltvirkende udtag. Vær sikker på at det enkeltvirkende olieudtag må benyttes
til en fjerncylinder, hvor en løftefunktion skal kunne fastholdes, - se traktorens instruktionsbog.
Bemærk: Første gang en ny maskine løftes hydraulisk, vil maskinens venstre side løfte sig helt
op inden højre side begynder at løfte sig. Samtidig med at højre side løftes, kan det
være nødvendigt at udlufte cylinderen, vist ved H.
a
Vær agtpågivende når der arbejdes med hydraulik. Brug altid øjenbeskyttelse og handsker.
Udstrømmende hydraulikolie under tryk kan trænge ind i huden og forårsage
koldbrand. Søg læge, hvis De har været udsat for uheld.

28
1000 min -1
Compl. No. 45.356.300
45.437.000
99.307.822
39.730.000
99.302.428
1060 mm
a

"Vidvinkeltræk"
29
Montering - tilkobling
1 P.T.O. 1000 min- 1
Til maskiner med vidvinkeltræk, skal der altid anvendes P.T.O. = 1000 min- 1 .
2 - 3 Traktorens trækbom
Traktorens trækbom må ikke sideforskydes, og den skal være udstyret med gaffeltræk, vist ved
B. Trækbolten C skal have låsesplit. Kan traktoren ikke udstyres med gaffeltræk: Anvend
ekstraudstyr nr. 45.356.300, vist på illustration 3.
Indstilling af traktorens trækbom i dens længderetning, - se side 31.
a
Sammenkoblingen mellem maskine og traktor skal udføres forskriftsmæssigt. Løsrives
maskinen fra traktoren, kan det medføre alvorlig skade eller død. Traktorens
trækbom skal være med gaffeltræk, og trækbolten skal have låsesplit. Overhold den
stedlige lovgivning for traktorens anhængertræk.
4 - 5 Trækstangens højde
Trækstangens højde kan indstilles med trækbeslag D som vist. Tilstræb at trækstangens højde er
ca. 1060 mm, som vist på illustrationen, under hensyntagen til følgende:
kjh
Kontroller at højdeforskellen mellem traktorens- og maskinens P.T.O. tappe E og
F ikke overstiger 80 mm. I modsat fald vil kraftoverføringsakslen rotere pulserende
og herved belaste maskinens transmission hårdt.
Indstilling af trækstangens trækbeslag i dets længderetning, - se side 31.

30
kjh
min. 120 mm

"Vidvinkeltræk"
31
1 - 3 Kraftoverføringsaksel "traktor - maskine"
VIGTIGT: Kraftoverføringsakslens vidvinkelled R skal placeres ved traktoren.
Indstil traktorens og maskinens trækbom efter skemaet på illustration 1. Vælg en indstilling, hvor
kraftoverføringsakslen er længst mulig.
Førend kraftoverføringsakslen afkortes, kontrolleres længden på følgende måde:
Maskinen skal være drejet i arbejdsstilling, med trækstangen i venstre side. Kør frem med traktor
og maskine. Drej skarpt til højre indtil maksimal drejevinkel er opnået, - monter de to "løse"
kraftoverføringshalvdele på henholdsvis traktor og maskine, - hold akselhalvdelene sammen og
kontroller afkortningslængden.
Kør lige frem med traktoren, - hold akslerne sammen igen og kontroller at profilrørene efter en
afkortning vil overlappe hinanden med mindst 120 mm.
Afkortning af kraftoverføringsakslen:
Ved afkortning af akslen skal alle 4 dele a - b - c - d afkortes lige meget. Vær meget omhyggelig
med afkortningen, - akslens indvendige profilrør er RILSAN-belagt og må ikke beskadiges. Der
må ikke anvendes vinkelsliber.
Akselenderne skal rundes med fil og slibes glat med smergellærred. Dette er især vigtigt ved det
udvendige rør. I modsat fald vil RILSAN-belægningen blive "skrællet af". Alle spåner skal fjernes,
og profilrørene smøres med molycotefedt eller tilsvarende.
Følgende advarsel er altid gældende:
kjh
Vær agtpågivende ved skarpe drejninger til højre. Ved nogle traktortyper kan kraftoverføringsakslen
"drejes i bund", og herved ødelægges akslen og/eller andre maskindele.
Max. drejevinkel er 80 o for vidvinkel. I modsat fald ødelægges vidvinkelleddet og/eller traktorens
P.T.O. tap.
4 - 5 Hydraulisk tilslutning
Hydraulikslangerne fra teleskopstangen tilsluttes et sæt dobbeltvirkende udtag, og slangen fra
løftecylindrene et enkeltvirkende udtag. Vær sikker på at det enkeltvirkende olieudtag må benyttes
til en fjerncylinder, hvor en løftefunktion skal kunne fastholdes, - se traktorens instruktionsbog.
Ved igangsætning af ny maskine, udluftes højre hydraulikcylinder som beskrevet nederst side 27.
Iagttag også gældende sikkerhedsforskrifter.

33
Betjening - indstilling
1 - 2 Hydraulisk-/elektrisk betjening
Maskinen har to uafhængige hydrauliske funktioner. Den ene er løft af maskinen med et enkeltvirkende
olieudtag, og den anden er drejning af trækstangen med et dobbeltvirkende udtag. Hydraulikcylindre
er vist ved A og B.
3 For maskiner med transportvogn iagttages følgende ved betjening af trækstang:
Disse maskiner er udstyret med en elektrisk sikkerhedsanordning, der skal hindre, at maskinen,
ved et uheld, bliver drejet til transportstilling, når den arbejder, eller at maskinen bliver drejet til
arbejdsstilling under transport. Styreboksen betjenes på følgende måde:
C
D
E
Trækstangscylinderen kan kun betjenes, når styreboksen er tilsluttet 12 V, - grøn lampe C
skal lyse.
Drejeområde D aktiveres med traktorens hydraulik. Dette er trækstangens normale arbejdsområde.
Drejeområde E anvendes kun, når maskinen er anbragt på transportvogn, - se afsnittet
transport side 39. For at dreje trækstangen, gennem det skraverede område, skal traktorens
hydraulik og el.kontakt F aktiveres samtidig. Kontakten holdes mod højre eller venstre.
Rød lampe R vil lyse.
G Drejeområde G anvendes kun, når maskinen er anbragt på transportvogn, - se side 39.
Trækstangen kan, i dette område, aktiveres med traktorens hydraulik.
Obs!
Har maskinen stået ubenyttet hen i ca. 1 time, vil strømmen til styreboksen automatisk
blive afbrudt (grøn lampe C slukkes). Strømmen etableres igen ved at påvirke
el.kontakten mod højre eller venstre.
4 - 5 Justering af trækstangssensor
Sensor, som måler trækstangens position, er placeret over trækstangens drejeled, vist ved J.
Sensoren kan justeres lidt i de aflange huller K. Før en eventuel demontering, skal sensorens
indstilling mærkes, så den fabriksindstillede justering kan re-etableres.
En ny justering kan foretages på følgende måde:
• Trækstangen drejes helt mod venstre med traktorens hydraulik (maskine set bagfra).
• Monter sensoren. Drej den frem og tilbage i de aflange huller samtidig med, at styreboksens
hvide lysdiode L kan iagttages.
• Punktet, hvor lysdioden tændes, er sensorens korrekte indstillingspunkt. Spænd boltene.

34
225 mm
30-40 kg

35
1 Stubhøjde - affjedring
Stubhøjden indstilles ved at ændre hældning på høstebjælken A. Indstillingsområdet er fra 4 o til
8 o hældning, hvilket modsvarer en stubhøje fra 25 mm til 40 mm.
Bjælkens drejepunkt er vist ved B, og ændring af hældning foretages med kilen C. Bemærk:
Kilen begrænser kun høstebjælkens bevægelse nedad, - møder bjælken en fast forhindring vil den
påvirkes op i vandret stilling, medens forhindringen passeres.
Maskinens høste- og crimperenhed hænger i to fjedre D og holdes i position af forbindelsesarme
E og M. Fjedrene har indbygget bundstop, som træder i funktion, når maskinen hæves.
2 - 3 Stubhøjde:
• Maskinen skal stå på et jævnt terræn, den skal være korrekt tilkoblet traktoren.
• Indstil først stubhøjden med kilen F. Vælg f.eks. middel stubhøjde = 30 mm, - dette modsvarer
et indstillingsmål på 225 mm som vist.
kjh
Er der mange sten, anvendes største stubhøjde og/eller der monteres høje slæbesko
under høstebjælken (ekstraudstyr, - se side 41).
4 - 5 Affjedring:
• Stram balancefjeder G i venstre og højre side op. Kontroller fjedrenes indstilling ved at løfte
maskinen som vist ved L i højre og venstre side. Stram fjedrene indtil løftekraften er 30 - 40
kg i begge sider som vist.
Bemærk: Normalt skal fjedrene ikke være spændt ens.
• Kør i marken, - kontroller at høstebjælkens tryk mod jorden er mindst mulig. Bliver stubben
bølget, er fjedrene spændt for meget.

36
III II I
III
II
I

37
1 - 2 Crimperplade
Crimperpladens afstand fra rotoren kan indstilles i tre positioner I, II og III med håndtag A.
Indstillingen skal afpasses efter afgrødens beskaffenhed:
Pos. I Pos. II Pos. III
Normale rene græs- Græsafgrøder med mo- Saftige og bladrige
afgrøder derat bladindhold forårsafgrøder
3 Rotor
Rotoren kan indstilles til to omdrejningstal ved at ombytte kileremskiverne. Efterfølgende skema
er retningsgivende for valg af korrekt omdrejningstal på rotoren.
Afgrødetype
Rotor
omdr./min. B C
Normale rene græsafgrøder og afgrøder
med moderat bladindhold
900 D = 230 D = 200
Saftige, bladrige forårsafgrøder
samt lucerne og kløver
600 D = 200 D = 230
4 Skårdeflektor
Indstil skårdeflektorerne D, E og F, så skåret passer til den efterfølgende snitters opsamlingsbredde.
Skåret bør være så jævnt og bredt som muligt.
5 - 6 Transport
a
Ved transport på offentlig vej skal stor forsigtighed iagttages. Reducer hastigheden
ved drejning og ved kørsel på ujævn vej. Sørg for at efterfølgende transportanvisning
følges. Overhold den stedlige lovgivning for vejtransport.
Maskiner uden transportvogn: Transporteres maskinen over længere afstande, skal den hydrauliske
spærreventil G lukkes. Se også generelle sikkerhedsforskrifter øverst side 39.
Maskiner med transportvogn: Foto 6 viser maskinen anbragt på transportvogn. Tilkørsel - frakørsel
er vist side 39.
- fortsættes

39
Transport - fortsat
Iagttag følgende før transport:
• Kontroller at sammenkoblingen mellem traktor og maskine er udført forskriftsmæssigt. Dæktryk
og hjulbolte kontrolleres.
• Kontroller også at maskinens trækarrangement ikke er beskadiget. Dette er især vigtigt ved
hydraulikcylinderens befæstigelse på maskine og trækstang.
a
Det er ejerens/brugerens ansvar at sørge for korrekt belysning samt lysreflekterende
sikkerhedsafmærkninger på maskinen, når den transporteres på offentlig vej i lygtetændingstiden.
Maskiner med transportvogn
1 - 3 Tilkørsel - transport:
• Løft maskinen A maksimalt, kør frem B og kør op på transportvognen C.
• Sænk maskinen ned, - samtidig køres lidt frem. Maskinen låses automatisk til transportvognen,
når den er i nedsænket stilling (ikke vist).
• Drej maskinen forsigtigt rundt, som vist ved D. Iagttag, at når maskinens trækstang drejes
igennem området E, skal styreboksens kontakt F aktiveres, samtidig med at traktorens
hydraulik aktiveres. Styreboksens betjening er omtalt side 33.
• Maskinen er nu klar til transport, vist ved G. Trækstangens drejeområde H kan anvendes
under transport, f.eks. hvis maskinen skal manøvreres forbi forhindringer. Betjening af dette
område kan udføres med traktorens hydraulik.
a
Aktiver aldrig styreboksens kontakt, medens maskinen transporteres. Dette sikrer,
at maskinen, f.eks. ved fejlbetjening af hydraulik, ikke drejes i arbejdsstilling,
medens den transporteres.
4 - 6 Frakørsel
• Kør frem og drej skarpt mod højre, som vist ved J.
• Drej maskinen forsigtigt rundt, som vist ved K. Iagttag, at når maskinens trækstang drejes
igennem området E, skal styreboksens kontakt F aktiveres, samtidig med at traktorens
hydraulik aktiveres. Stop drejningen, når trækstangen er ca. vinkelret på maskinen, vist ved L.
• Løft maskinen M maksimalt, bak forsigtigt fri af vognen N, fortsæt bakningen, vist ved P,
og når maskine/traktor er helt fri af vognen, kan maskinen drejes i arbejdsstilling.

40
300 mm

41
1 Forbindelsesled
Nederste forbindelsesarme F(højre/venstre) er fra fabrik indstillet til 300 mm.
Ønskes høstebjælken stillet mere på næsen, må forbindelsesarmene afkortes til max. 290 mm.
Dette mindsker stubhøjden med ca. 5 mm.
kjh
Indstilles forbindelsesleddet til en mindre afstand end 290 mm vil kardanled mellem
høstebjælke og vinkelgear hurtigt ødelægges.
Ekstraudstyr
2 Kastevinger på høsteskiver
Fra fabrik, er maskinen udstyret med kastevinger A på andenyderste høsteskiver i højre og venstre
side. Under vanskelige driftsforhold anbefales kastevinger på de øvrige høsteskiver, - se driftsforstyrrelser
side 62. Iagttag at kastevingerne er forskellige til højre- og venstredrejende høsteskiver.
Bestillingsnr., - se maskinens reservedelsliste.
3 Værktøjskasse
Maskinerne kan udstyres med værktøjskasse B. Bestillingsnr., - se reservedelslisten.
4 - 6 Høje slæbesko
Høje slæbesko anbefales på marker med mange sten, muldvarpeskud eller ujævnheder. Bestillingsnr.,
- se maskinens reservedelsliste.
Slæbeskoene monteres som vist ved C. Slæbeskoene, 4 stk., placeres under anden og tredje
høsteskive i højre og venstre side, som vist på illustration 5.
Justering:
Ved montering af høje slæbesko, skal spindlerne D skrues ca. 15 mm ud. Indstil spindlerne
således at øverste forbindelsesarme E (højre/venstre) er ca. vandret.
a
Pas på ikke at skrue spindlerne ud af indgreb med løftecylindrene. Max. fri gevindlængde
er 40 mm.

42
94-033

43
Vedligeholdelse
a
1 - 2 Ved alt arbejde med knive og høsteskiver skal traktorens motor være standset og
håndbremsen aktiveret. Er maskinen i løftet stilling, skal der være monteret sikkerhedsanordninger
A på løftecylindrene i højre og venstre side.
a
Efterspænd høsteskivernes og knivenes bolte på Deres nye maskine før den startes
op og igen efter ca. 1 driftstime. Denne efterspænding skal også foretages, når
der har været udført servicearbejde, f.eks. udskiftning af knive.
3 - 5 Friktionskobling (1450 Nm)
Friktionskoblingen er placeret ved G. Sørg for at koblingen, som har indbygget friløb, er i driftsikker
stand.
kjh
kjh
Koblingen må ikke blokeres eller på anden måde helt eller delvis sættes ud af funktion.
I modsat fald bortfalder maskinens fabriksgaranti.
Af hensyn til friktionskoblingen og maskinens øvrige transmission, skal traktorens
omdrejningstal på P.T.O. = 540 eller 1000 holdes. Et for lavt omdrejningstal vil belaste
friktionskoblingen unødvendigt, - den vil blive varm og nedslides hurtigt. Bliver
koblingen overophedet, ødelægges friktionsskiverne.
Før igangsætning af ny maskine og efter enhver længere stilstandsperiode skal koblingen
udluftes på følgende måde:
• Løsne alle bolte C 5 omgange.
• Bloker bjælken ved hjælp af en træklods D, placeret mellem to høsteskiver, der løber imod
hinanden.
• Start traktor og lad koblingen rotere frit, indtil den bliver håndvarm. Stop traktoren og spænd
igen alle bolte, og fjern træklods.
Friktionskoblingens moment er ca. 1450 Nm. Koblingens fjederindstilling er fast, - fjedrene kan
ikke efterspændes. Friktionsskiverne B skal udskiftes, når det skønnes, at koblingens moment er
for lavt.
6 Kardanled
Kontroller kardanled mellem gear og høstebjælke 2 - 3 gange pr. sæson. Se også side 57.

44
Nm
55 ± 5
Nm
95 ± 5

45
1 - 3 Knive - høsteskiver
Maskinens afskærmning B kan vippes op, således at der bliver fri adgang for inspektion af
høsteskiver og knive.
kjh
Kontroller dagligt, at høsteskivernes og knivenes bolte er spændte, og at høsteskiver,
kegler og knive er ubeskadiget. Opstår der ubalance i de roterende dele, kan rystelser
forårsage ødelæggelse af høstebjælken. Ved en sådan skade bortfalder maskinens
fabriksgaranti.
kjh
Hold keglerne C i højre og venstre side fri for snavs, rens dem indvendig 2 - 3
gange pr. sæson. Opstår der ubalance i keglerne, kan rystelser forårsage ødelæggelse
af høstebjælken. Ved en sådan skade bortfalder maskinens fabriksgaranti. Kontrol af
kardanled, - se side 43.
Ødelagte knive H udskiftes straks. Er knivene slidt på den ene side, udskiftes disse med knive fra
høsteskiven ved siden af, således at knivene slides på begge sider. Kontroller at bolte J og
møtrikker G er i god stand, - hvis ikke, skal de udskiftes.
Bemærk: Høsteknive skal være i den viste position F for at bolte kan demonteres.
a
Anvend kun originale reservedele. Maskinens høsteskiver roterer med 3000 omdrejninger
pr. minut, - gå aldrig på kompromis med sikkerheden.
Arbejd sikkert, - iagttag følgende:
• Høsteskiverne skal parvis monteres som vist (90 o forskydning af knivene).
• Anvend altid LOCTITE 242 ved høsteskivernes bolte K.
• Tilspændingsmomenter som angivet, - sørg for at spændefladerne er rengjorte for snavs.
• Specielt for TA 339 C: Yderste venstre høsteskive er forskellig fra de øvrige. Høsteskivens
forsætning ved knivophæng er 3 mm, - de øvrige høsteskiver har en forsætning på 12 mm. - Se
maskinens reservedelsliste.

46
100 mm

47
1 Rotorens Y-fingre
Bolte for Y-fingre må kun spændes svagt. Fingre og gummidæmpere skal være frit bevægelige.
Nedslidte eller bøjede Y-fingre skal udskiftes straks. Slidte og hårde gummiklodser A skal ligeledes
udskiftes.
kjh
a
Manglende Y-fingre vil give uacceptable rystelser i maskinen med brud til følge.
Anvend kun originale reservedele, - det er din sikkerhed for, at der ikke sker unødvendige
uheld.
2 Dæktryk
Kontroller jævnligt at dæktryk er korrekt, og at hjulbolte er spændt til det angivne moment.
Placering
Hjulstørrelse
Dæktryk
kPa kg/cm 2
Hjulbolte
tilspændingsmoment Nm
B 10/75 - 15,3" 640 6,4 300
C 16/6.50 - 8" 170 1,7
D 10.0/80 - 12" 540 5,4 150
E
11,5 - 15,3" 340 3,4 300
15,0 - 17" 350 3,5 300
3 - 4 Kileremme - gummidæmpere
Fjederen for strammerulle F skal holdes spændt til 100 mm, som vist. Ved ny maskine og ved
montering af nye kileremme, skal fjederen efterspændes efter få timers drift.
Gummiklodser ved J (4 stk.) danner stop for høstebjælkens hældning. Kontroller nogle få gange
pr. sæson, at gummiklodserne i højre og venstre side ikke er slidte eller beskadiget. Klodserne
skal mindst være 18 mm tykke.
5 - 6 Afskærmninger
a
Hold kraftoverføringsakslernes og maskinens afskærmning K og L i orden og på
plads. Dette gælder også maskinens øvrige afskærmning. Manglende eller defekt afskærmning
af de roterende dele kan medføre alvorlig skade eller død.

49
Smøring (smøremidler, - se side 67)
Ny maskine før den tages i brug: Kontroller gear og høstebjælkens oliestand, - se side 55 og 57.
Gennemsmør maskine og kraftoverføringsaksler.
Maskiner med
svingtræk
Maskiner med
vidvinkeltræk
*) 1 x x
Hver 10. time (daglig)
Hver 20. time
Hver 40. time
*) 2 x x 7 Kraftoverføringsaksel ved gear
5
7
Antal smøresteder
Kraftoverføringsaksel ved traktor - svingtræk
Kraftoverføringsaksel ved traktor - vidvinkeltræk
3 x 1 Trækbøjle
4 x x 2 Kardanled
5 x x 1 Kardanled
6 x x 2 Trækstangsleje
7 x x 2 Trækstangscylinder
8 x x 1 Strammerulle
- skema fortsættes på næste side.
*) Alle kardankryds og lejer ved beskyttelsesrør smøres hver 8 - 10 timer. Profilrør smøres for
hver 20 driftstimer. Anvend grafit eller molykote-fedt.
kjh
Kontroller jævnligt kraftoverføringsakslerne. Er profilrør beskadiget eller mangler
fedt, kan teleskoperingskraften blive så stor, at P.T.O. tappen på traktor eller maskine
kan blive ødelagt.

51
Maskiner med
svingtræk
Maskiner med
vidvinkeltræk
Hver 10. time (daglig)
Hver 20. time
Hver 40. time
Antal smøresteder
1 x x 2 Rotor
2 x x 6 Hjulkonsol, løftecylinder
3 x x 6 Nederste forbindelsesarme og hængselled.
4 x x 6 Øverste forbindelsesled og fjedre.
5
Transportvogn
4 Drejeled
6 x x 2 *) Mangenottap under gear
7 x x 2 *) Kardanled
Bevægelige mekaniske forbindelser smøres efter behov, og hjulnav efterfyldes med fedt 1 gang pr.
sæson.
Ved stilstand (én uge og derover): Vask og gennemsmør maskinen, oversprøjt den med et tyndt
lag rustbeskyttende olie - dette er især vigtigt ved høsteskiver, rotor og alle blankslidte flader.
*) Smøring af disse nipler kan kun udføres, når maskinens høstebjælke er i "oliekontrol-position",
- se øverst side 53.

52
150 mm

53
1 - 6 Olie - høstebjælke
Den daglige oliekontrol udføres lettest ved at have en fast kontrolplads, således at kontrollen med
"vaterpas", vist på foto nr. 3 og 4, kun skal udføres én gang.
a
Udfør efterfølgende operationer på en sikker og forsvarlig måde. Ved alt arbejde i
nærheden af maskinens høsteskiver, skal traktorens motor være standset.
Gør således:
• Kør maskinen til et vandret terræn. Hæv maskinen og anbring en ca. 50 mm høj træklods ved
A. Under høstebjælken anbringes træklodser i højre og venstre side, højde ca. 150 mm. Sænk
maskinen helt ned, som vist på foto 2.
• Kontroller høstebjælkens stilling med vaterpas som vist ved B. Bjælken skal være helt vandret
i denne retning. Korriger om nødvendigt træplankens højde i højre eller venstre side.
• Kontroller også at høstebjælken er nogenlunde vandret i kørselsretningen, vist ved C. Er
vaterpas-indikeringen helt i yderstillling (max. +/÷ 1,5 o ), skal høstebjælkens stilling korrigeres,
f.eks. ved at ændre trækstangshøjden.
• Olieproppen E demonteres. Den er placeret mellem anden og tredje skive i maskinens venstre
side. Vent 3 minutter (er olien kold: Vent 15 minutter) og kontroller oliestanden som vist
ved F. Oliemængden fra min. til max. er ca. 1 liter.
*)
Olietype : Bestillingsnr. for 5 liter olie: 99.417.575.
Oliemængde
Olieskift
: TA 339 C = 5,0 liter og ved efterfølgende olieskift ca. 4,6 liter.
TA 3310 C = 5,5 liter og ved efterfølgende olieskift ca. 5,1 liter.
: Første olieskift efter ca. 10 driftstimer og herefter for hver 200 driftstimer eller
mindst én gang årligt. Olieaftapningsproppen er placeret i venstre side.
kjh
Oliemængden må aldrig overstige max. angivelsen. I modsat fald vil olien blive meget
varm og lejerne i høstebjælken ødelægges.
kjh
*)
Denne transmission har et højt omdrejningstal, ca. 3000 min- 1 , og det er derfor vigtigt,
at der anvendes korrekt olietype. I modsat fald kan der opstå stor varmeudvikling,
således at transmissionen ødelægges. Ved en sådan skade bortfalder fabriksgarantien.
Bagest i denne instruktionsbog, side 67, er anvist "smøremidler". Anvend kun olietyper
mærket H, som er beregnet til transmissioner med højt omdrejningstal. Korrekt
olietype kan leveres, - se bestillingsnr. ovenfor.

55
1 Olie - hovedgear
Kontroller gearets oliestand for hver 80 driftstimer.
Olieniveau : Niveauprop A.
*)
Olietype : Bestillingsnr. for 5 liter olie: 99.417.575.
Oliemængde
Olieskift
: 3,75 liter.
: Skift olien efter ca. 10 driftstimer og herefter 1 gang pr. sæson. Rørprop B er
aftapningsprop.
kjh
*)
Denne transmission har et højt omdrejningstal, ca. 3000 min- 1 , og det er derfor vigtigt,
at der anvendes korrekt olietype. I modsat fald kan der opstå stor varmeudvikling,
således at transmissionen ødelægges. Ved en sådan skade bortfalder fabriksgarantien.
Bagest i denne instruktionsbog, side 67, er anvist "smøremidler". Anvend kun olietyper
mærket H, som er beregnet til transmissioner med højt omdrejningstal. Korrekt
olietype kan leveres, - se bestillingsnr. ovenfor.
2 - 5 Olie - svinggear (maskiner med svingtræk har to svinggear).
Kontroller gearenes oliestand for hver 80 driftstimer.
Foto 2 + 4 Foto 3 + 5
øverste gear nederste gear
Olieniveau Niveauprop C Niveauprop D
**)
Olietype Bestillingsnr. for 1 liter olie: 99.417.577.
Oliemængde 1,5 liter 1,9 liter
Olieskift
Skift olien efter ca. 10 driftstimer og herefter 1 gang
pr. sæson.
**) Bagest i denne instruktionsbog, side 67, er anvist "smøremidler". Anvend kun olietyper mærket
L til vinkelgearet. Korrekt olietype kan leveres, - se bestillingsnr. ovenfor.

56
1438 (Model 1999)
133 (Model 1999)

57
Reparationsforskrifter
a
Reparation af maskinen bør kun foretages af faguddannet service-folk med kendskab
til sikker brug af værkstedsudstyr, og som er uddannet i at udføre reparationer af
landbrugsmaskiner på en sikker og ansvarlig måde.
Ved alt arbejde under maskinen, skal løftecylindrene i højre og venstre side være
udstyret med sikkerhedsanordninger. Traktorens motor skal være standset, startnøgle
fjernet og håndbremse aktiveret.
1 - 2 Transmission "gear - høstebjælke"
Kontroller at åbningen B mellem akslens tætningsring og kegle ikke overstiger 1 mm. Er afstanden
større slås keglens flange lidt ned.
kjh
Hold keglerne fri for snavs, rens dem indvendig 2 - 3 gange pr. sæson. Opstår der
ubalance i keglerne, kan rystelser forårsage ødelæggelse af høstebjælken. Ved en
sådan skade bortfalder maskinens fabriksgaranti.
kjh
Der skal altid anvendes LOCTITE 242 ved bolte til kardanled A og ved bolte til
kegler.
3 - 5 Lejer i trækstang
Har lejerne C været demonteret fra aksler, skal de placeres som vist, før aksler stikkes ind i
trækstangens firkantprofil.
Illustration 3 viser svingtræk, illustration 4 viser vidvinkeltræk, og illustration 5 viser den bageste
del af trækstangen, som er fælles for begge træktyper.

58
P.T.O.
540
P.T.O.
1000
0 - 0,05 mm
500 mm
1,5 - 3,9 mm
(1,4 - 3,8 mm Z = 21/21))
0 - 0,05 mm
500 mm
1,4 - 3,8 mm

59
1 - 2 *) Svinggear
kjh
Reparation af gearet må kun foretages af servicefolk, som har indgående kendskab til
et sådant arbejde. Tandspillerum og lejeslør skal ligge inden for de angivne værdier,
og tandhjulenes trædeflader skal være justeret korrekt.
Anvend kran eller andet løftegrej, når gearet skal frigøres fra maskinen, - gearet vejer
ca. 70 kg.
Maskiner udstyret med svingtræk, kan tilpasses P.T.O. = 540 eller 1000 ved at vende gearet. Foto
1 og 2 viser de to monteringsmåder, gearets position kan iagttages ved flangen A. Sørg altid for,
at gearets P.T.O.-skilte bliver monteret igen efter en reparation.
3 Iagttag følgende:
Kontrol af tandspillerum, lejeslør og trædeflader kan kun udmåles på et renset og oliefrit gear.
Anvend måleur fastspændt på gear, når lejeslør kontrolleres, - slå aldrig på akselenderne, da dette
beskadiger lejerne.
Anvend en arm på 500 mm, fastspændt på akseltap, når tandspillerum kontrolleres. De angivne
værdier på tegning er gældende indstilling, målt med 500 mm arm.
Trædeflader kontrolleres ved hjælp af mærkefarve, der påsmøres 3 - 4 tænder på det ene tandhjul.
Monter tandhjul og drej akslen rundt. Demonter tandhjul igen og kontroller trædeflader.
Leje B og den underliggende tætningsring smøres med fedt før halslejet samles. Dette leje bliver
ikke smurt af olien i gearet.
Møtrik C låses med LOCTITE 242 og spændes til 500 - 550 Nm. Møtrik D spændes til 20 -
100 Nm. Bolte E låses med LOCTITE 270 og spændes til 55 Nm.
Vigtigt, når gearet monteres på maskinen: Anvend LOCTITE 242 til låsning af de 16 bolte,
som holder gearet fast i trækstangen og trækbøjlen.
*) Maskiner med svingtræk er udstyret med to svinggear, og maskiner med vidvinkeltræk er
udstyret med ét svinggear. Efterfølgende tegning viser antal tænder på gearernes tandhjul.
Svingtræk:
Vidvinkeltræk:
Z = 21/21
(Z = 20/27)
Traktor:
1000 min- 1
Z = 20/27
(540 min- 1 )
(Z = 21/21)
Traktor:
1000 min- 1
Z = 21/21
Z = 21/21
Z = 20/27
Z = 21/21

60
1 2 3 4 5

61
1 - 3 Høstebjælke
kjh
Vær agtpågivende ved kontrol eller reparation af høstebjælke - den roterer med 3000
omdrejninger pr. minut. Sørg for at slidte lejer og tandhjul udskiftes rettidigt. I modsat
fald kan et enkelt ødelagt leje forårsage havari i hele høstebjælken. Anvend LOC-
TITE, hvor dette er angivet, - hærdetid er ca. 15 minutter.
Generelt ved udskiftning af kuglelejer:
Anvend korrekt modhold når nye lejer presses ind i tandhjul/lejehus. Tryk kun på den lejering,
som skal ipresses, - i modsat fald kan nye lejer blive beskadiget ved montage.
Bestillingsnr. for værktøjssæt og reparationssæt, - se reservedelsliste.
Mellemhjul (illustration 1)
Inspektion af mellemhjul kan foretages ned gennem halslejehullerne. Mellemhjul kan kun demonteres
gennem åbning i høstebjælkens højre side, dog kan mellemhjul ved L på TA 339 C tages
op gennem et halslejehul. Disse hjul er mindre end de øvrige. Iagttag følgende ved udskiftning af
lejer:
• Ved udpresning af leje trykkes låseringen A itu. Anvend ny låsering ved montering af nyt
leje.
• Kontroller at pakning B og D ikke er beskadiget. Gevindfladerne på bolten C skal påføres
LOCTITE type 242, og tilspændingsmoment er 90 Nm.
Halslejer (illustration 2)
Udfør montering af nye lejer i den viste rækkefølge 2.1, 2.2. o.s.v. Før flangen E monteres,
iagttages følgende:
• Flangens hulrum, vist ved G, fyldes med fedt af god kvalitet. Monter noten F i tandhjulsnavet
således, at flangens aksel styres sikkert på plads, når den presses ned.
• Gevindfladerne på bolten H skal låses med LOCTITE 242. Tilspændingsmoment 50 Nm.
• Bolte J låses med låseblik I. Tilspændingsmoment 90 ± 3 Nm. Iagttag at pakninger K, i
de løse gevindtappe, ikke er beskadiget.
Synkronisering (illustration 3)
Før halslejer monteres, skal det iagttages, at halsleje-flangerne skal være i en bestemt position i
forhold til hinanden. Dette er især vigtigt mellem 1. og 2. skive på TA 339 C, idet skiverne roterer
samme vej. Denne synkronisering opnås på følgende måde:
• Monter 1. halsleje, - drej flangen således, at den mærkede kant M vender bagud. Bemærk:
Flangen på dette halsleje er udstyret med 4 stk. gevindhuller.
• Monter 2. halsleje. Drej flangen således, at den mærkede kant N vender fremefter i kørselsretningen,
før tandhjul sænkes ned i indgreb med mellemhjul. Fortsæt med denne fremgangsmåde
ved montering af de øvrige halslejer P, Q o.s.v.

62
Driftsforstyrrelser
Problem
Mulig årsag
Afhjælpning
Se side
Maskinen hænger skråt
bagud under høstning.
Høstebjælken træder for hårdt mod
jorden.
Indstil balancefjedrene.
35
Ujævn stub.
For langsom høstehastighed.
Forøg høstehastigheden.
Traktorens omdrejningstal på kraftudtaget
for lavt.
Kontroller omdrejningstal.
25 + 29
Knivene er sløve eller enkelte
mangler.
Vend knivene eller udskift.
45
Maskinen er ikke i balance.
Indstil balancefjedrene.
35
*) Striber i stub.
Høstebjælkens hældning ikke ideel
til den pågældende afgrøde.
Ændre høstebjælkens hældning.
35
Høstebjælken udstyret med høje
slæbesko.
Demonter høje slæbesko.
Bemærk: Marken skal være fri for
sten.
41
Ophobning af afgrøde på høsteskiverne.
Forøg fremkøringshastigheden.
Monter kastevinger på høsteskiver.
41
Rotorens omdrejningstal indstilles
til 900 min- 1 .
37
Ujævnt skår.
For lavt rotor-omdrejningstal.
Forkert indstilling af deflektorplader.
Rotorens omdrejningstal indstilles
til 900 min- 1 .
Indstil deflektorplader.
37
37
Stub ikke parallel med
terræn.
Maskinens høstebjælke ikke justeret
korrekt.
Indstil løftecylindere og/eller forbindelsesled.
41
Stængelbrydning for
svag.
For stor afstand mellem crimperplade
og rotor.
For lavt rotor-omdrejningstal.
Flyt forpladen tættere mod rotoren.
Rotorens omdrejningstal indstilles
til 900 min- 1 .
37
37
Ophobning af afgrøde i
højre og/eller venstre side.
Langt græs, og græs som ligger ned.
Monter stråskillere i højre og/eller
venstre side.
41

63
Problem
Mulig årsag
Afhjælpning
Se side
Høstebjælken bliver u-
normal varm.
Oliemængden i bjælken for stor.
Forkert olie påfyldt.
Kontroller oliestanden.
Udskift olie til korrekt type.
53
53
Afgrøden glider ind under
rotoren.
Kastevinger ikke monteret på høsteskiverne.
Monter kastevinger.
41
Kastevinger slidte.
Udskift kastevinger.
41
Kernespild ved høst af
helsæd.
Rotoren arbejder for hårdt med afgrøden.
Rotorens omdrejningstal indstilles
til 600 min- 1 .
37
Kraftoverføringen banker.
(Maskiner med vidvinkeltræk).
Forreste kraftoverføringsaksel er
ikke indstillet korrekt.
Indstil forreste aksel som angivet.
29
Friktionskoblingen på
P.T.O. akslen varmer.
For lavt omdrejningstal.
Nedslidte friktionsskiver.
Kontroller omdrejningstal.
Udskift friktionsskiverne.
25 + 29
*) Specielt i korte, kraftige forårsafgrøder, der høstes under ugunstige vejrforhold, kan der opstå stribeproblemer.
Kontroller altid først at rotorens Y-fingre er i orden, at crimperpladen ikke er deformeret eller har buler, og at
høsteskivernes knive er skarpe.
Stribeproblemer generelt: Anvend størst mulig fremkørselshastighed.

64
Vinteropbevaring
Når sæsonen er slut, udføres klargøringen til vinteropbevaring umiddelbart efter. Start med at
rengøre maskinen grundigt, - herefter gennemsmøres maskinen så eventuelt vand presses ud af
lejerne. Skift olien i høstebjælke og gear og lad herefter maskinen rotere i nogle få minutter.
Gennemgå maskinen for slid og andre mangler, - noter de nødvendige dele, der bliver behov for,
inden næste sæson og foretag reservedelsbestilling.
a
Iagttag maskinens sikkerhedsforskrifter. Arbejdet må kun udføres af personer, som er
vant til at arbejde med landbrugsmaskiner på en sikker og forsvarlig måde.
Efterfølgende punkter er vejledende for udførelse af ovennævnte kontrol:
• Kontroller alle punkter nævnt i afsnittet VEDLIGEHOLDELSE vist side 43. Vær især opmærksom
på høstebjælkens kegler og det lodrette kardanled i venstre side.
• Kontroller høsteskiverne for slid. De midterste høsteskiver kan ombyttes, så de får modsat
rotationsretning.
• Kontroller også høstebjælkens tandhjul for slid ved at aftage et halsleje i venstre side (størst
belastning). Kontroller også lejeslør. Reparation af høstebjælke, - se side 61.
• Rotor og Y-fingre kontrolleres for beskadigelser. Udskift om nødvendigt.
• Remtransmission kontrolleres for slid. Kontroller også remskivernes mangenot-akseltappe.
• Sørg altid for at maskinens sikkerhedsudstyr ikke er nedslidt eller beskadiget, eksempelvis
kraftoverføringsakslens rørbeskyttelse, afskærmninger for roterende dele og maskinens presenningsafskærmninger.
• Tryk de hydrauliske stempler ind i cylinderhusene. Om nødvendigt demonteres splitbolte.
• Oversprøjt hele maskinen med et tyndt lag rustbeskyttende olie. Det er især vigtigt på alle
blankslidte dele. Anbring maskinen i et ventileret maskinhus.

65
Diagram
12 V
5 A
5 x 20 mm
1 BLUE
2 BLACK
3 BROWN
4 YELLOW
5
6 GREEN
GREEN
YELLOW
BROWN
BLACK
BLUE
BLUE
BROWN
BROWN
BLACK
BLUE
Tractor
= maskiner med transportvogn
= maskiner uden transportvogn
Tractor
(ajour 15.06.1998)

66
Skrotning af maskine
Når maskinen er nedslidt, skal den skrottes på forsvarlig vis. Iagttag følgende:
• Maskinen må ikke hensættes i naturen, - den skal tømmes for olie (gear, hydraulisk anlæg). De
aftappede olier skal afleveres til destruktionsfirma.
• Adskil maskinen i genbrugsdele.
• Aflever brugbare dele til autoriseret genbrugscentral. De større skrotningsdele afleveres til
godkendt ophugningscentral.

68
Stikordsregister
A
Advarselsskilte ........................................ 13
Affjedring ................................................ 35
Afkortning af kraftoverføringsaksel ........ 27, 31
Afskærmning ........................................... 49
B
Betjening.................................................. 33
C
CE-mærkning ........................................... 6
Crimperplade ........................................... 37
D
Diagram ................................................... 65
Driftsforstyrrelser .................................... 62
Dækmontering ......................................... 5
Dæktryk ................................................... 47
E
Effektbehov ............................................. 5
Ekstraudstyr ............................................. 41
F
Forbindelsesled ........................................ 41
Friktionskobling ...................................... 43
Funktion ................................................... 23
G
Gummidæmpere ...................................... 47
H
Halslejer................................................... 61
Hydraulisk tilslutning .............................. 27, 31
Høstebjælke, reparation ........................... 61
Høsteskiver .............................................. 47
I
Indstilling ................................................. 33
Introduktion ............................................. 7
K
Kardanled ................................................ 42, 57
Kastevinger, ekstraudstyr ........................ 41
Kileremme ............................................... 47
Knive ....................................................... 45
Kraftoverføringsaksel .............................. 27, 31
Kraftudtag ................................................ 5
Kranløft ................................................... 19
Kørehastighed .......................................... 5
M
Maskinidentifikation ............................... 6
Maskinnummer ........................................ 6
Montering, svingtræk .............................. 25
Montering, vidvinkeltræk ........................ 29
Målskitse.................................................. 4
N
Nummer på maskine ................................ 6
Ny maskine .............................................. 21
O
Olie - høstebjælke .................................... 53
Olie - hovedgear ...................................... 55
Olie - svinggear ....................................... 55
Omdrejningstal, P.T.O. ............................ 5
Omdrejningstal, rotor .............................. 37
Omregningstabel ...................................... 67
R
Reparationsforskrifter .............................. 57
Rotor ........................................................ 37
Rotorens Y-fingre .................................... 47
S
Sammenkobling ....................................... 25, 29
Sikkerhed ................................................. 9
Sikkerhedsforskrifter ved kranløft ........... 19
Sikkerhedsforskrifter, generelle............... 9
Sikkerhedsforskrifter, supplerende .......... 13
Skrotning af maskine ............................... 66
Skårdeflektor ........................................... 37
Slæbesko, høje, ekstraudstyr ................... 41
Smøremidler ............................................ 67
Smøring ................................................... 41
Stubhøjde ................................................. 35
Svinggear, reparation ............................... 59
Svingtræk, montering .............................. 25
T
Teknisk beskrivelse.................................. 23
Tekniske data ........................................... 5
Tekniske oplysninger ............................... 67
Tilspændingsmoment............................... 67
Traktor, krav ............................................ 5
Traktorstørrelse........................................ 5
Transmission "gear - høstebjælke" .......... 57
Transport .................................................. 37
Transportbredde ....................................... 5
Trækstangens højde ................................. 27, 29
U
Udluftning af friktionskobling ................. 43
Udskiftning af knive ................................ 45
V
Vedligeholdelse ....................................... 43
Vidvinkeltræk, montering ........................ 29
Vinteropbevaring ..................................... 64
Vægt ........................................................ 5
Y
Y-fingre ................................................... 47