(dk) brugsanvisning: m2-tip-el bade/toiletstol - Hjelpemiddeldatabasen

TA Elektrisk
toalettforhøyer
Brukerveiledning
Vare nr. 670220
Vare nr. 670220
Vare nr. 670220
TA Elektrisk toalettforhøyer
TA Elektrisk toalettforhøyer vanntett
TA Elektrisk toalettforhøyer veggmont toalett

Brugsanvisning for
TA. bade/toiletløfter m/el-løft
Advarsel: For at sikre korrekt brug af TA. bade/toiletløfter skal denne
brugsanvisning læses grundigt før brug. Der skal rettes opmærksomhed specielt
mod advarslerne. Desuden må bade/toiletløfteren kun betjenes af uddannet
personale eller af personer, der har fået instruktion i dens brug, da der ellers er
fare for, at brugeren kan komme til skade.
(Advarslerne i denne brugsanvisning er udarbejdet på grundlag af risikoanalyse
foretaget i overensstemmelse med DS/EN ISO 14971 Medicinsk udstyr -
Håndtering af risikostyring af medicinsk udstyr).
Anvendelse
TA. mobil bade/toiletløfter er beregnet til at hjælpe en person med en vægt op til
120 kg ved forflytning til og fra badeværelse, under brusebad samt op til stående
stilling fra et normalt toilet.
Advarsel: Anvendelse til brugere med en vægt over 120 kg kan medføre risiko for
tipning.
Advarsel: TA. bade/toiletløfter skal anvendes på et plant hårdt gulv med en
maksimal hældning på 3 grader, da der ellers er risiko for tipning.

Inden ibrugtagning
1. Indstilling af bade/toiletløfter
Afstanden mellem armlænene kan reguleres ved at løsne skruerne, som låser armlænene, og skubbe
armlænene ind eller ud til ønsket bredde. Spænd skruen igen.
Sædedybden justeres ved at løsne skruerne, (fig. 1), som låser ryggen. Træk derefter ryggen bagud, til
ønsket sædedybde, (fig. 2), og spænd skruerne igen.
Fig. 1 Fig. 2
Ryghøjden justeres ved at løsne skruerne, (fig. 3), der låser ryghøjden. Løft derefter ryggen til ønsket
højde, (fig. 4) og spænd skruerne igen.
Fig. 3 Fig. 4

Benstøtter justeres i vandret plan, ved at løsne skruerne, (fig. 5), der låser benstøtterne og
trække dem frem til ønsket position, (fig. 6) og spænde skruerne igen.
Fig. 5 Fig. 6
Benstøttehøjden justeres ved at løsne skruerne på benstøtterøret, (fig. 7), juster benstøtten til ønsket
højde, (fig. 8) og spænd skruerne igen.
Fig. 7 Fig. 8

Advarsel: Bade/toiletløfteren må ikke benyttes før armlænsbredde, sædedybde, ryghøjde og benstøtter
er justeret korrekt og spændt forsvarligt af faguddannet personale.
Advarsel: Når armlænet nærmest løftesøjlen slås op, kan der opstå klemmerisiko mellem armlænet og
løftesøjlen.
2. Batterier
Batterierne på en ny bade/toiletløfter skal altid oplades helt før brug (se afsnittet 2. Opladning nedenfor).
3. Toiletsæde
Hvis bade/toiletløfteren skal anvendes som toiletløfter, skal det eksisterende sæde på toilettet fjernes.
I brug
1. Løft op eller ned
Opklappelige armlæn letter forflytning til og fra kørestol.
Advarsel: Alle fire hjul skal være bremset, når brugeren sidder i bade/toiletstolen, undtagen når
bade/toiletløfteren er i nederste position og bruges til transport.
Når armlænet nærmest løftesøjlen slås op, kan der opstå klemmerisiko mellem armlænet og
løftesøjlen.
Hvis brugeren ikke har kropsbalance til at sidde i bade/toiletløfteren, skal man benytte en
brystsele. Som ekstra tilbehør fås en ryg med integreret brystsele med velcro-lukning.
Bemærk: Hvis brugeren ikke selv kan forflytte sig til bade/toiletløfteren, skal hjælperne være
specielt opmærksom på dårlige løft eller bevægelser, når brugeren skal placeres i stolen. Dette
gælder, hvad enten der benyttes lift, glidebræt eller støtte ved forflytningen.
Bade/toiletløfteren køres op eller ned til passende højde ved at trykke på knapperne på håndbetjeningen.
Advarsel: Når brugeren sidder i bade/toiletløfteren må det påses, at løfteren står frit i rummet
således, at løfteren ikke løfter personen op i genstande som borde, håndvaske etc., da brugeren
derved kan komme i klemme.
Der er risiko for klemning af fingre og andre dele af kroppen mellem bade/toilet-løfterens sæderamme og
toiletkumme. Der kan også være klemmerisiko mellem fodplader og underramme, hvis brugerens ben
falder ned fra benstøtterne. Der bør derfor udvises speciel forsigtighed, når bade/toiletløfteren sænkes i
det laveste løfteområde.
Det er desuden vigtigt at påse, at der ikke står andre genstande under bade/toiletløfteren, når den
sænkes.
Der kan endvidere opstå klemmerisiko, hvis fingrene placeres mellem løftesøjlen og løftemotorens
spindel, samtidigt med at løftemotoren aktiveres.
Advarsel: Stabiliteten forlæns er reduceret, når løftemekanismen er i højeste løfteområde.
Forsigtighed skal udvises ved op- og nedstigning ved maximum sædehøjde. Desuden skal
sædet sænkes mest muligt inden kørsel.
Bade/toiletløfteren er ikke beregnet til at køre over forhindringer som dørtrin etc. Bade/toiletløfteren
må kun køres/benyttes på plant hårdt underlag for at imødegå risiko for tipning.
Håndbetjeningen kan sidde i holderen ved armlænet eller hænges op et passende sted i rummet.

2. Opladning
Bade/toiletløfterens batterier bør oplades regelmæssigt. Et akustisk signal (brummetone) angiver, at
batterierne er ca. halvt afladede.
Den medfølgende oplader (Mascot 2240) tilsluttes i stikket på bade/toiletløfteren, (fig. 9 – fig. 11), og
sættes i en 220 V kontakt. Husk at tænde for kontakten. Lad opladeren være tilsluttet i 10-12 timer.
OBS: Lad aldrig opladeren være tilsluttet konstant.
Når batterierne er blevet skiftet, skal de også lades helt op inden brug. Efter opladning,
monteres bade/toiletløfterens ladestik på bolten med O-ringen igen, således der ikke kan
komme vand ind i ladestikket. Motorfunksjon kan ikke brukes når lading pågår.
Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11
3. Vedligeholdelse
Steldele i hvidt samt armlæn kan rengøres med vand og et almindeligt rengøringsmiddel. Den sorte
håndbetjening, løftemotor og styring i den sorte kasse bør kun aftørres med en hårdt opvredet klud fugtet
med vand og et mildt rengøringsmiddel. Det anbefales at aftørre betjeningshåndtag, styring og motor,
med en hårdt opvredet klud, efter bade/toiletløfteren har været benyttet i vådt miljø.
Efter 3 år skal følgende dele efterses:
• Bolte og låsemøtrikker for løftesøjle efterspændes til 5 kpm.
• Bolte og låsemøtrikker i begge ender af løftemotoren efterspændes til 5 kpm.
Efter 6 år skal følgende dele efterses:
• Glideføringer i løftesøjle checkes for slid.
• Løftemotoren og dens låsemøtrik checkes.
Eftersynet skal udføres af TA. Service A/S eller kvalificeret personale med godkendelse fra TA. Service
A/S.
Advarsel: Manglende overholdelse af eftersyn af bolte, glideføringer og motor kan medføre fejlfunktion.
Bemærk: TA. Service A/S kan ikke drages til ansvar for fejl eller ulykker der opstår, hvis eftersynet er
foretaget af personale, der ikke er skriftligt godkendt af TA. Service A/S.

4. Fejlfinding
Fejl Mulig fejlårsag Handling
Bade/toiletløfteren kan ikke Stikkene i styringen ikke på plads Tryk stik ind
løftes eller sænkes
Håndbetjening defekt Tilkald reparatør *)
Styring defekt Tilkald reparatør *)
Fejl ved motor Tilkald reparatør *)
Løfter meget langsomt Batterier trænger til opladning Oplad batterier
Brummetone Batterier trænger til opladning Oplad batterier straks
Batterier skal oplades ofte Batterier er slidte Udskift batterier
Reparation skal udføres af TA. Service A/S eller kvalificeret personale med godkendelse fra TA.
Service A/S.
*) Inden tilkaldelse af reparatør er det en fordel at notere og beskrive fejlen så nøjagtigt som
muligt, da det gør det lettere for reparatøren at indkredse fejlens årsag.
Bemærk: Kun originale reservedele fra TA. Service A/S må benyttes ved reparation.
TA. Service A/S kan ikke drages til ansvar for fejl eller ulykker der opstår, hvis reparationer er
foretaget af personale, der ikke er skriftligt godkendt af TA. Service A/S.
Desuden kan TA. Service A/S ikke drages til ansvar for fejl eller ulykker der opstår, hvis der er
anvendt batterier eller andre reservedele, der ikke er leveret af TA. Service A/S.

Produsent:
TA Service AS, DK 4640 FAKSE
Tilbehør
Rygbetræk med integreret brystsele med velcro-lukning
Sæde med blød overflade
”Prop” til toiletudskæring
Toiletrulleholder
Bækken med låg
Art.nr.: 30026
Type:
TA mobil bade/toiletløfter
Maks belastning: 100 kg.
Tetthetsgrad:
IPX4
Strømforsyning: 24V DC
Drift: 15% 3 min. Kontinuerlig drift / 17 min. Pause
Lader type: Mascot 2240
Les brukerveiledning før bruk.
Produsert i EU.
Specifikationer
Brugervægt stationær toiletløfter max. 120 kg
Brugervægt mobil toiletløfter max. 100 kg
Sædehøjde
48-88 cm
Løfteinterval, trinløst
40 cm
Sædebredde
42 cm
Sædedybde
41 cm
Ryglænshøjde
34-46 cm
Armlænshøjde
23 cm
Afstand mellem armlæn
49 cm
Fodstøttehøjde
31-51 cm
Totalbredde
63 cm
Totalhøjde
105-145 cm
Vendediameter, min
100 cm
Hjul
10 cm med individuel bremse
Vægt
32 kg
Elektrisk utrustning:
Produsent:
TA Service AS, DK 4640 FAKSE
Art.nr.: 33000
Type:
TA stationær toiletløfter vandtæt
Maks belastning: 120 kg.
Tetthetsgrad:
IPX4
Strømforsyning: 24V DC
Drift:
15% 3 min. Kontinuerlig drift / 17 min. Pause
Lader type: Mascot 2240
Les brukerveiledning før bruk.
Produsert i EU.
Produsent:
TA Service AS, DK 4640 FAKSE
Art.nr.: 30000
Type:
TA stationær toiletløfter
Maks belastning: 120 kg.
Strømforsyning: 24V DC
Drift:
15% 3 min. K ontinuerlig drift / 17 min. Pause
Lader type: Mascot 2240
Les brukerveiledning før bruk.
Produsert i EU.
Linak CB08 Elektronikk
Linak HB41 Håndbetjening
Linak M28100-110 +S3020-5040010 Aktuator
Batterier 2x12V, vedligeholdelsesfri, Seriekoblet 24DC
LaderMascot 2240, 24V DC,Input 90-264V,14,7W Output 27,6V DC250mA.
Testet iht EN 60601-1
Drift 15%. 3 min. Kontinuerlig drift efterfulgt av 17 min pause. Kan normalt løfte 4-5
Batterikapacitet
Opladningsalarm
Service
ganger uten pause.
Ca. 60 løft á 60 kg for hver opladning
Akustisk
Reparasjoner og batteribytte skal kun utføres av kvalifiserte personer, da det er
viktig å ikke skade vanntettheten på produktet.
Materialer
Sæde
Formstøbt PUR-skum
Stel
Rustfrit pulverlakeret stål
ISO klassifikation: ISO 12 36 06
HMI-nr.: 31645
TA mobile bade/toiletløftere er fremstillet og prøvet i overensstemmelse med internationale standarder
DS/EN ISO 10535:1998 og DS/EN 12182:2000.
Produktet er testet og oppfyller kravene til elektrisk sikkerhet i henhold til EN 60601-1.
Produktet er testet og oppfyller kravene til EMC i henhold til EN60601-1-2. Produktet påvirker ikke andre
elektriske produkter medd elektromagnetiske forstyrrelser eller annen interferens.
BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR:
Brugt udstyr bortskaffes retmæssigt i henhold til gældende national lov. Vær opmærksom på at
produktet er forsynet med el-dele samt genopladelige batterier som skal bortskaffes separat.
20-1-05. Produced in the EU Type B Equipment

TA Reservedeler
Produktnavn Varodd
Art nr
670250 Batteri TA std 12V 2,7Ah
670255 Batteri TA vanntett 12V 1,2Ah
670212 Lader TA Mascot 2240
670260 Betjeningspanel TA
670265 Betjeningspanel TA vanntett
670270 Elektronikk TA std CB 08
670275 Elektronikk TA Vanntett CB 08
670280 Aktuator løft TA std
670285 Aktuator løft TA vanntett
670215 Hjulsett TA toalettløfter
670290 Hjul TA toa 75mm
670292 Hjul TA dusjstol 100mm
670294 Ben stillbar TA
670310 Løftesøyle TA H innerør
670311 Løftesøyle TA V innerør
670314 Løftesøyle m toa bøyle TA H
670315 Løftesøyle m toa bøyle TA H
670320 Underramme TA
670330 Toalettsete TA Pressalit
670340 Sete TA dusjstol PU
670301 Lokk til sete TA dusj
670300 Pute gele TA dusj
670302 Bekken m lokk TA
670345 Glideforinger løft TA nedre 2 stk
670346 Glideforinger løft TA øvre 8 stk
670360 Armlen oppfell TA
670365 Armlenpute TA
670350 Rørplugg løftesøyle TA 50x50
670351 Rørplugg underramme TA 80x40
670370 Benstøtte TA dusjstol H
670371 Benstøtte TA dusjstol V
670380 Rygg TA dusjstol
670382 Ryggtrekk TA dusjstol

Overensstemmelseserklæring
i henhold til Bekendtgørelse om Medicinsk udstyr, Sundhedsministeriets bekendtgørelse nr. 734
af 10. august 1994. EU´s Direktiv om medicinsk udstyr ( 93/42/EØF ).
Producent:
TA. Service A/S
Orupgade 32 B
Orup
DK-4640 Fakse
Danmark
Tlf. +45 56725777
Fax. +45 56725776
Produktbenævnelse:
TA. bade/toiletløfter m/el-løft
ISO klassifikation: ISO 12 36 06
HMI-nr.: 31645
Serie nr.:
Fremstillingsår: 2005
Ovenstående maskine erklæres hermed at være i overensstemmelse med de væsentlige krav i
Bekendtgørelse om medicinsk udstyr, Sundhedsministeriets bekendtgørelse nr. 734 af 10. august 1994.
EU´s Direktiv om medicinsk udstyr ( 93/42/EØF ).
Underskrift: Fakse, d.
Torben Andersen