Modersmålsundervisning Ole Togeby professor dr. phil. Huong er 5 ...
Modersmålsundervisning Ole Togeby professor dr. phil. Huong er 5 ...
Modersmålsundervisning Ole Togeby professor dr. phil. Huong er 5 ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning</strong><br />
<strong>Ole</strong> <strong>Togeby</strong><br />
<strong>professor</strong> <strong>dr</strong>. <strong>phil</strong>.<br />
<strong>Huong</strong> <strong>er</strong> 5 år, af vietnamesisk h<strong>er</strong>komst og tal<strong>er</strong> vietnamesisk som sin mod<strong>er</strong>s<br />
mål. Han går i børnehave, og d<strong>er</strong> lær<strong>er</strong> han en del dansk, for ingen an<strong>dr</strong>e i<br />
børnehaven tal<strong>er</strong> vietnamesisk; så hvis han vil kommunik<strong>er</strong>e, skal det foregå på<br />
dansk. Men alligevel har han ikke rigtig succes; selv om han med det dansk han<br />
kan, prøv<strong>er</strong> at komme med i legen, vil de an<strong>dr</strong>e børn ikke lege med ham.<br />
Pædagog<strong>er</strong>ne prøv<strong>er</strong> at få dem til at accept<strong>er</strong>e ham, men det bliv<strong>er</strong> m<strong>er</strong>e<br />
konfrontation og konflikt end kontakt og konsensus. <strong>Huong</strong> inkass<strong>er</strong><strong>er</strong> det ene<br />
ned<strong>er</strong>lag eft<strong>er</strong> det andet og <strong>er</strong> ofte alene; han <strong>er</strong>far<strong>er</strong> eft<strong>er</strong>hånden at hvis han<br />
slår, kan han da komme i kontakt med de an<strong>dr</strong>e børn - og med pædagog<strong>er</strong>ne,<br />
nemlig når de stands<strong>er</strong> ham. Men <strong>Huong</strong> har meget svært ved at takle de sociale<br />
situation<strong>er</strong> han rod<strong>er</strong> sig ud i, for han får ingen råd og hjælp af sin far og mor,<br />
de kan nemlig ikke forstå hvad han sig<strong>er</strong> på dansk (de kan min<strong>dr</strong>e dansk end<br />
han kan), og han kan ikke nok vietnamesisk til at forklare det. <strong>Huong</strong> bliv<strong>er</strong><br />
ikke nogen født vind<strong>er</strong> i det danske samfund.<br />
Dahlia <strong>er</strong> 16 år og <strong>er</strong> af tyrkisk-kurdisk h<strong>er</strong>komst. Hun har som det første<br />
sprog lært kurdisk, men tal<strong>er</strong> tyrkisk d<strong>er</strong>hjemme. I tim<strong>er</strong>ne i skolen skal hun tale<br />
dansk (ell<strong>er</strong> engelsk ell<strong>er</strong> tysk) og især i begyndelsen kunne hun ikke følge med<br />
fordi hun ikke kunne så meget dansk, så hun får ikke særlig gode karakt<strong>er</strong><strong>er</strong> i<br />
nogen fag. I frikvart<strong>er</strong><strong>er</strong>ne tal<strong>er</strong> hun, for at være med hvor det foregår, mest<br />
arabisk med danske og tyrkiske “fremmedord” i (de arabisktalende kan dog<br />
godt høre at hun ikke tal<strong>er</strong> rigtig arabisk), i fritidsklubben tal<strong>er</strong> hun dansk med<br />
de voksne, med nogle kamm<strong>er</strong>at<strong>er</strong> tal<strong>er</strong> hun dansk med mange arabiske og<br />
tyrkiske ord og vending<strong>er</strong> i, med an<strong>dr</strong>e kamm<strong>er</strong>at<strong>er</strong> tal<strong>er</strong> hun tyrkisk, og med en<br />
enkelt veninde kan hun tale kurdisk som hemmeligt sprog, men det <strong>er</strong> med et ret<br />
barnligt ordforråd. Hun <strong>er</strong> analfabet på an<strong>dr</strong>e sprog end dansk, og selv på dansk<br />
<strong>er</strong> hun ikke helt god til at stave; nogle ting kan hun kun tale om på dansk, fx<br />
matematik og an<strong>dr</strong>e skolesag<strong>er</strong>, an<strong>dr</strong>e ting kun på tyrkisk, fx familiebånd, og<br />
att<strong>er</strong> an<strong>dr</strong>e ting kun på arabisk: koranen. Dahlia <strong>er</strong> hell<strong>er</strong> ikke nogen vind<strong>er</strong> i det<br />
danske samfund og får måske al<strong>dr</strong>ig noget arbejde.<br />
Disse to eksempl<strong>er</strong> <strong>er</strong> opdigtede, men de <strong>er</strong> helt realistiske og typiske. Sådan<br />
s<strong>er</strong> den sproglige virkelighed ud for 10% af elev<strong>er</strong>ne i de danske skol<strong>er</strong>. Det <strong>er</strong><br />
en kendsg<strong>er</strong>ning ov<strong>er</strong> hele v<strong>er</strong>den at børn af foræl<strong>dr</strong>e d<strong>er</strong> hør<strong>er</strong> til minoritet<strong>er</strong>ne<br />
i et samfund (flygtninge og indvan<strong>dr</strong><strong>er</strong>e), klar<strong>er</strong> sig dårlig<strong>er</strong>e i skolen end<br />
majoritetsbørnene, både i majoritetens sprog, men også i matematik,<br />
samfundsfag og naturfag. Det <strong>er</strong> dokument<strong>er</strong>et af OECDs store Pisaund<strong>er</strong>søgelse<br />
fra 2001. Denne dårlige uddannelsesbaggrund <strong>er</strong> hovedårsagen til<br />
at minoritetsgrupp<strong>er</strong> i samfundet også i anden og tredje gen<strong>er</strong>ation ikke<br />
integr<strong>er</strong>es ordentligt i samfundet, dvs. ikke indgår som fuldgyldige og myndige<br />
borg<strong>er</strong>e med arbejde og netværk<strong>er</strong> og politisk indflydelse.<br />
I nogle lande, h<strong>er</strong>und<strong>er</strong> til en vis grad i Danmark, har man de sted<strong>er</strong> hvor det
2<br />
var praktisk muligt, prøvet at afbøde dette problem ved at indføre<br />
mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning for fremmedsprogede børn d<strong>er</strong> har dansk som<br />
andetsprog, nemlig i de større bysamfund hvor man kunne samle hele klass<strong>er</strong> i<br />
tyrkisk, kurdisk, arabisk, somali osv. Dette fik und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong> Ulla<br />
Tørnes afskaffet (statstilskuddet til) med den begrundelse at det ikke <strong>er</strong><br />
videnskabeligt bevist at mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning før<strong>er</strong> til be<strong>dr</strong>e integration af<br />
fremmedsprogede børn.<br />
I eft<strong>er</strong>året 2003 udsendte Kulturminist<strong>er</strong>iet Sprog på spil - et udspil til en<br />
dansk sprogpolitik. H<strong>er</strong>i siges det: “D<strong>er</strong> <strong>er</strong> ikke enighed om værdien af at<br />
fastholde og udvikle mod<strong>er</strong>smålet hos dem, d<strong>er</strong> ikke har dansk som<br />
hjemmesprog. På den ene side gøres det gældende, at p<strong>er</strong>son<strong>er</strong>, d<strong>er</strong> vil være en<br />
del af det danske samfund, alene skal samle sig om hurtigst muligt at lære sig<br />
dansk. På den anden side anføres det, at et udviklet mod<strong>er</strong>smål <strong>er</strong> en hjælp til at<br />
lære sproget i det nye samfund og til at udvikle de kognitive evn<strong>er</strong> og forstærke<br />
indlæringen af kundskab<strong>er</strong> og færdighed<strong>er</strong>, som <strong>er</strong> målet med und<strong>er</strong>visningen i<br />
grundskolen, ligesom mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning kan være en støtte til den<br />
enkeltes udvikling af en p<strong>er</strong>sonlig identitet.”<br />
I decemb<strong>er</strong> 2003 diskut<strong>er</strong>ede EU-parlamentet en rapport fra EU’s Cent<strong>er</strong><br />
for Obs<strong>er</strong>vation af Racisme og Fremmedhad (EUMC), hvori den danske<br />
reg<strong>er</strong>ing kritis<strong>er</strong>es for at have afskaffet den lov d<strong>er</strong> sikr<strong>er</strong> børn fra ikke-EUlande<br />
gratis und<strong>er</strong>visning i d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål. Om dette udtalte<br />
und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong> Ulla Tørnes (før hun så rapporten): “Det <strong>er</strong> ikke entydigt<br />
bevist, at mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visningen før<strong>er</strong> til be<strong>dr</strong>e integration. Jeg men<strong>er</strong>, at<br />
det <strong>er</strong> folkeskolens opgave at lære børn dansk. Det <strong>er</strong> det sprog vi tal<strong>er</strong> i<br />
Danmark, og det giv<strong>er</strong> elev<strong>er</strong>ne de bedste forudsætning<strong>er</strong> for at kunne begå sig<br />
fagligt og socialt”.<br />
Da skolepolitik<strong>er</strong>ne fra de større by<strong>er</strong> i Danmark januar 2004 opfor<strong>dr</strong>ede til<br />
at man und<strong>er</strong>søg<strong>er</strong> hvad det betyd<strong>er</strong> for tosprogede børn at få und<strong>er</strong>visning i<br />
d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål, afviste Ulla Tørnes også dette og sagde: “D<strong>er</strong> findes all<strong>er</strong>ede<br />
et hav af rapport<strong>er</strong>, så det men<strong>er</strong> jeg ikke at d<strong>er</strong> <strong>er</strong> behov for.”<br />
23. januar 2004 fremlagde reg<strong>er</strong>ingen sin sprogpolitiske redegørelse, og h<strong>er</strong>i<br />
står d<strong>er</strong>: “Sprogstimul<strong>er</strong>ingsindsatsen for tosprogede børn, jf. folkeskolelovens<br />
§ 4a, <strong>er</strong> blevet fremrykket, således at indsatsen også omfatt<strong>er</strong> de 3-årige børn<br />
med virkning fra den 1. januar 2003. På baggrund af lovæn<strong>dr</strong>ingen og som en<br />
del af folkeskoleaftalen fra eft<strong>er</strong>året 2002 vil Und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong>iet foretage<br />
en revid<strong>er</strong>ing af minist<strong>er</strong>iets vejledning om sprogstimul<strong>er</strong>ing af tosprogede<br />
småbørn.” Dette indebær<strong>er</strong> så vidt vides ikke mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning<br />
ov<strong>er</strong>hovedet. Og som eksemplet med <strong>Huong</strong> antyd<strong>er</strong>, kan ov<strong>er</strong><strong>dr</strong>even<br />
formalis<strong>er</strong>et emsighed i førskoleald<strong>er</strong>en snar<strong>er</strong>e være en hin<strong>dr</strong>ing for end en<br />
styrkelse af danskkundskab<strong>er</strong>ne og integr<strong>er</strong>ingen.<br />
Man kan nu un<strong>dr</strong>e sig ov<strong>er</strong> hvor und<strong>er</strong>visningsminist<strong>er</strong>en har sine oplysning<strong>er</strong>
fra, for int<strong>er</strong>nationale (europæiske, am<strong>er</strong>ikanske og canadiske) und<strong>er</strong>søgels<strong>er</strong><br />
har entydigt påvist at und<strong>er</strong>visning i minoritetssprog i folkeskolens klassetrin<br />
styrk<strong>er</strong> de fremmedsprogede elev<strong>er</strong>s færdighed<strong>er</strong>, ikke blot i d<strong>er</strong>es eget sprog<br />
(fx tyrkisk, kurdisk, somali), men også i majoritetssproget (hos os: dansk) og i<br />
matematik, samfundsfag og naturfag.<br />
I årsrapporten for 2002 fra EUMC konklud<strong>er</strong>es det at det nu “<strong>er</strong> an<strong>er</strong>kendt<br />
af mange eksp<strong>er</strong>t<strong>er</strong> at mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning giv<strong>er</strong> be<strong>dr</strong>e sprogudvikling både<br />
i mod<strong>er</strong>smålet og i indvan<strong>dr</strong>elandets sprog, og at det forbe<strong>dr</strong><strong>er</strong> resultat<strong>er</strong>ne af<br />
uddannelsen på alle an<strong>dr</strong>e områd<strong>er</strong> også”. Med an<strong>dr</strong>e ord: hvis vi vil lære<br />
børnene be<strong>dr</strong>e dansk, <strong>er</strong> det en genvej også at lære dem d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål. De<br />
bliv<strong>er</strong> be<strong>dr</strong>e til dansk af at lære somali. Og de bliv<strong>er</strong> også be<strong>dr</strong>e til matematik,<br />
historie og naturfag. Det <strong>er</strong> det rapport<strong>er</strong>ne vis<strong>er</strong>.<br />
En anden af disse und<strong>er</strong>søgels<strong>er</strong> <strong>er</strong> meget stor (man fulgte 700.000<br />
fremmedsprogede elev<strong>er</strong> ov<strong>er</strong> hele USA i hele d<strong>er</strong>es 11-årige skoleforløb), og i<br />
konklusionen skriv<strong>er</strong> forfatt<strong>er</strong>ne (W.P. Thomas og V. Colli<strong>er</strong>) at<br />
minoritetssprogstalende elev<strong>er</strong> d<strong>er</strong> kun får et par års hjælpeund<strong>er</strong>visning i<br />
majoritetssproget og d<strong>er</strong>næst sluses ind i de almindelige klass<strong>er</strong>, klar<strong>er</strong> sig<br />
væsentligt dårlig<strong>er</strong>e end de etsprogede majoritetssprogstalende børn - i alle fag.<br />
Minoritetssprogstalende børn d<strong>er</strong> ud ov<strong>er</strong> und<strong>er</strong>visning i majoritetssproget også<br />
får und<strong>er</strong>visning i d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål og lær<strong>er</strong> at læse på dette sprog igennem 4<br />
år, klar<strong>er</strong> sig be<strong>dr</strong>e end dem uden mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning, men ikke så godt<br />
som majoritetsprogsbørnene. De minoritetssprogstalende børn som både får<br />
und<strong>er</strong>visning i majoritetssproget og i d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål, og som får 50% af d<strong>er</strong>es<br />
und<strong>er</strong>visning i an<strong>dr</strong>e fag (matematik, naturfag) på d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål, (langsomt<br />
nedtrappet) gennem 6 år, klar<strong>er</strong> sig, ikke blot be<strong>dr</strong>e end de an<strong>dr</strong>e<br />
fremmedsprogede elev<strong>er</strong>, men de klar<strong>er</strong> sig også klart be<strong>dr</strong>e end gennemsnittet<br />
af de etsprogede majoritetssprogstalende børn i fag som matematik,<br />
orient<strong>er</strong>ingsfag og naturfag. Det <strong>er</strong> altså en fordel at være fuldt og helt tosproget<br />
frem for etsproget.<br />
De fremmedsprogede børn d<strong>er</strong> - som i Danmark - udsættes for det man kan<br />
kalde subtraktiv majoritetssprogsund<strong>er</strong>visning, dvs. und<strong>er</strong>visning d<strong>er</strong> sigt<strong>er</strong> på<br />
at lære de fremmedsprogede børn majoritetssproget ved at modarbejde d<strong>er</strong>es<br />
mod<strong>er</strong>smål, mist<strong>er</strong> ganske simpelt ca. to års und<strong>er</strong>visning fordi de ikke <strong>er</strong> gode<br />
nok på majoritetssproget til at kunne få udbytte af und<strong>er</strong>visning på dette sprog.<br />
Man kan sige at de bliv<strong>er</strong> dobbelt halvsprogede: de har to sprog, men de kan<br />
ikke nogen af dem på et ald<strong>er</strong>ssvarende niveau, og de lær<strong>er</strong> det al<strong>dr</strong>ig. De<br />
fremmedsprogede børn d<strong>er</strong> - som fl<strong>er</strong>e sted<strong>er</strong> i Sv<strong>er</strong>ige, Belgien, USA og<br />
Canada - fra første klasse modtag<strong>er</strong> additiv und<strong>er</strong>visning, dvs. und<strong>er</strong>visning<br />
hvor halvdelen af al und<strong>er</strong>visning gives på mod<strong>er</strong>smålet og halvdelen på<br />
majoritetssproget, end<strong>er</strong> med at blive ægte tosprogede, og det <strong>er</strong> en stor gevinst<br />
både for den enkelte elev og for samfundet. Sådanne børn <strong>er</strong> en væsentlig<br />
ressource for samfundet. Omvendt <strong>er</strong> de børn d<strong>er</strong> ikke lær<strong>er</strong> matematik fordi de<br />
ikke kan følge med på majoritetssproget, et problem for samfundet, de har ikke
gode nok kvalifikation<strong>er</strong> til de jobs d<strong>er</strong> findes i Danmark.<br />
Det vil d<strong>er</strong>for være den eneste rationelle løsning på problemet om hvordan<br />
folkeskolen bedst integr<strong>er</strong><strong>er</strong> de fremmedsprogede elev<strong>er</strong> i det danske samfund,<br />
at de får und<strong>er</strong>visning ikke blot i d<strong>er</strong>es mod<strong>er</strong>smål, men også PÅ d<strong>er</strong>es<br />
mod<strong>er</strong>smål op til 6. klasse.<br />
Så kære Ulla Tørnes! Det <strong>er</strong> lo<strong>dr</strong>et fork<strong>er</strong>t at det ikke <strong>er</strong> “entydigt bevist, at<br />
mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visningen før<strong>er</strong> til be<strong>dr</strong>e integration.” Det <strong>er</strong> tværtimod bevist<br />
at mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning før<strong>er</strong> til be<strong>dr</strong>e integration. Og det <strong>er</strong> ganske<br />
uhensigtsmæssigt at mene at det kun “<strong>er</strong> folkeskolens opgave at lære børn<br />
dansk”. Folkeskolen skal også lær<strong>er</strong>e børn matamatik og naturfag. Og det <strong>er</strong><br />
ikke tilfældet at dansk <strong>er</strong> “det sprog vi tal<strong>er</strong> i Danmark” - d<strong>er</strong> tales fx engelsk<br />
ganske mange sted<strong>er</strong> i Danmark. Og det pass<strong>er</strong> slet ikke at det at lære dansk<br />
“giv<strong>er</strong> elev<strong>er</strong>ne de bedste forudsætning<strong>er</strong> for at kunne begå sig fagligt og<br />
socialt”.<br />
Ulla Tørnes lid<strong>er</strong> måske af den vrangforestilling at hvis d<strong>er</strong> <strong>er</strong> et andet sprog<br />
end dansk inde i hovedet på de fremmedsprogede elev<strong>er</strong>, så <strong>er</strong> d<strong>er</strong> min<strong>dr</strong>e plads<br />
til dansk. Sådan fung<strong>er</strong><strong>er</strong> vores hj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> dog ikke. Hj<strong>er</strong>n<strong>er</strong> fung<strong>er</strong><strong>er</strong> som muskl<strong>er</strong>;<br />
jo m<strong>er</strong>e vi træn<strong>er</strong> dem, des be<strong>dr</strong>e bliv<strong>er</strong> de. De børn d<strong>er</strong> lær<strong>er</strong> to sprog fra de<br />
bliv<strong>er</strong> født og fortsætt<strong>er</strong> med at uddanne sig i begge sprog, bliv<strong>er</strong> ægte<br />
tosprogede; de kan sige alt hvad de vil, på begge sprog. Og det <strong>er</strong> en gave at<br />
have fået en sådan opvækst. De børn d<strong>er</strong> kan det, bliv<strong>er</strong> ganske simpelt be<strong>dr</strong>e<br />
uddannet i skolen end dem d<strong>er</strong> kun kan et sprog (og så nogle fremmedsprog).<br />
De bliv<strong>er</strong> også be<strong>dr</strong>e til matematik af det. Så d<strong>er</strong> <strong>er</strong> slet ikke tvivl om at<br />
integrationen af fremmedsprogede børn i Danmark vil foregå hurtig<strong>er</strong>e og<br />
be<strong>dr</strong>e hvis de får mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning, de vil blive be<strong>dr</strong>e uddannet, og de<br />
vil være meget m<strong>er</strong>e nyttige for det danske samfund.<br />
Resultat<strong>er</strong> fra resten af v<strong>er</strong>den kan selvfølgelig ikke uden vid<strong>er</strong>e ov<strong>er</strong>føres<br />
til danske forhold - blandt andet fordi d<strong>er</strong> slet ikke i Danmark praktis<strong>er</strong>es<br />
additiv mod<strong>er</strong>smålsund<strong>er</strong>visning, d<strong>er</strong> <strong>er</strong> vist fx ingen danske folkeskol<strong>er</strong> hvor<br />
d<strong>er</strong> und<strong>er</strong>vises i matematik på arabisk ell<strong>er</strong> tyrkisk. Det <strong>er</strong> selvfølgelig vigtigt at<br />
vi får uddannet kvalific<strong>er</strong>ede lær<strong>er</strong>e d<strong>er</strong> kan und<strong>er</strong>vise ikke blot i de fremmede<br />
mod<strong>er</strong>smål d<strong>er</strong> findes i Danmark, men også i an<strong>dr</strong>e fag PÅ disse sprog. Så at<br />
sige at man ikke ønsk<strong>er</strong> sagen und<strong>er</strong>søgt - som Ulla Tørnes gør - forekomm<strong>er</strong> at<br />
være så urationelt, for ikke at sige så forstokket, at det må have en anden<br />
begrundelse end simpel uvidenhed.<br />
Ulla Tørnes (og hendes rådgiv<strong>er</strong>e) kan da hell<strong>er</strong> ikke være uvidende om<br />
hvad de int<strong>er</strong>nationale rapport<strong>er</strong> sig<strong>er</strong> (Eyvind Vesselbo har selv været aktiv<br />
forsk<strong>er</strong> inden for feltet og har lavet rapport<strong>er</strong> om fremmedsprogede elev<strong>er</strong> i<br />
folkeskolen i halvfems<strong>er</strong>ne). De lad<strong>er</strong> blot som om de ikke kend<strong>er</strong> disse massive<br />
og helt entydige resultat<strong>er</strong> af forskningen, og de frygt<strong>er</strong> åbenbart<br />
konklusion<strong>er</strong>ne så meget at de slet ikke tør at lade sagen und<strong>er</strong>søge. Er de bange<br />
for at miste støtten fra Dansk Folkeparti, ell<strong>er</strong> har de som ideologi at d<strong>er</strong> ikke
må eksist<strong>er</strong><strong>er</strong> an<strong>dr</strong>e kultur<strong>er</strong> i Danmark end den danske, og at etniske tyrk<strong>er</strong>e og<br />
arab<strong>er</strong>e ikke må få mulighed for at arbejde sig op i samfundet gennem<br />
uddannelse Hvad <strong>er</strong> den skjulte årsag til denne helt ubegribelige, urationelle og<br />
skadelige strudsetaktik d<strong>er</strong> <strong>er</strong> en af de større hin<strong>dr</strong>ing<strong>er</strong> for vellykket integration<br />
af fremmedsprogede i det danske samfund<br />
Nogle af de int<strong>er</strong>nationale und<strong>er</strong>søgels<strong>er</strong> som Ulla Tørnes sig<strong>er</strong> at hun ikke<br />
ønsk<strong>er</strong> at kende til, <strong>er</strong> følgende:<br />
Wayne P. Thomas and Virginia Colli<strong>er</strong> 1997: School Effectiveness for<br />
Language Minority Students, National Clearinghouse for Biligual<br />
Education. Artiklen kan findes på: http://www.ncbe.gwu.edu/ .<br />
Wayne P. Thomas and Virginia Colli<strong>er</strong> 2001: A National Study of School<br />
Effectiveness for Language Minority Students’ Long-T<strong>er</strong>m Academic<br />
Achievement. Bogen kan findes på:<br />
www.crede.ucsc.edu/research/llaa/1.1_final.html .<br />
Årsrapporten 2002 fra EUMC kan findes på : http://eumc.eu.int/eumc/index.php.<br />
Kulturminist<strong>er</strong>iets oplæg “sprog på spil” og reg<strong>er</strong>ingens sprogpolitiske<br />
redegørelse kan findes på: http://www.kum.dk .<br />
(2079 ord)