AVS70 AVS74 - Products - Ensto

ME04 

AVS70 


УкрТЕСT-003 

IP 23 

FIN 

SWE 

ENG 

DEU 

FRA 

CZE 

RUS 

LAV 

LIT 

POL 

EST 

PEM106 

01.07.2011 



Asennusohje 

Installationsanvisning 

Installation instruction 

Montageanweisung 

Notice d’installation 

Návod k montázi 

Руководство по монтажу 

Montāžas instrukcija 

Montavimo instrukcija 

Instrukcja montażu 

Paigaldusjuhend 

1

2 

10 

230 

100 

500 

D 

B A 


E 


F C 

1 

1a 

G 

N L 

3 

N L 

F 

I 

N L 

54,0 

60,0 

J 

H 

K 

2 

4

300 

410 

Ø 60 

Ø 26 

740 

R 222 

1480 

6° 

Ø 185 

Ø 340 

132 185 



3

4 

AVS 70.70/S AVS 70.50/S 

AVS 74.70/S AVS 74.50/S 

5 6 

7 

AVS70.50/S 

IP23 

ME04 

50 Hz / 230 V / 

1xHSE-I 50W/E27 

Ensto 

Finland Oy 

70S 

50S 


IP23 

ME04 

50 Hz / 230 V / 

2xHSE-I 50W/E27 

Ensto 

Finland Oy 

8 

70S 

50S

FIN 

1. YLEISTÄ 

Valaisinsarja kaupunkien pientaloalueille, maatilojen pihavaloksi tai puutarhavalaisimeksi. Valaisimet 

soveltuvat asennettavaksi metallipylvääseen. Kalotti ja varsi alumiinia, varjostin alumiinipeltiä, 

suojakupu polykarbonaattia sekä kiinnikkeet alumiinia. 

TÄMÄ ASENNUSOHJE ON SÄILYTETTÄVÄ JA SEN ON OLTAVA JATKOSSA KÄYTETTÄVISSÄ 

ASENNUKSESSA JA HUOLLOSSA. VALAISIMEN SAA ASENTAA VAIN RIITTÄVÄN AMMATTITAIDON 

OMAAVA HENKILÖ. KÄYTÄ AINOASTAAN SELLAISTA VALONLÄHDETTÄ JA TEHOA KUIN 

VALAISIMEEN ON MERKITTY. KYTKE VIRTA POIS PÄÄLTÄ ENNEN ASENNUSTA TAI HUOLTOA. 

PERUSMALLIT: 

VALAISIN VALONLÄHDE/KANTA PAINO/kg 

AVS70 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE/E27 3,0 kg 

AVS70.35/MH 35W MT/G12 


4,4 kg 

AVS70.70/S 70W HSE-I/E27 



8,8 kg 


MUUNNELTAVAT MALLIT: 

VALAISIN MUUNNETTU VALAISIN VALONLÄHDE 

TC-TSE, TC-DSE = Energiansäästölamput 

MT = Monimetallilamput 

HSE-I = Suurpainenatriumlamput, ellipsoidi, sisäänrakennettu sytytin. 

2. ASENNUS JA HUOLTO 





AVS 70- SARJA: 

Poraa pylvääseen reikä (E), Ø 12,5mm, n. 230 mm päästä, kts kuva 1. 

50W HSE-I 

PYLVÄS ILMAN ASENNUSLUUKKUA JA PYLVÄSKALUSTETTA. 

Asenna ja kuori maakaapeli (-t) niin, että kaapelien kuorimaton osa on n. 1 cm yli pylvään yläpään, 

kts kuva 1. 

Kiinnitä tämän jälkeen valaisin pylvääseen mukana toimitetulla kiinnikkeellä (A). 

Kiinnikkeet kiinnitetään ensin pylvääseen pidätinruuveilla (B) sopivalle korkeudelle, n. 10 cm 

lopullisen korkeuden alapuolelle. 

Kiinnitä valaisin kiinnikkeisiin pidätinruuveilla (C). Laita tarvikepussissa oleva tiiviste (D) valaisimen 

5

Valaisimen liitäntäjohto katkaistaan ja kuoritaan. Paina tarvikepussissa oleva liitäntä-kappale (G), kts 

kuva 2, pylvään päähän kunnes pylvään pää ottaa vastaan. Kiristä liitäntäkappaletta pidätinruuveilla 

(H) niin, että sinkilä (J) kiristää liitäntäkappaleen paikalleen. Kiinnitä maakaapeli (-t) vedonpoistajalla 

(I) 

VAKIOPYLVÄS, Ø 60mm, ASENNUSLUUKULLA JA PYLVÄSKALUSTEELLA. 

Kytke kumikaapeli kytkentäriman ja pylväskalusteen välille. Maakaapeli (-t) liitetään tässä 

tapauksessa pylväskalusteeseen. 

KYTKENTÄ, kts kuvaa 3 

Kytke suojajohtimet liittimeen , nollajohtimet liittimeen N ja vaihejohtimet liittimeen L. 

Kytke maakaapelit liittimen toiselle puolelle ja valaisimen liitäntäjohto toiselle puolelle. Paina 

tarvikepussissa oleva suojakumi (K) kytkentäriman päälle ja paina alas kunnes se pysähtyy, kytkentäkohta 

on nyt vesitiivis, kts kuva 4. Kierrä sopiva valonlähde paikalleen. Kiinnitä kupu paikalleen. 

AVS 74- SARJA 

Asennus seuraa AVS 70 asennusohjetta, mutta kiinnitys pylvääseen tapahtuu kaksipuolisella 

kiinnikkeellä, kts kuva 1a. 

Pylvääseen on tehtävä 2 reikää (Ø 12,5 mm), ylemmän kiinnikkeen yläpuolelle, n 230 mm pylvään 

päästä( kts. AVS 70 ohje, kuva 1). 

Kahdesta valaisimesta tulevat johdot kytketään kytkentäriman toiselle puolelle ja riman toiselle puolelle 

kytketään maakaapeli(t) tai kumikaapeli riman ja pylväskalusteen välille. 

LISÄOHJE VALAISIMIEN AVS 2 x 74 ASENTAMINEN 

Asennus seuraa asennusohjetta AVS 74 mutta kiinnitys pylvääseen poikkeaa hieman. 

Pylvääseen on tehtävä 4 reikää (Ø 12,5 mm), ylemmän kiinnikkeen yläpuolelle, n 230 mm pylvään 

päästä( kts. AVS 70 ohje, kuva 1). 

Kiinnitys pylvääseen on tehtävä niin että kiinnikkeet tulevat päällekkäin ja 90° kulmassa keskenään . 

Kaikista 4 valaisimesta tulevat johdot kytketään kytkentäriman toiselle puolelle ja riman toiselle puolelle 

kytketään maakaapeli(t) tai kumikaapeli riman ja pylväskalusteen välille. 

3. MUUNNELTAVAT MALLIT 

Muunneltavassa mallissa (70W HSE-I --> 50W HSE-I) vaihda heijastinlevyn alla olevalla 

kytkentärimalla johtimen paikka vastaamaan pienempää tehoa, kts. kuvat 5...8. Vaihda lisäksi 

asennustarvikepussissa mukana tuleva oikeaa tehoa vastaava arvokilpi heijastinlevyssä. 

6

SWE 

1. ALLMÄNT 

Armaturer för belysning av bl.a. småhusområden, parker, gårdsplaner och trädgårdar.Armaturen är 

avsedd för montering på sidan av en metallstolpe. Kalotten och armen är av aluminium, skärmen 

av aluminiumplåt, skyddskupan av polykarbonat och fästena av aluminium. 

DENNA BRUKSANVISNING BÖR SPARAS OCH FINNAS TILLGÄNGLIG VID INSTALLATION ELLER 

FRAMTIDA SERVICE. ARMATUREN FÅR ENDAST INSTALLERAS AV PERSON MED TILLRÄCKLIG 

YRKESSKICKLIGHET. ANVÄND ENDAST DEN LJUSKÄLLA OCH EFFEKT SOM ÄR MÄRKT PÅ 

ARMATUREN. GÖR KRETSEN STRÖMLÖS FÖRE INSTALLATION ELLER SERVICE. 

GRUNDMODELLER: 

ARMATUR LJUSKÄLLA/SOCKEL VIKT / kg 

MODELLER SOM KAN ÄNDRAS: 

ARMATUR ÄNDRAD MODELL LJUSKÄLLA 

TC-TSE, TC-DSE = Energi sparlampor 

MT = Metallhalidlampa 

HSE-I = Högtrycksnatriumlampa, ellipsoidformig med inbyggd tändare 

2. INSTALLATION OCH SERVICE 




4,4 kg 




8,8 kg 






50W HSE-I 

AVS 70-SERIEN 

Borra ett hål (E), Ø12,5 mm, i stolpen ca. 230 mm från övre kanten, se fig 1. 

STOLPE UTAN INSTALLATIONSLUCKA OCH STOLPINLÄGG. 

Drag jordkabeln (-kablarna) förbi stolpens övre kant och skala dem så att den oskalade delen stiger 

upp ca. 1 cm över stolpens övre ända, se fig 1. 

Fäst därefter armaturen mot stolpen med de bipackade fästbyglarna (A). 

Byglarna träs först på stolpen och fästes därefter med stoppskruvarna (B) på lämplig höjd, ca. 10 

cm under den slutliga installationshöjden. 

Fäst armaturen i byglarna med stoppskruvarna (C).Träd sedan den bipackade tätningen (D) på 

armaturens anslutningsledning. 

7

Ledningen införes genom hålet (E), i stolpen och dras upp till stolpens ända. Tryck tätningen 

på plats. Lyft armaturen till slutlig höjd och spänn fast den med bultarna (F). Armaturens 

anslutningsledning kapas och skalas. Tryck ned det bipackade kopplingsstycket (G), se fig 2, i 

stolpändan tills det tar emot. Spänn kopplingsstycket med skruven (H) så att fästbygeln (J) kilar 

fast detta i stolpen. 

Fäst jordkabeln (-kablarna) med avlastningsdonet (I). 

STANDARDSTOLPE, Ø 60, MED INSTALLATIONSLUCKA OCH STOLPINLÄGG. 

Koppla en gummikabel kopplas mellan kopplingsstycket (G) och stolpinlägget. Jordkabeln 

(-kablarna) skall i detta fall anslutas till stolpinlägget. 

INKOPPLING, se fig. 3 

Koppla skyddsledarna till anslutningen , nolledarna till anslutningen N och de strömförande 

ledarna till anslutningen L. 

Koppla jordkablarna till plintens ena sida och armaturledningen till den andra sidan. 

Träd på det bifogade skyddsgummit (K) och tryck nedåt tills det stoppar, kopplingsstället är nu helt 

skyddat, se fig 4. Skruva i en lämplig ljuskälla och fäst kupan på plats. 

AVS 74- SERIEN 

Installationen följer anvisningarna för AVS 70 men fastsättningen i stolpen sker med dubbelsidiga 

fästbyglar, se fig 1a. 

Borra 2 hål (Ø 12,5 mm) i stolpen, genast överom övre fästet, ca. 230 mm från stolpens ända 

(se AVS 70- seriens anvisning, bild 1). 

Anslutningsledningarna från de två armaturer skall kopplas till samma sida av kopplingsribban 

medan jordkabeln(larna) eller gummikabeln från kopplingsribban till stolpinlägget kopplas till 

ribbans andra sida. 

TILLÄGGSANVISNING FÖR INSTALLATION AV ARMATUR 2 x AVS 74 

Installationen följer anvisningarna för AVS 74 men fastsättningen i stolpen sker med dubbelsidiga 

fästbyglar så att fästena bildar en 90° vinkel med varandra. 

Borra 4 hål (Ø 12,5 mm) i stolpen, genast ovanför övre fästet, ca. 230 mm från stolpens ända ( se 

AVS 70- seriens anvisning, bild 1). 

Anslutningsledningarna från de fyra armaturerna skall kopplas till samma sida av kopplingsribban 

medan jordkabeln (-larna) eller gummikabeln från kopplingsribban till stolpinlägget kopplas till 

ribbans andra sida. 

3. MODELLER SOM KAN ÄNDRAS 

I modellen som kan ändras (70W HSE-I --> 50W HSE-I) sker ändringen så att ledningens plats i 

kopplingsribban flyttas till anslutningen för den mindre effekten, se fig 5...8. Kopplingsribban 

ligger under reflektorn. Byt dessutom märkskylten på reflektorn till den bipackade skylten med det 

nya effektvärdet. 

8

ENG 

1. GENERAL INFORMATION 

Luminaire series of outdoor lighting designed for lanes, alleys, parks, gardens and playgrounds. 

The luminaire is suitable for installation to a metal pole. The shade and stem are of aluminium, the 

diffuser of polycarbonate and the fixing parts of aluminium. 

THIS INSTALLATION INSTRUCTION MUST BE KEPT FOR FUTURE ORDINARY AND 

EXTRAORDINARY MAINTENANCE. THE INSTALLATION HAS TO BE DONE BY A COMPETENT 

ELECTRICIAN. USE ONLY THE LIGHT SOURCE AND VOLTAGE MARKED ON THE LUMINAIRE. 

DISCONNECT FROM MAINS BEFORE MOUNTING. 

LUMINAIRE WHICH CAN BE MODIFIED: 

LUMINAIRE MODIFIED LUMINAIRE LIGHT SOURCE 

TC-TSE, TC-DSE = Energy saving lamps 

MT = Metal halide lamps 

HSE-I = High pressure sodium, elliptic, starter built in 

2. MOUNTING AND SERVICE 




4,4 kg 




8,8 kg 






50W HSE-I 

AVS 70-SERIES 

Bore a Ø 12.5 mm hole (E) in the pole about 230 mm from the top, fig 1. 

POLE WITHOUT ACCESS PANEL AND LAMP POST FIXTURES 

Draw the earth wire(s) over the top of the pole and peel the wire(s) so that about 1 cm unpeeled 

wire is above the top of the pole, fig 1. Fasten the luminaire to the pole with the included fixing 

parts (A). 

Put at first the fixing parts on the pole and fasten them with the retaining screw (B) about 10 cm 

below the final mounting height, fig 1. 

Put the luminaire into the fixing parts and fasten with the retaining screw (C). Put the included 

gasket (D) on the wire. Put the wire through the hole (E) into the pole and draw it up through the 

pole. Press the gasket (D) on place. 

9

Put the luminaire into the final height and fasten with the bolts (F), fig. 1. Cut off and peel the 

connection wire. Put the included gear (G). fig. 2, on the top of the pole and press down until the 

pole edge stops it. Pull the gear tighter with the retaining screw (H) so that the clamp (J) tighten 

the integral gear on to place. Fasten the earth wire (s) with the cable clamp (I). 

POLE WITH ACCESS PANEL AND LAMP POST FIXTURES 

By mounting on standard pole, Ø 60 mm, a rubber cable should be used between gear and 

terminal block situated in the lower part of the stem. Connect the earth wire (s) to the lamp post 

fixture. 

WIRING, fig. 3 

Connect the safety conductor to the terminal , the neutral conductor to the terminal N and the 

phase conductor to the terminal L. 

Connect the earth wire(s) on one side and the luminaire conductor on the other side of the 

terminal. 

Put the included protective rubber (K) on the terminal block and press down as much as possible. 

The electrical connection is now water proof. Srew in a suitable light source and fasten the diffuser. 

AVS 74-SERIES 

The installation follows the instructions for the AVS 70-series, but the luminaires are fastened to 

the pole with double-sided fixing parts, fig. 1 a. 

Bore two holes (Ø 12.5 mm) in the pole above the upper fixing part, about 230 mm from the top 

(see the instruction for AVS 70, fig 1). 

Connect the wires from the two luminaries on one side of the terminal block, and the earth wire(s) 

on the other side or the rubber cable between the terminal block and the gear. 

MOUNTING OF THE LUMINAIRES AVS 2 X 74 

The installation follows the instructions for AVS 74, but the luminaries are fastened to the pole with 

double-sided fixing parts one upon the other at an angle of 90º. 

Bore four holes (Ø 12.5 mm) in the pole, above the upper fixing part, about 230 mm from the top. 

Connect the conductors from the 4 luminaries to one side of the terminal block and the earth 

wire(s) to the other side or the rubber cable between the terminal block and the gear. 

3. LUMINAIRES WHICH CAN BE MODIFIED 

The change of the model (70W HSE-I --> 50W HSE-I) is made as follows: Change the place of the 

wire in connector under the reflector plate to correspond to the lower power, see fig. 5...8. Change 

also the label in reflector plate to the right power. 

10

DEU 

1. ALLGEMEINES 

Die Leuchtenserie eignet sich für Parkanlagen und Wohngebiete sowie als Hof- oder 

Gartenleuchte. Die Leuchten sind für Montage an einem Metalmast bestimmt. 

Die Haube und der Leuchtenarm sind aus Aluminium, der Schirm aus Aluminiumblech, die 

Schutzkuppel aus Polykarbonat und die Befestigungsteile aus Aluminium. 

MONTAGEANLEITUNG FÜR SPÄTERE WARTUNGSARBEITEN AUFBEWAHREN. DIE MONTAGE 

DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTE ELEKTRIKER VORGENOMMEN WERDEN. VERWENDEN SIE 

JEWEILS NUR DIE ANGEGEBENE LICHTQUELLE MIT DER FÜR DIE LAMPE VORGESEHENEN 

LEISTUNG. SCHALTEN SIE VOR MONTAGE UND WARTUNG DEN STROM AB. 

BASISLEUCHTE: 

MODIFIZIERBARE MODELLE: 

LEUCHTE MODIFIZIERTE LEUCHTE LICHTQUELLE 

TC-TSE, TC-DSE = Energiesparlampen 

MT = Metallhalogenidlampe 

HSE-I = Natriumhochdrucklampe, elliptische Form, Starter eingebaut. 

2. MONTAGE UND WARTUNG 

LEUCHTE LICHTQUELLE/LAMPENFASSUNG GEWICHT/kg 




4,4 kg 




8,8 kg 






50W HSE-I 

AVS 70-SERIE 

In den Mast ein Loch (E) von Ø 12,5 mm bohren, Abstand von der Spitze etwa 230 mm, Bild. 1. 

MAST OHNE MONTAGEKLAPPE UND MASTEINSATZ 

Die Erdleitung(en) über den oberen Rand des Mastes ziehen und so viel abmanteln, daß der 

abgemantelte Teil ca. 1 cm über den oberen Rand des Mastes hinausragt, siehe Bild 1. 

Die Leuchte mit den beiliegenden Befestigungsteilen am Mast befestigen (A). 

Die Befestigungsteile zuerst auf den Mast setzen und mit den beiliegeden Gewindestiften (B) auf 

der Höhe von etwa 10 cm unter der endgültigen Montagehöhe befestigen, siehe Bild 1. 

Danach die Leuchte in die Befestigungsteile einsetzen und mit den Gewindestiften befestigen (C), 

siehe Bild 1. 

11

Die beigefügte Dichtung (D) auf das Anschlußkabel der Leuchte aufsetzen. Das Kabel durch die 

Öffnung (E) in den Mast einführen und nach oben durch den Mast hinausziehen und die Dichtung 

andrücken. Die Leuchte auf die richtige Höhe schieben und mit den Bolzen befestigen (F), siehe 

Bild 2. Das Anschlußkabel der Leuchte passend kürzen und die Kabelenden abisolieren. Das 

beiliegende Anschlußteil (G) auf die Spitze des Masts so wei hinunterdrücken bis es auf dem Rand 

des Mastes aufsitzt. Das Anschlußteil mit dem Gewindestift (H) anziehen, so daß der Bügel (J) das 

Anschlußteil auf Position zieht. Die Erdleitung(en) mit der Zugentlastung befestigen. 

MAST MIT MONTAGEKLAPPE UND MASTEINSATZ 

Bei Montage an Standardmast Ø 60 mm ist zwischen dem Anschlußteil der Leuchte und 

dem Mastanschluß ein Gummikabel zu verwenden. In diesem Fall die Erdleitung(en) an das 

Vorschaltgerät im Mast anschließen. 

ANSCHLUß, Bild 3 

Den Schutzleiter an die Klemme , den Nulleiter an die Klemme N und den Phasenleiter an die 

Klemme L anschließen. 

Das Erdkabel an die eine Seite und die Leuchtenleitungen an die andere Seite des Anschlußteils 

anschließen. Das beigefügte Schutzgummi (K) aufsetzen und so weit wie möglich nach unten 

drücken. Das Anschlußteil ist jetzt wasserdicht. 

Eine passende Lichtquelle einschrauben und die Schutzkuppel befestigen. 

AVS 74-SERIE 

Die Montage entspricht der Anleitung für die Serie AVS 70, nur wird die Leuchte an den Mast mit 

doppelseitigen Befestigungsteile befestigt, siehe Bild 1a. 

Zwei Löcher (Ø 12,5 mm) in den Mast bohren, oberhalb des oberen Befestigungsteils, Abstand von 

der Spitze etwa 230 mm (beachten Sie die Anleitung für AVS 70, Bild 1). 

Die Anschlußleiter der beiden Leuchten an die eine Seite der Anschlußklemme und das Erdkabel 

an die andere Seite der Klemme anschließen oder zwischen dem Anschlußteil und dem 

Masteinsatz ein Gummikabel verwenden. 

MONTAGE DER LEUCHTE AVS 2 X 74 

Die Montage entspricht der Anleitung für die Serie AVS 74, nur die Befestigung der Leuchten 

weicht geringfügig ab. 

In den Mast vier Löcher (Ø 12,5 mm) bohren, oberhalb des oberen Befestigungsteils, Abstand von 

der Spitze etwa 230 mm (siehe Anleitung für die Serie AVS 70, siehe Bild 1). 

Die Befestigungsteile aufeinander in einem Winkel von 90º an den Mast befestigen. Alle 

Anschlußleiter der vier Leuchten an die eine Seite der Anschlußklemme und das Erdkabel an 

die andere Seite der Klemme anschließen oder zwischen der Klemme und dem Masteinsatz ein 

Gummikabel verwenden. 

3. MODELLE DIE GEÄNDERT WERDEN 

Die Veränderung des Modells (70W HSE-I --> 50W HSE-I) wird folgendes gemacht: Wechseln Sie die 

Leitung in der Klemme so, dass es des niedrigeren Effekt zu entsprechen werden. Die Klemme liegt 

unter dem Reflektor. Bitte, verändern Sie den Wertschild im Reflektor entsprechend den richtigen 

Effekt. Der Wertschild liegt im Beutel des Insallationsmaterial. 

12

EST 

1. ÜLDTEAVE 

Välisvalgustite seeria jalgteede, alleede, parkide, aedade ja mänguväljakute valgustamiseks. 

Valgustid sobivad kinnitamiseks metallpostidele. Valgusti korpus on alumiiniumist, kuppel 

polükarbonaadist ning kinnitusdetailid alumiiniumist. 

HOIDKE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND ALLES. SEDA VÕIB VAJA MINNA SEADME KORRALISEL 

HOOLDUSEL VÕI REMONTIMISEL. VALGUSTI TULEB LASTA PAIGALDADA VASTAVAID KOGEMUSI 

OMAVAL OHUTEADLIKUL ELEKTRIKUL. KASUTAGE AINULT VALGUSTIL NÄIDATUD TÜÜPI 

VALGUSALLIKAT, MILLE PINGE VASTAB ETTENÄHTULE. ENNE PAIGALDUSTÖÖDE ALUSTAMIST 

ÜHENDAGE VALGUSTI ELEKTRIVÕRGUST LAHTI. 

PÕHIMUDELID: 

MUUTTUVAD MUDELID: 

VALGUSTI MUUDETUD VALGUST LAMBIPESA 

TC-TSE, TC-DSE = Energia säästmine lampid 

MT = Metallhalogeniidlampide 

HME-I = Kõrgrõhunaatriumlamp, sisseehitatud starteriga 

2. PAIGALDUS JA KASUTAMINE 

VALGUSTI VALGUSALLIKAS/LAMBIPESA KAAL/kg 




4,4 kg 




8,8 kg 






50W HSE-I 

SEERIA AVS 70 

Puurige valgusti paigalduskohta 230 mm posti otsast allapoole 12,5 mm läbimõõduga ava (E) 

(joon. 1). 

POST ILMA MONTAAŽIPANEELI JA LAMBI POSTIKINNITUSTETA 

Juhtige maandusjuhe (-juhtmed) posti otsaava kaudu välja ja eemaldage juhtme(te) kate nii, et 

koorimata juhtmeosa ulatuks posti tipust 1 cm kõrgemale (joon. 1). Kinnitage valgusti posti külge 

komplekti kuuluvate kinnitusklambritega (A). 

Kinnitage kinnitusklambrid posti külge kruvidega (B) umbes 10 cm allapoole valgusti lõplikku 

asukohta (joon. 1). 

13

Kinnitage valgusti kinnitusklambrite külge kruvidega (C). Paigaldage juhtmele komplekti 

kuuluv tihend (D). Lükake juhe puuritud külgavast (E) sisse ja tõmmake läbi posti otsaava 

üles välja. Suruge tihend (D) ettenähtud kohale. 

Seadke valgusti õigele kõrgusele ning kinnitage poltidega (F) (joon. 1). Lõigake läbi ja 

eemaldage ühendusjuhtme isolatsioon. Asetage komplekti kuuluv otsdetail (G) posti 

otsaavale (joon. 2) ja suruge allapoole kuni toetumiseni vastu posti serva. 

Tõmmake otsdetaili fiksaator kruvi (H) abil ülespoole, et klamber (J) kinnitaks otsdetaili 

posti külge. Kinnitage maandusjuhe (-juhtmed) kaabliklambriga (I 

POST KOOS MONTAAŽIPANEELI JA LAMBI POSTIKINNITUSTEGA 

Kinnitades valgustit standardse Ø60 mm posti külge, tuleb otsdetaili ja korpuse alumises 

osas asuva klemmirivi vahele paigutada kummiisolatsiooniga kaabel. Ühendage 

maandusjuhe (-juhtmed) lambi postikinnituse külge. 

ÜHENDAMINE (joon. 3) 

Ühendage kaitsemaandusjuhe -klemmi külge, neutraaljuhe N-klemmi külge ja faasijuhe 

L-klemmi külge. 

Ühendage maandusjuhe (-juhtmed) klemmirivi ühele küljele ja valgusti faasijuht klemmirivi 

teisele küljele. 

Asetage komplekti kuuluv kummikate (K) posti otsa klemmirivi kohale ja suruge allapoole 

niipalju kui võimalik. Nüüd on ühendus veekindel. Keerake sobiv lamp pesasse ja kinnitage 

kuppel. 

SEERIA AVS 74 

Paigaldamine tehakse sama moodi nagu seeria AVS 70 korral, kuid valgustid kinnitatakse 

posti külge kahepoolsete kinnitusklambritega (joon. 1a). 

Puurige valgusti paigalduskohta 230 mm posti otsast allapoole kaks 12,5 mm läbimõõduga 

ava (vt AVS 70 paigaldusjuhiseid, joon. 1). 

Ühendage kahe valgusti juhtmed klemmirivi ühele küljele ja maandusjuhe (-juhtmed) klemmirivi 

teisele küljele või ühendage klemmirivi ja otsdetaili vahele kummiisolatsiooniga kaabel. 

VALGUSTITE AVS 2 X 74 PAIGALDAMINE 

Paigaldamine tehakse sama moodi nagu AVS 74 korral, kuid valgustid kinnitatakse posti 

külge kahepoolsete kinnitusklambritega üksteise suhtes 90° nurga alla. 

Puurige valgusti paigalduskohta 230 mm posti otsast allapoole neli 12,5 mm läbimõõduga 

ava. Ühendage 4 valgusti juhtmed klemmirivi ühele küljele ja maandusjuhe (-juhtmed) 

klemmirivi teisele küljele või ühendage klemmirivi ja otsdetaili vahele kummiisolatsiooniga 

kaabel. 

3. MUUDETAVA VÕIMSUSEGA MUDELITEL 

Muudetava võimsusega mudelitel (70W HSE-I --> 50W HSE-I) vaheta peegelplaadi all olevas 

klemmirivis juhtmed väiksemale võimsusele vastavaks vt. pildid 5...8. Lisaks vaheta ümber 

toote kleebik, mille saad paigaldusvahendite komplektist. 

14

FIN 

SWE 

ENG 

DEU 

FRA 

CZE 

RUS 

LAV 

LIT 

POL 

EST 

Valaisimen takuuaika on 3 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 4 vuotta valmistuspäivästä. 

Takuu ei koske valonlähteitä. Takuuehdot, ks. www.ensto.com. 

Armaturernas garantitid är 3 år räknad från inköpsdagen, dock maximalt 4 år från tillverkningsdagen. 

Garantin gäller inte ljuskällorna. Garantivilkoren, se 

www.ensto.com. 

The warranty period for luminaries is 3 years from the date of purchase but no longer 

than 4 years from the date of manufacture. Warranty does not cover light sources. Warranty 

conditions, see www.ensto.com. 

Die Garantiezeit für die Leuchten beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum, jedoch nicht länger als 4 

Jahre ab Herstellungsdatum. Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen. Garantiebedingungen 

siehe www.ensto.com. 

La période de garantie des luminaires est de 3 ans à partir de la date d’achat, mais ne 

peux pas excéder 4 ans à partir de la date de fabrication. La garantie ne couvre pas les 

sources lumineuses ( lampes ). Pour les clauses de la garantie, voir 


Záruční doba na svítidla je 3 roky od data dodání, ne však delší než 4 roky od data výroby. 

Záruka se nevztahuje na světelné zdroje. Záruční podmínky najdete na www.ensto.com. 

Гарантийный срок на светильники составляет 3 года с момента приобретения, но 

не более 4-х лет с момента (даты) производства. Гарантийные обязательства не 

распространяются на источники света (лампы). Подробная информация на сайте 


Garantijas periods gaismekļiem ir 3 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāks kā 4 gadi no 

izgatavošanas datuma. Garantija neattiecas uz spuldzēm. Garantijas noteikumus skatīties 


Šviestuvams suteikiama 3 metu garantija nuo pardavimo datos, bet ne ilgiau 4 metu nuo 

gaminio pagaminimo datos. Garantija netaikoma šviesos šaltiniams. Bendrąsias garantines 

sąlygas galite rasti www.ensto.com 

Okres gwarancji na oprawy oświetleniowe wynosi 3 lata od daty zakupu, ale nie dłużej 

niż 4 lata od daty produkcji. Gwarancja nie obejmuje źródeł światła. Warunki gwarancji na 


Valgusti garantiiaeg on 3 aastat alates ostupäevast, kuid mitte rohkem kui 4 aastat valmistamiskuupäevast. 

Garantii ei kehti valgusallikate kohta. Garantiitingimused vt. www. 

ensto.com. 

15

Ensto Finland Oy 

Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77 

FIN-06101 Porvoo, Finland 

Tel. +358 20 47 621 

Customer service +358 200 29 009 

Fax. +358 20 476 2790 

ensto@ensto.com 

www.ensto.com 

16 

ME04 

RUS 

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ 

Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов 

Заводы-изготовители: 

”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”) 

Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Энсио Миеттисен ул., п/я 77) 

06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Финляндия) 

”Ensto Ensek AS” (Эстония) 

Paldiski mnt 35/4A 

76606 Keila, Estonia 

Импортер: 

ООО ”Энсто Рус” 

105062 Москва 

Подсосенский переулок, д.20, стр.1 

Тел. +7 495 258 52 70 

Факс. +7 495 258 52 69 

www.ensto.ru 

FIN 

SWE 

EST 

NOR 

POL 

UKR 

ITA 

FRA 

ООО ”Энсто Рус” 

196084, Россия, Санкт-Петербург 

Ул.Воздухоплавательная, д.19 

тел. (812) 336 99 17 

факс (812) 336 99 62 

Tekninen tuki: +358 200 29009 

Teknisk hjälp: +46 8 556 309 00 

Klienditeenindus: +372 6512104 

Tehniline tugi: +372 6512100 

Teknisk support: +47 22 90 44 00 

Wsparcie techniczne: +48 58 692 40 00 

Технічна підримка: +380674010067 

Supporto tecnico: +39 2 294 030 84 

Support technique: +334 68 57 20 20

AVS70 AVS74 - Products - Ensto

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?