Montageanleitung - Products - Ensto

ME04
УкрТЕСT-003
IP 23
FIN
SWE
ENG
DEU
FRA
CZE
RUS
LAV
LIT
POL
EST
PEM108
16.08.2011
AVS73
Asennusohje
Installationsanvisning
Installation instruction
Montageanweisung
Notice d’installation
Návod k montázi
Руководство по монтажу
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Paigaldusjuhend
1

2
1 2
3-5m
500
Ø 60
Ø 26
C
R 222
D
655
Ø 185
Ø 340
A
B
132 185

AVS 73.70/S AVS 73.50/S
3 4
5 6
70S
50S
AVS73.50/S
ME04
Ensto
Finland Oy
IP23
50 Hz / 230 V /
1xHSE-I 50W/E27
70S
50S
3

1. YLEISTÄ
FIN
Metallipylväsvalaisin kaupunkien pientaloalueille, maatilojen pihavaloksi tai puutarhavalaisimeksi.
Kalotti ja varsi ovat alumiinia, varjostin alumiinipeltiä ja suojakupu polykarbonaattia.
4
VALAISIMEN SAA ASENTAA VAIN RIITTÄVÄN AMMATTITAIDON OMAAVA HENKILÖ.
KÄYTÄ AINOASTAAN SELLASTA VALONLÄHDETTÄ JA TEHOA KUIN VALAISIMEENON
MERKITTY. KYTKE VIRTA POIS PÄÄLTÄ ENNEN ASENNUSTA TAI HUOLTOA.
PERUSMALLIT:
VALAISIN VALONLÄHDE KANTA PAINO/kg
AVS 73 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE E27 3,9
AVS 73.35/MH
AVS 73.70/MH
35W MT
70W MT
G12
5,3
AVS 73.70/S 70W HSE-I E27
MUUNNELTAVAT MALLIT:
VALAISIN MUUNNETTU VALAISIN VALONLÄHDE
AVS 73.70/S AVS 73.50/S 50W HSE-I
TC-TSE, TC-DSE = Energiansäästölamput
MT = Monimetallilamput
HSE-I = Suurpainenatriumlamput, sisäänrakennetulla sytyttimellä, ellip.
2. ASENNUS JA HUOLTO
Sopiva asennuskohde on vakio metallipylväs, Ø 60 mm, missä alhaalla on luukku ja valaisinpylväskalustesarja,
kts kuva 1.
Kiinnitä valaisimen ja pylväskalustesarjan välinen kumikaapeli, valaisimen kytkentärimaan
(A), kts kuva 2.
Kytke suojajohdin liittimeen , nollajohdin liittimeen N ja vaihejohdin liittimeen L.
Kiristä vedonpoistaja (B).
Nosta valaisin paikalleen ja kiinnitä kiristämällä kuusiokoloruuvit (C). Kartio- ja halkaistu kiristysrengas
kiilaavat silloin valaisimen kiinni pylvääseen.
Työnnä pylväänpään suojakumi (D) paikalleen.
Kiinnitä kaapeli pylväskalustesarjan liittimille.
3. MUUNNELTAVAT MALLIT
Muunneltavassa mallissa (70W HSE-I --> 50W HSE-I) vaihda heijastinlevyn alla olevalla kytkentärimalla
johtimen paikka vastaamaan pienempää tehoa, kts. kuvat 3...6. Vaihda lisäksi asennustarvikepussissa
mukana tuleva oikeaa tehoa vastaava arvokilpi heijastinlevyssä.

1. ALLMÄNT
SWE
Armatur för standard metallstolpe. Användningsområde bl.a. för belysning av
egnahems-husområden, gårdsbelysning och som trädgårdsbelysning.
Kalotten och armen är av aluminium, skärmen av aluminiumplåt och skyddskupan av polykarbonat.
ARMATUREN FÅR ENDAST INSTALLERAS AV PERSON MED TILLRÄCKLIG YRKESSKICK-
LIGHET. ANVÄND ENDAST DEN LJUSKÄLLA OCH EFFEKT SOM ÄR MÄRKT PÅ ARMATU-
REN. GÖR KRETSEN STRÖMLÖS FÖRE INSTALLATION ELLER SERVICE.
GRUNDMODELLER:
ARMATUR LJUSKÄLLA SOCKEL VIKT / kg
AVS 73 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE E27 3,9
AVS 73.35/MH
AVS 73.70/MH
35W MT
70W MT
G12
5,3
AVS 73.70/S 70W HSE-I E27
MODELLER SOM KAN ÄNDRAS:
ARMATUR ÄNDRAD MODELL LJUSKÄLLA
AVS 73.70/S AVS 73.50/S 50W HSE-I
TC-TSE, TC-DSE = Energi sparlampor
MT = Metallhalidlampa
HSE-I = Högtrycksnatriumlampa med inbyggd tändare, ellipsoidformig.
2. INSTALLATION OCH SERVICE
Armaturen är avsedd för en, Ø60 mm, standard metallstolpe, som i sin nedre del har installationslucka
och plats för monteringsplåt med anslutningar för matningskabel, drossel och
säkring, se fi g1.
Anslut gummikabeln mellan armaturen och monteringsplåten till armaturens kopplingsribba
(A), se fi g2 . Koppla skyddsledaren till anslutningen , nolledaren till anslutningen N
och den strömförande ledaren till anslutningen L.
Spänn dragavlastningsdonet (B) Lyft armaturen på plats och fäst den i stolpen genom att
spänna konringen uppåt med sexkantskruvarna (C). Kon- och den slitsade spännringen kilar
då fast armaturen i stolpen. Drag stolpens gummiskydd (D) på plats. Anslut kabeln till kopplingen
på monteringsplåten i stolpens nedre del.
Stäng installationsluckan.
3. MODELLER SOM KAN ÄNDRAS
I modellen som kan ändras (70W HSE-I --> 50W HSE-I) sker ändringen så att ledningens plats
i kopplingsribban fl yttas till anslutningen för den mindre eff ekten, se fi g 3...6. Kopplingsribban
ligger under refl ektorn. Byt dessutom märkskylten på refl ektorn till den bipackade skylten
med det nya eff ektvärdet.
5

ENG
1. GENERAL INFORMATION
Luminaire series of outdoor lighting designed for lanes, alleys, parks, gardens and
playgrounds. The luminaire is suitable for installation to a metal pole.
The calotte is of messing, the stem of aluminium, the shade of aluminium sheet, the diff user
of polycarbonate.
6
THIS INSTALLATION INSTRUCTION MUST BE KEPT FOR FUTURE ORDINARY AND
EXTRAORDINARY MAINTENANCE. THE INSTALLATION HAS TO BE DONE BY A COM-
PETENT ELECTRICIAN. USE ONLY THE LIGHT SOURCE AND POWER MARKED ON THE
LUMINAIRE. DISCONNECT FROM MAINS BEFORE MOUNTING.
BASIC LUMINAIRES:
LUMINAIRE LIGHT SOURCE LAMP HOLDER WEIGHT/kg
AVS 73 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE E27 3,9
AVS 73.35/MH
AVS 73.70/MH
35W MT
70W MT
G12
5,3
AVS 73.70/S 70W HSE-I E27
LUMINAIRE WHICH CAN BE MODIFIED:
LUMINAIRE MODIFIED LUMINAIRE LIGHT SOURCE
AVS 73.70/S AVS 73.50/S 50W HSE-I
TC-TSE, TC-DSE = Energy saving lamps
MT = Metal halide lamps
HSE-I = High pressure sodium, elliptic, starter built in
2. MOUNTING AND SERVICE
The luminaire is suitable for installation to metal pole, Ø 60 mm, with access panel and lamp
post fi xtures (mounting plate, ballast and fuse), see pic. 1.
Connect the rubber cable between the luminaire and mounting plate to the luminaire terminal
block, see pic.2.
Connect the earthing conductor to the terminal , the neutral conductor to the terminal N
and the phase conductor to the terminal L. Tighten the cable clamp (B).
Put the luminaire to the height and fasten it to the pole by tightening the hex recess set
screw (C). The cone ring and the split clamping ring wedge up the luminaire to the pole. Put
the rubber piece (D) on the upper end of the pole. Connect the cable to the lamp post fi xture.
Close the access panel.
3. LUMINAIRES WHICH CAN BE MODIFIED
The change of the model (70W HSE-I --> 50W HSE-I) is made as follows: Change the place of
the wire in connector under the refl ector plate to correspond to the lower power, see pic.
3...6. Change also the label in refl ector plate to the right power.

1. ALLGEMEINES
DEU
Die Leuchtenserie eignet sich für Parkanlagen und Wohngebiete sowie als Hofoder
Gartenleuchte. Die Leuchten sind für Montage an Metalmast.
Die Haube und der Leuchtenarm sind aus Aluminium, der Schirm aus Aluminiumblech und
die Schutzkuppel aus Polykarbonat.
MONTAGEANLEITUNG FÜR SPÄTERE WARTUNGSARBEITEN AUFBEWAHREN.
DIE MONTAGE DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTE ELEKTRIKER VORGENOMMEN
WERDEN. VERWENDEN SIE JEWEILS NUR DIE ANGEGEBENE LICHTQUELLE MIT DER
FÜR DIE LAMPE VORGESEHENEN LEIST.
BASISLEUCHTE:
LEUCHTE LICHTQUELLE LAMPENFASSUNG GEWICHT/kg
AVS 73 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE E27 3,9
AVS 73.35/MH
AVS 73.70/MH
35W MT
70W MT
G12
5,3
AVS 73.70/S 70W HSE-I E27
MODIFIZIERBARE MODELLE:
LEUCHTE MODIFIZIERTE LEUCHTE LICHTQUELLE
AVS 73.70/S AVS 73.50/S 50W HSE-I
TC-TSE, TC-DSE = Energiesparlampen
MT = Metallhalogenidlampe
HSE-I = Natriumhochdrucklampe, elliptische Form, Starter eingebaut.
2. MONTAGE UND WARTUNG
Montage an Metallmast, z. B. Ø 60 mm, mit Montageklappe und Anschlußgerät, Bild 1.
Das Gummikabel zwischen der Leuchte und dem Mastanschlußgerät an den Klemmstein (A)
der Leuchte anschließen, Bild 2.
Den Schutzleiter an die Klemme , den Nulleiter an die Klemme N und den Phasenleiter an
die Klemme L anschließen. Die Zugentlastung (B) anziehen.
Die Leuchte an den Mast setzen und durch Anziehen der Innensechskantschrauben (C)
befestigen. Der Kegelring und der gespaltete Pressungsring drücken die Leuchte fest an den
Mast. Den beigefügten Schutzgummi (D) aufsetzen. Das Kabel an die Klemme des Mastanschlußgeräts
anschließen.
Die Montageklappe schließen.
Eine passende Lichtquelle einschrauben und die Schutzkuppel befestigen.
3. MODELLE DIE GEÄNDERT WERDEN
Die Veränderung des Modells (70W HSE-I --> 50W HSE-I) wird folgendes gemacht: Wechseln
Sie die Leitung in der Klemme so, dass es des niedrigeren Eff ekt zu entsprechen werden. Die
Klemme liegt unter dem Refl ektor. Bitte, verändern Sie den Wertschild im Refl ektor entsprechend
den richtigen Eff ekt. Der Wertschild liegt im Beutel des Insallationsmaterial.
7

1. ÜLDTEAVE
EST
Välisvalgustite seeria jalgteede, alleede, parkide, aedade ja mänguväljakute valgustamiseks.
Valgustid sobivad kinnitamiseks metallpostidele.
Valgusti otskate on messingist, korpus alumiiniumist ning kuppel polükarbonaadist.
8
HOIDKE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND ALLES. SEDA VÕIB VAJA MINNA SEADME KOR-
RALISEL HOOLDUSEL VÕI REMONTIMISEL. VALGUSTI TULEB LASTA PAIGALDADA VAS-
TAVAID KOGEMUSI OMAVAL OHUTEADLIKUL ELEKTRIKUL.
KASUTAGE AINULT VALGUSTIL NÄIDATUD TÜÜPI VALGUSALLIKAT, MILLE VÕIMSUS
VASTAB ETTENÄHTULE. ENNE PAIGALDUSTÖÖDE ALUSTAMIST ÜHENDAGE VALGUSTI
ELEKTRIVÕRGUST LAHTI.
PÕHIMUDELID:
VALGUSTI VALGUSALLIKAS LAMBIPESA KAAL/kg
AVS 73 Max. 27W TC-TSE, TC-DSE E27 3,9
AVS 73.35/MH
AVS 73.70/MH
35W MT
70W MT
G12
5,3
AVS 73.70/S 70W HSE-I E27
MUUTTUVAD MUDELID:
VALGUSTI MUUDETUD VALGUSTI LAMBIPESA
AVS 73.70/S AVS 73.50/S 50W HSE-I
TC-TSE, TC-DSE = Energia säästmine lampid
MT = Metallhalogeniidlampide
HME-I = Kõrgrõhunaatriumlamp, sisseehitatud starteriga
2. PAIGALDUS JA KASUTAMINE
Montaažikarbi ja lambi postikinnitustega valgusti (koos klemmiplaadi, ballasti ja kaitsmega)
sobib paigaldamiseks Ø60 mm metallpostidele (joon. 1).
Ühendage valgusti ja klemmiplaadi vaheline kummiisolatsiooniga kaabel valgusti klemmirivi
külge. Ühendage maandusjuhe -klemmi külge, neutraaljuhe N-klemmi külge ja faasijuhe
L-klemmi külge. Kinnitage kaabliklamber (B).
Paigutage valgusti posti otsa ja kinnitage sisekuuskantkruvidega (C). Valgusti fi kseerub posti
külge koonilise rõnga ja kinnitusrõnga abil.
Katke posti ülemine ava kummikattega (D). Ühendage kaabel lambi postikinnituse
külge. Sulgege montaažikarp.
3. MUUDETAVA VÕIMSUSEGA MUDELITEL
Muudetava võimsusega mudelitel (70W HSE-I --> 50W HSE-I) vaheta peegelplaadi all olevas
klemmirivis juhtmed väiksemale võimsusele vastavaks vt. pildid 5...8. Lisaks vaheta ümber
toote kleebik, mille saad paigaldusvahendite komplektist.

FIN
SWE
ENG
DEU
FRA
CZE
RUS
LAV
LIT
POL
EST
Valaisimen takuuaika on 3 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 4 vuotta valmistuspäivästä.
Takuu ei koske valonlähteitä. Takuuehdot, ks. www.ensto.com.
Armaturernas garantitid är 3 år räknad från inköpsdagen, dock maximalt 4 år från
tillverkningsdagen. Garantin gäller inte ljuskällorna.
Garantivilkoren, se www.ensto.com.
The warranty period for luminaries is 3 years from the date of purchase but no
longer than 4 years from the date of manufacture. Warranty does not cover light
sources. Warranty conditions, see www.ensto.com.
Die Garantiezeit für die Leuchten beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum, jedoch nicht länger
als 4 Jahre ab Herstellungsdatum. Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantiebedingungen siehe www.ensto.com.
La période de garantie des luminaires est de 3 ans à partir de la date d’achat, mais
ne peux pas excéder 4 ans à partir de la date de fabrication. La garantie ne couvre
pas les sources lumineuses ( lampes ). Pour les clauses de la garantie, voir
www.ensto.com.
Záruční doba na svítidla je 3 roky od data dodání, ne však delší než 4 roky od data
výroby.Záruka se nevztahuje na světelné zdroje. Záruční podmínky najdete na
www.ensto.com.
Гарантийный срок на светильники составляет 3 года с момента приобретения,
но не более 4-х лет с момента (даты) производства. Гарантийные
обязательства не распространяются на источники света (лампы). Подробная
информация на сайте www.ensto.com.
Garantijas periods gaismekļiem ir 3 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāks kā 4 gadi
no izgatavošanas datuma. Garantija neattiecas uz spuldzēm. Garantijas noteikumus
skatīties www.ensto.com.
Šviestuvams suteikiama 3 metu garantija nuo pardavimo datos, bet ne ilgiau 4 metu
nuo gaminio pagaminimo datos. Garantija netaikoma šviesos šaltiniams. Bendrąsias
garantines sąlygas galite rasti www.ensto.com
Okres gwarancji na oprawy oświetleniowe wynosi 3 lata od daty zakupu, ale nie
dłużej niż 4 lata od daty produkcji. Gwarancja nie obejmuje źródeł światła. Warunki
gwarancji na www.ensto.com.
Valgusti garantiiaeg on 3 aastat alates ostupäevast, kuid mitte rohkem kui 4 aastat
valmistamiskuupäevast. Garantii ei kehti valgusallikate kohta. Garantiitingimused
vt. www.ensto.com.
9

ME04
Ensto Finland Oy
Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77
FIN-06101 Porvoo, Finland
Tel. +358 20 47 621
Customer service +358 200 29 009
Fax. +358 20 476 2790
ensto@ensto.com
www.ensto.com
10
RUS
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов
Заводы-изготовители:
”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”)
Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Энсио Миеттисен ул., п/я 77)
06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Финляндия)
”Ensto Ensek AS” (Эстония)
Paldiski mnt 35/4A
76606 Keila, Estonia
Импортер:
ООО ”Энсто Рус”
105062 Москва
Подсосенский переулок, д.20, стр.1
Тел. +7 495 258 52 70
Факс. +7 495 258 52 69
www.ensto.ru
FIN
SWE
EST
NOR
POL
UKR
ITA
FRA
ООО ”Энсто Рус”
196084, Россия, Санкт-Петербург
Ул.Воздухоплавательная, д.19
тел. (812) 336 99 17
факс (812) 336 99 62
Tekninen tuki: +358 200 29009
Teknisk hjälp: +46 8 556 309 00
Klienditeenindus: +372 6512104
Tehniline tugi: +372 6512100
Teknisk support: +47 22 90 44 00
Wsparcie techniczne: +48 58 692 40 00
Технічна підримка: +380674010067
Supporto tecnico: +39 2 294 030 84
Support technique: +334 68 57 20 20