Vejen til enkel arbejdsgang - Astra Tech

Vejen til enkel arbejdsgang
1

Tak fordi – du holder os på rette spor
Det enkle er ofte det bedste men at komme dertil sandsynligvis den største
udfordring af dem alle.
Hos ASTRA TECH bestræber vi os på at give den naturlige ophelingsproces
de bedst mulige vilkår, så langvarig, høj æstetik og optimal funktion aldrig
kompromitteres.
Vi bestræber os på at strukturere, organisere og udvikle produkter og
løsninger for at gøre dit arbejde mere enkelt. At nå frem til vor målsætning
vil imidlertid ikke være muligt uden feedback fra dig. Vi siger tak for alle
de værdifulde tilbagemeldinger, som vi løbende har modtaget og fortsat
modtager, og som har hjulpet os til at være på rette spor. Et resultat af dette
samarbejde er, at vi nu har fornøjelsen at introducere følgende forbedringer
og nye komponenter i vort produktsortiment:
• Nyt adapter-frit installationssystem til implantaterne
• Implantaternes indre diameter reduceret fra tre til to størrelser
• Nye farvekoder på pakningerne for let identifikation
• Ét målesystem til samtlige suprastrukturer
Vi lykkes, når vi gør dit arbejde mere enkelt.
2

Nyt adapter-frit installationssystem
til implantaterne
Alle nye Astra Tech implantater leveres nu uden præmonteret adapter.
Fremover anvendes i stedet de nye Implant Drivers, som modsvarer
de to forskellige indre diametre, som implantaterne fremover leveres i.
Det gør indsættelsen hurtigere og lettere.
Implant Driver Kit, REF 24460
Under brug af Implant Driver har du fuld overskuelighed over
installationsområdet. Det er mere enkelt at beregne korrekt
installationsdybde, og der er mulighed for justeringer. Implant Drivers
leveres i to forskellige længder til anvendelse i henholdsvis anteriort
og posteriort operationsområde.
Fordele:
• Reduceret tid ”i stolen”
• Fuld overskuelighed over installationsområdet
• Færre instrumenter
• Implant Drivers anvendes også til at skrue implantater ud
Ratchet Wrench,
REF 24357
Driver Handle,
REF 24358
Implant Driveren gør
indsættelsen af implantatet
hurtig, enkel og effektiv.
Ratchet Wrench kombineret med
Driver Handle anvendes i den sidste
fase af indsættelsen.
3

Én implantat – abutment overgang i to størrelser
For at minimere antallet af komponenter og dermed forenkle
planlægning og lagerstyring leveres Conical Seal Design
(koblingen mellem implantat og abutment) nu i bare to
størrelser – SMALL og LARGE. For at sikre en klar adskillelse
af de nye komponenter fra de tidligere, er farvekoden ændret
De nye farver, AQUA og LILAC, angiver størrelsen på koblingen
mellem implantat og abutment. Den tidligere farvekode angav
implantatets diameter.
For at lette identifikationen er en del abutments og komponenter
desuden blevet forsynet med en laser-markering, der klart angiver,
hvilken koblingsstørrelse, de passer til. Skruer medfølger fremover
til alle typer abutments.
Ny farvekodning:
• AQUA = Small: Implantat diameter 3.5 og 4.0
• LILAC = Large: Implantat diameter 4.5 og 5.0
Aqua
Implantater i str. 3.5 og 4.0 samt de korresponderende komponenter som
f.eks. abutments og aftryksstifter er ændret. Disse nye komponenter, med en
mere smal implantat-abutment overgang, kan ikke anvendes i kombination
med de tidligere implantater, abutments eller andre komponenter.
Lilac
Den store implantat-abutment overgang i diameter 4.5 og 5.0 og de tilhørende
komponenter er ikke ændret, og tidligere abutments og komponenter kan
derfor anvendes. På grund af et nyt og forenklet målesystem anbefaler vi
imidlertid, at de nye produkter i videst muligt omfang anvendes sammen. For
yderligere information se venligst ”Ét målesystem til alle typer af abutments”
på side 6.
SMALL
Aqua
LARGE
Healing-abutment laser-rmarkeret for
identifikation af størrelse.
3.5/4.0 – markeret med 2 streger.
4.5/5.0 – markeret med 3 streger.
3.5 S 4.0 S
M 1.6
Abutment Screw Design M 1.6
til implantaterne 3.5 og 4.0.
M 2
Lilac
4.5 5.0 5.0 S
Abutment Screw Design M 2 til
implantaterne 4.5 og 5.0.
4

Ny indpakning
Alle æsker, der indeholder implantater, abutments og andre komponenter, der
har en implantat-abutment overgang, vil være farvekodede med Aqua eller
Lilac for identifikation af størrelse.
Implantater
Implantaterne er tør-steriliseret, og den ydre emballage forbliver uændret,
bortset fra at såvel låg som beholder er semi-transparente for at gøre det let at
skelne nye fra tidligere implantater.
Ny emballage til implantater
Implantatets diameter og længde er tydeligt angivet på æsken. Som tidligere
er implantatets diameter og længde angivet med laser-markering i holderen
indvendigt.
Ny emballage til abutments
Abutment og komponent indpakning
Æsker med abutments samt komponenter med overgang til implantatet vil være
farvekodet med enten en cirkel eller en heksagonal for let og enkel identificering
af størrelse på implantat-abutment overgang og angiver, hvorvidt der er
antirotation (heksagonal):
Abutments og komponenter
med antirotation
(heksagonal).
Abutments og komponenter
uden antirotation (uden
heksagonal).
Etiketter
Etiketterne på alle sterilt pakkede abutments og komponenter indeholder
vigtige informationer, som bør overføres til patientens journal, og de kan let
fjernes fra æsken og sættes i patientjournalen.
5

Ét målesystem til alle typer abutments
Metoden til at måle abutment-højden inden for Astra Tech systemet vil
fremover være ens uanset type abutment. Alle mål er angivet i millimeter og
begynder ved 0 mm (implantatniveau). Denne forenkling i systemet betyder:
• Lettere at vælge den optimale abutment-højde
• Hurtig og mere forudsigelig procedure
Nyt instrument til højde-måling af abutments
Da overgangen mellem implantat og abutment er blevet reduceret til kun
to størrelser samt et nyt målesystem, har vi udviklet et nyt måleinstrument,
Abutment Depth Gauge. Instrumentet har to måle-funktionsenheder,
der svarer til de to forskellige størrelser mellem implantat og abutment.
Måleenhederne er tydeligt inddelt i mm og gør det nemt at afgøre
blødtvævets højde over implantatniveau.
SMALL
Aqua
Abutment Depth Gauge mm, REF 24573
LARGE
Lilac
Den nye Abutment Depth Gauge anvendes til
bestemmelse af højde i forbindelse med valg af
alle typer abutments og komponenter, der passer
til implantaterne.
6

Kirurgiske procedurer
Ny kirurgisk kassette
Den nye kirurgiske kassette er udviklet med henblik på, at det skal være
let og overskueligt at organisere bor og instrumenter. I kassetten er der
tydelig markering for hver enkelt bortype - naturligvis også til 5.0 S bor.
I kassetten er desuden et diagram markeret som viser den anbefalede
bor-procedure.
Instrumenter
Hvis du har en Surgical Wrench (REF 24178) og/eller Torque Wrench
(REF 24075), kan de tilpasses de nye Implant Drivers, der bruges til
indsættelse af de nye Carrier-free implantater. Til det skal du bruge en
Wrench Adapter.
Surgical Tray, REF 24349
Alternativt kan den nye Ratchet Wrench anvendes i kombination med
Driver Handle til de sidste omdrejninger ved indsættelse af implantat
(se side 3).
Wrench Adapter, REF 24572
Tidligere produkter
Nedenstående komponenter og instrumenter kan ikke anvendes
sammen med de nye implantater, men bør fortsat opbevares (separat),
da de kan være nødvendige ved vedligeholdelse af patienter
behandlet inden introduktionen af de nye implantater.
Product
REF
Wrench 22124
Fixture Adapter Short 22261
Fixture Adapter Long 22260
Implant Driver Kit, REF 24460
Implant Drivers gør implantatindsættelsen
hurtig, enkel og effektiv.
Leveres som komplet Kit eller
enkeltvis.
Combination Wrench NC 24077
Handpiece Connector NC Long 24074
Handpiece Connector NC Short 24076
Wrench Bit NC Long 24072
Wrench Bit NC Short 24073
External Wrench Bit Long 24266
External Wrench Bit Short 24265
7

Protetik procedurer
Alle 3.5 og 4.0 implantater samt de abutments og komponenter, der passer
til, er blevet ændret. Disse nye produkter med SMALL implantat-abutment
overgang kan ikke anvendes i kombination med de tidligere implantater,
abutments eller komponenter.
Abutment Depth Gauge mm, REF 24573
Implant Pick-up
3.5/4.0
Eksisterende instrumenter til LARGE implantater – abutments og
komponenter kan fortsat bruges i kombination med alle 4.5 og 5.0 implantater.
Det er imidlertid vigtigt at huske, at målesystemet er ændret, når det gælder
Healing Abutments, Direct Abutments, Abutment ST, UniAbutments, Angled
Abutments og Ball Abutments. Alle abutment-højder angives nu i millimeter
over implantatniveau.
Til den protetiske procedure skal følgende instrumenter og komponenter
anvendes for at passe til de nye implantat-abutment overgangsstørrelser.
• Abutment Depth Gauge mm
• Implant Pick-up 3.5/4.0 - til aftryk i åben ske
• Implant Transfers 3.5/4.0 - til aftryk i lukket ske
Short 24426
Long 24427
NI Short 24428
NI Long 24429
Tidligere produkter
Nedenstående komponenter og instrumenter kan ikke anvendes sammen
med de nye implantater, men bør fortsat opbevares (separat), da de kan være
nødvendige ved vedligeholdelse af patienter behandlet inden introduktionen
af de nye implantater.
Implant Transfers
3.5/4.0
Product
REF
Depth Gauge Set Uni 22118
Depth Gauge Set mm 22117
Fixture Pick-up 3.5 Short 24174
Fixture Pick-up 3.5 Long 24175
Short 24547
Long 24548
Fixture Pick-up 3.5/4.0 NI Short 22867
Fixture Pick-up 3.5/4.0 NI Long 22868
Fixture Transfer 3.5 Short 22431
Fixture Transfer 3.5 Long 22472
Fixture Transfer 4.0 Short 22432
Fixture Transfer 4.0 Long 22473
8

Laboratorie procedurer
På grund af ændringerne af 3.5 og 4.5 implantaterne bør tidligere
Fixture Replica 3.5 og Fixture Replica 4.0 opbevares separat til brug
i forbindelse med arbejde på patienter, der er blevet behandlet
før introduktionen af de nye implantater. De er ikke kompatible
og må ikke anvendes sammen med de nye Aqua-farvekodede
komponenter.
Fixture Replica til tidligere 4.5 og 5.0 implantater kan også anvendes
i de nye 4.5 og 5.0 implantater. Det er imidlertid vigtigt at huske, at
målesystemet er ændret, når det gælder Healing Abutments, Direct
Abutments, Abutment ST, UniAbutments, Angled Abutments og
Ball Abutments. Alle abutment-højder angives nu i millimeter over
implantatniveau.
For at kunne udføre proceduren skal følgende komponent anvendes
for at passe til den nye implantat-abutment overgangsstørrelse:
Implant Replica
3.5/4.0
REF 24276
• Implant Replica 3.5/4.0, REF 24276
Tidligere produkter
Nedenstående komponenter kan ikke anvendes i laboratorieproceduren
sammen med den nye implantat-abutment overgang for
3.5/4.0 implantater, men bør fortsat opbevares (separat), da de vil
være nødvendige ved vedligeholdelse af patienter behandlet inden
introduktionen af de nye implantattyper.
Product
REF
Fixture Replica 3.5 24173
Fixture Replica 4.0 22397
9

Spørgsmål og svar
Hvilke implantater er ændret i forbindelse med den nye overgang mellem implantat og abutment
Det er kun overgangen i implantaterne 3.5 og 4.0, der er ændret. Den tidligere præmonterede Carrier
er fjernet fra alle implantaterne.
Hvad bruges Wrench Adapteren til
Wrench Adapter (REF 24572) er udviklet for, at kirurger, der allerede anvender Astra Tech systemet,
fortsat kan bruge deres Surgical Wrench (REF 24178) og/eller Torque Wrench (REF 24075), når de skal
indsætte implantater med den nye Implant Driver.
Hvad er formålet med det nye Driver Handle
Driver Handle anvendes i kombination med Ratchet Wrench til de sidste omdrejninger ved indsættelse af
implantatet.
Hvordan skelner jeg mellem de to forskellige implantat-abutment overgange og finder frem til de
komponenter, som de passer sammen med
Alle æsker er farvekodede svarende til størrelsen på overgangen mellem implantat og Healing Abutment
eller abutment: farve Aqua = Small overgang (3.5/4.0) og farve Lilac = Large overgang (4.5/5.0).
Nogle komponenter, der har direkte overgang til implantatet som f.eks. Healing abutments, er lasermærket
for let at kunne identificere, til hvilken størrelse implantat de passer.
Hvordan fungerer det nye målesystem for protetik-komponenter
Målene er angivet i millimeter, og med startpunktet ”0” i fl ugt med implantatets overkant. Målesystemet
gælder for alle komponenter, der kan kobles til implantatet. Måleangivelsen af komponenterne svarer til
højden fra implantatets overkant til restaureringens præparationsgrænse.
Kan etiketterne på æskerne til de sterile abutments fjernes og indsættes i journalen, som det er tilfældet
med implantaterne
Ja, emballagen til alle sterile abutments og komponenter har en etiket, der let tages af, er selvklæbende
og dermed nem at sætte ind i journalen.
Har alle komponenter farvekodede etiketter
Ja, alle sterile og usterile abutments og komponenter, der får direkte kontakt med implantater, leveres i
emballage med farvekodning, der angiver størrelsen på forbindelsen: implantat-abutment.
Når 4.5 og 5.0 implantater er uændrede, kan jeg vel fortsat anvende de abutments, jeg har på lager til
de nye 4.5/5.0 implantater
Ja, men da målesystemet for komponenterne er ændret, anbefaler vi, at du til brokonstruktioner anvender
de nye abutments.
Kan jeg fortsat anvende de replika, jeg allerede har i mit laboratorium
På grund af ændringer m.h.t. den indvendige diameter i 3.5/4.0 implantater kan de tidligere replika
ikke anvendes. Derimod kan replika til 4.5 og 5.0 implantater bruges til såvel de nye som de tidligere
implantater.
10

Vi lykkes, når vi gør dit
arbejde mere enkelt
For yderligere information
Alle de nye produkter er beskrevet i Produktkatalog 2006.
Tidligere produkter, som man behøver til vedligeholdelse
af færdigbehandlede patienter eller patienter under
behandling findes i Produktkatalog Supplement 2006.
Vi er her for at hjælpe
Vi har fuld forståelse for, at det kan tage tid at blive fuldt
fortrolig med de nye produkter og systemer, men vi er også
overbeviste om, at de nye forenklede løsninger hurtigt vil
gøre dig og din praksis mere effektiv. Du er meget
velkommen til at kontakte os, hvis du har spørgsmål, og
vor distriktschef i dit område står gerne til rådighed.
11

78443-DK-0610
Astra Tech BioManagement Complex
A successful implant system cannot be determined by one single
feature alone. Just as with nature, there must be several
interdependent features working together. The following
combination of key features is unique to Astra Tech:
OsseoSpeed
• OsseoSpeed — more bone more rapidly
MicroThread
• MicroThread — biomechanical bone stimulation
• Conical Seal Design — a strong and stable fit
• Connective Contour — increased soft tissue contact
zone and volume
Conical Seal Design
Connective Contour
Australia
Astra Tech Pty Ltd.
Suite 1, 53 Grandview St, Pymble NSW 2073
Tel: +61 2 9488 3500. Fax: +61 2 9440 0744
Austria
Astra Tech GesmbH
Schloßhofer Straße 4/4/19, AT-1210 Wien
Tel: +43-(0)1-2146150. Fax: +43-(0)1-2146167
www.astratechdental.at
Canada
Astra Tech Inc.
2425 Matheson Blvd East, 8th Floor
Mississauga, ON L4W 5K4
Tel: +1 905 361 2844
www.astratechdental.com
Finland
Astra Tech Oy
PL 96, FI-02231 Espoo
Tel: +358 9 8676 1626. Fax: +358 9 804 4128
www.astratechdental.fi
France
Astra Tech France
7, rue Eugène et Armand Peugeot, TSA 90002
FR-92563 Rueil Malmaison Cedex
Tel: +33 1 41 39 02 40. Fax: +33 1 41 39 02 44
www.astratech.fr
Germany
Astra Tech GmbH
An der kleinen Seite 8. DE-65604 Elz
Tel: +49 6431 9869 0. Fax: +49 6431 9869 500
www.astratechdental.de
Italy
Astra Tech S.p.A.
Via Cristoni, 86, IT-40033 Casalecchio di Reno (BO)
Tel: +39 051 29 87 511. Fax: +39 051 29 87 580
www.astratechdental.it
Japan
Astra Tech Division, AstraZeneca K.K.
Tokyo Regional Office
Koraku Mori Bldg. 11F, 1-4-14,
Koraku Bunkyo-ku, Tokyo 112-0004
Tel: +81 3 5840 1113. Fax: +81 3 5840 1160
The Netherlands
Astra Tech BV
Signaalrood 55, NL-2718 SG Zoetermeer
Tel: +31 79 360 1950. Fax: +31 79 362 3748
www.astratechdental.nl
Norway
Astra Tech AS
Postboks 160, NO-1471 Lørenskog
Tel: +47 67 92 05 50. Fax: +47 67 92 05 60
www.astratechdental.no
Poland
Astra Tech Sp. z o.o.
ul Jadzwingow 14, PL-02-692 Warszaw
Tel: +48 22 853 67 06. Fax: +48 22 853 67 10
www.astratechdental.com
Spain
Astra Tech S.A.
Calle Ciencias nº 73 derecha. Nave 9,
Polígono Industrial Pedrosa,
ES-08908 L´Hospitalet de Llobregat
Tel. Servicio al cliente: +34.902.101.558
Tel: +34.932.643.560. Fax: +34.933.363.231
www.es.astratech.com
Sweden
Astra Tech AB
P.O. Box 14, SE-431 21 Mölndal
Tel: +46 31 776 30 00. Fax: +46 31 776 30 10
www.astratechdental.se
Switzerland
Astra Tech SA
Avenue de Sévelin 18, P.O. Box 54
CH-1000 Lausanne 20
Tel: +41 21 620 02 30. Fax: +41 21 620 02 31
www.astratech.ch
United Kingdom
Astra Tech Ltd.
Brunel Way, Stonehouse, Glos GL10 3SX
Tel: +44 1453 791763. Fax: +44 1453 791001
www.astratechdental.co.uk
USA
Astra Tech Inc.
890 Winter Street, Waltham, MA 02451
Tel: +1-800-531-3481. Fax: +1-781-890-6808
www.astratechdental.com
Other Markets
Astra Tech AB, Export Department
P.O. Box 14, SE-431 21 Mölndal, Sweden
Tel: +46 31 776 30 00. Fax: +46 31 776 30 23
www.astratechdental.com
tuvemark / Printed in Sweden by
Astra Tech A/S, Husby Allé 19, 2630 Taastrup. Tel: 43 71 33 77. Fax: 43 71 78 65. www.astratechdental.dk