program-indhold_WEB

Recommendations

Info

52 PINGPRISEN Nominerede i kategorien BEDSTE INTERNATIONALE TEGNESERIE PÅ DANSK Fandens til krig Jacques Tardi/Jean Verney Den franske veterantegneserieskaber Jacques Tardi har sammen med historikeren Jean Verney lavet en mesterlig tegneserie om Første Verdenskrigs rædsler. Fortællerstemmen tilhører en fransk krigsinvalid, der ser tilbage på krigen i en række episoder og nedslag. Hans stemme er fuld af en væmmelse og spydig sarkasme. Som sådan sker der ikke meget i Fandens til krig, men med stædig vedholdenhed lægger soldaten krigens fakta på bordet og insisterer på at fortælle. Jacques Tardi er i topform. Han er helt uforlignelig, når eksplosioner, sprængte kroppe og afrevne lemmer sprøjtes ud over siderne. Tardis detaljerede tegninger af udbombede skyttegravslandskaber og hans nærmest posede karakterer er udført i en fed tuschstreg. De aflange paneler er holdt i en grå/ blå og meget trøstesløs farveskala. Men eksplosioners pludselige lysglimt farver siderne og får de brutale scener til at stå meget mere skarpe mod resten af bogens grød af krig. Fandens til krig er oversat af Søren Vinterberg, 135 sider, Faraos Cigarer Cowboy Henk Kamagurka/Herr Seele Cowboy Henk er både kunstmaler, frisør, charmør, voldtægtsmand og tusind andre ting. Den belgiske antihelt i Kamagurka og Herr Seeles stribeserie er en bizar og skidesjov tegneseriehelt. Makkerparrets absurde serie er både sofistikeret og fuldstændig fladpandet. Der er referencer til Bauhaus-bevægelsen og til den surrealistiske maler Magritte i samme stribe som platte jokes med pik og patter. Bogen består af en lang række enkeltsideshistorier, der med sine klare linjer og stærke farver godt kan forveksles med klassiske 1950’er-striber. Men midt i det kulørte og stramme udtryk udfolder der sig en bizar verden, hvor alting kan lade sig gøre. Det er et grænseoverskridende frontalangreb på den gode smag – og så er det hylende morsomt. Cowboy Henk er uhøjtidelig og selvsikker tegnseriekunst, der hele tiden prøver at forarge, underholde og fange læseren på det forkerte ben, og som lykkes, hver gang. Cowboy Henk er oversat af Naja Møllmann-Ibsen, 120 sider, Forlæns
PINGPRISEN 53 2” SPINE 2” SPINE 2” 2” SPINE SPINE 2” SPINE 2” SPINE 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC HABIBI_COVERS HABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” 7.25” • x 7.25” 9.25” x 9.25” 9.25” x FC 9.25” FC FC FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC 2” SPINE 2” 2” SPINE SPINE 2” SPINE HABIBI_COVERS HABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” 7.25” • x 7.25” 9.25” x 9.25” 9.25” x FC 9.25” FC FC 26/08/14 12.51 FC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC Habibi Craig Thompson Habibi er en episk anlagt kærlighedshistorie hensat til et Arabien à la 1001 nat, der sammensmelter såvel nu- og datid som myte og virkelighed. Dodola og Zam er to forældreløse børn, der vokser op sammen, men tidligt i livet bliver adskilt og gennemlever meget, før de igen forenes, nu martrede og forandrede. Thompson sammenvæver skildringen af disse to skæbner med læsninger af koranen og genfortællinger af arabiske legender og iscenesætter det hele med selvsikkert svungen penselføring. Tegneserieformens sammensmeltning af ord og billede er central for Thompson, som giver den metaforisk prægnans via arabisk kalligrafi, der indflettes i og beriger et værk, som i det hele taget er tænkt som en stor syntese. Habibi er et himmelstormende værk, der påkalder sig opmærksomhed og respekt. Det centrale kærlighedstema emmer af en undertrykt, problematisk seksualitet, som gør, at det resonerer både dybt og dissonant. Habibi er oversat af Dorthe Frei Christensen, 672 sider, Fahrenheit Pope Hats 2 Ethan Rilly Pope Hats 2 følger de to bofæller Frances og Vickie, der begge befinder sig i den forvirrende gråzone mellem ungdommens ubekymrede drømme og voksenlivets tyngende realiteter. Vickies skuespilskarriere udvikler sig, mens Frances’ arbejdsliv som advokatsekretær bliver mere og mere fortravlet. Arbejdspladsens uskrevne regler og det ubarmhjertige kontorhierarki bliver fortalt på en måde, der suger læseren helt ind bag skrivebordet. Ethan Rillys visuelle udtryk har udviklet sig meget siden Pope Hats 1 og virker langt mere sikkert og realiseret nu. Han forener det realistiske med det cartoony i en lækker og meget klar streg, der både har plads til seriøsitet og humor. Rilly er også en dygtig forfatter. Hans diskret og nærmest antydende fortællestil gør sammen med hans enormt veludviklede sans for dialog Pope Hats 2 til en særlig form for virkelighedsnær realisme. Det hele formidlet med en lethed, der gør Pope Hats 2 til intet mindre end en lille perle. Pope Hats 2 er oversat af Ole Damgaard, 40 sider, Damgaard Under stjernerne John Porcellino Amerikanske John Porcellino har med Under stjernerne skabt en dybfølt og minimalistisk tegneserie om hverdagens melankoli og de små lykkestunder. Under stjernerne handler om det kæmpestore og om det mikroskopisk lille, om det universelle og om det hverdagslige. Porcellino finder meningen med liver i små hverdagsøjeblikke, som vi alle kender. Øjeblikke hvor verden fylder os med intens lykke eller dyb melankoli. Stregen er skrabet og minimalistisk – rent grafisk kan det dårligt blive enklere. Alligevel er der et enormt udbytte i Under stjernerne, for bogens små fortællinger er vedkommende, og deres diskrete stemninger breder sig let og elegant til læseren. Det er næsten helt zen-agtig læsning. Den lille, stille bog er den første John Porcellino-udgivelse på dansk. Udvalget af fortællinger i Under stjernerne er hentet fra Porcellinos selvpublicerede seriehæfte King-Cat Comics og spænder over en periode på mere end 20 år. Under stjernerne er oversat af Steffen Rayburn-Maarup, 104 sider, Damgaard
Page 3 and 4: FORORD 3 VELKOMMEN TIL COPENHAGEN C
Page 5 and 6: SPONSORER 5 SPONSORER DANSK TEGNESE
Page 7 and 8: UDSTILLERE 7 UDSTILLERE Danske 65 A
Page 9 and 10: INTERNATIONALE GÆSTER 9 INTERNATIO
Page 11 and 12: INTERNATIONALE GÆSTER 11 Simon Han
Page 13 and 14: Uddrag fra Pimo & Rex: Den magiske
Page 15 and 16: INTERNATIONALE GÆSTER 15 af de fra
Page 17 and 18: INTERNATIONALE GÆSTER 17 af den in
Page 19 and 20: INTERNATIONALE GÆSTER 19 Uddrag fr
Page 21 and 22: DANSKE GÆSTER 21 DANSKE GÆSTER I
Page 23 and 24: DANSKE GÆSTER 23 Terkel Risbjerg F
Page 25 and 26: UDSTILLINGER 25 UDSTILLINGER Tyve d
Page 27 and 28: Uddrag fra På den anden side af Li
Page 29 and 30: PANELER OG AKTIVITETER LØRDAG 29 1
Page 31 and 32: Perkeros 1_001-184_DK.indd 92 08/05
Page 33 and 34: OVERSIGT 33 Scene B og Billedskolen
Page 35 and 36: PANELER OG AKTIVITETER SØNDAG 35 S
Page 37 and 38: Uddrag fra Saga af Brian K. Vaughan
Page 39 and 40: HELDAGSAKTIVITETER 39 Se stoftryk b
Page 41 and 42: PINGPRISEN 41 PINGPRISEN For fjerde
Page 43 and 44: PINGPRISEN 43 Et knald til Rikke Vi
Page 45 and 46: PINGPRISEN 45 Mette Dreyer Politike
Page 47 and 48: Uddrag fra Fatale af Ed Brubaker og
Page 49 and 50: PINGPRISEN 49 Gigant Rune Ryberg Ru
Page 51: PINGPRISEN 51 Line Refstrup Line Re
Page 55 and 56: PINGPRISEN 55 The Love Bunglers Jai
Page 57 and 58: PINGPRISEN 57 Alt du kan se Jakob A
Page 59 and 60: NYHEDER PÅ FESTIVALEN 59 NYHEDER P
Page 61 and 62: NYHEDER PÅ FESTIVALEN 61 Ina Korne
Page 63 and 64: NYHEDER PÅ FESTIVALEN 63 Simon Pet
Page 65 and 66: INTERNATIONALE GÆSTER 65 Uddrag fr

program-indhold_WEB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?