program-indhold_WEB

PINGPRISEN
53
2” SPINE
2” SPINE 2”
2”
SPINE
SPINE
2” SPINE
2” SPINE
2” SPINE
HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
HABIBI_COVERS
HABIBI_COVERS • 7.25” •
7.25”
7.25”
• x 7.25” 9.25” x
9.25”
9.25”
x FC 9.25” FC
FC
FC
HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
2” SPINE 2”
2”
SPINE
SPINE
2” SPINE HABIBI_COVERS
HABIBI_COVERS • 7.25” •
7.25”
7.25”
• x 7.25” 9.25” x
9.25”
9.25”
x FC 9.25” FC
FC 26/08/14 12.51
FC
2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC
Habibi
Craig Thompson
Habibi er en episk anlagt kærlighedshistorie
hensat til et Arabien
à la 1001 nat, der sammensmelter
såvel nu- og datid som myte og
virkelighed. Dodola og Zam er to
forældreløse børn, der vokser op
sammen, men tidligt i livet bliver
adskilt og gennemlever meget, før
de igen forenes, nu martrede og forandrede.
Thompson sammenvæver
skildringen af disse to skæbner med
læsninger af koranen og genfortællinger
af arabiske legender og iscenesætter
det hele med selvsikkert
svungen penselføring. Tegneserieformens
sammensmeltning af ord
og billede er central for Thompson,
som giver den metaforisk prægnans
via arabisk kalligrafi, der indflettes
i og beriger et værk, som i det hele
taget er tænkt som en stor syntese.
Habibi er et himmelstormende værk,
der påkalder sig opmærksomhed og
respekt. Det centrale kærlighedstema
emmer af en undertrykt, problematisk
seksualitet, som gør, at det
resonerer både dybt og dissonant.
Habibi er oversat af Dorthe Frei Christensen,
672 sider, Fahrenheit
Pope Hats 2
Ethan Rilly
Pope Hats 2 følger de to bofæller
Frances og Vickie, der begge befinder
sig i den forvirrende gråzone
mellem ungdommens ubekymrede
drømme og voksenlivets tyngende
realiteter. Vickies skuespilskarriere
udvikler sig, mens Frances’ arbejdsliv
som advokatsekretær bliver mere
og mere fortravlet. Arbejdspladsens
uskrevne regler og det ubarmhjertige
kontorhierarki bliver fortalt på
en måde, der suger læseren helt
ind bag skrivebordet. Ethan Rillys
visuelle udtryk har udviklet sig
meget siden Pope Hats 1 og virker
langt mere sikkert og realiseret nu.
Han forener det realistiske med det
cartoony i en lækker og meget klar
streg, der både har plads til seriøsitet
og humor. Rilly er også en dygtig
forfatter. Hans diskret og nærmest
antydende fortællestil gør sammen
med hans enormt veludviklede sans
for dialog Pope Hats 2 til en særlig
form for virkelighedsnær realisme.
Det hele formidlet med en lethed,
der gør Pope Hats 2 til intet mindre
end en lille perle.
Pope Hats 2 er oversat af Ole Damgaard,
40 sider, Damgaard
Under stjernerne
John Porcellino
Amerikanske John Porcellino har
med Under stjernerne skabt en dybfølt
og minimalistisk tegneserie
om hverdagens melankoli og de
små lykkestunder. Under stjernerne
handler om det kæmpestore og
om det mikroskopisk lille, om det
universelle og om det hverdagslige.
Porcellino finder meningen med
liver i små hverdagsøjeblikke, som
vi alle kender. Øjeblikke hvor verden
fylder os med intens lykke eller dyb
melankoli. Stregen er skrabet og
minimalistisk – rent grafisk kan det
dårligt blive enklere. Alligevel er der
et enormt udbytte i Under stjernerne,
for bogens små fortællinger er vedkommende,
og deres diskrete stemninger
breder sig let og elegant til
læseren. Det er næsten helt zen-agtig
læsning. Den lille, stille bog er
den første John Porcellino-udgivelse
på dansk. Udvalget af fortællinger
i Under stjernerne er hentet fra Porcellinos
selvpublicerede seriehæfte
King-Cat Comics og spænder over en
periode på mere end 20 år.
Under stjernerne er oversat af Steffen
Rayburn-Maarup, 104 sider, Damgaard