connectivity 1.10 - Huber+Suhner

connectivity 1.10
Excellence in Connectivity Solutions by h u b e r + s u h n e r
Teknologiske højdepunkter. Innovativt pionerarbejde for global solenergi.
Fokus på kunderelationer. Forbindelser under VM i fodbold 2010. Fiberoptik til 007. Produktnyheder.

Leder
Hvordan måles kunderelationer? 3
Business Excellence
Leading Edge / Førende på markedet
VM i fodbold 2010: Live og direkte forbindelser 7
Antenneteknologi: Større sikkerhed i Madrid 10
James Bond: A Quantum of HUBER+SUHNER 11
Sikkerhed: Franske jernbaner går i aktion 14
LC-HQ Push-Pull: High-density-innovation 15
Connected World 16
Cover Story / Forsidehistorie
Customer Focus
Kundetilfredshed er i fokus 4
Højdepunkter
HUBER+SUHNER's succeshistorie
om solenergi 18
Best Practice / Bedste metode
Sberbank: Datacenterforbindelse 24
Flyteknik: Højtflyvende systemkabler 27
Geodata: Forbindelser under jorden 29
Bygningsservices: Et køligt overblik med SL60 31
Market News / Markedsnyheder
Schweiz: Ny kompounderingsfabrik 33
Arabiske stater: Stort jernbaneprojekt 34
Tyskland: Fiberoptik til signalinstallationer 34
Singapore: Digital gadebelysning 35
Abu Dhabi: World Future Energy Summit 36
Datakabler: RADOX ® MILCAT 36
Industrielt Ethernet: Robuste breakout-kabler 37
Fiberoptik: Mobile feltkabler 37
Stay Connected
Forretningsåret 2009: Stærkere andet halvår 38
Nye HUBER+SUHNER-publikationer 38
HUBER+SUHNER på messer og til events 39

3
Hvordan måles kunderelationer?
Ingen virksomhed er fuldkommen. Og den største professionelle fejltagelse ville
være ikke hele tiden at prøve at blive bedre , især i en verden med stadig større vægt på
forandring og innovation. HUBER+SUHNER er udmærket klar over dette. Hvert år definerer
vi konsekvent et tema, som hele vores gruppe specifikt fokuserer kræfterne på. Dette
engagement strækker sig dog langt videre end det pågældende kalenderår. For os er det
årlige tema den gnist, som udløser en vedvarende forandring.
Vores årlige tema for 2010 er «Customer Focus». Med et kritisk øje på de interne procedurer
i vores firma, og frem for alt med lydhørhed over for vores kunders behov, vil vi undersøge,
hvor og hvordan vi kan forbedre vores nære kunderelationer, så vi kan skille os endnu mere
ud fra konkurrenterne. Det er vores overbevisning, at kundefokus er meget mere end blot
marketing og salg. Hvis kunderne skal have optimal værdinytte af vores produkter og
serviceydelser, skal vi løbende reevaluere hele vores virksomhed, team for team, proces
for proces, relation for relation.
Vi benytter et enkelt benchmark vedrørende de ønskede forbedringer: vores kunders
ønsker og krav. For at kunne forbedre vores kundefokus vil vi undersøge vores kunders
overordnede opfattelse af HUBER+SUHNER samt af de enkelte services, som vi yder
dem. Resultaterne vil blive evalueret i tværfaglige arbejdsgrupper og tjene som beslutningsgrundlag
for målrettede undersøgelser af de områder, som bidrager mest til kundetilfredshed.
Vi vil også præcist udmåle de opnåede forbedringer. På denne måde vil vi sikre os, at vi
lever endnu mere op til vores slogan, «Excellence in Connectivity Solutions», fremover
Paul Harris, COO Global Sales
huber+suhner connectivity 1.10

usiness excellence
Kundetilfredshed
er i fokus
«Customer Focus», dette års tema hos
HUBER+SUHNER, formidler et klokkeklart budskab:
Kunden står i centrum af alle vores bestræbelser
og optimeringsmål. Og jo mere bevidst alle medarbejdere
er om kundens behov og forventninger,
jo bedre vil de blive opfyldt.
Hvert år prioriterer HUBER+SUHNER et centralt tema. For
første gang vil det årlige tema gælde i en periode på to år i
2010 og 2011. Der sættes fokus på ethvert firmas mest
værdifulde aktiv: dets kunder og dets relationer med dem.
Det strategiske «Customer Focus»-program vil involvere
utallige initiativer de kommende to år for at promovere
kvaliteten af vores kunderelationer endnu mere intenst
end før.
Undersøgelse af kundens rolle
Hvad er målsætningerne? HUBER+SUHNER satser
stærkt på en uovertruffen servicekultur. I konteksten af det
aktuelle årlige tema vækkes opmærksomheden hos med-
4

5
arbejderne, som opfordres til at sætte sig selv i kundens
rolle under alle deres aktiviteter. Takket være dette rollespil
kan kundernes ønsker og behov opfyldes perfekt, og
fremtidige udviklinger og krav kan forudsiges. Servir, c’est
prévoir (at servicere er at forudsige) er et udtryk, som er
meget passende for kunderelationer. Det er kun ved at reagere
hurtigt på kundernes efterspørgsel med egnede produkter
og services og ved at sikre fremragende kundeservice,
at det er muligt at få tilfredse og loyale kunder på sigt.
Ikke mindst i turbulente tider med usikkerhed og fundamentale
ændringer sætter kunderne og brugerne pris på
pålidelige, troværdige og fremadtænkende producenter.
Deres historiske succes og langvarige tilstedeværelse på
markedet beviser, at de, selv i svære tider, kan tilfredsstille
kunderne og overleve i et konkurrencepræget miljø. Forudseenhed
og troværdighed, viljen og evnen til at skabe nyt
plus en markedsorienteret produktportefølje er andre stabiliserende
faktorer, som forbedrer kunderelationen. Det er
igen resultatet af stor kundetilfredshed.
huber+suhner connectivity 1.10
Definition af «Customer Focus»-mål
Tidligere kundeundersøgelser, feedback fra leverandører
og distributører samt interne medarbejderundersøgelser
har vist, hvilke «Customer Focus»-mål der er
påkrævet. Processerne skal f.eks. være effektivt designet.
Ukomplicerede tværfaglige forretningsmetoder skal
anvendes i alle afdelinger. Optimeringspotentialet på
kommunikationsområdet er også afgørende. God kom-
mu ni kation giver mellemled og slutkunder og deres
krav et tydeligt ansigt. Det er forudsætningen for, at
HUBER+SUHNER kan opfylde disse krav korrekt, hurtigt
og ubureaukratisk. Streng imødegåelse af kundernes behov
og forventninger hjælper generelt set med at sætte sig
ud over indgroet tankegang. Da mange ansatte ikke har
nogen direkte kontakt med eksterne kunder, er det vigtigt
at involvere hele personalet i håndteringen af kundernes
ønsker og problemer.
«Der er intet, som ikke kan gøres bedre.»
Paul Harris, COO Global Sales
For at kunne øge kundefordelene effektivt består «Custom
er Focus» af workshops, videokurser, undersøgelser og
en lang række andre aktiviteter. Når det drejer sig om
at kunne honorere efterspørgslen på markedet, spiller
kundeundersøgelser en særlig afgørende rolle. De afdækker
huller i kommunikationen, som opstår pga. forskellige
synsvinkler hos producenten og kunden. «Customer
Focus» foreskriver, at udbuddet skal matche kundens
forventninger direkte.
HUBER+SUHNER har til hensigt at implementere det årlige
tema overalt, og ikke kun begrænse det til medarbejdere
med direkte kundekontakt. Den rette kundefokus gælder
for alle, uanset om de arbejder inden for Human Resources,
økonomi, IT, marketing eller en anden afdeling. Dette
gennemførte tiltag sikrer, at indsatsen bliver synlig og
håndgribelig for alle og ikke forbigår enkelte personer, fordi
de på forhånd er ekskluderet.
Forbedring af servicekvaliteten
Hvad er nærmere betegnet de vigtigste udgangspunkter
for en forbedring af servicekvaliteten? Ægte kundetilfredshed
afhænger af vedvarende servicemindedhed.
Den baseres på tre overordnede trin: For det første skal
den forventede og opnåede servicekvalitet analyseres. For

det andet skal eventuelle identificerede afvigelser underlægges
omfattende forbedringer. For det tredje skal disse
optimeringsmål implementeres på en bæredygtig måde
og videreformidles, både internt og eksternt. Jo højere
servicekvaliteten er, og jo bedre den opfattes, jo større er
mulighederne på markedet for alle involverede parter.
Derfor satser HUBER+SUHNER stærkt på at forbedre sin
kundeservice fortløbende. Med en høj servicekvalitet kan
en producent skille sig positivt ud i et stærkt dynamisk og
konkurrencepræget miljø og dermed øge kundernes loyalitet.
Det gælder især i en verden, hvor serviceniveauet bliver
stadig mere afgørende. I dag er servicesektoren dominerende
i vestlige økonomier, og den står f.eks. for over
70% af den økonomiske aktivitet i USA. Det er kun, hvis
vi tydeligt kan identificere kundens problemer og ægte
Organisation med kundefokus
Siden januar 2010 har Radio
Frequency Division været styret
af en ny organisationsstruktur.
Jean­Luc Gavelle, COO Radio
Frequency og bestyrelsesmedlem
siden september 2009,
har stået i spidsen for en omstrukturering
af divisionen. «Vi
Jean­Luc Gavelle
vil indrette vores division efter
markederne og dermed øge
kundetilfredsheden», udtaler han. Nærmere betegnet giver
det Gavelle en bedre forståelse af kundernes behov,
hurtigere reaktion på trends og efterspørgslen på markedet
samt udvikling af nyskabelser på en mere målrettet
facon. Som et nyt tiltag hos RF Division er fordelingen af
ansvar i henhold til markeder og produkter. Mens markedscheferne
har stærk fokus på kundernes krav, består
produktchefernes opgave primært i at styre deres produktsortiment.
Applikationsteknikerne udfører en vigtig
funktion i den nye organisationsstruktur. De sørger for, at
produkterne er tilpasset den enkelte kundes behov på en
sådan måde, at det er til størst mulig gavn for den relevante
løsning. Jean­Luc Gavelle er sikker på, at den nye
struktur yderligere vil fremme de høje standarder hos
HUBER+SUHNER som markedets førende inden for teknologi
og innovation – hvilket er helt overensstemmende
med principperne for «Customer Focus»
behov, kan tale kundens sprog og forstå kundens kultur, og
vi kan udvise kompetence, at vi kan vinde kundens tillid og
dermed skabe grundlaget for en ideel kunderelation. Den
altafgørende faktor er altid en firmastrategi, der genererer
målbar værdinytte for kunden og giver kunden større
udbytte på markedet.
Innovation via kunderelation
Det globale konkurrenceprægede miljø kræver
permanent forbedring af forretningsprocessernes og arbejdsprocedurernes
effektivitet. Den primære udfordring
på dette område findes uden tvivl i grænsefladerne til eksterne
partnere. En stærk kundefokus har positiv indflydelse
på den vedvarende forandringsproces både uden og inden
for firmaets grænser. Transformationen accelereres og forenkles.
Det samme princip gælder for produktinnovation.
I lyset af den store mængde standardiserede varer er det
nye og forbedrede produkter samt tilpassede produkter,
som rent faktisk giver kunderne den eftertragtede værdinytte.
Innovationer skaber produkter, som er anderledes
end konkurrenternes udbud pga. deres design, funktionalitet,
pris-/ydeevne, tilgængelighed eller teknologi. Kundefokus
på højt plan øger innovationsraten og gør det
muligt at forudsige teknisk udvikling og dermed være de
første til at handle.
Oprettelsen og opretholdelsen af en kundeorienteret firmapolitik
gør mere end blot at fremme firmaets egen forandringsproces.
Det skaber også en styrket kultur, som
udløser medarbejdernes kreative potentiale. Alle tiltag i
forbindelse med «Customer Focus» fremmer derfor kunde-
og medarbejdertilfredsheden lige meget.
HUBER+SUHNER ser frem til en mere intensiv dialog med
alle sine kunder og mange fælles succeser i fremtiden. Du
kan tage os på ordet
your connection bernd.niedermann@hubersuhner.com
business excellence
6
© Keystone | Africa Media Online | Terry February

7
leading edge
VM i fodbold 2010:
Live og direkte forbindelser
Sydafrika er ved at gøre sig klar til VM i fodbold
2010 med flotte nyopførte og nyistandsatte stadioner.
Topmoderne tv­teknologi skal transmittere stemningen
blandt titusinder af fans fra tilskuerpladserne til den
lille skærm. Live og direkte: fremragende forbindelsesløsninger
fra HUBER+SUHNER.
I juni og juli 2010 bliver VM i fodbold afholdt på det afrikanske
kontinent for første gang. Værtslandet, Sydafrika,
er i gang med de sidste forberedelser, inden de kan byde
velkommen til 32 kvalificerede hold plus tilhængere og
gæster fra utallige lande.
Infrastrukturen, som var tilstrækkelig til de nationale mesterskaber,
kunne slet ikke leve op til kravene under en
moderne VM-slutrunde. Fire af VM-stadionerne er derfor
nyopført, mens de øvrige undergik omfattende istandsættelse
med nyt udstyr. Få måneder før det første fløjt tyder
huber+suhner connectivity 1.10
alt på, at Sydafrika træder ind på verdensscenen med
arkitektoniske og tekniske mesterværker.
Futuristisk stil
De nyopførte sportsarenaer er Green Point Stadium
i Cape Town, Nelson Mandela Bay Stadium i Port
Elizabeth, Moses Mabhida Stadium i Durban og Mbombela
Stadium i Nelspruit. Takket være deres omfattende
modernisering repræsenterer de nyrenoverede stadioner i
Johannesburg, Pretoria, Rustenburg, Polokwane og Bloemfontein
også en markant berigelse af landet. Johannesburg
bliver den eneste by, der kan byde publikum velkommen

på to VM-stadioner. Foruden Coca-Cola Park (tidligere
Ellis Park) vil tilskuerne strømme ind på det imponerende
Soccer City Stadium med en tilskuerkapacitet på 94 700 .
Den ydre skal af dette stadion ligner en afrikansk vandflaske,
et kalabas. Indenfor findes restauranter, et moderne
transmissionscenter samt et museum for afrikansk fod -
bold historie. På denne arena holdt Nelson Mandela sin
første tale efter løsladelsen fra mange års fængselsophold.
Denne historiske struktur, som bliver helt nyistandsat inden
åbningen af VM, lægger græs til både åbningskampen
og finalen, så den bliver hjertet af fodboldfeberen.
Moderne tv-infrastruktur
«Udfaldet af kampene» beror ikke kun på selve
stadionerne. Hele telefon-, radio- og tv-kommunikationssystemets
infrastruktur skal være på plads og indrettet
efter denne store begivenhed. Kilometervis af kabler skal
lægges ud, og utallige arbejdstimer skal bruges på at gøre
det muligt for hele verden at tage del i dette arrangement.
Alene lodtrækningen til slutrunden blev set direkte på tv
af 200 millioner seere.
For at kunne transmittere de intense kampe til hjem
i hele verden med den højst mulige kvalitet udgør
HUBER+SUHNER-kommunikationsprodukter også en integreret
del af infrastrukturen. Dartcom, som er vores
firmas trofaste distributionspartner i Sydafrika, spiller en
afgørende rolle inden for moderniseringen og udvidelsen
af de nationale kommunikationssystemer. Det er ikke blot
de lokale mobilnetværksoperatører, som har investeret
voldsomt i moderniseringen af systemer, så de kan klare
den ekstra volumen af kommunikation via mobiltelefoner.
Den nationale fastnetsoperatør, Telkom SA, opgraderer
© Keystone | EPA | Kim Ludbrook
også sit netværk til at kunne klare den enorme efterspørgsel
på transmissionsbåndbredde under VM.
Fiberstyring fra HUBER+SUHNER
leading edge
FIFA's megabegivenhed har nødvendiggjort fiberoptiske
løsninger med lave, mellemhøje og høje pakketætheder
til de forskellige lokaliteter. HUBER+SUHNER
har leveret de optiske ODR600- og ODR900-distributionsracks,
som er blevet installeret og konfigureret i kontrolcentrene
og diverse datacentre. Desuden er eksisterende
kontrolkabinetter blevet konverteret til LISA-distributionsteknologi
for at kunne tilslutte flere udendørs fiberoptiske
high-density-kabler. I nogle tilfælde installeres midlertidige
netværk på de stadioner, hvor kampene skal afvikles.
8

9
huber+suhner connectivity 1.10
For at sikre problemfri mediedækning bliver fiberoptiske
LISA-termineringer (såkaldte optiske distributionsenheder
eller ODU'er) installeret sammen med følsom transmissionsteknologi
i de rette 19-tommers kabinetter.
Desuden oprettes et helt nyt mainframe-datacenter til VM,
hvor det fiberoptiske NGR-styresystem (New Generation
Rack) implementeres sammen med den innovative og
pladsbesparende MTP ® -konnektorteknologi. Derfor vil,
hvad der uden sammenligning er det mest moderne datacenter
syd for Sahara, blive sat i drift inden starten på
slutrunden
your connection graham.gamble@civ.co.za
george.martin@civ.co.za
Smart forbindelse: Forudmonterede
Smartline­kabelsystemer med
E­2000­ og LX.5­konnektorinterfaces
forbinder transmissionsudstyret med
den fiberoptiske distributionsteknologi
(E­2000­konnektorer fremstillet på
licens fra DIAMOND SA., Losone/CH)
Dartcom i Pretoria har fungeret som HUBER+SUHNER’s sydafrikanske distri­
butionspartner gennem 18 år og beskæftiger 85 medarbejdere inden for
salg og produktion. De sidste ti år har Dartcom løbende investeret i et lokalt
fiberoptisk kabelmonteringsanlæg, som i dag ofte overgår de strenge kvalitetsstandarder
for ISO 9000. Derfor har Dartcom etableret sig som førende leverandør af kabelmonteringer. I sin egenskab af
hovedleverandør til den lokale telekommunikationsbranche er Telkom SA en af Dartcom's største kunder. Dette firma er en af
de eneste telekommunikationsudbydere i hele verden, som har konverteret hele sit fiberoptiske system til den nu velkendte
LX.5­konnektor. Derfor kan Dartcom levere nogle af de nyeste og bedste fiberoptiske distributionssystemer på markedet
sammen med lokalt fremstillede kabelmonteringer af høj kvalitet

Antenneteknologi:
Større sikkerhed i Madrid
Madrids kommunale transportselskab udstyrer
sin busflåde med 9000 kameraer og nyt telematisk
system. Introduktionen af videoovervågning i busser
øger sikkerheden for chauffører og passagerer og giver
samtidig mere effektiv offentlig transport.
Med sit «Sistema de Videovigilancia Embarcada en el Autobús»
(VEA) er Madrid blandt de første storbyer til at introducere
et overvågningssystem af denne type. Hvad
angår sikkerhed og information vil projektet gøre det
offentlige transportsystem til et af de mest avancerede i
nogen stor metropolis. Kameraerne bliver installeret i
alle 2100 busser i Madrid-flåden Municipal Transport
Com pany (EMT) inden udgangen af 2010.
Designet til at kunne opfylde kravene til og de miljømæssige
betingelser for offentlig transport: SWA­2459/360/7/20/V_2 and
SENCITY ® AVANT­antenner fra HUBER+SUHNER.
Omgående opdagelse af problemer
Optagelsen af billedmateriale er i overensstemmelse
med alle kravene i den spanske lov om databeskyttelse.
Kameraoptagelserne lagres på en harddisk i bussen
og overføres direkte til kontrolcentret, hvor det straks registreres
i tilfælde af en kritisk situation. Chaufføren kan
aktivere denne proces i farlige eller højrisikosituationer
med en alarmpedal. Med EMT introduceres samtidig et
ITS-system (traffic telematics system). Med det topmoderne
GPS-positionssystem og central kontrolsoftware
kan de 2100 køretøjer kontrolleres og styres effektivt.
Desuden udstyrer EMT også ca. 350 busstoppesteder med
informationstavler, der viser ankomsttiden for den næste
bus og anden information for passagererne.
En forudsætning for moderniseringen var det funktionelle
og tekniske netværk af passagerer, chauffører, busser,
alarmcentralstationen, driftskontrolsystemet, driftskontrolstationerne
og de eksterne partnere (politi, brand- og
ambulancetjenester, osv.). Desuden skulle de firmadækkende
faste netværks- og mobilkommunikationssystemer
ændres, og det tekniske udstyr i busserne skulle omkonfigureres.
Antenner from HUBER+SUHNER
Under VEA-projektet blev diverse udstyrsenheder
og en central platform installeret i busserne til modtagelse
og evaluering af alarmer. Videoovervågning i realtid bliver
implementeret i hele busflåden. Transmissionen vil foregå
via to HUBER+SUHNER-antenner, som bliver installeret i
alle 2100 EMT-busser. Disse antenner giver trådløs kommunikation
(HSPA, UMTS, GPRS) med alarmcentralstationen
og, takket være internettet og WLAN-adgang (802.11
a/b/g), download af videomateriale med høj opløsning til
driftskontrolstationerne.
De afgørende kriterier for udvælgelsen af systemet var de
robuste og kompakte antennekasser samt den gode transmissionskvalitet.
Da bustagene er lavet af fibermateriale,
kan antennerne desuden undvære vandret projektion.
Løsningerne fra HUBER+SUHNER opfylder disse krav og
kan indrettes perfekt efter busmiljøet
your connection bernd.heidtmann@hubersuhner.com
jtorrecilla@redislogar.es
Ny produktgeneration
Inden årets udgang lancerer HUBER+SUHNER mere avanceret
busantenne. Der er fire antenner i samme kasse
(mobilradio, WLAN/WiFi, GPS, valgfri stangantenneforbindelse),
og den understøtter alle almindelige standarder
(radio/TETRA­stangantenne kan vælges)
10

11
Forbindelser under filmoptagelser:
Daniel Craig og Olga Kurylenko
James Bond:
A Quantum of HUBER+SUHNER
Daniel Craig, alias Agent 007: med knyttede
næver, badet i sved og lettere såret stirrer hans klare
blå øjne direkte på skurken, Greene. Det syder og
bobler, røgen er tæt, flammerne skyder op, og høje
eksplosioner lyder inde fra bygningen. Midt i ørkenen
står et højteknologisk observatorium i flammer, og
dermed også topmoderne fiberoptiske systemer fra
HUBER+SUHNER.
Heldigvis foregår den «tragiske slutning» for de fiberoptiske
distributions- og kabelsystemer kun på film. I virkeligheden
forbliver HUBER+SUHNER-produkterne i drift uden
beskadigelse på den futuristiske forskningsstation, der
fungerede som baggrund i den seneste Bond-film, «A
Quantum of Solace». I den øde og ufrugtbare Atacama-ørken
i det nordlige Chile forsker astronomer i universets
opståen med hjælp fra et kæmpenetværk af antenner.
huber+suhner connectivity 1.10
Verdens højst beliggende observatorium
Intet sted på jordkloden kan himlen observeres så
tydeligt som her. 50 kilometer fra den chilenske ørkenby
San Pedro de Atacama og 5100 meter over havet ligger
Chajnantor Plateau. Her opføres Atacama Large Millimetre
Array (ALMA), som er verdens største og højeste observatorium.
Observatoriet er et af verdens største landfaste astronomiprojekter
og er planlagt til at være i fuld drift inden
2014. Formålet med projektet, som finansieres i fællesskab
af USA, Canada, Japan og Europa, inkluderer detaljeret
forskning i stjernernes og planeternes oprindelse for at få
større indsigt i, hvordan de første galakser blev dannet i det
meget tidlige univers. Med ALMA skabes et netværk af
64 antenner til udforskning af himmelrummet på bølgelængder
i millimeterinterval. Overførslen af de enorme
datamængder, der genereres fra det ydre rum, kræver topmoderne
fiberoptisk teknologi. HUBER+SUHNER leverer

den projektspecifikke fiberoptiske distributionsteknologi
og kabelsystemerne til dette formål.
Gigantisk zoom
Antennerne i dette netværk har hver en diameter
på 12 meter. De kan flyttes hen over ørkenplateauet med
afstande fra 150 meter til 18 kilometer, og de kan opstilles
efter behov for at skabe en enorm variabel zoomeffekt.
Når alle antennerne samtidig fokuserer på et objekt, er det
muligt at få utroligt skarpe astronomiske billeder. Når
signalerne efterfølgende samles i en central computer ved
hjælp af fiberoptisk teknologi, giver de en opløsning, som
svarer til et enkelt teleskop med en diameter på 18 km.
Det gør det muligt at få vist et ultraskarpt billede af en lille
bukseknap på 300 kilometers afstand.
Betjening og dataoverførsel
De omkring 200 mulige antennepositioner på plateauet
er hver især udstyret med en fiberoptisk forbindelse,
så antennerne kan tilsluttes og frakobles netværket
efter behov. Netværket, som består af otte fiberoptiske
kabler, konvergerer radialt i kontrol. og datacentret. Før
netværket overhovedet kan fungere, skal alle antennerne
justeres gensidigt og synkroniseres med utrolig præcision.
Til dette formål bruges et fiberoptisk kabel, som
Biografkvaliteter: MASTERLINE­kabelsystemer
transmitterer oplysningerne til antennen med stor hastighed
og nøjagtighed. Der bruges ekstra fiberoptiske kabler
til overvågning og kontrol af antenneindstillingerne og til
overførsel af de data, der er modtaget fra det ydre rum, til
den centrale computer.
LISA-rack fra HUBER+SUHNER, som er fuldt udstyret med
glasfiberkomponenter af høj kvalitet, er hjertet i antennekabelsystemet.
Det er her, at alle de fiberoptiske kabler
løber sammen og i et vist omfang opdeles og distribueres
til de relevante aktive centralcomputersystemer. Forudmonterede
klassiske MASTERLINE-kabelsystemer bruges
til forbindelser her. Modtagerne kører på frekvensbåndbredder
mellem 30 GHz og 950 GHz, hvor jordens
atmosfære er gennemtrængelig. I starten tages fire bånd
i drift: 84–116 GHz, 211–275 GHz, 275–373 GHz og 602–
720 GHz.
Optimal kundefokus
leading edge
Inden udgangen af 2009 har HUBER+SUHNER leveret
hovedparten af det optiske kabelsystem. LISA-racks,
MASTERLINE-kabelsystemer i antennerne og den tekniske
bygning samt forbindelseskablerne mellem den tekniske
bygning og base camp er designet til førsteklasses
optisk ydeevne. Takket være HUBER+SUHNER's globale
service- og produktionsevner blev kundekravene opfyldt
til fulde i hver eneste projektfase og i alle regioner (Japan,
12

13
Europa, USA, Chile). Den nære beliggenhed ved Atacamaørkenen
gjorde det muligt for HUBER+SUHNER America
Latina at yde perfekt support fra Brasilien.
Kundefokus var nøglen under hele projektet.
HUBER+SUHNER-projektgruppen kunne levere en integreret
løsning fra en central kilde og reagerede fortløbende
på nye krav. LISA-racks skulle f.eks. konverteres for at
kunne klare det enorme antal MASTERLINE-kabler – et
problem, som blev løst efter to korte interne møder. Derfor
er ALMA-projektet er tydeligt eksempel på betydningen
af gensidig forståelse for de aktuelle krav og muligheder.
Det giver gang på gang HUBER+SUHNER-teknikerne
mulighed for at give solide svar på nye spørgsmål.
Mere end A Quantum of Excellence: LISA­racks
huber+suhner connectivity 1.10
Perfekt baggrund for 007
Atacama gav et sådant indtryk af utopi hos Marc
Forster, den schweiziske instruktør af «Quantum of
Solace», at han gjorde alt for at få stedet med i manuskriptet.
Han udvalgte forskernes rekreationscenter med dets
kunstige habitat, herunder biotop, pool og tropisk have,
som filmens hovedkulisse. Til filmen blev centret omdannet
til hovedkvarter for skurken, Dominic Greene. Tim de
Zeeuw, der er generaldirektør for forskningsstationen, var
skeptisk, da Bond-folkene kom på besøg. «Vi modtog et
brev med 007 som brevhoved», husker han. «Først troede
jeg, der var en spøg». Da det gik op for ham, at henvendelsen
var seriøs, gav han sit samtykke under én betingelse.
Optagelserne skulle slutte til tiden ved solnedgang, så
astronomernes arbejde kunne fortsætte uhindret. En storfilm
er trods alt også noget værd i sammenligning med
opdagelsen af hemmeligheden bag «the big bang»
your connection marcel.danuser@hubersuhner.com

Sikkerhed: Franske jernbaner går i aktion
Efter en markant stigning i omfanget af
voldelige overfald på franske SNCF­jernbanestationer
og i togene bliver passagersikkerheden forbedret.
Foruden et særligt nødopkaldsnummer, ekstra
overvågningspersonale og alarmknapper i togene
omfatter det nye koncept sikkerhedskameraer med
HUBER+SUHNER­teknologi.
I september 2007, efter en stigning i omfanget af voldshandlinger
på de store stationer i Paris, krævede Frankrigs
premierminister, François Fillon, øget videoovervågning.
Derfor besluttede de franske statsjernbaner, SNCF, at
tredoble antallet af sikkerhedskameraer i løbet af fem år.
Der er planlagt opgradering af videoovervågningen på 400
stationer. Til dette formål skal op til 15.000 digitale kameraer
installeres de næste to til fem år sammen med en
innovativ fiberoptisk infrastruktur fra HUBER+SUHNER.
Hovedformålet med kameraerne, som skal køre døgnet
rundt og levere knivskarpe billeder til overvågningscentrene,
er forebyggelse af vold og anden kriminalitet.
De alsidige optagefunktioner gør samtidig systemet til et
effektivt redskab til afsløring og retsforfølgelse af lovovertrædere.
Ukompliceret skifte mellem RF­kanaler
ODC som kernekomponent i kameraer
HUBER+SUHNER's innovative OutDoor Connector-teknologi
blev valgt som bedste løsning til de digitale
videokameraer. Forklaringen er de unikke egenskaber inden
for mekanisk integration, miljøresistens og optisk
ydeevne. Det optiske konnektorinterface, der er installeret
på kameraerne, kræver dog en særlig fiberoptisk infrastruktur
til overførsel af videosignalet. LISA-området, som
bruges på SNCF-stationernes hovedkontorer, er udviklet
specifikt til dette formål.
De samlede projektomkostninger for SNCF udgør 380 millioner
euro – som er en mere end rimelig investering i betragtning
af de millioner af passagerer, hvis daglige sikkerhed
bliver meget bedre fremover. For HUBER+SUHNER
repræsenterer det nye overvågningssystem endnu en
milepæl i bestræbelserne på at være førende leverandør
af fiberoptik til jernbanesektoren
your connection eric.louis­marie@hubersuhner.com
24­timers overvågning:
Nye sikkerhedskameraer på perronen
I brug på 400 stationer:
ODC­teknologi fra HUBER+SUHNER
14

15
LC­HQ Push­Pull:
High­density­innovation
Navnet «HQ» er sigende: Takket være dens
installationsvenlighed og optimale pakketæthed
står HQ i HUBER+SUHNER Push­Pull LC­HQ­konnektoren
for Highest Quality.
Med den nye Push-Pull LC-HQ-konnektor præsenterer
HUBER+SUHNER et nyskabende alternativ til LC-standardkonnektorer
i moderne fiberoptiske netværk. Grundet
dens kompakte størrelse og høje pakketæthed er LC den
foretrukne konnektor blandt mange netværksoperatører.
Installation er dog meget begrænset i applikationer, hvor
LC-adapterne er placeret lodret ved siden af hinanden,
især for LC-dupleksadaptere i SC-format, hvor adgangen til
konnektorerne ofte er blokeret.
Høj pakketæthed
Push-Pull-konnektorer har til gengæld et bedre
tilslutningsdesign i form af en udløsermekanisme, som er
tilgængelig på alle fire sider. HUBER+SUHNER var opmærksom
på denne mangel og udviklede Push-Pull LC-
HQ som en brugervenlig LC-konnektor, der opfylder industristandarderne
og samtidig har en markant bedre
pakketæthed end konkurrerende produkter.
Med dette nye tiltag er netværksoperatører og udstyrsproducenter
ikke længere begrænset af restriktiv adgang, og
grænserne for maksimalt udstyr og tætheden af optisk
distributionsteknologi er omdefineret. Det reducerer omkostningerne
betydeligt og giver optimal håndtering af
verdens mest populære fiberoptiske konnektor til hurtig,
enkel og nem installation
your connection patrick.zaina@hubersuhner.com
huber+suhner connectivity 1.10
HQ for Highest Quality: Push­Pull LC­HQ­konnektor

connected world
Høj hastighed, høj præcision
Excellence in Connectivity Solutions:
HUBER+SUHNER­brandets slogan ville også være
passende for faldskærmsudspring i formation,
som uden tvivl er en af verdens mest udfordrende
holdsportsgrene. I den klassiske disciplin
skal fire udspringere forsøge at gennemføre
så mange svære formationer som muligt på
35 sekunder – med et frit fald på ca. 200 km
i timen. Det er især spektakulært med
masseformationer, hvor hold bestående af så
mange udspringere som muligt skal samles i
en antennelignende menneskeformation.
Den hidtil største formation i frit fald foregik
8. februar 2006, 7315 meter over den
thailandske by Udon Thani med faldskærm sudspringere
fra 31 lande
16

17
huber+suhner connectivity 1.10

cover story
Teknologiske højdepunkter:
HUBER+SUHNER's succeshistorie om solenergi
Solsegmentet stråler hos HUBER+SUHNER. I 2009 blev omsætningen fra solcelleprodukter
mere end fordoblet. Der forventes også en markant stigning i 2010. Den
hastige fremgang de seneste tre år har to hovedårsager: For det første den markant større
miljømæssige bevidsthed om vigtigheden af vedvarende teknologier på markederne, og
for det andet HUBER+SUHNER's strategiske overgang fra ren produktorientering til
integrerede systemforretninger.
Indtil for få år siden var det et eksotisk sidetema for excentriske
miljøforkæmpere, men i dag er solenergi blevet
veletableret i folks bevidsthed og udgør et massemarked.
I øjeblikket er vedvarende energi et centralt emne i folks
bevidsthed. Miljøbeskyttelse, herunder solenergi, har fået
en central rolle i den politiske dagsorden. Derfor har statsstyrede
programmer bidraget markant til boomet på markedet
for solenergi. Mange steder har offentlige tilskud
drastisk reduceret forhindringerne for fremstillingen af
solenergi. I dag har privatpersoner råd til ren elektricitet,
og solcelleanlæg dukker i stigende grad op på enfamiliehusenes
tage. Større institutioner og virksomheder regner
brugen af solenergi, eller i det mindste et engagement
i sådanne projekter, som et vigtigt element i firmaets
sociale ansvar.
Basis-RADOX ® -kabelprodukt
Denne forandring i markedsmiljøet har været til
stor gavn for HUBER+SUHNER. Firmaet har ganske vist
produceret tværforbundne RADOX ® -kabler til solenergimarkedet
i over tyve år, men de blev længe anset for at
være for avancerede, og dermed for dyre i drift. Med de
øgede installationsmængder og de stadigt flere problemer
med knap så gode systemer er der dog lagt større vægt på
kvaliteten af installationerne i de senere år. Derfor har
markedskravene gradvist nærmet sig de høje standarder,
som HUBER+SUHNER har kunnet honorere de seneste to
årtier. Udskiftningen af gummikabler med krydsforbundne
kabler tages i dag for givet på markedet for solenergi.
Det er ikke overraskende set i lyset af, at de relevante
forbindelser er udsat for ekstreme vejrforhold hele året.
Adgang til systemforetagende
HUBER+SUHNER så tidligt potentialet for solenergimarkedet.
Efterspørgslen på RADOX ® -kabler er steget i
takt med forventningerne. Foruden installatører har kundeemnerne
i stigende omfang inkluderet selve modulproducenterne.
Det var dog svært at sælge kablerne alene,
fordi disse kunder primært er interesseret i totalløsninger.
For at kunne imødekomme dette behov begyndte
HUBER+SUHNER først at købe samlebokse fra tredjepartsproducenter.
Deres kvalitet viste sig dog snart at være utilfredsstillende,
og forsøg på forbedringer fra producenten
mislykkede. Skader på de installerede solenergianlæg
skyldtes ofte samleboksenes uegnede design og materiale.
18

19
I 2007 var det katalysatoren for HUBER+SUHNER's beslutning
om at producere samlebokse til solenergi på eget initiativ.
R&D-teamet udviklede en innovativ løsning og fik
også sat de højeste standarder inden for produkt kvalitet og
pålidelighed af samleboksene.
Rekordordrer
Den første større ordre kom fra den tyske modulproducent
Conergy, som lovede os en betragtelig ordremængde
fra starten, hvilket retfærdiggjorde udvik -
lingen af en særlig samleboks. I dag kører firmaets
huber+suhner connectivity 1.10
modulproduktion på fuld damp, og samleboksene fremstilles
af HUBER+SUHNER i Polen. Endnu en stor ordre
blev modtaget fra en modulproducent, Suntech i Kina.
HUBER+SUHNER udviklede en skræddersyet samleboks
til denne kunde. For at kunne producere de nødvendige
store mængder blev flere produktionslinjer oprettet på
det schweiziske firmas kinesiske fabrik. I dag forsyner
HUBER+SUHNER flere velrenommerede modulproducenter
med samlebokse. For at have produktionen så tæt som
muligt på nye kunder i Sydøstasien har HUBER+SUHNER
planer om at oprette to produktionslinjer hos deres datterselskab
i Malaysia senere på året. Desuden udvides

kapaciteten på de eksisterende fabrikker i Kina og Polen
for at kunne opfylde den hastigt voksende efterspørgsel
på samlebokse af høj kvalitet.
Produktion af samlebokse til solenergi i Kina
Overvældende succes
I tillæg til det hastigt stigende salg af solenergikabler
medførte den blomstrende samleboksforretning en
kraftig vækst i omsætningen af HUBER+SUHNER-solenergiprodukter
fra og med 2007. Salget af komplette systemer
fremmede også kraftigt efterspørgslen på RADOX ® -
kabler fra produktionsfabrikkerne i Polen og Kina. Mindst
to meter kabel er installeret i hver samleboks. Det oprindelige
kabelkrav på et par tusinde meter om måneden var
nu flerdoblet. Da HUBER+SUHNER var helt overvældet af
egen succes, opstod der uundgåelige flaskehalse for nogle
kunder. Selv om kabelproduktionen, som fortsat finder
sted i Schweiz, kørte for praktisk taget fuld damp, var kapaciteten
noget under efterspørgslen, trods betydelige
investeringer. Fordi kapacitetsjusteringer er mere komplekse
på dette område end inden for produktionen af
samlebokse, kunne produktionsmængden ikke indrettes
hurtigt nok efter den støt stigende efterspørgsel. Der er
gang i en omfattende udvidelse af kabelproduktionen, så
en løsning på dette problem er i sigte.
Solrig fremtidsudsigt
Strategien med at levere kundespecifikke totalløsninger
af høj kvalitet fra samme kilde har været en succes.
HUBER+SUHNER er en pålidelig partner. Dette faktum er
afgørende for modulproducenterne, som lover deres kunder,
at anlæggene har en driftslevetid på mindst 25 år.
coverstory
Den højeste kvalitet og de ekstremt pålidelige produkter
er etableret på markedet og nyder omfattende kundetillid.
Den service og tekniske support, der ydes, skattes højt,
og krav til f.eks. leveringstid samt TUV- og UL-godkendelser
kan garanteres lang tid i forvejen. Det faktum, at
HUBER+SUHNER-solkonnektorer for nylig opnåede
UL-godkendelse er også en lovende vækstindikator for
det nordamerikanske marked.
HUBER+SUHNER stoler trygt på, at denne succes vil
fortsætte. Selv om markedet for solenergi reagerer følsomt
over for politiske forandringer pga. afhængigheden
af statstilskud, har det stadig stort potentiale på verdensplan.
I dag bruges de samme typer af moduler i hele verden,
uanset de klimatiske forhold. Alt efter den geografiske
placering kan der opnås enorme fremskridt inden for
anlæggenes effektivitet, fordi standardmoduler hverken
er ideelle til kulde og sne eller hede og sand. Den altafgørende
faktor er det årlige output, som afhænger voldsomt
af vejret og ikke normalt kan testes under realistiske forhold
i laboratoriet. For at opnå mere omfattende ekspertise
driver HUBER+SUHNER sit eget solenergianlæg
i Pfäffikon, Schweiz. Her kan produkter testes i både
naturlige omgivelser og i laboratoriet.
De høstede erfaringer overføres direkte til udviklingsaktiviteter.
Og disse skrider frem med hast: I 2010 har
HUBER+SUHNER planer om at lancere en ny og særligt
lille solenergisamleboks til tyndfilmteknologi på markedet.
Formålet er at blive etableret som kvalitetsførende inden
for tyndfilmteknologi, som er en kemisk produktionsproces
for solceller, og i sektoren for krystalliseret film
your connection max.goeldi@hubersuhner.com
20

21
Schweiz:
Hold bolden i gang med solenergi
Det er ikke kun VM­slutrunden i fodbold i
Sydafrika, der har fået HUBER+SUHNER til at holde
bolden i gang med løsninger: Innovative solcelle ­
kabler er allerede med til at sikre fremragende
forbindelser på taget af en række schweiziske fodboldarenaer.
Det drejer sig f.eks. om Letzigrund Stadium i Zürich, som
blev fuldstændigt nedtaget og genopført til EM i fodbold
2008. Som et ægte «økostadion» er det karakteriseret ved
høj bæredygtighed i alle henseender. Zürich's største fotocelleanlæg
er f.eks. anbragt på stadiontaget – udstyret
Tekniske toppræstationer: Stade de Suisse og Letzigrund Stadium
huber+suhner connectivity 1.10
Excellence in action:
RADOX ® ­solarkabler
med RADOX ® -solarkabler fra HUBER+SUHNER. Med et
moduloverfladeareal på 2500 kvadratmeter giver det et
maksimalt output på 223 kWp og forsyner ca. 80 husstande
med al deres elektricitet.
Allerede i 2005 blev et stort solcelleanlæg taget i brug på
taget af Stade de Suisse i Bern. Det første år genererede
det 800.000 kWh elektricitet, hvilket svarer til der årlige
forbrug i ca. 250 husstande. I 2007 blev anlægget udvidet
til at generere et output på 1,3 megawatt fra en moduloverflade
på ca. 6500 kvadratmeter. Over 50 km RADOX ® -
solarkabler fra HUBER+SUHNER er installeret i anlægget
på Stade de Suisse

Australien: Solenergi til skyggegivende tag
Storbyen Sydney har udvidet og forbedret
parkarealerne omkring Pyrmont­halvøen.
Der er installeret solpaneler på de skyggegivende
tage på promenadens pavilloner, som er udstyret
med konnektorer og kabler fra HUBER+SUHNER.
Under planlægningen af parken blev der taget særligt hensyn
til miljøspørgsmål. Der blev f.eks. konstrueret faciliteter
som solcelleanlæg, stormflodsbassiner til vandings-
og sanitetsformål samt biofiltreringsbassiner. Desuden
blev der kun benyttet oprindelige arter til beplantning af
parken.
Æstetisk appel og økologisk integritet
De skyggegivende pavilloner langs promenaden er
designet til at ligne løvgang. De består af en stålramme
med trætremmer som tag, hvor solpanelerne er monteret.
Panelerne er leveret af firmaet BP Solar. Designet og installationen
af 4 kW-anlægget blev udført af firmaet Blue
Sky Energy, som er specialister i integrering af solcelleanlæg.
Den elektricitet, som genereres fra de 24 solcelleanlæg,
ledes ind i Sydney's offentlige strømforsyning. Den
genererede strøm regnes som kompensation for den energi,
der bruges til at oplyse parken, når det er mørkt.
Den bedste kvalitet vinder
Den australske systemintegrator Blue Sky Energy
er klar over, hvor vigtig pålideligheden af solenergiprodukterne
er for anlæg af denne type. Eksperterne fra Blue
Sky har konsekvent anerkendt fordelene ved solarkablerne
og konnektorerne fra HUBER+SUHNER: De har udskiftet
originalkonnektorerne med HUBER+SUHNER-solkonnektorer,
der har drejelås. Projektleder Adam Hart siger: «Jeg
var ikke parat til at gå på kompromis med driftssikkerheden
af anlægget ved at bruge mindre gode kabler, især ikke
så tæt ved saltvand, som det er tilfældet her.»
Opfyldelse af de højeste krav
Installationsfirmaer bruger ofte traditionelle standardkonnektorer
eller endda nogle, som ikke er beregnet
til udendørs brug. Da forbindelseskablerne normalt er
dækket af solpanelerne, bliver solcelleanlæg ofte ikke betragtet
som værende udendørs systemer. I disse situationer
er fejl uundgåelige. De opstår senest efter tung regn
Parkarealer på Pyrmont­halvøen
coverstory
22

23
efterfulgt af stærkt sollys, hvor luftfugtigheden trænger ind
i konnektorerne og uundgåeligt skaber strømproblemer.
Erfaring medfører standarder
Modsat Europa, og ikke mindst Tyskland, som er
verdens største og mest erfarne solenergimarked, er de tekniske
standarder endnu ikke klart defineret i Australien.
Her bruges stadig kabler med PVC- eller gummibeklædning
i udendørs anlæg til udnyttelse af solenergi. I Europa
er de ikke længere tilladt, fordi de tydeligvis er uegnede til
solcelleanlæg. Hovedårsagen er de vedvarende driftstemperaturer
på 70 grader celsius for PVC-kabler og 90 grader
for gummikabler.
RADOX ® -solarkabler fra HUBER+SUHNER er designet til
en permanent belastning på 120 °C – en afgørende produktfordel
i lyset af det varme australske klima. Det er
ikke tilfældigt, at den skyggeprægede park i Pyrmont er et
af Sydney's mest populære grønne områder
your connection marc.pickering@hubersuhner.com
På basis af mange års erfaring inden for solteknologi har
HUBER+SUHNER udviklet et særligt RADOX ® ­solarkabel,
som har elektronstrålekrydsforbundet beskyttelseskappe,
som kan modstå selv de mest barske klimaforhold og
den mekaniske spænding under installationen. RADOX ® ­
solarkabel er designet til permanent belastning ved
120 °C. Forskning og erfaring har vist, at kabler, der ikke er
designet specifikt til solcelleapplikationer, reducerer solcelleanlæggets
driftslevetid. I overensstemmelse med den
internationale IEC 216­standard har RADOX ® ­solarkabel
en driftslevetid, som er otte gange længere end for gummikabler
og op til 32 gange længere end for PVC­kabler (se
tabel). RADOX ® ­materialet smelter ikke engang i tilfælde af
kortslutning. Det er specialudviklet til at kunne modstå de
ekstreme forhold, som udendørs solfangere er udsat for
Driftslevetid for solarkabel
(timer)
Temperatur RADOX ® Solar XLPE/Gummi PVC
120 °C 20.000 2.500 625
90 °C 160.000 20.000 5.000
70 °C 640.000 80.000 20.000
huber+suhner connectivity 1.10
Singapore:
Sjov i solen
Der er opført en enorm forlystelsespark
på øen Sentosa ud for Singapores kyst: det
49 hektar store Resorts World Sentosa, hvor der
også er integreret et fotocelleanlæg. Kabelføringen
af de 2400 solpaneler består af HUBER+SUHNER's
resistente RADOX ® ­kabler.
Forlystelsesparkens hovedattraktioner omfatter Universal
Studios Singapore, DreamWorks Digital Animation
Studios, Marine Life Park, Maritime Museum og
en vandtemapark. Den gigantiske park har også seks
hoteller med store wellness- og spafaciliteter, et kasino
samt utallige restauranter og barer. Hvis man har brug
for en pause fra al hurlumhejet, kan man gå til en af
øens smukke strande.
Der er investeret seks milliarder Singapore dollars i
ferie- og forlystelseskomplekset Resorts World, som
beskæftiger omkring 45.000 medarbejdere. Resorts
World hævder at være den første og hidtil eneste forlystelsespark
i Sydøstasien, der har gennemført økologisk
design. Resorts World har bl.a. realiseret denne
målsætning i form af et fotocelleanlæg med et output
på 500 kWp.
Grønt område og solcellepark: Resorts World Sentosa
Den lokale systemintegrator SolarGy Pte Ltd fik ansvaret
for planlægningen, leveringen og installationen
af anlægget. Anlægget har ca. 2400 solpaneler, der er
monteret på metaltaget af Universal Studios-bygningen.
HUBER+SUHNER Singapore havde et tæt samarbejde
med SolarGy på projektet og leverede de robuste
RADOX ® -solarkabel
your connection melvin.goh@hubersuhner.com

est practice
Sberbank:
Datacenterforbindelse
HUBER+SUHNER Fiber Optics har udviklet
et nyt produktsortiment til datacentermarkedet, som
bygger på eksisterende styrker, men også udnytter
nye teknologier som f.eks. MTP ® ­kabelføring.
Ruslands Sberbank er et spændende eksempel på
praktisk udnyttelse af denne nyskabelse.
Den eksplosive informationsvækst og behovet for pålidelige
løsninger til netværkskommunikation (server-til-storage
og server-til-server) har skabt en efterspørgsel på
nye forbindelseskoncepter til it-sektoren. Forbedringer af
ydeevnen og teknologiske fremskridt inden for storage,
processorer og arbejdsstationer som reaktion på udbredelsen
af client/server-arkitekturer nødvendiggør highperformance-applikationer.
Informationsstrømmen kan kun styres effektivt via intelligent
håndtering af de eksponentielt voksende datamængder,
som i dag regnes for at være blandt ethvert firmas vigtigste
aktiver. Applikationer, hardware og medarbejdere
kan udskiftes, men firmaer overlever sjældent tabet af deres
vidensbase. Det er især tilfældet i banksektoren. Kon-
kurrencemæssige fordele afhænger ofte af, hvor effektivt
et firma kan styre informationsstrømmen. For at kunne
udnytte denne succesfaktor mere effektivt blev et pilotprojekt
til implementering af en moderne SAN-infrastruktur
(Storage Area Network) gennemført hos Ruslands Sberbank.
Tre partnere, én løsning
Licitationsinvitationen, som blev udsendt til førende
udbydere af it-integrationsløsninger, var utvetydig: «Et
af de vigtigste aspekter af dette projekt er det stadigt mere
presserende behov for at konsolidere og styre forretningskritiske
informationer via moderne fiberkanalteknologi,
hvilket også øger effektiviteten af datalagring, backupprocesser
og databehandling i et dedikeret it-miljø.»
HUBER+SUHNER-teknologi var med til at imødekomme
disse krav takket være det langvarige forhold mellem distributionsselskabet
Lindex og integrationsfirmaet Infosystems
JET. Ved starten af projektet skulle kundens krav
defineres: Hvad var påkrævet hvor? Og hvordan fungerede
beslutningsprocessen? Kulturforskelle og sprogbarrierer
Hjemme i hele Rusland:
forbindelsesløsninger til Sberbank
24

Vedvarende værdi for bank­it:
MTP ® ­kabler fra HUBER+SUHNER
25
gav også udfordringer. Med tydelig fokus på de relevante
kernekompetencer lykkedes det de involverede partnere
at præsentere en stærk løsning. Infosystems JET koncentrerede
sig om de aktive SAN-systemer (herunder ledere,
switch-aggregering og båndbiblioteker), HUBER+SUHNER
designede den fysiske løsning, og Lindex udfyldte en
supplerende rolle ved at samle de nødvendige materialer
og undersystemer.
Stærkt brand skaber vedvarende værdier
Grundet HUBER+SUHNER's erfaringsgrundlag inden
for mobilkommunikation, som er karakteriseret ved
en mangfoldighed af fiberstyringsprodukter med høj pakketæthed,
har teknikerne bevidst valgt en relativt enkel
designmetode for datacentret ved hjælp af de innovative
LISA NGR-switchracks (Next Generation Rack). Det var
pga. denne strategi og de uovertrufne tekniske produktegenskaber,
som fik Sberbank til at vælge løsningen fra
HUBER+SUHNER. Det førende mærke inden for fiberoptik
har også et fremragende ry i Rusland.
Den næste nøgleopgave bestod i at indrette de anerkendte
produkter efter specifikke krav til it-infrastrukturen. Det
var også vigtigt at sikre en glat overgang for kunden fra
den konventionelle LAN-metode til et innovativt fiberstyringskoncept.
Standardrack er ideelt velegnet
I hjertet af det overordnede design til datacentret
var SAN-lederen, som er centralswitch til oprettelse af en
distribueret strukturnetværkstopologi i SAN-miljøer. Det
giver plads til 1000 individuelle fiberforbindelser i en
14-HE-kasse. HUBER+SUHNER's LISA-team afgjorde, at
standardracken var perfekt til opgaven og kun krævede
nogle få modifikationer som f.eks. højere indgående kabeltæthed
i C-rammen. I løbet af få dage havde teknikerne
udarbejdet et fiberstyringskoncept på basis af LISA-distributionsracks.
Højere krav til datagennemstrømning
De gældende specifikationer til fiberkanalers fysiske
interfaces dækker en række krav, som der skal tages
højde for i planlægnings- og designfaserne. Sberbank ønskede
at implementere Gbit/s for at sikre tilstrækkelig gen-
huber+suhner connectivity 1.10
Overbevisende: LISA NGR­rack
nemstrømning samt udvidelsesmuligheder ved potentiel
fremtidig vækst. Det samlede tilladte tabsbudget var på
blot 2,04 dB (OM3-fiber). Derfor skulle forbindelserne mellem
systemelementerne i hoved- og undersystemet implementeres
med et minimum af tab – hvilket passer perfekt
til HUBER+SUHNER's slogan «Excellence in Connectivity
Solutions».
Det ekstremt lave indsættelsestab og det præcise design
af ferrulerne med et samlet tab på 1,6 dB i en forbindelse
imponerede Sberbank-specialisterne. Den designede forbindelse
skulle også overholde BER-specifikationerne (Bit
Error Rate) døgnet rundt. En dårligt designet forbindelse
kunne få negativ indflydelse på den tilgængelige datahastighed
eller den opnåelige udstrækning af systemet, og
utilstrækkelig koncentricitet af ferrulerne kan medføre en
modalfiltreringseffekt, som påvirker BER markant.

Kosteffektiv plug&play-løsning
Sberbank havde afsat en tilstrækkelig investeringssum
til det komplekse projekt, herunder et specifikt
budget til high density-kabelføring. Efter at have diskuteret
en række forskellige scenarier stod det klart, at brugen
af produkter af højere kvalitet ville overskride de budgetterede
installationsomkostninger. HUBER+SUHNER løste
problemet ved at foreslå brugen af forudterminerede kabelsystemer
på basis af fiber-arraykonnektorer af høj
kvalitet med det anerkendte MTP ® -interface.
Alle de permanente forbindelser, både i hovedsystemet
for inter-switchforbindelserne og vandret for servere og
biblioteksforbindelser, skulle honorere tre hovedkrav:
Ægte plug&play-løsning med ekstra assembly på stedet,
fabrikstestet og -godkendt samt maksimal kompakthed.
De to første punkter tillod reduktioner i installationsomkostningerne
og afsluttende driftstests hos kunden for at
sikre, at hele systemet overholdt specifikationerne. Takket
være den teknologiske styrke og det kompakte design
kunne HUBER+SUHNER opfylde alle kravene til fulde.
Fleksibel og skalerbar kabelføring
For at kunne understøtte flytninger, tilføjelser og
ændringer (MAC'er) inkluderede systemdesignet en særlig
gulvdistributionskasse, der skulle fungere som midlertidigt
mellemliggende forbindelsesinterface i den perma-
Profil:
Sberbank er et af de største kreditselskaber i Rusland og
CIS­landene. Banken står for ca. en fjerdedel af de samlede
russiske bankaktiver og en tredjedel af bankkapitalen.
Siden grundlæggelsen i 1841 har Sberbank udviklet sig til
en universel kommerciel bank, som i dag er den største
modtager af indlån og hovedlångiver til den nationale
økonomi. Ifølge estimater står Sberbank for ca. 50% af
privatindlån og har en 31% andel i det russiske lånemarked.
Sberbank har det største landsdækkende afdelingsnetværk
med 18 regionale hovedafdelinger og
næsten 20.000 detailbankafdelinger med i alt ca.
265.000 ansatte
nente forbindelse. Denne kasse er anbragt under alle tre
serverracks for at kunne give de nødvendige forbindelser.
Den relativt ukomplicerede implementering i ZDA (Zone
Distribution Area) sikrede stor fleksibilitet og skalerbarhed
af kabelføringen. Kassen har et støvtæt hylster og et
særligt kompakt design, der er tilpasset den begrænsede
gulvplads nedenunder.
HUBER+SUHNER-teknikerne brugte forskellige farver til
visuel identifikation, fordi hoved- og nødkabelsystemerne
var anbragt oven på hinanden. Den normale farvekodning
til sideadgangsprodukter blev duplikeret i andre dele af
systemet for at forenkle installationen, vedligeholdelsen
og sporbarheden. Denne farvekodning, som koster ekstra
hos andre producenter, leveres som standardudstyr fra
HUBER+SUHNER.
Partner til systemløsninger
I de senere år er brugen af fiberoptiske teknologier
blevet mere udbredt i moderne kabelløsninger til it-
miljøer. I denne sammenhæng er hovedfaktorerne den
eksponentielt stigende efterspørgsel på højere båndbredde
og udviklingen af nye hardware- og softwareplatforme
i virksomhedssegmentet. Da HUBER+SUHNER regnes for
en af de førende producenter og leverandører af systemløsninger
i de tre kernemarkeder, er det logisk at udnytte
dette voksende markedssegment. Firmaet opfylder alle
forudsætninger for både dynamisk og vedvarende vækst:
omfattende teknologier og produkter, satsning på kvalitet
og innovation, professionelle medarbejdere og et fremragende
ry
your connection denis.morgunov@hubersuhner.com
phil.ward@hubersuhner.comw
best practice
26

27
Flyteknik:
Højtflyvende systemkabler
Kraftige enmotorede fly danner højlydt striber over bjergtoppen, inden de flyver i
svimlende løkker og derpå glider ind i præcis formationsflyvning. Om bord i disse sporty og
velkendte Pilatus-fly findes specialkabler fra HUBER+SUHNER.
Igennem ti år har HUBER+SUHNER nu været pålidelig
leverandør af kabler og ledninger til den schweiziske producent
af lette fly, Pilatus – en succeshistorie med en
opfølger: I de kommende år skal firmaet primært have
kabelløsninger til enmotorede turbopropelfly som f.eks.
modellerne PC­7, PC­9, PC­12 og PC­21.
En flyklasse helt for sig selv
Med sine fly til Phoenix Police Department i USA
og det finske luftvåben, sine forretningsfly til firmaer eller
privatpersoner, f.eks. det største enmotorede passagerfly,
PC­12, undervisningsfly til det schweiziske luftvåben
som f.eks. PC­7, der tiltrækker beundring i internationale
flyopvisninger, eller det berømte PC­6 fra James Bondfilmen
«Goldfinger» med dets imponerende stigningsevne
huber+suhner connectivity 1.10
og korte start, står Pilatus Flugzeugwerke AG for fremragende
kvalitet.
Én af succesfaktorerne bag de tekniske udfoldelser hos
Pilatus er kabelsystemerne fra Low Frequency Division
hos HUBER+SUHNER, som den schweiziske flyproducent
har stolet på i mange år. De elektronstrålekrydsforbundne
militærkabler, som er specialfremstillet til luftfartøjer, har
plastisoleringsmateriale, som ikke udleder gasser, selv
ved store højder
your connection reto.jaeck@hubersuhner.com
Halsbrækkende udfordring for piloterne:
Kunstflyvning i et PC-21-propelfly (herover)
Kan ofte beundres i flyopvisninger:
Det schweiziske luftvåbens «Patrouille Suisse»
(til venstre)

Firmaprofil:
Pilatus Flugzeugwerke
Pilatus Flugzeugwerke AG med hovedsæde i Stans,
Schweiz, blev grundlagt i 1939 og har tre uafhængige
datterselskaber i Altenrhein (Schweiz), Broomfield, Colorado
(USA) og Adelaide (Australien), der tilsammen udgør
Pilatus.gruppen. Der er også salgskontorer i England,
Malaysia og De Forenede Arabiske Emirater
Interview med Gianluca Amstutz fra Pilatus Flugzeugwerke
redaktør: Pilatus Flugzeugwerke AG er et velkendt firma med en lang tradition.
Hvad er de vigtigste historiske milepæle?
Modtager af Swiss Wood Award 2009: Ny produktionshangar
Gianluca Amstutz: Firmaet blev grundlagt i 1939. Jomfrurejsen for vores Pilatus Porter, PC­6, fandt
sted 4. maj 1959. Den første serie af PC­7 Turbo Trainer blev leveret 20 år senere. Ti år efter udviklingen
af PC­12 blev startet i 1997, var 100 enheder af denne model allerede blevet leveret. Vi
nærmer os i øjeblikket produktionen af PC­12 nr. 1000. Inden udgangen af 2006 havde vi leveret
19 PC­21'er til Singapore.
Gianluca Amstutz
redaktør: Hvad er firmaets fokus? Hvad er dets styrker?
Gianluca Amstutz: Pilatus har kapacitet til at udvikle, producere og distribuere fly til hele verden.
De over 1200 ansatte gør firmaet til et stærkt, unikt og internationalt orienteret schweizisk foretagende. Pilatus driver 40
salg s­ og servicecentre i hele verden. I vores firma har kunden altid højeste prioritet. Det faktum, at denne strategi er lykkedes
for os, er f.eks. bevist i form af «Best Customer Service Award», som vi har modtaget af «Professional Pilot Magazine». I vores
kategori har vi vundet denne pris syv gange i træk.
redaktør: Hvilke ordrer har Pilatus gennemført for nylig?
Gianluca Amstutz: En kontrakt på seks PC­12 NG er underskrevet med det finske luftvåben. Denne forsyning af det finske luftvåben
er ekstremt vigtig for Pilatus, fordi det er første gang, at en hel flåde af denne flytype er blevet solgt til et europæisk
luftvåben.
redaktør: Hvad sætter du pris på ved services fra HUBER+SUHNER?
Gianluca Amstutz: Den ekstraordinære kvalitet, den åbne og direkte kommunikation og den langvarige ekspertise er højt
skattet af Pilatus og er vigtige faktorer for vores gode samarbejde.
redaktør: Hvad styrker jeres langvarige relation til HUBER+SUHNER?
Gianluca Amstutz: Både HUBER+SUHNER og Pilatus Flugzeugwerke AG er internationale virksomheder, der kan se tilbage på
mange års succeshistorie. De er begge firmaer, der sætter pris på typisk schweizisk jordbundethed, høj kvalitet og åben
kommunikation. Desuden er 100% kundetilfredshed en del af jeres firmapolitik, ligesom i vores
28

29
Komplekse geodata bliver digitalt registreret og kortlagt i
henhold til diverse kriterier og konverteret til geovidenskabelige
kort. De visualiserede, tredimensionale informationer
kan bruges på mange måder og er utroligt værdifulde
i f.eks. forskning og planlægning af jordbrug. Derfor
bruges disse data ofte af planlægnings- og miljøstyrelser
eller -teknikere.
Starten på systematisk geologisk forskning af undergrunden
kan dateres tilbage til år 1873, hvor vigtige råmaterialer
eller grundvand ofte kun blev opdaget ved tilfældigheder.
Undersøgelserne var også temmelig anstrengende,
da verden stadig skulle opdages til fods, på hesteryg eller
til vands, og overfladen skulle kortlægges i hånden. Undersøgelser
af klippeformationer og underjordiske vandstrømme
krævede meget store anstrengelser. I nyere tid
har geologisk forskning af undergrunden været udført
ved hjælp af jordbaserede systemer, men det er både
tidskrævende og dyrt.
huber+suhner connectivity 1.10
Kortlægning med flyvende geofysik:
Kortlægning af undergrunden til en dybde af 200 m
Geodata:
Forbindelser under
jorden
Der er mange gode grunde til at under søge
jorden under vores fødder. Geovidenskabsfolk
fra forskellige discipliner udforsker jordens lag,
f.eks. for at undersøge historiske begiven heder
eller finde rent drikkevand, gode frugtbare jorde
eller råmaterialer. En ny teknologi, som udnytter
HUBER+SUHNER­produkter, gør det nu lettere at
udforske jordens undergrund.
Elektromagnetisk måling fra luften
Et nyt elektromagnetisk overvågningssystem, som
leverer oplysninger ned til en dybde af ca. 200 m, er betydeligt
mere rentabel og mindre tidskrævende. Målesystemet
går under betegnelsen Transient Electromagnetic
Measurement (TEM), men, da det anvendes fra luften, kaldes
det SkyTEM. Teknologien udgør ingen helbredsrisiko.
Det magnetfelt, der genereres af spolerne, svarer kun til en
brøkdel af det felt, der genereres af elektriske jernbanekabler
i luften. SkyTEM er udviklet af Geofysisk Afdeling
på Aarhus Universitet i samarbejde med det australske
firma Geoforce Pty Ltd.
Flyvende heksagonal senderamme
På et stålkabel bærer en helikopter en letvægtstremmeramme,
der måler 30 m x 20 m, hvori der er monteret
en spole. Denne spole udsender elektromagnetiske
pulsslag, som kortvarigt frembringer ekstremt svage
strømninger i undergrunden. En særdeles følsom modta-

gerspole, som også er monteret i rammen, registrerer undergrundseffekterne
af disse strømninger. De elektromagnetiske
felter registreres af en modtager og konverteres til
GPS-positionsdata. Det areal, der undersøges, overflyves
langsomt ved lav højde. Der kræves ingen ekstra person til
betjening af systemet, da piloten kan kontrollere styringen
uafhængigt.
ODC: Universel anvendelse
ODC (OutDoor Connector) fra HUBER+SUHNER er en robust
multipolkonnektor med skruekobling og 2 eller 4 integrerede
fiberoptiske kabler til indendørs og udendørs brug.
Den bruges i store mængder til fiber til antenne­forbindelser.
En nyere udgave er udstyret med push­pull­mekanisme,
såkaldt Q­ODC, som er unik i kompakthed og robusthed.
Den er enkel og hurtig at samle og højeste niveau af
installationssikkerhed med kun to faste tilstande – tilsluttet
eller trukket ud. ODC er et patenteret produkt og et registreret
varemærke.
HUBER+SUHNER-teknologi om bord
best practice
Til dataoverførsel mellem systemkomponenterne
skulle bruges en kabelløsning, som var letvægts, pålidelig
og immun over for elektromagnetiske felter. Valget faldt
på fiberoptiske assemblies med ODC-konnektorer fra
HUBER+SUHNER. Den kompakte ODC med op til fire
fibre er specialdesignet til udendørs brug og garanterer for
på lidelig dataoverførsel under barske miljøbetingelser.
Oprindelig blev SkyTEM-systemet udviklet til undersøgelse
af grundvand og vandførende lag. Siden 2003 har
systemet væres anvendt med succes rundt omkring i verden
til utallige formål som f.eks. kortlægning af jordens
saltindhold, klippeformationer og vandførende lag samt til
undersøgelser af malmforekomster. Dette transportable og
mobile system kunne også tænkes anvendt til søgning
efter resterne fra tidligere kulturer og deres skjulte bygninger
og anlæg. Hvilke andre skatte kan stadig være begravet
under jordens overflade?
your connection thomas.schmalzigaug@hubersuhner.com
Samlinger, som består af ODC'en og robuste
HUBER+SUHNER­kabler, er også særdeles velegnet til
mange andre industrielle formål, f.eks. i vindturbiner, i
jernbaner, om bord på skibe, til sikkerhedskameraer, til
industriel kabelføring osv. Udendørs konnektorer:
Alsidige multipolkonnektorer
30

31
Bygningsservice:
Et køligt overblik
med SL60
Vedligeholdelseskravene i et forretningskompleks bestående af 50 bygninger er en ægte
udfordring for serviceteknikerne i Dubai. De skal reagere hurtigt med køligt overblik på alt lige fra
små hverdagshændelser til ægte nødsituationer. Takket være SL60­netværket fra HUBER+SUHNER
overvåges hele komplekset centralt, sikkert og effektivt.
Sveden driver ned fra panden af bygningernes servicetekniker.
Han har lige skyndt sig over til en bygning to kilometer
væk, fordi en elevatoralarm har lydt. Heldigvis viste
det sig, at en lejer ved et uheld kom til at trykke på alarmknappen.
Under sin samtale med den skyldige bipper
hans personsøger med det næste nødopkald. Der er tilsyneladende
gået en sikring i hovedstrømforsyningen på
det teknologiske center. Netop da ringer hans kollega, som
overvåger omkring 600 sikkerhedskameraer, til ham på
mobiltelefonen. Han kunne vel ikke hurtigt tjekke kamera
487 i nabobygningen, som udsender et flimrende videosignal?
Ikke så heldigt! Han har glemt sine nøgler på
kontoret.
Dette eksempel er ikke et fantasifoster. Det lille team af
serviceteknikere, som udfører vedligeholdelsesarbejdet i
et enormt bygningskompleks i Dubai, knokler dag og nat
på stedet, som tæller 50 bygninger fordelt på 12 kvadratkilometer.
Brandalarmerne, som ofte udløses uden grund
huber+suhner connectivity 1.10
SL60 Wireless Links:
Større handlekraft ved strømsvigt og i nødsituationer
pga. steghede sommertemperaturer i ørkenstaden, gør
ikke opgaven lettere. «Jeg har ofte ønsket mig, at alle bygningerne
var forbundet i et netværk, så den nødvendige
håndtering kunne organiseres mere enkelt og effektivt.
Fal ske alarmer og andre irritationsmomenter ville være
nemmere at undgå», udtaler en servicetekniker. «Men de
enorme udgifter til kabelføring, som ville medføre opgravning
af fortove og veje, ville sikkert ikke være det værd».
Trådløs løsning
Men, der findes rent faktisk en løsning på disse
problemer, og tilmed en simpel én: installation af et uafhængigt
trådløst netværk. Uafhængigt, fordi de tilgængelige
internetforbindelser i bygningerne ville blive overbelastet
eller sat ud af drift i en nødsituation. Det samme
gælder for eksisterende GSM-datatjenester. Desuden er
installationen af et uafhængigt netværk ikke kun nødvendigt
af tekniske grunde. Fornuftige økonomiske argu-

menter taler også til fordel for netværket. Det skal f.eks.
medregnes, at hver falsk alarm koster ejerne mindst
10.000 kr. Der kan også opnås besparelser på telekommunikationsomkostningerne,
fordi det dedikerede netværk
kun har engangsinstallationsudgifter.
Trådløst netværk: Forbindelser til bygningskomplekser
I dette konkrete tilfælde blev der oprettet et netværk til
hele komplekset ved hjælp af 39 SL60 Wireless Links fra
HUBER+SUHNER, uden behov for bygningsarbejde. Takket
være netværket kan bygningernes serviceteam reagere
hurtigere og ubesværet på strømsvigt og nødsituation
er. Servicen for de forskellige indehavere er også blevet
markant forbedret via SL60-netværket, da dets større synlighed
gør det nemmere at reagere på henvendelser.
SL60-netværket, som i øjeblikket er det største bygningsservicenetværk,
som er baseret på denne produktfamilie,
blev implementeret af systemintegratoren Atlas Telecommunications.
Projektlederen fra Atlas, S. Kumar, forklarer,
at «Den store fordel ved SL60-netværket er den nemme
installation og ibrugtagning. Systemet et simpelt, men
genialt: Antennerne transmitterer dataene til bygningens
router, som kommunikerer med den centrale computer».
Netværksforbundet kommandocentral
Den første forudsætning var et hovedkontor, det
såkaldte Command & Control Centre. Herfra styres en række
forskellige scenarier, lige fra små hverdagshændelser til
ægte nødsituationer. Denne central skulle have en pålidelig,
uafhængig og kraftig kommunikationsinfrastruktur,
som blev oprettet med SL60-netværket. En infrastruktur
af denne type skal også være kompatibel med de almene
sikkerhedsforanstaltninger for kontrol- og overvågningssystemerne.
Disse inkluderer et centralt adgangskontrolsystem,
automatisk elevatorovervågning, brandalarm,
personsøgersystemer og sikkerhedskameraer.
Netværket blev succesfuldt taget i drift i december 2009.
I tillæg til de forskellige SL60-modeller, blev næsten 80
HUBER+SUHNER DataLine Protectors installeret for at
beskytte routerne mod uønskede elektriske påvirkninger
som f.eks. lynnedslag.
Mere tid til det vigtigste
Det nye netværk har gjort sikkerhedssystemerne
mere pålidelige og har optimeret processerne. Bygningskompleksets
serviceteknikere har ikke mindre at lave af
denne grund, men de får hurtigere og mere effektiv besked
om hændelserne. Derfor sparer de værdifuld tid, når de
skal reagere på kritiske situationer med køligt overblik
your connection michael.gnoth@hubersuhner.com
best practice
32

33
market news
Schweiz: Ny kompounderingsfabrik
HUBER+SUHNER investerer i egen infrastruktur for stadig at kunne honorere kundernes
krav fremover. I april 2009 begyndte konstruktionsarbejdet til den nye kompounderingsfabrik på
firmaets hovedsæde i Pfäffikon nær Zurich. Bygningsaktiviteterne skred hastigt frem i løbet af
sommeren og efteråret. Hele bygningens skalkonstruktion har stået klar siden midten af november.
Konstruktionsprojektet for den nye kompounderingsfabrik havde planlagt færdiggørelse af alle betonstrukturer
inden slutningen af oktober 2009. Til dette formål skulle fire etager med 20 meter mur rejses. Grundet
det favorable efterårsvejr blev tagdækpladen hældt ud den 22. oktober, og rejsegildet blev afholdt den
29. oktober. «Vi følger tidsplanen til mindste detalje», siger projektleder Alfred Buri i sin tale. Helt efter
planen var de store stålstrukturer installeret ultimo oktober. Utallige bærebjælker blev rejst på to sider af
bygningen, hvilket er nødvendigt til den høje lagerbygning og til silodepotkælderen.
Aflæsning af de 18 m høje silotårne med to kraner Installation af de to ekstra, store silotårne på ydersiden
De enorme siloer til opbevaring af råmaterialer og de færdige granuleringer blev leveret medio november.
Tårnene, som måler 18 meter i højden og har en diameter på op til 3 meter, blev aflæsset på spektakulær
facon med assistance fra to kraner, før de blev hejst op over de 20 meter høje mure og ind i silodepotkælderen.
Der er nu installeret 13 silotårne inde på kompounderingsfabrikken, og der er plads til seks mere, hvis
behovet skulle opstå senere. Facaden af den nye kompounderingsfabrik er fuldendt med de fire største
siloer, der er rejst på ydersiden af bygningens nordvestlige side.
Det indvendige arbejde blev udført i løbet af vinteren. I øjeblikket er den høje lagerbygning og maskinerne
til produktion af førsteklasses plastblandinger ved at blive installeret. Kompounderingsfabrikken er udstyret
med topmoderne faciliteter og den sidste nye logistik. Produktionsprocesserne bliver optimeret via de
automatiske, høje lagerbygninger. Vejningen af råmaterialerne vil f.eks. blive foretaget direkte fra dosiskassen,
som overføres til et doseringssystem efter opfyldningen, uden manuel arbejdskraft. Foruden lave omkostninger
sikres også vedvarende høj kvalitet.
En kompounderingsmaskine af den seneste generation kan udrette dobbelt så meget som det aktuelle
output pr. time. Pladsen i den nye bygning er designet, så der senere kan installeres endnu en maskine af
denne type. Den færdige granulering kan tørres mere effektivt, før den lagres under optimale betingelser i
siloerne, indtil den viderebearbejdes på kabelfabrikken. Den nye kompounderingsfabrik er sat til at skulle
indlede produktionen i starten af 2011
your connection kathrin.scherer@hubersuhner.com
huber+suhner connectivity 1.10

Arabiske stater: Stort jernbaneprojekt
Som leverandør til det prestigefyldte Dubai-metroprojekt har HUBER+SUHNER skabt et godt navn
for sig selv i MENA-regionen (Middle East and North Africa) og anbefalet sig til flere investeringsprojekter
i den offentlige transportsektor. Endnu et meget stort projekt er forestående. Staterne i Gulf Cooperation
Council er ved at planlægge et fælles jernbanenetværk med en investeringssum på 25 milliarder amerikanske
dollars i Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, de Forenede Arabiske Emirater og måske også Oman.
De første tog skulle gerne køre på de nye strækninger i 2017 med hastigheder på op til 350 km/t. Når hele
netværket står færdigt, vil den samlede strækning være på ca. 2200 km
your connection michael.gnoth@hubersuhner.com
Tyskland: Fiberoptik til signalinstallationer
I tre år har HUBER+SUHNER Fiber Optics leveret forbindelsesløsninger til det nye elektroniske
signalinstallationsprojekt (ESTW). ESTW-teknologien, som er designet af Bombardier Transportation
Signal, blev første gang brugt i Sverige i 1978, hvor den revolutionerede jernbanesignalerne og overgik de
traditionelle relæsignalsystemer. Den seneste ESTW-generation blev fremstillet for tre år siden og er
også baseret på et koncept fra Bombardier. Takket være brugen af fiberoptik kan den på afstande op til
100 km kontrollere sporene, hvilket er 20 gange længere end den tidligere radius.
Der kommer mere detaljerede oplysninger om HUBER+SUHNER-løsningerne til det elektroniske signalinstallationsprojekt
i Tyskland i næste udgave af «Connectivity»-magasinet
your connection marcel.danuser@hubersuhner.com
En investering på ca. 25 mio. USD
Fiberoptik til ESTW­teknologi
marketnews
34

35
Singapore: Digital gadebelysning
Et digitaliseret system vil snart gøre det muligt at overvåge og styre hele gadebelysningen
i storbyen Singapore. HUBER+SUHNER leverer antenner til projektet.
Singapore Land Transport Authority (LTA) har bestilt HUBER+SUHNER Singapore til et pilotprojekt
for den trådløse kontrol og overvågning af gadebelysning. Formålet med projektet er at overvåge driften af
gadelamper via Wi-Fi-signaler.
Trådløs overvågning og fejlfinding
Løsningen involverer individuelle grupper af gadelamper, der kabelforbindes til kommunikationskasser.
Hver kasse kommunikerer med LTA-kontrolcentret via en rundstrålende antenne. Der overføres
løbende energidata til centret via internettet. Det giver en særligt hurtig reaktionstid i tilfælde af defekt.
I starten af pilotprojektet havde gadebelysningen langs Singapore-flodens bred, som løber gennem byens
centrale forretningskvarterer, trådløst netværk. Dataoverførsel blev foretaget via SENCITY ® -antenner. Derfor
har HUBER+SUHNER aftappet en meget interessant spredningsmulighed for dette succesrige produkt.
Systemet vil nu blive testet intensivt i to år af LTA. Indtil videre viser testresultaterne, at HUBER+SUHNER
fremover skal fortsætte som projektpartner for myndighederne i Singapore. Hvis det trådløse overvågningssystem
er en succes i hele pilotperioden, er det planen at udvide systemet til hele øen med i alt 4000
antenner
your connection melvin.goh@hubersuhner.com
huber+suhner connectivity 1.10
SENCITY ® ­antenner langs Singapore­floden:
Elektronisk overvågning af gadebelysning

Abu Dhabi: World Future Energy Summit
I forbindelse med World Future Energy Summit i Abu Dhabi blev der også afholdt en
udstilling. HUBER+SUHNER præsenterede forbindelsesløsninger til vedvarende energi.
Deltagerne på World Future Energy Summit talte økonomiske eksperter og statsoverhoveder fra hele
verden. I modsætning til miljøtopmødet i København var topmødet i Abu Dhabi karakteriseret ved en
positiv stemning og en hel del optimisme med henblik på at kunne løse fremtidens energiproblemer.
HUBER+SUHNER Middle East udnyttede den positive atmosfære til at præsentere sine sol- og vindenergiløsninger.
Foruden interessante kunder som
ABB, Adgas, Gasco og Sun Track besøgte nogle
schweiziske VIP'er også standen: Gæsterne hos
HUBER+SUHNER inkluderede Wolfgang Amadeus
Brülhart, der er ambassadør i de Forenede Arabiske
Emirater, Walter Steinemann, der er direktør
for det statslige energiagentur, og Bertrand Piccard,
grundlæggeren af Solar Impulse, som alle var
særdeles imponerede over de løsninger, der blev
VIP­besøg på standen
præsenteret til fremtidens energi
Datakabler: RADOX ® MILCAT
Den seneste produktinnovation fra HUBER+SUHNER sikrer pålidelig datatransmission
i industrianlæg og forsvarsteknologi. Glat dataoverførsel er baseret på et robust datakabel med
snoede kobbertråde.
RADOX ® MILCAT-datakablet er designet til de mest ekstreme forhold. Det er uovertruffet i kraft af
robustheden. Denne nyskabelse kan bruges både til industrielle databusapplikationer og forbindelsesløsninger
i forsvarssektoren.
Kablet overholder selv de strengeste krav til mekanisk ydeevne (lateralt tryk, brudstyrke), og kan derfor
også leve op til de ekstremt høje forventninger hos kunderne. Almindelige konnektorer som f.eks. RJ45 og
M12 kan let tilsluttes og indkapsles. Kablet er designet til hurtig og præcis demontering pga. dets konstruktion
og geometri. RADOX ® MILCAT-kabler er halogenfri, har utrolig høj kemisk resistens og er velegnet
til ekstremt høje temperaturer. De har også en minimal ydre diameter, hvilket er en stor fordel set i lyset
af pladsbegrænsningerne i moderne transmissionssystemer. For HUBER+SUHNER repræsenterer dette
innovative kabelsystem en ny milepæl i den robuste buskabelfamilie, der blev introduceret for tre år siden
your connection reto.jaeck@hubersuhner.com
RADOX ® Milcat: ekstremt robust datakabel
marketnews
36

37
Industrielt Ethernet: Robuste breakout­kabler
Industrien og automationssektoren skal i stigende grad bruge høje datahastigheder,
længere afstande og elektromagnetisk immunitet. Derfor bliver fiberoptik stadig mere afgørende.
Særligt robuste kabeltyper er nødvendige under barske driftsforhold.
Industry Link-breakout-kabler har to optiske fibre og sikrer vedvarende dataoverførsel i industrielle
miljøer, til stationære og mobile anvendelser samt både indendørs og udendørs brug. Breakout-kernerne har
en ydre diameter på 2,2 mm. Det giver simpel og direkte terminering med alle almindelige konnektorer.
Kablerne kan fås med forskellige optiske fibre som 50 og 62, μm MM, HCS 200 μm og POF.
TWINFIX-breakout-kablet er designet til stationære installationer. Den har lav røgudvikling og er halogenfri,
selvslukkende, resistent over for UV-stråling og beskyttet mod gnavere. TWINFLEX-kablet er optimeret
til flytbare og mobile anlæg og har været udsat for omfattende test. Det er stærkt fleksibelt, slidstærkt og
utroligt resistent over for diverse væsker. Kabeltyperne med HCS og POF overholder PROFINET-specifikationerne.
Udgaven med 50 og 62,5 μm MM er med 0,9 mm tight tube, så det er muligt at montere almindelige
konnektorer (herunder SFF-konnektorer såsom LC og LX.5)
your connection thomas.schmalzigaug@hubersuhner.com
Fiberoptik: Mobile feltkabler
HUBER+SUHNER introducerer en ny produktfamilie af mobile feltkabler, der er optimeret
til fremragende spolevinding og kompakt design. De nye kabler med 2 til 8 optiske fibre er velegnet
til både indendørs og udendørs brug. De er særdeles fleksible, metalfri og lette at aftage til
direkte konnektorterminering.
Til militær brug er de strengeste krav på dagsordnen: meget lette, lange kabler på små ruller, størst mulig
spændstighed og uforstyrret transmission. Mobile feltkabler fra HUBER+SUHNER overholder til fulde disse
specifikationer.
Mobile feltkabler:
Utrolig kvalitet til utrolige forhold
huber+suhner connectivity 1.10
Industry Link: breakout­kabel med to optiske fibre
De nye produkter er testet i henhold til internationale og militære standarder. De
kan klare selv de største mekaniske belastninger og forbliver fuldt funktionsdygtige
ved selv ekstremt lave eller høje temperaturer. Deres høje UV-resistens og høje
resistens over for en lang række væsker, hydrolyser og mikroorganismer gør dem
velegnet til udendørs brug i barske omgivelser.
Mobile feltkabler bruges ikke alene af militæret, men også i industrianlæg, hvor
pålidelig datatransmission skal sikres under diverse svære forhold. De bruges f.eks.
til kommunikation i transmissionsvogne. HUBER+SUHNER leverer også specialoptimerede
kabeltyper til stationære installationer
your connection thomas.schmalzigaug@hubersuhner.com

stay connected
Forretningsåret 2009: Stærkere andet halvår for HUBER+SUHNER
Trods det noget turbulente marked har HUBER+SUHNER gjort det respektabelt godt i regnskabsåret
2009. Omsætningen faldt ganske vist mærkbart med en tilbagegang på 17% til ca. CHF 631 millioner
og ordreindgangen faldt med 14% til omkring CHF 650 millioner, men både omsætningen og ordreindgangen
oversteg de tilsvarende tal for første halvår, hvilket er modsat den normale tendens. Firmaets indtjeningsniveau
var også bedre sammenlignet med første halvår 2009, fordi de lavere omkostninger havde en
positiv effekt på indtjeningsevnen.
Der er yderligere fakta og tal om HUBER+SUHNER-koncernen i årsberetningen for 2009, som kan downloades
fra www.hubersuhner.com
your connection bernd.niedermann@hubersuhner.com
connected media
Dr. David W. Syz, bestyrelsesformand (til venstre)
Urs Kaufmann, koncernchef (til højre)
Nye publikationer
Wehrtechnik – Exzellente Verbindungen, Brochure, nr. 84022981, tysk
Defence – Excellent Connections, Brochure, nr. 840191958, engelsk
RF and Microwave components, Brochure, nr. 84068668, engelsk
Solar, Brochure, nr. 84099968, tysk
Solar, Brochure, nr. 84099967, engelsk
FO Verbinder und Assemblies, Katalog, nr. 84101807, tysk
FO Connectors and Assemblies, Katalog, nr. 84101808, engelsk
Hochfrequenzkabel, Katalog, nr. 84101136, tysk
Radiofrequency cables, Katalog, nr. 84101137, engelsk
LISA, Fiberoptik Systemmanagement, Katalog, nr. 84101813, tysk
LISA, Fiber optics system management, Katalog, nr. 84101814, engelsk
Data Center, Brochure, nr. 84095363, engelsk
Data Center, Markedskatalog, nr. 84001517, tysk
Ducting, Brochure, nr. 84097947, engelsk
Wireless Infrastructure, Brochure, nr. 84101135, engelsk
Board-to-Board Connection MBX/ MMBX Connectors, Katalog, nr. 84078173, engelsk
Flere trykte medier: www.hubersuhner.com/ie70/hs-meta-cdl.htm
På vores iPaper­platform kan du finde alle vores brochurer og kataloger til gennemsyn.
Ordrer: janik.hedinger@hubersuhner.com
38

Messer og events
Vi sætter stor pris på at kunne tale med dig ansigt til ansigt. Følgende messer og events giver dig mulighed for at få
førstehåndsinformation om HUBER+SUHNER og virksomhedens løsninger.
FSVIAZ Expo Comm Moskva 27. – 29. maj www.expocomm.com/moscow
ANGA Cable Köln 9. – 11. juni www.angacable.de
Intersolar München 10. – 12. juni www.intersolar.de
CWIEME Berlin 13.– 16. april www.coilwindingexpo.com
IEEE MTT-S Atlanta 17. /18. juni www.ims2008.org
European Photovoltaic Solar Energy Valencia 6. – 9. september www.photovoltaic-conference.com
HUSUM Windenergy Husum 21. – 25. september www.husumwind.com
Innotrans Berlin 23. – 26. september www.innotrans.de
Gulfcomms at Gitex Dubai 19. – 23. oktober www.gitex.com
Telenetfair Luzern 26. – 28. oktober www.telenetfair.ch
EUMW Paris 28. – 30. oktober www.eumweek.com
Electronica München 9. – 12. november www.electronica.de
OSEA Singapore 30. nov. – 2. december www.osea-asia.com
Data Center Dynamics Frankfurt 30. november www.datacenterdynamics.com

HUBER+SUHNER koncernen med hovedsæde i Herisau og Pfäffikon er en førende international producent af komponenter og systemer til elektriske og
optiske forbindelser inden for kommunikation, transport og industri. Virksomhedens kernekompetencer er inden for højfrekvens, fiberoptik og lavfrekvens.
Produktsortimentet omfatter coaxial-, fiberoptik- og kobberkabler, kabelsystemer, konnektorer, antenner og komponenter til beskyttelse mod lynnedslag.
Firmaet har en global tilstedeværelse med 18 datterselskaber og repræsentanter i over 60 lande rundt omkring i verden. Du kan finde mere information
om virksomheden på www.hubersuhner.com.
udgiver HUBER+SUHNER AG, Corporate Communications
chefredaktør othmar.fuchs@hubersuhner.com
redaktører Bernd Niedermann, Kathrin Scherer, Beatrice Eggmann, Thomas Schmalzigaug, Jürg Nussbaumer, Eveline Jäger,
Beatrice Troxler, Jacqueline Schlüssel
sprog engelsk, tysk, kinesisk, fransk, portugisisk, dansk, russisk
billeder Hvis intet andet er angivet, ejes alle brugte billeder af HUBER+SUHNER AG.
design Festland AG, St.Gallen / Zürich
trykt af Appenzeller Medienhaus AG, Herisau
cirkulation 20.000 kopier
copyright Enhver gengivelse af artikler skal være med kildeangivelse.
vilkår og betingelser Informationerne i denne brochure repræsenterer seneste vidensstatus, men de må ikke under nogen omstændigheder blive
opfattet som garanti for, at de omtalte produkter vil have visse egenskaber eller vil være egnede til bestemte formål. Sådan information må ikke opfattes
som ansporing til overtrædelse af ophavsret eller regnes for bevis på tilhørende licens. Produkternes egnethed til bestemte formål skal afstemmes med
vores specialister.
huber+suhner ag huber+suhner ag www.hubersuhner.com
Degersheimerstrasse 14 Tumbelenstrasse 20
CH-9100 Herisau CH-8330 Pfäffikon ZH
Telefon +41 (0)71 353 41 11 Telefon +41 (0)44 952 22 11
Fax +41 (0)71 353 44 44 Fax +41 (0)44 952 24 24