connectivity 2.11
connectivity 2.11
connectivity 2.11
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Excellence in Connectivity Solutions by huber+ suhner<br />
Treibstoff Zukunft. Mit technologischem Vollgas in das Zeitalter der Elektro-Mobilität.<br />
Hightech-Mischwerk. Zukunftsstarke Antennen. Datenautobahn in Peru. Aktuelle Produkt-Highlights.
Editorial<br />
Freie Fahrt in die E-Zukunft 3<br />
Business Excellence<br />
Kunststoff-Mischwerk: Zukunft eingeweiht 4<br />
Huwei Award für Topleistung 7<br />
Powerwave Supplier of the Year 7<br />
Customer Focus<br />
«HUBER+SUHNER bietet<br />
den besten Service» 8<br />
Leading Edge<br />
SENCITY ® Rail: Innovation Zug um Zug 10<br />
Finnland: Wetterfeste Bahnantennen 11<br />
Distributed Antenna Sytems: Neue passive Systemkomponenten 12<br />
GPS-Antennen: Neue Generation 13<br />
Airlines: Connectivity an Bord 14<br />
Chilenische Bergarbeiter: Rettung via Satellit übertragen 15<br />
Connected World 16<br />
Cover Story<br />
Treibstoff Zukunft<br />
Grünes Benzin, SunCar by ETH,<br />
Tesla Roadster und mehr 18<br />
Best Practice<br />
Test- und Messtechnik: Exzellentes Teamwork 26<br />
Achselschweiss: Technologisches K.o. 27<br />
Datenautobahn: Anschluss auf 6000 m ü. M. 28<br />
Photovoltaik: Hochalpine Ästhetik 30<br />
Für gute Zwecke weltweit 31<br />
Market News<br />
Bahnmarkt: Brandschutz nach CEN/TS 45 545 32<br />
US-Markt: Fiberoptik-Kabel mit UL-Zulassung 32<br />
Distribution: Sales & Recognition Awards 2010 33<br />
Glänzendes Geschäftsjahr 2010 und glänzendes Dankeschön 33<br />
Stay Connected<br />
Messen und Events 34
3<br />
Freie Fahrt in die E-Zukunft<br />
Das Zeitalter der elektrischen Mobilität ist angebrochen – und HUBER+SUHNER<br />
fährt an vorderster Front mit.<br />
Steigende Benzinpreise, höheres Umweltbewusstsein, alternative Antriebstechniken: Den<br />
nachhaltigen Trend zu Elektro- und Hybridfahrzeugen haben wir früh erkannt und aktiv<br />
neue Strukturen aufgebaut. Als wir uns 2008 entschieden, mit renommierten Herstellern<br />
innovative Anschlusslösungen für die neuen Technologien zu schaffen, war dies Ausdruck<br />
des Vertrauens in die Weiterentwicklung des Autos. Die Ausrichtung der Division Niederfrequenz<br />
auf den Automobilbereich als drittes Standbein, neben dem Bahn- und Industriemarkt,<br />
gewährleistet auch in Zukunft wegweisende Lösungen.<br />
Im Fokus stehen Elektromobilität und Hybridmotoren. Das Team, das die entsprechenden<br />
Systeme konzipiert, ist gezielt nicht am Hauptsitz in der Schweiz, sondern in unmittelbarer<br />
Nähe zu bedeutenden Automobilproduzenten angesiedelt – in Deutschland. Dies<br />
ist unabdingbar, denn die neuen Lösungen müssen von Grund auf entwickelt werden. In<br />
enger Zusammenarbeit mit den Autoherstellern werden diese den Anforderungen der<br />
Elektromobilität angepasst. Die Erfahrung von HUBER+SUHNER mit kundenspezifischen<br />
Entwicklungen ist hier ein grosser Vorteil. Ebenso die bewährte RADOX ® Technologie, die<br />
sämtlichen Neuentwicklungen zugrunde liegt.<br />
Erste Markterfolge bestätigen unsere Strategie. Kabelsysteme von HUBER+SUHNER sind<br />
beispielsweise in den Seriemodellen der Elektrofahrzeuge Tesla Roadster und Mercedes E-Vito<br />
zu finden. Zahlreiche weitere Projekte in unserer Pipeline, die über den Prototypenbau<br />
hinausgehen, sind ein starkes Signal für die weltweite Ausdehnung der neuen Technologien.<br />
Doch die Reise hat erst begonnen. HUBER+SUHNER unterstützt deshalb verschiedene<br />
Forschungs- und Pilotprojekte in diesem Bereich. Über einige von ihnen lesen Sie in dieser<br />
Ausgabe von Connectivity. HUBER+SUHNER ist überzeugt, damit die Fahrt in das neue<br />
Mobilitätszeitalter zu beschleunigen<br />
Patrick Riederer, COO Niederfrequenz<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Patrick Riederer
usinessexcellence<br />
Kunststoff-Mischwerk:<br />
Zukunft eingeweiht<br />
Dank Investitionen in der Höhe von CHF 30 Mio. ist in den letzten<br />
zwei Jahren bei HUBER+SUHNER in Pfäffikon, Schweiz, ein neues,<br />
hochmodernes Kunststoff-Mischwerk entstanden. Es ist ein Meilenstein<br />
in der Entwicklung des Unternehmens und ein klares Bekenntnis zum<br />
Standort Schweiz. Mitte April 2011 wurde das bisher grösste Einzelprojekt<br />
in der Firmengeschichte offiziell in Betrieb genommen.
5 huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Am 15. April 2011 durfte HUBER+SUHNER in Pfäffikon<br />
zahlreiche Kunden zu einem besonderen Anlass begrüssen.<br />
Unter dem Motto «MischKunst» konnten die Gäste<br />
das neue Kunststoff-Mischwerk von HUBER+SUHNER<br />
besichtigen. Ausserdem erhielten sie an verschiedenen<br />
Stationen Einblick in die drei Technologien Hochfrequenz,<br />
Fiberoptik und Niederfrequenz sowie in die drei<br />
Märkte Kommunikation, Transport und Industrie.<br />
Festlicher Eröffnungsabend<br />
Viele der Kunden blieben auch am Abend zur offiziellen<br />
Eröffnungsfeier des neuen Mischwerks. Vor knapp 300<br />
geladenen Gästen aus Politik, Verwaltung und Wirtschaft<br />
nannte Verwaltungsratspräsident David Syz den Neubau<br />
einen wichtigen Meilenstein der Unternehmensentwicklung.<br />
Regierungsrat Ernst Stocker würdigte als Vertreter<br />
des Kantons Zürich das Bekenntnis von HUBER+SUHNER<br />
zum Standort, und Bruno Erni, Gemeindepräsident von<br />
Pfäffikon, erklärte schliesslich, ihn erfülle es mit Stolz,<br />
dass seine Gemeinde als Aktionärin Teil dieses Unternehmenserfolgs<br />
sei.<br />
Überraschendes Vertikal-Ballett<br />
«Die Technologie, die im neuen Kunststoff-Mischwerk<br />
steckt, lässt mein Ingenieurherz höher schlagen», bekannte<br />
CEO Urs Kaufmann in seiner Eröffnungsansprache. Er<br />
erinnerte an den Spatenstich vor knapp zwei Jahren und<br />
faszinierte die Gäste mit der Tatsache, dass man mit den<br />
Kabeln, die in einem Jahr in Pfäffikon produziert werden,<br />
knapp achtmal die Erde umwickeln könne. Anschliessend<br />
löste er gemeinsam mit dem Chief Operating Officer der
Division Niederfrequenz, Patrick Riederer, sowie dem Leiter<br />
des neuen Mischwerks, Martin Kaspar, die gigantische<br />
rote Schleife, die seit zwei Wochen unübersehbar die Fassade<br />
des Mischwerks zierte. Hinter dem Band wartete<br />
eine besondere Überraschung: Drei Artistinnen tanzten<br />
an Seilen zu imposanter Musik und dynamischen Lichteffekten<br />
und zauberten ein atemberaubendes Vertikal-<br />
Ballett auf die Fassade.<br />
Die Kunst der perfekten Mischung<br />
Tag des offenen Mischwerks<br />
businessexcellence<br />
Der Folgetag war dann der lokalen Bevölkerung gewidmet.<br />
Mehrere tausend Menschen nutzten die Gelegenheit, die<br />
neue Hightech-Anlage im Rahmen eines Tages der offenen<br />
Türe zu besichtigen und sich aus erster Hand über<br />
die Produkte und Anwendungen von HUBER+SUHNER zu<br />
informieren. Ein rege genutzter Jahrmarkt, ein Kinderkonzert<br />
sowie diverse Marktstände und kulinarische<br />
Angebote verwandelten den Anlass in ein eigentliches<br />
Volksfest<br />
your connection axel.rienitz@hubersuhner.com<br />
HUBER+SUHNER verfügt über jahrzehntelange Erfahrung in der Materialentwicklung und Herstellung von Kabeln und Kabelsystemen.<br />
Dank grossem Know-how in Entwicklung, Engineering und Produktion bietet HUBER+SUHNER hochspezifische Lösungen<br />
an. Dazu gehören auch spezielle Kunststoffmischungen für Kabelisolationen. HUBER+SUHNER stellt diese Mischungen nach selbst<br />
entwickelten Rezepturen her. Sie verleihen den RADOX ® Kabeln ihre weltweit geschätzte Hochwertigkeit und Robustheit.<br />
Das neue Mischwerk in Pfäffikon ist ein wichtiger Schritt, um die Kernkompetenz im Kunststoffbereich in Zukunft aufrechtzuerhalten.<br />
Die hochmoderne Produktionsstätte, die seit April 2009 errichtet wurde, setzt in der Kabelindustrie neue Massstäbe.<br />
Ab 2011 wird HUBER+SUHNER nach und nach sämtliche Kunststoffmischungen im neuen Werk herstellen. Dazu Urs Kaufmann,<br />
CEO von HUBER+SUHNER: «Die neuen Anlagen ermöglichen uns, die Grenzgebiete der Materialtechnik noch besser auszuleuchten<br />
und damit die Innovationskraft unseres Unternehmens weiter zu stärken.»<br />
Video zum Kunststoff-Mischwerk<br />
Ein 10-minütiges Online-Video liefert spannende Einblicke in die Funktion des neuen Mischwerks:<br />
www.hubersuhner.com > Produkte > Niederfrequenz<br />
6
7<br />
Powerwave<br />
Supplier of the Year<br />
Die amerikanische Firma Powerwave<br />
Technologies hat den Award «Supplier of the Year<br />
2010» in der Kategorie Qualität an HUBER+SUHNER<br />
verliehen. Die Übergabe erfolgte an einem Oscarwürdigen<br />
Anlass in Singapur.<br />
Und der Gewinner ist: HUBER+SUHNER. Bei der Verleihung<br />
des Awards «Supplier of the Year» fühlte sich Jürg<br />
Hatt, Head of Global Key Accounts Communication bei<br />
HUBER+SUHNER, tatsächlich wie ein Star. «Powerwave<br />
hat alle Register gezogen: Roter Teppich, edle Award-<br />
Trophäe, zahlreiche Interviews und sogar ein Auftritt<br />
vor laufender Kamera.»<br />
Zur Verleihung, die Ende letzten Jahres in Singapur<br />
stattfand, waren rund 60 Zulieferer eingeladen. Im<br />
Rahmen des Executive Strategic Supplier Day vergab<br />
Powerwave, der weltweite Leader bei drahtlosen<br />
Kommunika tions lösungen, je einen Award in fünf verschiedenen<br />
Leistungsbereichen. In der Kategorie Qualität,<br />
in der HUBER+SUHNER den Award gewann, wurden<br />
sechs Kriterien bewertet. Drei Firmen kamen in die<br />
Endrunde, wobei sich HUBER+SUHNER mit dem Maximalscore<br />
von 100 Prozent klar durchsetzte.<br />
Auch Ron Buschur, CEO von Powerwave, würdigte diesen<br />
Erfolg: «HUBER+SUHNER liefert hervorragende Produkte<br />
von hoher Qualität. Powerwave sucht und intensiviert<br />
die Zusammenarbeit mit Firmen, die innovativ sind und<br />
unsere hohen Erwartungen erfüllen.»<br />
your connection juerg.hatt@hubersuhner.com<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Huawei Award<br />
für Topleistung<br />
Im Markt für Telekom-Ausrüstung ist Huawei<br />
Technologies weltweiter Leader. Hier als wichtiger<br />
Zulieferer zu gelten, ist schon Ehre genug. Ein exklusiver<br />
Award verleiht nun dieser Ehre zusätzliches<br />
Gewicht: Am Supplier-Tag von Huawei Deutschland<br />
wurde HUBER+SUHNER für besondere Leistungen<br />
ausgezeichnet.<br />
Huawei Technologies ist ein führender Hersteller von<br />
Telekommunikationsnetzen der nächsten Generation.<br />
Für seine innovativen und kundenspezifischen Produkte<br />
nutzt Huawei unter anderem Lösungen von<br />
HUBER+SUHNER. Die Zusammenarbeit, die in den<br />
vergangenen Jahren stetig intensiviert wurde, geht<br />
über die zuverlässige Lieferung von Koaxial- und Fiberoptik-Komponenten<br />
sowie FTTA-Produkten hinaus.<br />
HUBER+SUHNER ist auch ein wichtiger Ansprechpartner<br />
bei technischen Fragestellungen geworden.<br />
Unmögliches möglich machen<br />
Ob mit neuen technologischen Ansätzen oder der Erarbeitung<br />
massgeschneiderter Lösungen: Huawei verspricht<br />
seinen Kunden, das Unmögliche möglich zu<br />
machen. Für HUBER+SUHNER bedeutet das oft kurzfristige<br />
Änderungen an Produkten, viele technische Gespräche<br />
und ungeplant kürzere Lieferungszyklen. Der<br />
Award für besondere Leistungen, den HUBER+SUHNER<br />
von Huawei Deutschland erhalten hat, ist daher auch<br />
als Würdigung an einen Lieferanten zu verstehen, der<br />
hervorragenden Support leistet – als Dank für eine gute<br />
Performance und eine gute Partnerschaft<br />
your connection peter.kuenzler@hubersuhner.com<br />
Excellence in Connectivity Solutions:<br />
Überreichung des Awards am Supplier-Tag von Huawei in Düsseldorf
«HUBER+SUHNER<br />
bietet den<br />
besten Service»<br />
businessexcellence<br />
Customer Focus. So lautet das Jahresmotto von HUBER+SUHNER. Um zu<br />
erfahren, wie es um den Customer Focus in der Praxis steht, hat Connectivity diverse Kunden<br />
befragt – mit erfreulichen Resultaten, wie zwei Interviews aus China und den USA zeigen.<br />
Wang Jin Fu, Elektroingenieur, CNR Qingdao<br />
Sifang Rolling Stock Research Institute, China<br />
ConneCtivity: Seit wann sind Sie Kunde<br />
von HUBeR+SUHneR?<br />
WAnG Jin FU: Seit 2006.<br />
Welche Produkte beziehen Sie von HUBeR+SUHneR?<br />
Verschiedene RADOX ® Bahnkabel und -Adern, Hochfrequenzkabel<br />
und -verbinder.<br />
Wo werden diese Produkte angewandt und welche<br />
Anforderungen müssen sie erfüllen?<br />
Sie werden in Schaltschränken, für Unterbodenver -<br />
ka belungen und im Führerstand von chinesischen Hochgeschwindigkeitszügen<br />
und U-Bahn-Fahrzeugen verwendet.<br />
Die Produkte müssen sehr hohe Anforderungen in<br />
Bezug auf Feuerfestigkeit, Gewicht und Volumen erfüllen,<br />
von bester Qualität und kostengünstig in der Wartung sein.<br />
Warum haben Sie sich für HUBeR+SUHneR<br />
als Partner entschieden?<br />
Das «China High Speed»-Projekt stellt sehr hohe An-<br />
sprüche an die Produktqualität und -zuverlässigkeit<br />
HUBER+SUHNER ist der leistungsfähigste Zulieferer und<br />
kann jederzeit unsere Erwartungen erfüllen. Wir setzen auf<br />
den bewährt guten Ruf und die verlässliche Qualität.<br />
Werden ihre Bedingungen erfüllt?<br />
Ja. Jahre der Zusammenarbeit sprechen für sich.<br />
Sind Sie von HUBeR+SUHneR begeistert? Warum?<br />
Auf jeden Fall. Unter anderem, weil HUBER+SUHNER<br />
die Qualität der Produkte sowie Kosten und Service kontinuierlich<br />
verbessert.<br />
Was ist das Beste an HUBeR+SUHneR?<br />
HUBER+SUHNER bietet einfach den besten Service.<br />
Herr Jin Fu, vielen Dank für das Gespräch<br />
CNR Qingdao Sifang Rolling Stock Research Institute<br />
Das CNR Qingdao Sifang Forschungsinstitut ist ein staat-<br />
liches Unternehmen, spezialisiert auf Forschung, Ent-<br />
wicklung und Herstellung von elektrischen und elek-<br />
tronischen Anlagen für Schienenfahrzeuge. Es ist der<br />
wichtigste Zulieferer von Schaltschränken und Kontroll-<br />
Netzwerksystemen innerhalb der China North Rolling<br />
Stock Gruppe. Weitere Informationen: www.srsri.com<br />
8
9<br />
«Das Beste an HUBER+SUHNER<br />
sind die Mitarbeitenden»<br />
Eric Clyse, Vice President of Operations,<br />
NeuWave Medical, USA<br />
ConneCtivity: Seit wann sind Sie Kunde<br />
von HUBeR+SUHneR?<br />
eRiK CLySe: Seit 2008.<br />
Welche Produkte kaufen Sie von HUBeR+SUHneR?<br />
Verschiedene passive Hochfrequenz-Komponenten, zum<br />
Beispiel verlustarme und speziell entwickelte, konfektionierte<br />
Kabel wie Sucoflex 106 oder Sucoform 141, kleinste<br />
Semi-Rigid-Kabel und Verbinder.<br />
Wo werden diese Produkte angewandt und welche<br />
besonderen Anforderungen müssen sie erfüllen?<br />
Sie werden in Certus 140 integriert, ein 2.45-GHz-Ab -<br />
la tionssystem, das bei der Behandlung von Krebserkrankungen<br />
in der Leber oder Lunge eingesetzt wird. Die<br />
Kabel müssen sehr hohe Mikrowellenenergien mit nur<br />
minimalen Verlusten vom Gerät an die Spitze einer sehr<br />
kleinen Sonde übertragen.<br />
Warum haben Sie sich für HUBeR+SUHneR<br />
als Geschäftspartner entschieden?<br />
Wir haben die Entwicklung dieser Sonden mit mehreren<br />
Anbietern erörtert. Unsere Wahl fiel auf HUBER+SUHNER<br />
wegen ihrer technischen Fähigkeit, uns exakt das gewünschte<br />
Produkt liefern zu können, sowie der Bereitschaft,<br />
die höchst anspruchsvollen Design-Anforderungen<br />
bei der Produktkonzipierung rechtzeitig umzusetzen.<br />
Wurden ihre Anforderungen erfüllt?<br />
HUBER+SUHNER hat sämtliche Verpflichtungen uns gegenüber<br />
erfüllt und hat uns die erfolgreiche Lancierung<br />
des Produkts ermöglicht – trotz einer Design-Änderung in<br />
allerletzter Minute, die HUBER+SUHNER aber einwandfrei<br />
bewältigte.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Sind Sie von HUBeR+SUHneR begeistert? Warum?<br />
HUBER+SUHNER ist sowohl für unsere Entwicklungs -<br />
ak tivitäten als auch bei Produktlancierungen ein wirklich<br />
hervorragender Partner. Die Mitarbeitenden sind für<br />
unser Team eine echte Bereicherung und haben es Neu-<br />
Wave Medical ermöglicht, auf sehr effiziente und wirtschaftliche<br />
Art und Weise ein medizinisches Produkt<br />
erster Güte auf den Markt zu bringen.<br />
Was ist das Beste an HUBeR+SUHneR?<br />
Die Menschen. HUBER+SUHNER geht stets einen Schritt<br />
weiter, um sicherzustellen, dass die Kunden wirklich genau<br />
das haben, was sie benötigen, und unternimmt immer<br />
das Möglichste, um Lösungen zu finden.<br />
Herr Clyse, vielen Dank für das Gespräch<br />
NeuWave Medical, Inc.<br />
NeuWave Medical entstand aus der wissenschaftlichen<br />
Zusammenarbeit von Ingenieuren und Ärzten an der<br />
Universität Wisconsin, deren Ziel die verbesserte Behandlung<br />
von Krebserkrankungen war. Der Grundsatz<br />
ist, Patienten, Ärzten und Gesundheitsorganisationen<br />
eine bessere Technik zur Verfügung zu stellen.<br />
Weitere Informationen: www.neuwave.com
leadingedge<br />
SENCITY ® Rail:<br />
Innovation Zug um Zug<br />
Der zunehmende Bedarf an Kommunikation<br />
im Bahnverkehr erfordert immer höhere Band breiten.<br />
Fahrgäste wie Bahnbetreiber sind auf eine leistungsfähige<br />
Infrastruktur für die mobile Kommunikation<br />
angewiesen. Diese Entwicklung wird durch neue Anwendungen<br />
beschleunigt – und durch HUBER+SUHNER<br />
mit zukunftsgerichteten Antennenlösungen gefördert.<br />
Die moderne Kommunikation stellt Bahnhersteller und<br />
-betreiber vor neue Herausforderungen, sowohl baulich<br />
als auch betreffend Produktlebenszyklen. Denn Rollmaterial<br />
bleibt während 30 Jahren im Einsatz, während die<br />
Kommunikationselektronik eine durchschnittliche Lebensdauer<br />
von nur wenigen Jahren hat.<br />
Entscheidend ist neben der Flexibilität der Installation<br />
und der Robustheit der Produkte vor allem die Zukunftsfähigkeit<br />
der Investition für ständig neue Anwendungen<br />
wie Passagierraum-Überwachung, Fahrgastzählsysteme,<br />
Zugpersonal-Führungssysteme, Passagier-Informationssysteme,<br />
Betriebszustands-Diagnostik oder Bildübertragung<br />
bei kritischen Trassenverläufen. Bei diesen Anwendungen<br />
kommen verschiedene Technologien zum<br />
Zug: Satellitenkommunikation, kommerzielle Standards<br />
GSM und LTE, bahneigene Standards GSM-R (zukünftig<br />
LTE-R), WiFi 2.4 GHz, WiFi 5 GHz sowie WiMAX/LTE oder<br />
Tetra. Auf dem aktuellen Stand der Technik sind Systeme,<br />
die Mobilfunk und WiFi-/WiMAX-basierten Trassenfunk<br />
kombinieren.<br />
SENCITY ® Rail-Antennen für heute<br />
und die Zukunft<br />
SENCITY ® Rail-Antennen von HUBER+SUHNER wurden<br />
für die Bedürfnisse des rasch wachsenden Bahnmarktes<br />
entwickelt. Dank grossem Frequenzbereich sind sie für<br />
Breitband-Anwendungen der Zukunft gerüstet. Weitere<br />
Eigenschaften sind hohe Qualität und Zuverlässigkeit<br />
auch unter schwierigen Bedingungen sowie konsequente<br />
Hochstromsicherheit. Um optimale Sende- und Empfangseigenschaften<br />
sicherzustellen, liefert HUBER+SUHNER<br />
passend konfektionierte HF-Kabel. Alle Komponenten<br />
sind aus einer Hand erhältlich, auch in Kombination mit<br />
RADOX ® - und Fiberoptik-Produkten.<br />
HUBER+SUHNER bietet verschiedene Typen von<br />
SENCITY ® Rail-Antennen an: Omni-direktionale (rundum<br />
10
11<br />
strahlende) Dachantennen mit niedrigster Bauhöhe bei<br />
engen Lichtraumprofilen sowie direktionale (in eine<br />
Richtung strahlende) und bidirektionale (in zwei Richtungen<br />
strahlende) Dachantennen mit erhöhter Direktivität.<br />
Omni-direktionale Antennen sind mit integrierter<br />
GPS-Antenne sowie mit integriertem rauscharmem<br />
Vorverstärker erhältlich. Alle Antennen sind höchst robust<br />
und flexibel in der Montage<br />
your connection peter.nuechter@hubersuhner.com Finnland: Wetterfeste<br />
Bahnantennen<br />
SENCITY ® Rail<br />
Die omni-direktionale Dachantenne weist eine robuste<br />
mechanische Konstruktion (IP 66/68) auf. Bei dieser Antenne<br />
ist keine Grundplatte nötig, weshalb die Montage<br />
auf einer beliebigen Oberfläche wie etwa einem Kunststoffdach<br />
möglich ist.<br />
SENCITY ® Rail TETRA<br />
Die Antenne eignet sich für den Einsatz bei unterschiedlichsten<br />
Bandbreiten. Durch die Unterstützung gängiger<br />
Mobilfunk frequenzen, den Tetrabereich von 380–470 MHz<br />
und DVB-T von 470–860 MHz, deckt diese Antenne bereits<br />
zukünftige Anwendungen ab.<br />
SENCITY ® Rail LowProfile<br />
Die Antenne ist nur 4 cm hoch. Trotz der Kompaktheit deckt<br />
sie neben den gängigen Mobilfunkfrequenzen ab dem 790<br />
MHz LTE-Band auch den WiFi-Bereich 2.4 GHz ab. Sie ist die<br />
ideale Mobilfunkantenne für Doppelstockzüge und engste<br />
Lichtraumprofile.<br />
SENCITY ® Rail Excel (nicht abgebildet)<br />
Die erhöhte Direktivität erlaubt grosse Entfernungen<br />
zwischen den Basisstationen entlang der Schiene. Die Antenne<br />
unterstützt WiMAX/LTE sowie WiFi 2.4 und 5 GHz<br />
Die «drei Musketiere» der Bahnantennen:<br />
SENCITY ® Rail LowProfile, SENCITY ® Rail und SENCITY ® Rail TETRA.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Connectivity bei –30 °C : Antennen für die finnische Staatsbahn<br />
Neue Anwendungen, die auf Drahtlosnetzwerken<br />
basieren, kommen in Finnlands Transportsektor<br />
immer mehr zum Einsatz. Als Zulieferer für<br />
Antennen- und Kabellösungen von HUBER+SUHNER<br />
ist Orbis Oy an verschiedenen Projekten beteiligt.<br />
Im öffentlichen Verkehr werden hohe Anforderungen an<br />
die Sicherheit von technischen Komponenten gestellt,<br />
der Raum für den Einbau neuer Systeme ist jedoch begrenzt.<br />
In Finnland müssen Netzwerkbauteile zudem<br />
den harten Wetterbedingungen des Nordens mit grossen<br />
Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen<br />
standhalten. Ein Zug kann Helsinki bei 0°C verlassen<br />
und in Rovaniemi bei –30°C ankommen. Finnen erwarten,<br />
dass der Verkehr bei jedem Wetter funktioniert –<br />
auch bei Schnee und Eis. Die hohe Produktqualität ist<br />
daher entscheidend für den Erfolg von HUBER+SUHNER<br />
im finnischen Transportwesen.<br />
Über 5000 Bahnantennen hat Orbis Oy bisher für finnische<br />
Transportprojekte geliefert. Hinzu kommen<br />
RADOX ® -Kabel, die via SKS Automaatio Oy an finnische<br />
Kunden gingen. Der Markt wächst mit Hochgeschwindigkeit:<br />
So hat der Verkehrsbetrieb der Stadt Helsinki<br />
HKL 2009 alle U-Bahnzüge mit WLAN-Antennen ausgestattet.<br />
Auch die Metro Helsinki rüstet zügig auf. Strecken<br />
werden automatisiert und für 2015 ist eine neue<br />
Westverbindung geplant. 2010 führte die finnische<br />
Staatsbahn WLAN- und GSM/GSM-R-Service bei allen<br />
Inter City- und Pendolino-Zügen ein, mit GSM-R in jedem<br />
Triebwagen. Auch Mitron Oy vertraut bei Informations-<br />
und Sicherheitssystemen für Züge, Strassenbahnen<br />
und U-Bahnen auf wetterfeste SENCITY ® -<br />
Antennen und HF-Kabel von HUBER+SUHNER<br />
your connection matti.rautanen@orbis.eu
Distributed Antenna<br />
Systems: Neue passive<br />
Systemkomponenten<br />
Schon heute werden bis zu 70% des mobilen<br />
Datenverkehrs innerhalb von Gebäuden generiert,<br />
über sogenannte DAS-Netzwerke (Distributed Antenna<br />
Systems). Die Verteilung von Mobil- und Bündel -<br />
funk signalen in Gebäuden wird weiter zunehmen.<br />
HUBER+SUHNER ergänzt deshalb das Produktportfolio<br />
der passiven Hochfrequenz-Systemkomponenten um<br />
weitere Filter, Richtkoppler, Abzweigschaltungen und<br />
Leistungsteiler.<br />
Der Datenverkehr über Smartphones und portable Endgeräte<br />
nimmt in allen Bereichen rasant zu. Die Migration zur<br />
LTE-Mobilfunktechnologie und zusätzlich verfügbare<br />
Frequenzen generieren weiteres Wachstum. Ausserdem<br />
müssen zukünftig in der Mobilfunkinfrastruktur in Gebäuden<br />
auch Sicherheitsfunkdienste wie Tetra oder<br />
Tetrapol integriert werden können.<br />
Antennennetzwerke für Gebäude werden heute netzbetreiberübergreifend<br />
realisiert. Um die gegenseitige Beeinflussung<br />
der verschiedenen Funksysteme zu minimieren,<br />
sind die Anforderungen an Qualität und Zuverlässigkeit<br />
aller Komponenten sehr hoch. Ein Antennennetzwerk ist<br />
nur dann wirtschaftlich optimal, wenn dauerhaft ein wartungs-<br />
und fehlerfreier Betrieb bei optimaler Funkabdeckung<br />
garantiert ist. Ausserdem muss die Aufschaltung<br />
verschiedener Netzbetreiber und Frequenzbänder problemlos<br />
möglich sein.<br />
Exzellenz trifft Effizienz: Erstklassige Produkte und ein modulares Sortiment für optimale DAS-Netzwerke<br />
Alle DAS-Komponenten aus einer Hand<br />
leadingedge<br />
HUBER+SUHNER bietet Netzbetreibern, Systemintegratoren<br />
und Geräteherstellern sämtliche passiven Systemkomponenten<br />
zwischen Basisstation und Antenne. Dabei<br />
werden neu auch der LTE-Standard sowie die Bündelfunksysteme<br />
Tetra/ Tetrapol (Europa) und LMR/ P25<br />
(USA) unterstützt. Das Produktportfolio umfasst Richtkoppler<br />
mit verschiedenen Auskopplungswerten, Hybridkoppler<br />
mit 3-fachen und 4-fachen Hybrid-Kopplungsmatrizen,<br />
Abzweigschaltungen für die vereinfachte<br />
Signalauskopplung, Leistungsteiler (reaktive Teiler, Wil-<br />
kinson-Teiler), Frequenzweichen, Antennen und Leistungsabschlüsse<br />
sowie halogenfreie Hochfrequenzkabel.<br />
Die Produkte überzeugen durch hohe Bandbreite und Zuverlässigkeit,<br />
kompakte Bauweise, einfache Installation<br />
und Integration, sehr gute passive Intermodulationsfestigkeit<br />
sowie geringe Einfügedämpfungen. Das Portfolio<br />
ist modular aufgebaut, bei optimaler Komponentenwahl<br />
kann eine gleichmässig gute Funkabdeckung gewährleistet<br />
werden. Die Aufschaltung zusätzlicher Frequenzbänder<br />
ist jederzeit möglich. HUBER+SUHNER positioniert<br />
sich damit als führender Partner für alle Netzbetreiber,<br />
Systemintegratoren und OEM, die verteilte Antennensysteme<br />
in Gebäuden erstellen und betreiben<br />
your connection martin.windlin@hubersuhner.com<br />
12
13<br />
GPS-Antennen:<br />
Neue Generation<br />
HUBER+SUHNER löst die bisherige Generation<br />
von GPS-Antennen durch eine neue, verbesserte<br />
Serie ab. Diese zeichnet sich durch ihre Kompaktheit,<br />
einen gesteigerten vertikalen Öffnungswinkel und<br />
verschiedene Zertifizierungen aus.<br />
Der Einsatz von GPS-Antennen beschränkt sich nicht auf<br />
die allseits bekannte Satelliten-Navigation und Positionsbestimmung.<br />
Mobilfunk-Basisstationen nutzen das GPS-<br />
Signal als Zeit- und Frequenzbasis, um sich untereinander<br />
zu synchronisieren. Nur so können mobile Endgeräte<br />
ohne Verbindungsabbruch von Station zu Station übergeben<br />
werden.<br />
Das GPS-Signal kann auch als Zeitreferenz zur Positionsbestimmung<br />
von portablen Endgeräten genutzt werden.<br />
So sieht zum Beispiel das Programm «E-911 Homeland<br />
Security» der USA vor, dass der Standort jedes Geräts auf<br />
125 Meter genau bekannt sein muss. Eine derart kritische<br />
Anwendung darf sich nicht auf GPS-Module in den Endgeräten<br />
verlassen und wird daher über die GPS-Synchronisierung<br />
der Basisstationen realisiert.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Grösse reduziert, Qualität maximiert<br />
HUBER+SUHNER bietet seit vielen Jahren GPS- und Glonass-Antennen<br />
an. Herausragendes Merkmal ist neben<br />
dem integrierten, rauscharmen Vorverstärker der integrierte<br />
Blitzschutz. Dieser gewährleistet auch bei indirekten<br />
Blitzeinschlägen eine hohe Verfügbarkeit der GPS-<br />
Antenne.<br />
Kleiner, leichter, besser:<br />
Die neuen GPS-Antennen<br />
In der neuen Produktgeneration wurden die elektronischen<br />
Bauelemente dichter integriert. Dadurch sind die<br />
Antennen kleiner, leichter und weisen eine bessere Antennencharakteristik<br />
auf. So konnte der Empfang bei<br />
besonders kritischen Satellitenpositionen am Horizont<br />
verbessert werden. Dank erweitertem vertikalen Öffnungswinkel<br />
nach unten ist der Antennengewinn – also<br />
die Fähigkeit der Antenne, Signale in einer bevorzugten<br />
Richtung zu empfangen, hier vertikal oder horizontal – in<br />
der horizontalen Ebene um 2 dB höher. Die Antennen sind<br />
standardmässig in den Gewinnklassen 30 dB und 40 dB<br />
(Vorverstärkergewinn) erhältlich, jeweils mit und ohne<br />
Bracket. Zertifiziert ist die neue Generation nach IEC/<br />
UL 60950-1:2005 sowie CAN/CSA-C22.2 No. 60950-1-07/<br />
-22-07 (Sicherheit für Einrichtungen der Informationstechnik).<br />
Für den nordamerikanischen Markt ist eine spezielle<br />
GPS-Antennenlösung in Entwicklung. Zur Unterdrückung<br />
von Interferenzen weist diese eine deutlich erhöhte<br />
Signalfilterung im jetzt terrestrisch genutzten Iridium-<br />
Band von 1525 bis 1559 MHz auf. GPS-Antennen von<br />
HUBER+SUHNER arbeiten mit allen gängigen Empfängern<br />
zusammen<br />
your connection martin.windlin@hubersuhner.com
Airlines: Connectivity an Bord<br />
Viele Fluggesellschaften bieten ihren<br />
Passagieren heute Online-Dienste und Mobiltelefonie<br />
während dem Flug an. Lösungen von HUBER+SUHNER<br />
beflügeln das Wachstum von Onboard-Kommunikation<br />
und Onboard-Entertainment.<br />
«Die steigende Nachfrage nach Internetzugang im Flug ist<br />
die wesentliche Antriebskraft für die Luftfahrtindustrie,<br />
Konnektivitätslösungen für ihre Flotten einzukaufen»,<br />
meint Wendy Campanella von Row 44. Gerade die Erreichbarkeit<br />
per E-Mail hat besonders für Geschäftsreisende<br />
einen sehr hohen Stellenwert. Row 44 bietet ein<br />
satellitenbasiertes, bordeigenes WLAN für Verkehrsflugzeuge<br />
an. Die Antennenlösungen ermöglichen den<br />
Fluggästen dank sehr hohen Datenraten zusätzliche<br />
Unterhaltung, Shopping und Produktivität. Gezielt für<br />
Flugzeuge entwickelt, können die Lösungen für jede<br />
Fluggesellschaft, die das bordeigene Breitband-System<br />
Row 44 verwendet, spezifisch angepasst werden. Dazu<br />
Gregg Fialcowitz, Präsident von Row 44: «Wir arbeiten<br />
kontinuierlich daran, dass Fluggesellschaften aus aller<br />
Welt ihren Passagieren während des Fluges beste Unterhaltung<br />
via Internet anbieten können.»<br />
Fliegende Hotspots: Live-TV, Online-Games<br />
sowie E-Mail und Mobilfunk für Fluggäste<br />
HUBER+SUHNER mit an Bord<br />
leadingedge<br />
An den Antennenlösungen von Row 44 ist auch<br />
HUBER+SUHNER beteiligt – mit Indoor-Antennen und<br />
Kabeln, welche die Übertragung vom Fluggast zum bordeigenen<br />
Server sicherstellen, aber auch mit Kabellösungen<br />
an der Aussenantenne.<br />
Mit der Kabelfamilie SUCOFLEX ist HUBER+SUHNER auch<br />
in einer weiteren innovativen Anwendung vertreten, dem<br />
KuStream 1000. Dieses hochmoderne Antennensystem<br />
ermöglicht ebenfalls Online-Dienste an Bord von Flugzeugen,<br />
zum Beispiel den Breitbandzugang auf Internet und<br />
E-Mail, GSM-Nutzung sowie den gleichzeitigen Empfang<br />
von TV-Kanälen. Die Übertragung geschieht über Antennen,<br />
die am Rumpf des Flugzeugs montiert sind und<br />
mit Satelliten kommunizieren. KuStream 1000 ist eine<br />
gemeinsame Entwicklung des kalifornischen Antennenherstellers<br />
TECOM Industries und des deutschen Antennenspezialisten<br />
QEST Quantenelektronische Systeme.<br />
Eine im Flug verschickte SMS läuft also über mehrere von<br />
HUBER+SUHNER ausgestattete Stationen: Vom Handy zur<br />
Indoor- und dann zur Aussenantenne, zum Satelliten und<br />
schliesslich via Bodenantenne zum Empfänger. Der Begriff<br />
«Luftpost» gewinnt damit eine ganz neue Bedeutung<br />
your connection daniel.ulmer@hubersuhner.com<br />
14
15<br />
Chilenische Bergarbeiter:<br />
Rettung via Satellit übertragen<br />
Das mobile Satellitenterminal «EXPLORER» des dänischen Herstellers Thrane & Thrane ermöglicht<br />
ortsunabhängige Breitbandkommunikation via Satellit. Es wird daher oft in abgelegenen Gebieten verwendet,<br />
etwa für die Kommunikation von Einsatzkräften oder für Medienberichte bei Katastrophen. Ein typischer<br />
Fall war die Live-Übertragung der spektakulären Rettungsaktion verschütteter chilenischer Bergleute im<br />
vergan genen Jahr. Beim globalen Medienereignis waren auch Lösungen von HUBER+SUHNER im Einsatz.<br />
Rund eine Milliarde TV-Zuschauer waren live dabei, als<br />
33 chilenische Bergarbeiter nach einer 69 Tage dauernden<br />
Rettungsaktion aus ihrer Gefangenschaft befreit<br />
wurden. Sie waren am 5. August 2010 nach einem Einsturz<br />
in einer Mine in der Atacama-Wüste eingeschlossen<br />
worden. Die Rettungsaktion, welche die Bergmänner am<br />
13. Oktober 2010 wieder ans Tageslicht brachte, zählt zu<br />
den grössten Medienereignissen des Jahres.<br />
Mehrere TV-Sender setzten das kompakte und mobile<br />
Satellitenterminal «EXPLORER» von Thrane & Thrane<br />
ein, an das sich Laptop und Kamera anschliessen lassen.<br />
Sie lieferten darüber Rohfilme ins Studio, gingen aber<br />
auch mit Live-Video und Live-Audio auf Sendung. Die Daten<br />
wurden über den Breitband-Dienst BGAN (Broadband<br />
Global Area Network) des Satellitenbetreibers Inmarsat<br />
übertragen. Weil keine weitere Infrastruktur nötig ist,<br />
kommt BGAN gerade bei News von abgelegenen Ereignissen<br />
sehr oft zur Anwendung.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Breaking News vom Ende der Welt<br />
dank dem Satellitenterminal «EXPLORER»<br />
«EXPLORER» setzt auf HUBER+SUHNER<br />
Koaxialkabel von HUBER+SUHNER sind in «EXPLORER»-<br />
Geräten sowohl in der Antenne als auch zwischen Antenne<br />
und Terminal integriert. Die Kabel dienen zur Hochfrequenzübertragung,<br />
versorgen die Antenne aber auch mit<br />
Strom. Im Terminal werden TNC-Verbinder verwendet, in<br />
der Antenne sind abgewinkelte QN-Verbinder eingebaut.<br />
Damit der QN-Verbinder die erforderliche IP67-Dichte erreicht,<br />
liegt um den Verbinder eine spezielle Spritzgussform.<br />
Normalerweise beträgt die Standardlänge für die Antennenkabel<br />
nur 50 Zentimeter. Thrane & Thrane und<br />
HUBER+SUHNER de finierten hier in enger Zusammenarbeit<br />
jedoch extralange Kabel von 10, 30, 60 und 100 Metern,<br />
die den besonderen elektrischen und mechanischen Anforderungen<br />
genügen. Eine innovative Lösung, die an der Geschichte<br />
mitgeschrieben hat, die Bergleute und Retter zu<br />
Helden machte<br />
your connection kim.overballe@hubersuhner.com
17<br />
connectedworld<br />
Excellence in Globalisation.<br />
Korallen gehören zu den frühesten – leider von<br />
der Zivilisation bedrohten – Gewinnern der<br />
Globalisierung. Vor 400 Millionen Jahren<br />
entstanden, sind sie in allen Ozeanen zu Hause,<br />
von der Oberfläche bis zu Tiefen von über 6000<br />
Metern. Zugleich sind sie ein Lehrbeispiel für<br />
das Geheimnis globalen Erfolgs: Connectivity.<br />
Die Vernetzung zu Kolonien, oft in Symbiose<br />
mit Algen, sichert ihnen Vorteile im Wettbewerb<br />
um Standorte und Nährstoffe. Die abgebildete<br />
Korallenart, die Gorgonien, hat es sogar zu<br />
Weltruhm gebracht. Ein 4000 Meter unter<br />
dem Meeresspiegel aufgenommenes Foto zeigt<br />
Gorgonien, die auf dem Wrack der Titanic<br />
gedeihen
coverstory<br />
Grünes Benzin:<br />
Künstliche Photosynthese<br />
Treibstoffe wie Benzin oder Diesel haben im Vergleich zu elektrischen Batterien<br />
noch immer eine wesentlich höhere Energiedichte. Wissenschaftler forschen deshalb<br />
weltweit an «Solarbenzin» – Pflanzen dienen dabei als Vorbild.<br />
Gleich mehrere grosse Autohersteller bringen in diesem<br />
Jahr ihre ersten voll elektrifizierten Fahrzeuge auf den<br />
Markt. Damit könnte der Traum vom klimafreundlichen<br />
Auto erstmals Realität werden – sofern der Strom für die<br />
Vehikel aus Wind- oder Solarkraftwerken stammt. Doch<br />
selbst dann haben Elektromobile noch einen Haken: Der<br />
Strom für den Antrieb muss in Batterien mitgeführt werden,<br />
deren Energiedichte wesentlich geringer ist, als diejenige<br />
von flüssigem Treibstoff. 50 Liter Diesel entsprächen<br />
einer Batterie von einer Tonne Gewicht. Deshalb wollen<br />
Forscher die Sonnenenergie statt in Batterien in Form von<br />
flüssigem Treibstoff speichern.<br />
Synthesegas aus dem Solarreaktor<br />
Ende 2010 präsentierte eine Forschungsgruppe der ETH<br />
Zürich und des California Institute of Technology eine<br />
Methode, bei welcher Kohlendioxid (CO 2) aus der Luft mit<br />
Hilfe von Sonnenstrahlung in sogenanntes Synthesegas<br />
umgesetzt und über ein weiteres chemisches Verfahren<br />
zu Treibstoffen wie Benzin oder Kerosin verarbeitet wird.<br />
Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein: CO 2 aus der<br />
Atmosphäre abscheiden und daraus Treibstoffe produzieren<br />
– so könnten theoretisch das Klima- und Energieproblem<br />
auf einen Schlag gelöst werden.<br />
Vollzogen wird diese chemische Umwandlung am Institut<br />
für Energietechnik der ETH Zürich, im Reaktor eines grossen<br />
Solarsimulators. Professor Aldo Steinfeld betreibt diesen<br />
Simulator, der wie ein Brennglas künstliches Licht<br />
über mehrere Parabolspiegel auf einen einzigen Punkt im<br />
Solarreaktor konzentriert. So wird der Reaktor unter ähn-<br />
Künstliches Sonnenlicht: Professor Aldo Steinfeld und Forscher mit<br />
Spezialbrillen zum Schutz vor der Strahlung im Simulator.<br />
lichen Strahlungsbedingungen getestet, wie sie in grossen<br />
thermischen Solarkraftwerken in Südeuropa herrschen,<br />
wo er später eingesetzt werden soll. Die konzentrierte<br />
Strahlung erzeugt im Reaktor Temperaturen von bis zu<br />
1600 Grad Celsius. Diese Hitze ist nötig, um Kohlendioxid<br />
und Wasser mittels einer chemischen Reaktion in Synthesegas,<br />
ein Gemisch aus Wasserstoff und Kohlenmonoxid,<br />
umzuwandeln.
19<br />
Vorerst dient der 2000-Watt-Reaktor zur Überprüfung des<br />
Konzepts. Für einen vorindustriellen Prototypen müssten<br />
unter anderem das Design sowie die Wärme- und Energieverluste<br />
optimiert werden. Denn noch liegt der Wirkungsgrad<br />
bei der Umwandlung von Sonnenenergie in<br />
Treibstoff bei lediglich 0.8 Prozent. Thermodynamische<br />
Analysen zeigen jedoch, dass bei einem verbesserten Reaktordesign<br />
Wirkungsgrade von bis zu 19 Prozent möglich<br />
wären.<br />
Solarbenzin für ganz Amerika<br />
Längst sind es nicht mehr nur Forscher, die fossile Treibstoffe<br />
durch solare ersetzen wollen, sondern auch Politiker<br />
auf der ganzen Welt. US-Präsident Barack Obama<br />
erklärte kürzlich, seine Regierung unterstütze seit 2010<br />
acht Projekte mit 122 Millionen Dollar, welche die Grossproduktion<br />
von Solarbenzin zum Ziel haben. Die entsprechenden<br />
Aktivitäten von sieben amerikanischen Hochschulen<br />
sind im Forschungshub «Joint Center for Artificial<br />
Photosynthesis» (JCAP) zusammengefasst. Die Forscher<br />
wollen ein integriertes System zur künstlichen Treibstoff-<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Herstellung entwickeln, das der natürlichen Photosynthese<br />
gleicht – ähnlich wie bei Pflanzen, die ihre «Treibstoffe»<br />
ebenfalls mit Sonnenlicht, Wasser und CO 2<br />
produzieren. Anders als Steinfeld wollen die US-Forscher<br />
die Sonnenenergie jedoch direkt umwandeln, ohne Umweg<br />
über Parabolspiegel und Hitze.<br />
«Die Idee der künstlichen Photosynthese ist bereits<br />
50 Jahre alt», sagt Heinz Frei, Leiter eines Teilprojekts von<br />
JCAP. «Doch bislang fehlten das Wissen und die Technologien<br />
dafür. Die Durchbrüche der vergangenen 20 Jahre<br />
im Bereich der Nanomaterialien haben nun aber ganz<br />
neue Möglichkeiten eröffnet, denn viele Prozesse der<br />
natürlichen Photosynthese verstehen wir heute besser.»<br />
«Die Idee der künstlichen Photosynthese<br />
ist bereits 50 Jahre alt.»<br />
Heinz Frei, Teilprojektleiter JCAP<br />
Neben den wissenschaftlichen Herausforderungen wollen<br />
die JCAP-Forscher als zusätzliche Erschwernis auf<br />
rare Materialien verzichten. Ihre Systeme sollen einfach,<br />
günstig und ohne negative Auswirkungen auf die Umwelt<br />
sein. «Wir denken längerfristig an eine künstliche Photosynthese,<br />
mit welcher wir die gesamte Nachfrage nach<br />
Treibstoffen in Amerika befriedigen können», erklärt Frei.<br />
Zwar sind dafür mehrere Terawatt Leistung nötig, bereits<br />
nächstes Jahr will JCAP jedoch einen Prototypen präsentieren:<br />
Eine Photosynthese-Zelle von der Grösse eines<br />
Laptops. Langfristig schwebt Frei eine mehrschichtige<br />
Folie vor, zwischen deren Lagen die künstliche Photosynthese<br />
abläuft. Eine solche Folie würde an sonnigen Orten<br />
auf unfruchtbarem Land ausgerollt und der produzierte<br />
Solartreibstoff anschliessend in grossen Tanks gesammelt.<br />
Zu Beginn wäre es Methanol, später einfacher zu<br />
verarbeitendes Ethanol. Frei ist überzeugt, dass bis in<br />
zehn Jahren ein Wirkungsgrad von fünf bis acht Prozent<br />
möglich ist. «Wir stehen erst am Anfang. Es wird in der<br />
Hand unserer Kinder liegen, die Gesellschaft endgültig<br />
von fossilen Treibstoffen zu befreien.»<br />
text Samuel Schlaefli, Wissenschaftsjournalist
Mit HUBER+SUHNER unterwegs: Projekt SunCar der ETH Zürich<br />
SunCar by ETH Zürich:<br />
Volle Leistung, saubere Energie<br />
Ein Auto, das ohne fossile Verbrennung über weite Strecken fährt – nur gespeist von erneuerbaren<br />
Energien. Das ist nicht etwa eine Vision, die weit in der Zukunft liegt, sondern ein aktuelles Projekt der<br />
ETH Zürich. Am 31. Mai 2011 erfolgte der Rollout des «SunCar». Möglich machten es ein fleissiges Team von<br />
Studenten – und die Unterstützung von HUBER+SUHNER.<br />
Basis für den SunCar ist ein Lotus Evora mit komplett neu<br />
entwickeltem und umgebautem Innenleben. Der Antrieb<br />
erfolgt über zwei Elektromotoren, welche von einer leistungsstarken<br />
Batterie gespeist werden. Unterstützt wird<br />
diese durch Photovoltaik auf der Aussenhaut der Karosserie,<br />
einer Solartankstelle und einem Range Extender<br />
in Form eines 1-Zylinder-Biofuel-Verbrennungsmotors.<br />
HUBER+SUHNER lieferte sämtliche Kabel für das Fahrzeug<br />
und die Solartankstelle, stellte einen Elektroinstallateur-Lernenden<br />
für den Einbau zur Verfügung und spendete<br />
25 000 Schweizer Franken.<br />
Simon Pfister verkabelt SunCar<br />
Die beiden 250 kW-Elektromotoren, die Batterien und die<br />
weiteren schweren Komponenten wurden im Fahrzeug so<br />
eingebaut, dass die Gewichtsverteilung ausgeglichen ist.<br />
coverstory<br />
Durch geschicktes Redesign gewisser Karosserieteile wurde<br />
mehr Platz für die zusätzlichen Komponenten wie Batterien<br />
oder Range Extender geschaffen. Ladegeräte, Range<br />
Extender, Batterien und die Umrichter der Motoren<br />
müssen reibungslos zusammenarbeiten, um die volle<br />
Energieeffizienz ausschöpfen zu können. Ausserdem wurde<br />
für die Cockpitanzeige eine Software entwickelt, welche<br />
dem Fahrer die wichtigsten Daten wie Ladezustand<br />
der Batterie, aktuelle Reichweite und die Einsparungen<br />
durch Energierückführung übermitteln.<br />
Bei der Verkabelung des Fahrzeuges hat Simon<br />
Pfister, Elektroinstallateur-Lernender im 3. Lehrjahr bei<br />
HUBER+SUHNER in Herisau, mitgearbeitet. Die Idee, neben<br />
den rund 50 Studierenden von ETH und Fachhochschulen<br />
einen Praktiker zu engagieren, kam von der ETH<br />
selbst. Simon Pfister verbaute die von HUBER+SUHNER<br />
20
21<br />
gespendeten orangen RADOX-Kabel des Hochvoltbordnetzes<br />
mit grosser Sorgfalt. SunCar-Projektleiter Professor<br />
David Dyntar äusserte sich lobend über seinen Einsatz:<br />
«Simon musste sehr exakt arbeiten, immerhin geht es<br />
hier um 400-Volt-Leitungen. Bei einer Fehlmontage der<br />
Verbindungen könnten gefährliche Funken entstehen.<br />
Mit seiner praktischen Erfahrung und seinem Know-how<br />
war er eine wertvolle Hilfe.»<br />
RADOX-Kabel für Solartankstelle<br />
Die Energie für die Elektromotoren wird ausschliesslich<br />
aus Sonnenenergie gewonnen. «Schliesslich liefert uns<br />
die Sonne 10 000 mal mehr Energie, als wir eigentlich<br />
brauchen – und erst noch kostenlos!», so David Dyntar.<br />
Dank einer dünnen und möglichst effizienten auf der Karosserie<br />
aufgetragenen Photovoltaikschicht erzeugt das<br />
Fahrzeug selbst Strom. Diese Schicht, die im Stillstand die<br />
Energie für das Kühlsystem der Batterien liefert, muss<br />
den äusseren Einflüssen einer alltäglichen Autofahrt<br />
standhalten. Die Herausforderung bestand darin, die<br />
Oberfläche des Fahrzeugs optimal auszunutzen ohne dabei<br />
die Funktionalität zu beeinträchtigen. Zusätzlich wird<br />
für das Fahrzeug benötigter Strom mit einer Photo-<br />
vol taikanlage erzeugt, die fest auf einem Hausdach installiert<br />
wurde. Auch diese Solartankstelle ist mit von<br />
HUBER+SUHNER zur Verfügung gestellten RADOX-<br />
Kabeln und Verbindern ausgestattet.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Bei den heutigen Elektrofahrzeugen ist die limitierte<br />
Reichweite einer der Hauptnachteile. Deshalb wurde<br />
beim SunCar ein Range Extender (Reichweitenverlängerer)<br />
eingesetzt. Er besteht aus einem BioEthanol-Verbrennungsmotor,<br />
der mit Hilfe eines Generators elektrische<br />
Energie bereitstellt. Diese wird verwendet, um die<br />
Akkumulatoren während der Fahrt aufzuladen oder direkt<br />
die Elektromotoren zu betreiben. Auch hier stammt der<br />
Brennstoff ausschliesslich aus erneuerbaren Ressourcen<br />
wie beispielsweise Holz. Mit einer Reichweite von 250 km<br />
kann das Fahrzeug im Kurzstreckenbetrieb rein elektrisch<br />
genutzt werden. Dank dem Range Extender sind<br />
Distanzen bis zu 1000 km möglich.<br />
Kindheitstraum wird wahr<br />
«Schon als Kind träumte ich davon, ein vollwertiges Auto<br />
zu bauen, das ohne Verbrennung von Benzin und Diesel<br />
auskommt», schwärmt David Dyntar. «Ein Gesamtsystem,<br />
das nur mit erneuerbaren Energien funktioniert. Mit dem<br />
SunCar haben wir eine entscheidende Etappe geschafft.»<br />
Nach dem Rollout des SunCar an der ETH in Zürich ist<br />
das Fahrzeug nun an verschiedenen Ausstellungen zum<br />
Thema Elektromobilität zu besichtigen. HUBER+SUHNER<br />
ist stolz, durch die Beteiligung an diesem Projekt Träume<br />
in Erfüllung gehen zu lassen – und zusammen mit der<br />
ETH einen entscheidenden Schritt in das neue Zeitalter<br />
der Elektromobilität zu machen<br />
your connection heinz.oesch@hubersuhner.com
Tesla Roadster:<br />
Leiser Fahrspass in Serie<br />
Nachdem reine Elektrofahrzeuge in den<br />
letzten Jahren vor allem als exotische Einzelstücke und<br />
Prototypen unterwegs waren, sind mittlerweile die<br />
ersten, vollwertigen Serienmodelle auf den Strassen<br />
zu sehen. Wie der Tesla Roadster zeigt, können diese<br />
sehr attraktiv sein.<br />
Volle Kraft in die Zukunft:<br />
Tesla Roadster an der E-Tankstelle<br />
coverstory<br />
Gleich drei dieser schnittigen Elektro-Sportwagen durfte<br />
HUBER+SUHNER an ihrem Kundenevent Mitte April präsentieren.<br />
Der Run auf die Testfahrten war gross – ebenso<br />
die Begeisterung der Fahrerinnen und Fahrer. Die fast<br />
lautlose Beschleunigung – von 0 auf 100 km/h in weniger<br />
als vier Sekunden – ist beeindruckend und sorgt für viel<br />
Fahrspass.<br />
Mit ein Grund für den Erfolg des Tesla Roadster sind die<br />
Produkte von HUBER+SUHNER, die zu einem grossen Teil<br />
speziell für die Serienmodelle entwickelt wurden. So zum<br />
Beispiel die Ladebuchse mit einer Hochvoltleitung, die ins<br />
Fahrzeuginnere führt – sozusagen der Benzineinfüllstutzen<br />
in elektrischer Form. Weiter werden auch die<br />
Hochvolt-Kabelassemblies für den Elektromotor, für<br />
die Umrichter und für die Batterie geliefert. Alle Kabel<br />
basieren auf der bewährten RADOX-Technologie von<br />
HUBER+SUHNER – damit der Fahrspass lange und zuverlässig<br />
erhalten bleibt<br />
your connection karlo.striegel@hubersuhner.com
23<br />
Hochvolt-Bordnetz<br />
im Setzkasten<br />
Das Verkehrshaus der Schweiz in Luzern<br />
präsentiert neu eine Ausstellung zum Thema<br />
Automobilzulieferindustrie Schweiz, die zusammen<br />
mit der Berner Fachhochschule erstellt wurde.<br />
Im Schaukasten ist auch ein Automobilprodukt<br />
von HUBER+SUHNER zu sehen.<br />
Das Volumen der Automobilzulieferindustrie in der<br />
Schweiz wird allgemein unterschätzt. Rund 300 Schweizer<br />
Firmen liefern qualitativ hochstehende Einzelteile<br />
in die Fahrzeugindustrie, was mit dem Volumen der<br />
Uhrenbranche vergleichbar ist. 65 dieser Firmen präsentieren<br />
seit Frühling 2011 über 200 Automobilteile<br />
aus den Bereichen Antrieb, Elektrik, Chassis und Unterhalt<br />
in einem Schaulager im Luzerner Verkehrshaus. In<br />
einem 6 Meter hohen und 3 Meter breiten Paternoster<br />
sind die Teile in Setz kastenmanier ausgestellt. Ein<br />
Touchscreen vermittelt Detailinformationen, stellt die<br />
Teile in einer 360°-Optik dar und zeigt in einer weiteren<br />
Grafik, wo im Auto die Kom ponenten verbaut sind. Das<br />
Ziel dieser Ausstellung ist es, die jährlich rund 500 000<br />
vorwiegend jungen Besucher für Technik und die Automobilindustrie<br />
zu begeistern.<br />
HUBER+SUHNER stellt im Schaukasten ein Hochvolt-<br />
Bordnetz für den Antrieb von Elektro- und Hybridfahrzeugen<br />
aus. Dieses besteht aus einer Aluminium-Verteilbox,<br />
an welcher die bekannten, leuchtend orangen<br />
und im Schaukasten nicht übersehbaren RADOX-<br />
Hochvoltkabel angeschlossen sind<br />
your connection heinz.oesch@hubersuhner.com<br />
Hochvoltbordnetz für Elektro- und Hybridfahrzeuge<br />
im Schaulager des Luzerner Verkehrshauses<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
«novena» by AMZ Racing:<br />
elektro-Rennauto aus der Schweiz<br />
Ganz ohne ohrenbetäubendes Dröhnen und ganz ohne<br />
Benzingeruch dreht «novena» seine Runden auf den<br />
Rennstrecken von Silverstone, Hockenheim und Barcelona.<br />
Das AMZ Racing Team fährt das elektrische Rennauto<br />
an der Formula Student 2011 – mit Kabeln von<br />
HUBER+SUHNER.<br />
Das Elektro-Rennauto ist ein Gemeinschaftswerk von Studenten<br />
verschiedener Schweizer Hochschulen. Das Team tritt seit<br />
2007 als Akademischer Motorsportverein Zürich (AMZ) alljährlich<br />
am Ingenieurwettbewerb Formula Student an – und dies<br />
äusserst erfolgreich. An diesem Anlass messen sich Studierende<br />
aus aller Welt mit ihren selbst entwickelten Fahrzeugen mit<br />
Teams anderer Hochschulen. Sponsoren und Gönner finanzieren<br />
die Entwicklung der Fahrzeuge und die Teilnahme an den<br />
internationalen Rennen. «novena» braucht den Vergleich mit<br />
einem Verbrennungsmotor-Rennauto nicht zu scheuen.<br />
«Nachdem das Vorjahresmodell mit 225 Kilogramm bereits mit<br />
Abstand das leichteste aller Elektro-Fahrzeuge der Rennserie<br />
war, lag das Gewichtsziel für 2011 bei 200 Kilogramm», so<br />
Stefan Liechti, Geschäftsleiter des AMZ. Durch den Einbau eines<br />
rekuperationsfähigen Antriebsstrangs mit selbst entwickelten<br />
Kom ponenten konnte dessen Effizienz deutlich erhöht werden.<br />
Während der Antrieb mit RADOX-Hochvoltkabeln von<br />
HUBER+SUHNER verkabelt wird, kommen im restlichen Teil des<br />
Fahrzeugs weitere RADOX-Kabel zum Einsatz. Massgebend sind<br />
hier die kleinen Durchmesser und die damit verbundene Gewichtseinsparung.<br />
HUBER+SUHNER stellte sämtliche Kabel kostenlos<br />
zur Verfügung.<br />
Wie «novena» in der Formula Student Saison 2011 in<br />
der Klasse Formula Electric abschneidet, ist nachzulesen auf<br />
www.amz.ethz.ch<br />
your connection marc.moser@hubersuhner.com
SENCITY ® Road Antennen:<br />
Multifunktion im Fahrzeugbau<br />
HUBER+SUHNER ist seit Jahren Zulieferer hochwertiger Verbindungslösungen in die<br />
Automobilindustrie und hat sich auch längst als Lieferant von Antennen im Bahnmarkt etabliert.<br />
Durch die Kombination des Know-hows aus beiden Bereichen entstand die neue Antennenfamilie<br />
SENCITY ® Road, die das Portfolio für Fahrzeuge ergänzt.<br />
Der Name SENCITY ® Road steht für robuste Aussenantennen<br />
auf Fahrzeugen wie Bussen oder LKWs. Bei<br />
der Entwicklung dieser neuen Antennenfamilie hat<br />
HUBER+SUHNER ihr Know-how aus der Bahnindustrie<br />
einfliessen lassen, wo sich die Aussenantennen SENCITY ®<br />
Rail bestens etabliert haben. Die bewährten Materialien<br />
und Konzepte wurden daher für die SENCITY ® Road<br />
Antennen weitgehend übernommen.<br />
Die Antenne SENCITY ® Road beinhaltet mehrere Strahlerelemente<br />
für die einzelnen Funksysteme, die in dieser<br />
Fahrzeugkategorie gefordert sind, wie Mobilfunk, WLAN/<br />
WiFi und GPS. Für jedes Funksystem steht ein einzelnes<br />
Kabel zur Verfügung, womit der teure Einsatz von Di- und<br />
Triplexer-Komponenten zur Aufteilung der Signale ent-<br />
Connectivity im Strassenverkehr:<br />
SenCity ® Road typ 1399.99.0039<br />
Ein Anschluss für alle Anwendungen: Mobilfunk<br />
0.8–2.2 GHz, WiFi 2.4/5 GHz, GPS/Galileo-Antenne mit<br />
integriertem Verstärker, TETRA 380–430/<br />
450–470 MHz, FM Radio (optionale Stabantennen)<br />
Kein elektrisches Gegengewicht notwendig bei Einsatz<br />
ohne Stabantenne<br />
Robustes Gehäuse gemäss ISO 16750 und IP 69K<br />
E- und CE-Kennzeichnung<br />
HUBER+SUHNER Automotive<br />
ist zertifiziert nach ISO/TS 16949.<br />
cover story<br />
fällt. Zusätzlich bietet die Antenne einen Montagesockel,<br />
auf dem bei Bedarf verschiedene Stabantennen aufgeschraubt<br />
werden können. Dank dieser Flexibilität ist das<br />
Produkt für kundenspezifische Anforderungen gerüstet.<br />
Einfache Montage, weitere Varianten<br />
SENCITY ® Road ist konstruiert für die einfache Montage<br />
bei der Nachrüstung auf dem Fahrzeug. Dank einem Reduzierring<br />
kann der Lochdurchmesser im Dach vergrössert<br />
werden, was die Durchführung der Kabel erleichtert.<br />
Ausserdem braucht das Produkt für den Betrieb ohne<br />
Stabantenne keine metallische Grundfläche – ganz im<br />
Gegensatz zu vielen Mitbewerberprodukten. Sollte dennoch<br />
eine Stabantenne zum Einsatz kommen, bietet<br />
HUBER+SUHNER eine leicht zu montierende selbstklebende<br />
Metallfolie an.<br />
Im Nachrüstungsmarkt ergänzt SENCITY ® Road das<br />
bestehende Portfolio der Fahrzeugantennen. Dank des<br />
flexiblen Konzepts – das mechanische Design lässt sich<br />
an die Vorgaben der Kunden anpassen – ist die Antennenfamilie<br />
auch für Fahrzeughersteller interessant. Ausserdem<br />
können bei gleichen Aussenmassen lediglich durch<br />
die Modifikation des Innenaufbaus weitere Varianten von<br />
SENCITY ® Road hergestellt werden, zum Beispiel zur<br />
Unterstützung von LTE in den USA (690 – 860 MHz).<br />
Reduziert man die Zahl der Anschlüsse, zum Beispiel<br />
auf nur Mobilfunk und WiFi, sinken die Kosten für das<br />
Produkt.<br />
HUBER+SUHNER kombiniert bei SENCITY ® Road einfache<br />
Montage mit voller Flexibilität für Fahrzeuge, auf<br />
Basis bewährter Produkte<br />
your connection bernd.heidtmann@hubersuhner.com<br />
24
25<br />
Wegweisendes Pilotprojekt:<br />
SenCity ® Road im Hybrid-Bus<br />
Der Schweizer Fahrzeugbauer Carrosserie HESS ist spezialisiert auf Busse für den öffentlichen Verkehr und Nutz-<br />
fahrzeuge mit Spezialaufbauten. Für ein Pilot-Projekt mit Hybridbussen wurde ein neues Fahrzeug entwickelt,<br />
das in diesem Jahr nun auf Herz und Nieren geprüft wird. SENCITY ® Road von HUBER+SUHNER fährt darauf mit.<br />
Sechs Schweizer Verkehrsbetriebe prüfen die neue Hybrid-Technologie gemeinsam auf ökonomische, betriebliche und<br />
öko logische Aspekte sowie auf ihre Alltagstauglichkeit. Der Gelenkbus ist jeweils rund 35 Tage bei einem Transportunternehmen<br />
im Einsatz und wechselt danach zum nächsten.<br />
Die Daten der verschiedenen Kommunikations-Systeme des Busses, wie Fahrgastinformationen, Lokalisierung, Kasse,<br />
Passagierzählung, Videoüberwachung oder Signalsteuerung, werden via Antennen übertragen. In Zusammenarbeit mit<br />
HESS hat HUBER+SUHNER die passende Antennenlösung ermittelt. Danach wurden die nötigen passiven Komponenten wie<br />
Hochfrequenzkabel, Koaxial-Verbinder und die dazugehörigen Stabantennen für die Frequenzen TETRA und FM Radio<br />
evaluiert und zur Verfügung gestellt. Der Kunde erhält somit alle Hochfrequenz-Komponenten aus einer Hand.<br />
Aufgrund des Platzmangels auf dem Dach war eines der Ziele, die bisherigen Einzelantennen für die verschiedenen Dienste<br />
auf eine Multiband-Antenne zu reduzieren. SENCITY ® Road von HUBER+SUHNER machte dies möglich. Dank dieser Antennen-Reduktion<br />
kann HESS die gewonnene Fläche nun für die Platzierung der nötigen Aggregate nutzen.<br />
Das Pilotprojekt dauert noch bis Ende 2011, die bisherigen Erfahrungen sind positiv ausgefallen. Sie sprechen für eine<br />
Zukunft mit Hybridbussen – mit SENCITY ® Road Antennen von HUBER+SUHNER<br />
your connection massimo.fortunato@hubersuhner.com<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong>
estpractice<br />
Test- und Messtechnik:<br />
Exzellentes Teamwork<br />
Test- und Messtechnik aus einer Hand: Unter<br />
dieser Devise bieten HUBER+SUHNER und SPINNER<br />
als führende Unternehmen im Bereich Hochfrequenz-<br />
Messtechnik ein kombiniertes Produktportfolio an.<br />
Im Februar 2011 wurde eine Cross-Selling-Vereinbarung<br />
unterzeichnet.<br />
Höchste Produktleistungen setzen genauste Messungen<br />
voraus. Im Test- und Messmarkt für Hochfrequenz (HF)<br />
sind Präzision und Qualität daher unzertrennliche Begriffe,<br />
auch bei mechanischen Komponenten. Dank einem<br />
neu ausgerichteten Portfolio passiver Messkomponenten<br />
hat sich HUBER+SUHNER in den letzten Jahren als ein<br />
führender Hersteller etabliert.<br />
Kein HF-Labor kommt heute ohne einen vektoriellen Netzwerk-Analysator<br />
aus, da zunehmend grosse Frequenzbereiche<br />
zu messen sind. Auch neue Kommunikationstechnologien<br />
wie etwa der Mobilfunkstandard LTE (Long<br />
Term Evolution) oder der Trend zu höheren Frequenzen<br />
verlangen kompakte und leistungsstarke Messtechnik.<br />
Den wachsenden Anforderungen an passive koaxiale<br />
Messmittel begegnet HUBER+SUHNER durch stetige<br />
Produkterweiterung und -verbesserung.<br />
Zwei Partner, ein Produktportfolio<br />
Hierzu gehört auch die Cross-Selling-Vereinbarung, die im<br />
Februar 2011 mit der SPINNER GmbH München unterzeichnet<br />
wurde. Zusätzlich zu den eigenen Messprodukten<br />
vertreibt HUBER+SUHNER nun die etablierten Kalibrierkomponenten<br />
von SPINNER für die Eichung von Hochfrequenzmessungen.<br />
Im Gegenzug nimmt SPINNER die<br />
bewährten Testkabel SUCOFLEX und SUCOTEST von<br />
HUBER+SUHNER in ihr Sortiment auf. Dank HF-Lösungen<br />
aus einer Hand können beide Partner ihre Kunden nun<br />
umfassender bedienen, aber auch neue Kunden gewinnen.<br />
Vorerst vertreibt HUBER+SUHNER die zusätzlichen<br />
Komponenten über eigene Vertriebskanäle mit Fokus<br />
Deutschland, Österreich und Schweiz. Für die Expansion<br />
in Europa, im Mittleren Osten und in Afrika werden spezifische<br />
Absatzkanäle evaluiert. Zukünftig wird auch die<br />
Online-Bestellung über die Plattform www.ecom.hubersuhner.com<br />
möglich. Wer mehr über die Kooperation erfahren<br />
will, findet unter www.rfmeasuring.com umfassende<br />
Angaben sowie diverse White Papers mit aktuellen<br />
Marktinformationen<br />
your connection romeo.premerlani@hubersuhner.com<br />
Vereinte Kompetenz in Test- und Messtechnik (v.l.n.r):<br />
Stephanie Spinner-König, General Manager, SPINNER;<br />
Jean-Luc Gavelle, COO Hochfrequenz, HUBER+SUHNER;<br />
Romeo Premerlani, Market Manager T+M, HUBER+SUHNER;<br />
Katharina König, General Manager, SPINNER;<br />
Dirk Stöpke, Head of Industry & Science Division, SPINNER<br />
26
27<br />
Achselschweiss:<br />
Technologisches K.o.<br />
Schweissflecken unter den Achseln sind ein<br />
lästiges, aber auch weit verbreitetes Phänomen. Gegen<br />
permanente übermässige Schweissbildung, in der<br />
Medizin Hyperhidrose genannt, helfen Deodorants,<br />
Botox, Skalpell – oder Kabel von HUBER+SUHNER.<br />
Schwitzen ist ein natürlicher Prozess, der für die Regulation<br />
der Körpertemperatur wichtig ist. Bis zu vier Millionen<br />
Schweissdrüsen liegen unter der Haut und sorgen dafür,<br />
dass wir bis zu einem halben Liter Schweiss pro Stunde<br />
absondern, bei Schwerstarbeit sogar das Zwanzigfache.<br />
Wenn Schweissdrüsen im Achselhöhlenbereich allerdings<br />
ununterbrochen und übermässig arbeiten, dann spricht<br />
die Medizin von Hyperhidrose. Für Millionen von Menschen<br />
bedeutet dies eine grosse psychische Be lastung.<br />
Drei klassische Mittel gegen Hyperhidrose<br />
Bislang gab es drei Verfahren zur Therapie von Hyperhidrose.<br />
Für leichte Fälle bietet sich das Antitranspirant<br />
an, das wie ein Deodorant auf die Haut aufgetragen wird<br />
und so die Schweisskanäle blockiert. Bei schwereren Fällen<br />
ist eine Injektion von Botox möglich, um die Nerven<br />
lahmzulegen, welche die Schweissdrüsen aktivieren. Botox<br />
wirkt rasch, die Prozedur muss jedoch alle sechs Monate<br />
wiederholt werden. Wo die ersten beiden Therapien<br />
versagen, kommt als dritte Lösung das Skalpell zum Einsatz:<br />
Die Schweissdrüsen, gut zwei Millimeter unter der<br />
Haut, werden operativ entfernt – ein nachhaltiges, aber<br />
wie jede Operation mit Risiken verbundenes Verfahren.<br />
Mit Mikrowellen gegen Schweissränder<br />
Die kalifornische Firma Miramarlabs kommt nun mit<br />
einer vierten Variante auf den Markt. Dabei strahlt ein<br />
Applikator elektromagnetische Energie von aussen in die<br />
Schweissdrüsen unter der Haut. Die Energie zerstört die<br />
Drüsen auf sehr schonende Weise – das definitive K.o. für<br />
unerwünschten Achselschweiss.<br />
HUBER+SUHNER war von Beginn weg an der Entwicklung<br />
des Gerätes beteiligt. Die gesamte Mikrowellenverkabelung<br />
dieser Anwendung wurde an die hohen elektrischen<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Mit Hightech gegen Hyperhidrose: Technologie von<br />
HUBER+SUHNER im Einsatz gegen übermässige Schweissbildung<br />
Ansprüche bei 5,8 GHz angepasst. Der Generator beinhaltet<br />
unter anderem ein fast 20 Meter langes SUCOFORM-<br />
Assembly als Widerstand, das die Ausgangsleistung passend<br />
auf die Behandlung höchst präzise reduziert. Die<br />
Verbindung zwischen Generator und Applikator besteht<br />
aus drei SUCOFLEX 103-Assemblies, bestückt mit Steckern<br />
der Serie BMA. Durch spezielle Materialwahl und<br />
vordefinierte Service-Intervalle konnte die geforderte<br />
hohe Anzahl von 5000 Steckzyklen erfüllt werden, was<br />
die Lebensdauer verzehnfacht.<br />
Hohe Flexibilität, tiefe Signalverluste und minimale<br />
Dimensionen bei vernünftigem Preis: Die SUCOFLEX-<br />
Kabel verschaffen Miramarlabs handfeste Vorteile – und<br />
dürften die Mitbewerber gehörig ins Schwitzen bringen<br />
your connection reto.germann@hubersuhner.com
Peruanische Schweiz: Die Region Ancash auf 6000 m ü.M.<br />
Datenautobahn:<br />
Anschluss auf 6000 m ü.M.<br />
Für abgeschiedene Gebiete und deren Bewohner ist das Internet ein wichtiges Instrument, um<br />
bestpractice<br />
mit dem Wissensstand grosser Städte Schritt zu halten. Gerade hier mangelt es aber oft an der entsprechenden<br />
Infrastruktur. Eine flächendeckende Versorgung durch Breitband könnte die digitale Kluft zwischen Stadt und<br />
Land verhindern. Peru hat daher ein staatliches Projekt lanciert, welches zum Ziel hat, die ärmsten Regionen<br />
des Landes an die Breitbandtechnologie anzubinden. Fiberoptik von HUBER+SUHNER stellt nun in der Provinz<br />
Ancash auf 6000 Metern über Meer den Anschluss zur Datenautobahn sicher.<br />
Medien, Unterhaltungsindustrie und Telekommunikation<br />
verschmelzen dank Internet immer mehr zur globalen<br />
Informations- und Kommunikationswelt. Dies erhöht weltweit<br />
den Bedarf an Breitbandzugängen, sogenannten<br />
Datenautobahnen. In Städten steht dazu in den meisten<br />
Fällen genügend Infrastruktur zur Verfügung. Doch<br />
schnelle Internetzugänge sind auch in ländlichen, meist<br />
ärmeren Gegenden wichtig. Mangelnder Zugang zu Infor-<br />
mationen und Kommunikation wirkt sich negativ auf<br />
Bildungsstand und Lebensqualität der Menschen dort<br />
aus. Zudem sind Wohn- und Arbeitsorte ohne Breitband-<br />
Internet wenig attraktiv. Auch Tourismus und Industrie<br />
verlieren an Anziehungskraft.<br />
Eine flächendeckende Breitbandversorgung in abgeschiedenen<br />
Regionen kann diese wirtschaftliche Benach -<br />
28
Direktanschluss ans globale Datendorf: Connectivity-Lösungen von HUBER+SUHNER ermöglichen Fortschritt<br />
29<br />
tei ligung aufheben. Weltweit werden daher immer mehr<br />
Regierungsprojekte gestartet, um eine digitale Zweiklassengesellschaft<br />
zu vermeiden. Für den Aufbau dieser<br />
neuen Datenautobahnen sind sehr robuste Fiberoptik-<br />
Verbindungen erforderlich, die sehr grosse Datenübertragungsraten<br />
erlauben.<br />
Fiberoptik für abgeschiedene Regionen in Peru<br />
Im Rahmen eines staatlichen Projektes des Ministério de<br />
comunicación y transporte de Perú lieferte HUBER+SUHNER<br />
Fiberoptikkabel und -verbinder in die peruanische Provinz<br />
Ancash, die aufgrund ihrer über 6000 Meter hohen,<br />
schneebedeckten Berge auch den Beinamen «peruanische<br />
Schweiz» trägt. In Ancash sind Internetzugänge eine Rarität,<br />
Elektrizität ist nicht selbstverständlich und nur wenige<br />
Bewohner haben eine höhere Ausbildung. Zielsetzung des<br />
staatlichen Projektes ist es, diese ärmsten Regionen des<br />
Landes an die Breitbandtechnologie anzubinden. So werden<br />
sämtliche Schulen, Polizeistationen und regionalen<br />
Regierungsgebäude mit Fiberoptikverbindungen ausgestattet,<br />
die einen Internetzugang über die schnellste heute<br />
verfügbare Technologie ermöglichen.<br />
Für dieses Projekt gab es Anfang 2010 einen breit angelegten<br />
Ausschreibungsprozess, an dem HUBER+SUHNER<br />
sich erfolgreich beteiligte. Gemeinsam mit dem lokalen<br />
Telekom-Dienstleister DKR Vision wurden über eine Strecke<br />
von mehr als 60 Kilometern Fiberoptikkabel sowie<br />
Verteilervorrichtungen des Typs LX.5 verlegt. Die lokale<br />
Repräsentantin Mercedes Mercado begutachtete die<br />
Installationen vor Ort und konnte sich bereits in der Pilotphase<br />
von der Qualität des Projekts überzeugen.<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Vom Pilotprojekt zum regionalen Fortschritt<br />
Nach erfolgreichem Abschluss der Pilotphase steht nun<br />
die offizielle Einweihung bevor, die sich aufgrund eines<br />
Regierungswechsels etwas verzögert hat. Einen Tag lang<br />
werden der Vizeminister des Ministeriums für Transport<br />
und Kommunikation, die Direktorin des am Projekt beteiligten<br />
Telekommunikationsunternehmens FITEL sowie<br />
die Bürgermeister der Gemeinden Caraz, Yunguay und<br />
Carhuaz die Schulen, Gemeindehäuser und Institutionen<br />
besuchen, die durch das Projekt in den Genuss von Breitbandkommunikation<br />
kommen. Neben Fernsehen können<br />
die Gemeinden – aber auch private Institutionen wie<br />
etwa Hotels – neu auch zeitgemässe Internet- und Intranet-Dienste<br />
anbieten.<br />
Von der neuen Datenautobahn profitiert insbesondere<br />
auch die regionale Wirtschaft, was einen ganzheitlichen<br />
Fortschritt für die Region bedeutet. Das vorbildliche, in<br />
seiner Art einzigartige Projekt wurde inzwischen schon<br />
mehrfach ausgezeichnet. Es ist zu hoffen, dass ähnliche<br />
Projekte folgen werden. HUBER+SUHNER América Latina<br />
wird diese auf jeden Fall unterstützen und ist stolz,<br />
Menschen in abgeschiedenen Regionen mit der Welt verbinden<br />
zu dürfen – dank «Excellence in Connectivity<br />
Solutions»<br />
your connection damian.looser@hubersuhner.com<br />
LX.5-Verbinder sowie das<br />
Verbindungskabel von HUBER+SUHNER.
Photovoltaik:<br />
Hochalpine Ästhetik<br />
Hoch über St.Moritz, auf dem Muottas Muragl<br />
auf 2400 m ü.M., scheint an 300 Tagen im Jahr die<br />
Sonne. Das macht diese hochalpine Berglandschaft zur<br />
perfekten Kulisse für die Gewinnung von Sonnenenergie.<br />
Nicht nur für Sonnenhungrige sind diese Voraussetzungen<br />
ideal, sondern auch für die 300 Meter lange Photovoltaik-Anlage,<br />
die sich seit Dezember 2010 entlang<br />
dem Standseil-Bahndamm auf den Muottas Muragl fügt.<br />
Weit über die Region hinaus gilt sie als schönes Beispiel<br />
für eine ästhetisch gut integrierte Solaranlage.<br />
Die exakte Südausrichtung der Anlage und der Anstellwinkel<br />
von 45° erlauben eine optimale Aufnahme der<br />
Sonnenenergie. Der Schienenweg wurde extra mit einer<br />
massiven Stahlkonstruktion verbreitert, auf der die Unterkonstruktion<br />
der Solarmodule errichtet wurde. Die Anlage,<br />
im Besitz der Current AG, wurde im vergangenen Winter<br />
bei eisigen Temperaturen durch die SolarMarkt GmbH<br />
installiert.<br />
278 Module in sechs Sektoren liefern nun Energie, welche<br />
über je 150 bis 350 Meter lange RADOX-Kabel zu den Wechselrichtern<br />
geführt wird. Insgesamt 8000 Meter Kabel verlaufen<br />
von den einzelnen Sektoren unter den Modulen in<br />
einem Kabelkanal zur Energiezentrale in der Bergstation.<br />
RADOX-Solarkabel von HUBER+SUHNER sind prädestiniert<br />
für diesen Einsatz in der rauen Bergwelt. Dank der elektro-<br />
online-video<br />
zur installation der Anlage<br />
www.hubersuhner.com > Märkte > Industrie ><br />
Energie > Solarenergie<br />
bestpractice<br />
nenstrahlvernetzten Isolation sind sie beständig gegen sehr<br />
hohe Temperaturunterschiede, Abrieb, Ozon und Wetter.<br />
Die sechs Zonen der Anlage sind mit je einem Wechselrichter<br />
mit einer Nennleistung von 10 respektive 12.5 kVA<br />
verbunden. Rund 100 MWh liefert die 64-kWp-Solaranlage<br />
pro Jahr ins Netz, was dem Energiebedarf von etwa<br />
20 Haushalten entspricht<br />
your connection peter.mueller@hubersuhner.com
31<br />
Für gute Zwecke weltweit<br />
Im Rahmen des Projekts «Corporate Social Responsibility and Ethical Behaviour» hat das Global<br />
Distribution Management von HUBER+SUHNER gemeinsam mit einer unabhängigen Jury drei Vertriebspartner<br />
und von ihnen benannte Wohltätigkeitsorganisationen als würdige Empfänger von Spenden ausgewählt.<br />
Inzwischen wurden Schecks über je CHF 2000 in Südafrika, Russland und Italien überreicht.<br />
Für den Kampf gegen Armut in Südafrika<br />
Das «Vastfontein Project» ist eine wohltätige Vereinigung<br />
in Südafrikas ländlicher Gemeinde Vastfontein. Sie kämpft<br />
gegen Armut und setzt sich für das Wohl und die Ausbildung<br />
von Kindern ein. Bei einem Besuch der Schule und<br />
anderer Einrichtungen überreichten Stefano Bor toletto<br />
und Manuel Armenteros vom HUBER+SUHNER Global<br />
Distribution Management ihrem lokalen Vertriebspartner<br />
Dartcom Pty. Ltd. und Johan Grobelaar, dem Begründer<br />
des «Vastfontein Project», einen Scheck. Die Kinder freuten<br />
sich über verteilte Süssigkeiten und Hannelie de Bruyn<br />
von Dartcom eröffnete das Dartcom House of Care.<br />
Für krebskranke Kinder in Moskau<br />
In Russland übergab Bettina Hoersch-Marx, Leiterin des<br />
Moskauer Repräsentationsbüros von HUBER+SUHNER,<br />
einen Scheck an Alexej Gawrilow, Sales Manager des<br />
Vertriebspartners NKT, und an Alina und Grigory<br />
Mazmaniants von der Stiftung «Podari Zhizn» (Gift of<br />
Life). Von dem Geld werden Arzneimittel für krebskranke<br />
Kinder beschafft, von denen die Organisation jährlich<br />
etwa 600 betreut. Im Dezember 2011 soll die erste Kinderklinik<br />
für Hämatologie, Krebsbehandlung und Immunologie<br />
in Moskau eröffnet werden. Die Ausstattung dieser<br />
huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong><br />
Klinik mit den erforderlichen medizinischen Geräten<br />
stellt eines der grössten Projekte dar, die bislang von der<br />
Stiftung realisiert wurden.<br />
Für taubblinde Menschen in Italien<br />
Ein weiterer Scheck kam der italienischen Stiftung «Lega<br />
del Filo d’Oro» zu gute. Diese unterstützt taub blinde Menschen<br />
mit praktischer Hilfe sowie Integrations- und<br />
Bildungsmassnahmen. Antonio Rodeghiero vom italienischen<br />
Vertriebspartner Miotti S.R.L überreichte den<br />
Scheck dem Generalsekretär der Stiftung, Dr. Rossano<br />
Bartoli, in deren Hauptniederlassung im Krankenhaus<br />
von Osimo. Auch weitere lokale Ableger der Stiftung<br />
in Lesmo, Rom, Neapel, Molfetta und Modena sind für<br />
die Taubblinden und ihre Familien zu wichtigen Anlaufstellen<br />
geworden.<br />
HUBER+SUHNER bedankt sich herzlich bei ihren Vertriebspartnern<br />
und deren Freunden für das persönliche<br />
Engagement im Projekt «Corporate Social Responsibility<br />
and Ethical Behaviour», das die wertvolle und beeindruckende<br />
Arbeit dieser wohltätigen Organisationen unterstützt<br />
your connection beatrice.troxler@hubersuhner.com<br />
Südafrika Russland Italien
marketnews<br />
Bahnmarkt: Brandschutz nach CEN/TS 45 545<br />
Die Brandschutznorm en 45 545 steht kurz vor der einführung im Bahnmarkt.<br />
Als technische Spezifikation ist sie aufgrund der grossen nachfrage aber schon heute Realität.<br />
Durch erschwerte Entzündbarkeit werden Brände zum einen verhütet, zum andern in der Ausbreitung<br />
eingedämmt. Fahrgäste sind weniger toxischen Gasen ausgesetzt und die Notevakuierung im Brandfall wird<br />
dank niedriger Rauchdichte erleichtert. Um die neuste Brandschutznorm einzuhalten, hat HUBER+SUHNER<br />
die wichtigsten HF-Produkte für den Bahnenmarkt strengen Tests unterzogen. Grösste Herausforderung<br />
ist der Brandtest für Kabelbündel, mit der Isolation zwischen Innenleiter und Koaxialschirm als wahrer<br />
technischer Knacknuss: Materialien mit geringer HF-Signaldämpfung, niedriger Toxizität und geringer<br />
Rauchentwicklung neigen zu höherer Brennbarkeit. Die Lösung ist ein cleveres Design, verbunden mit den<br />
ausgezeichneten RADOX ® - und LSFH-Mantelmaterialien. Die Spezifi kation CEN/TS 45 545 erfüllen folgende<br />
HF-Kabel schon heute: SX_04172_B-60 als flexibles HF-Anschlusskabel, S_10162_B-11 als verlustarme<br />
Speiseleitung sowie SPUMA_400-FR mit optimierten Eigenschaften für viele Anwendungen. Ebenfalls nach<br />
CEN/TS 45 545 geprüft sind SENCITY ® Rail- und Waggon-Antennen<br />
your connection peter.nuechter@hubersuhner.com<br />
US-Markt: Fiberoptik-Kabel mit UL-Zulassung<br />
UL ist die wichtigste norm im US-Markt. Zum Schutz vor Gefahren im Umgang mit<br />
elektrizität müssen Kabel in Gebäuden und Fabriken UL-zugelassen sein.<br />
HUBER+SUHNER bietet neu glasarmierte Riser- und Breakoutkabel mit UL-Zulassung und entsprechender<br />
Beschriftung. Die glasarmierten Riserkabel mit zwei Fasern werden meist als Assemblies mit robusten<br />
Industrieverbindern wie ODC für FTTA in der Mobilfunktechnik verwendet. Sie sind für die Installation im<br />
vertikalen Schacht geprüft und haben die UL-Bezeichnung OFNR. Für Industrieanwendungen wie Industrial<br />
Ethernet eignen sich glasarmierte Breakout kabel mit zwei oder vier Fasern. Diese wurden für den generellen<br />
Gebrauch geprüft und haben die UL-Bezeichnung OFN/OFNG. Sie sind auch in Kanada zugelassen. Handelsübliche<br />
Steckverbinder inklusive SFF wie LC und LX.5 können direkt an einzelne Adern montiert werden.<br />
Baugleiche Kabeltypen bleiben auch ohne UL-Zulassung erhältlich. Diese sind nach internationalen<br />
Normen geprüft und garantieren eine stetige Datenübertragung unter rauen Bedingungen in fest installierten<br />
Innen- und Aussenanwendungen<br />
your connection thomas.schmalzigaug@hubersuhner.com<br />
32
Distribution: Sales & Recognition Awards 2010<br />
Auch für 2010 konnte HUBeR+SUHneR wieder mehrere Sales & Recognition Awards<br />
für aussergewöhnliches Umsatzwachstum vergeben. Das Global Distribution Management und<br />
Paul Harris, Coo Global Sales, durften folgenden vertriebspartner auszeichnen:<br />
ASTE Sp.z.o.o., Polen<br />
Behestan Mehr Tehran, Iran<br />
E4 Kft, Ungarn<br />
OY T. Stenbacka AB, Finnland<br />
RedMax Technologies Ltd, Zypern<br />
SAMM, Türkei<br />
Scandinavian House, Russland<br />
Zeeshan Electronics, Pakistan<br />
Stefano Bortoletto, Head Global Distribution Management, bedankte sich herzlich bei allen Vertriebspartnern,<br />
die mit ihrer grossartigen Arbeit zur Verbesserung der Marktposition und zur Steigerung des Markt-<br />
anteils von HUBER+SUHNER beitragen. Es ist auch ihr Verdienst, dass das Markenversprechen «Excellence<br />
in Connectivity Solutions» weltweit zum Tragen kommt<br />
your connection stefano.bortoletto@hubersuhner.com<br />
Glänzendes Geschäftsjahr 2010 und glänzendes Dankeschön<br />
Mit einem Umsatz von CHF 799.5 Mio. und einem Betriebsgewinn von CHF 101.8 Mio.<br />
war 2010 für HUBeR+SUHneR eines der besten Geschäftsjahre in der Firmengeschichte.<br />
Für den grossen Einsatz in diesem ausserordentlich erfolgreichen Jahr bedankte sich das Unternehmen<br />
im Frühling 2011 bei all seinen Mitarbeitenden weltweit auf ganz spezielle Art und Weise: Jede und<br />
jeder von ihnen erhielt als Dankeschön-Geschenk eine Goldmünze in spezieller Schatulle. Denn die Mit-<br />
arbeitenden sind HUBER+SUHNER Gold wert.<br />
Die Halbjahresresulate 2011 wurden am 23. August publiziert und sind unter www.hubersuhner.com<br />
einsehbar<br />
your connection axel.rienitz@hubersuhner.com<br />
33 huber+suhner <strong>connectivity</strong> <strong>2.11</strong> 1.11
stayconnected<br />
Messen und Events<br />
Der persönliche Dialog mit ihnen ist HUBeR+SUHneR wichtig. An folgenden Messen<br />
und events haben Sie Gelegenheit, sich aus erster Hand über unsere Lösungen zu informieren.<br />
26th European Photovoltaic Hamburg 5. – 8. September www.photovoltaic-conference.com<br />
Suissetraffic Bern 6. – 9. September www.suissetraffic.ch<br />
Ineltec Basel 13. – 16. September www.ineltec.ch<br />
DSEI London 13. – 16. September www.dsei.co.uk<br />
RSSI C&S Exhibition Minneapolis 18. – 20. September www.rssi.org<br />
Data Center Dynamics Amsterdam 27. September www.datacenterdynamics.com/conferences/2011/amsterdam<br />
Gitex Dubai 9. – 13. Oktober www.gitex.com<br />
EUMWW Manchester 9. – 14. Oktober www.eumweek.com<br />
Solar Power International Dallas 17. – 20. Oktober www.solarpowerinternational.com<br />
Clean Energy Expo Singapur 1. – 3. November www.cleanenergyexpoasia.com<br />
Compamed Düsseldorf 16. – 18. November www.compamed.de<br />
SPS Nürnberg Nürnberg 22. – 24. November www.mesago.de/de/SPS/Fuer_Besucher<br />
Swiss Plastics Luzern 17. – 19. Januar www.messeluzern.ch/swissplastics<br />
DesignCon Santa Clara 31. Januar www.designcon.techinsightsevents.com<br />
DEFEXPO INDIA New Delhi 15. Februar www.defexpoindia.in<br />
FTTH Council München 15. – 18. Februar www.ftthcouncil.eu<br />
Weiter Messen und events von HUBeR+SUHneR finden Sie auf www.hubersuhner.com/exhibitions<br />
connectedmedia<br />
Neue Publikationen<br />
Remote Radio Installationen, White Paper, Nr. 84118112, Deutsch<br />
Remote Radio Installations, White Paper, Nr. 84118113, Englisch<br />
Wireless Infrastructure, Katalog, Nr. 84126953, Englisch<br />
Fiber In The Home, Katalog, Nr. 84128278, Deutsch<br />
Fiber In The Home, Katalog, Nr. 84113520, Englisch<br />
Fiberoptik – Passive Komponenten, Katalog, Nr. 84020475, Deutsch<br />
Fiber Optics – Passive Components, Katalog, Nr. 84019859, Englisch<br />
High Speed Digital Testing Solutions, Katalog, Nr. 84121228, Englisch<br />
Lightning Protection, Katalog, Nr. 23002023, Englisch<br />
Bridging our Technologies, Broschüre, Nr. 84082817, Deutsch<br />
Bridging our Technologies, Broschüre, Nr. 84082816, Englisch<br />
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113522, Deutsch<br />
Railway Cable Systems, Broschüre, Nr. 84113523, Englisch<br />
Weitere Publikationen: www.hubersuhner.com/publications<br />
Auf unserer iPaper-Plattform finden Sie alle Broschüren und Kataloge zum Durchblättern.<br />
Bestellungen für Printmedien senden Sie bitte an Ihren lokalen HUBER+SUHNER Partner<br />
34
HUBER+SUHNER weltweit<br />
EMEA<br />
Dänemark<br />
HUBER+SUHNER A/S<br />
Kirke Værløsevej 14DK-3500 Værløse<br />
Telefon +45 48 100 500<br />
Fax +45 48 100 555<br />
info.dk@hubersuhner.com<br />
Deutschland<br />
HUBER+SUHNER GmbH<br />
Mehlbeerenstrasse 6<br />
DE-82024 Taufkirchen<br />
Telefon +49 (0)89 612 01 0<br />
Fax +49 (0)89 612 01 162<br />
info.de@hubersuhner.com<br />
England<br />
HUBER+SUHNER (UK) Limited<br />
Telford Road,<br />
GB-Bicester, Oxfordshire, OX26 4LA<br />
Telefon +44 (0)1 869 364 100<br />
Fax +44 (0)1 869 249 046<br />
info.uk@hubersuhner.com<br />
Frankreich<br />
HUBER+SUHNER France SAS<br />
21 E, rue Jacques-Cartier<br />
FR-78960 Voisins-le-Bretonneux<br />
Telefon +33 (0)1 61 37 25 55<br />
Fax +33 (0)1 30 64 73 68<br />
info.fr@hubersuhner.com<br />
Messen Polen und Events<br />
HUBER+SUHNER Sp. z o.o.<br />
ul. Bałdowska 26<br />
Der persönliche Dialog mit Ihnen ist uns wichtig. An folgenden Messen Kwaeng und Events Bangpongpang,<br />
PL-83-110 Tczew<br />
haben Sie Gelegenheit,<br />
Co., Ltd<br />
Khet Yannawa,<br />
sich aus erster Telefon Hand +48 58 über 560 2100 Unternehmen und Part Lösungen B 2-3, 2/F von HUBER+SUHNER zu informieren.<br />
Fax +48 58 560 2172<br />
info.pl@hubersuhner.com<br />
Schweden<br />
HUBER+SUHNER AB<br />
Innotrans Berlin 21. – 24. September www.innotrans.com<br />
HUSUM Knarrarnäsgatan Wind Energy 5<br />
Husum 21. – 25. September Amerikas www.husumwindenergy.com<br />
Solar Box power 1247<br />
HUBER+SUHNER (Shanghai)<br />
International Show Los Angeles 12. – 14. Oktober www.solarpowerinternational.com<br />
SE-164 28 Kista<br />
Telefon +46 (0)8 447 5200<br />
Fax +46 (0)8 447 5201<br />
info.se@hubersuhner.com<br />
Gulfcomms at Gitex Manufacture Dubai Co., Ltd 17. – 21. Oktober www.gitex.com<br />
TelenetFair Luzern 26. – 28. Oktober www.telenetfair.ch<br />
European Microwave Week (EUMW) CN-Shanghai Paris 201206, P.R. China 28. – 30. Oktober www.eumweek.com<br />
Schweiz<br />
HUBER+SUHNER AG<br />
CH-9100 Herisau<br />
Telefon +41 (0)71 353 41 11<br />
Fax +41 (0)71 353 44 44<br />
info@hubersuhner.com<br />
Clean Energy Expo Singpore 2. – 4. November www.cleanenergyexpoasia.com<br />
Compamed infoshanghai@hubersuhner.com<br />
Düsseldorf 17. – 19. November www.compamed.de<br />
SPS Nürnberg 23. – 15. November www.mesago.de/de/SPS/main.htm<br />
OSEA MANUFACTURE Singapore (SHANGHAI) 30. CO. Nov. LTD. – 3. Dezember www.osea-asia.com<br />
Design Con Santa Clara 1. – 2. Februar 2011 www.designcon.com<br />
HUBER+SUHNER AG<br />
CH-8330 Pfäffikon ZH<br />
Telefon +41 (0)44 952 22 11<br />
Fax +41 (0)44 952 24 24<br />
info@hubersuhner.com<br />
Vereinigte Arabische Emirate<br />
HUBER+SUHNER Middle East<br />
Trading LLC<br />
Dubai Investments Park (DIP)<br />
European Business Center,<br />
Office 156<br />
PO Box 75843<br />
Dubai, UAE<br />
Telefon +971 4 81 35 35-0<br />
Fax +971 4 81 35 35-1<br />
info.me@hubersuhner.com<br />
APAC<br />
Australien<br />
HUBER+SUHNER (Australia)<br />
Pty Ltd<br />
Unit 6, 4 Skyline Place<br />
Frenchs Forest<br />
AU-Sydney NSW 2086<br />
Telefon +61 (0)2 8977 1200<br />
Fax +61 (0)2 9972 7549<br />
info.au@hubersuhner.com<br />
China<br />
HUBER+SUHNER (Hong Kong) Ltd<br />
Unit 1101 & 1121, Level 11<br />
Tower 1, Grand Central Plaza<br />
138 Shatin Rural Committee Road<br />
Shatin, N.T.<br />
HK-Hong Kong<br />
Telefon +852 2866 6600<br />
Fax +852 2866 6313<br />
info.hk@hubersuhner.com<br />
HUBER+SUHNER (Shanghai)<br />
333 Fu Te Xi Yi Road Waigaoqiao<br />
CN-Shanghai 200131, P.R. China<br />
Telefon +86 (0) 21 5190 1111<br />
Fax +86 (0) 21 5190 1371<br />
infoshanghai@hubersuhner.com<br />
Transmission & Communication<br />
1330, Jin Hu Road<br />
Jin Qiao, Pu Dong New District<br />
Telefon +86 (0) 21 5190 1111<br />
Fax +86 (0) 21 5190 1371<br />
HUBER+SUHNER ELECTRICAL EQUIPMENT<br />
356 Long Gui Road<br />
CN-Shanghai 201201, P.R. China<br />
Telefon +86 (0) 21 5190 1111<br />
Fax +86 (0) 21 5190 1371<br />
infoshanghai@hubersuhner.com<br />
Indien<br />
HUBER+SUHNER Electronics<br />
Private Limited<br />
682, Udyog Vihar, Phase V<br />
IN-Gurgaon 122 016, Haryana<br />
Telefon +91 (0)124 452 61 00<br />
Telefon +91 (0)124 452 62 00<br />
Fax +91 (0)124 410 27 04<br />
info.in@hubersuhner.com<br />
Malaysia<br />
HUBER+SUHNER (Malaysia)<br />
Sdn. Bhd.<br />
No 2, Jalan Pensyarah U1/28<br />
HICOM Glenmarie Industrial Park<br />
40150 Shah Alam<br />
MY-Selangor<br />
Telefon +6 03 5035 3333<br />
Fax +6 03 5035 3335<br />
info.my@hubersuhner.com<br />
Singapur<br />
HUBER+SUHNER (Singapore)<br />
Pte Ltd<br />
11 Chang Charn Road<br />
#05-02 Shriro House<br />
SG-Singapore 159640<br />
Telefon +65 6573 5500<br />
Fax +65 6473 5522<br />
info.sg@hubersuhner.com<br />
Thailand<br />
HUBER+SUHNER (Thailand)<br />
Co., Ltd.<br />
896/3 SV City Office Tower 1,<br />
4th Floor, Rama III Road,<br />
TH-Bangkok 10120<br />
Telefon +66 (0)2 682 6868<br />
Fax +66 (0)2 682 6669<br />
info.th@hubersuhner.com<br />
Brasilien<br />
HUBER+SUHNER América Latina Ltda<br />
Rodovia Presidente Dutra, Km 154,7<br />
Prédio 4 – Rio Comprido<br />
CEP 12240-420<br />
BR-São José dos Campos-SP<br />
Telefon +55 (12) 3946 9500<br />
Fax +55 (12) 3946 9528<br />
info.br@hubersuhner.com<br />
USA<br />
HUBER+SUHNER, Inc.<br />
FTTH Conference 2011 Milano 9.-10. Februar 19 Thompson 2011 Drive www.ftthcouncil.eu<br />
US-Essex Jct., VT 05452<br />
Telefon +1 800 493 9758<br />
Fax +1 802 878 9880<br />
info.na@hubersuhner.com<br />
Vertretungen in über 60 Nationen: Aktuelle Angaben zu unseren zahlreichen Vertriebspartnern finden Sie im Internet<br />
unter «Verkaufskontakte» oder via Länderwahl: www.hubersuhner.com
Die HUBER+SUHNER Gruppe mit Sitz in Herisau und Pfäffikon ist ein international führender Hersteller von Komponenten und Systemen der elektrischen<br />
und optischen Verbindungstechnik für die Kommunikation, den Transportbereich und die Industrie. Das Unternehmen verfügt über Kernkompetenzen<br />
auf den Gebieten Hochfrequenz, Fiberoptik und Niederfrequenz. Die Produktepalette umfasst unter anderem Koaxial-, Fiberoptik- und Kupferkabel,<br />
Kabelsysteme, Verbinder, Antennen und Blitzschutzkomponenten. Das Unternehmen ist mit 18 eigenen Tochtergesellschaften und Vertretungen in über<br />
60 Ländern weltweit präsent. Weitere Informationen zum Unternehmen sind erhältlich unter www.hubersuhner.com.<br />
herausgeber HUBER+SUHNER AG, Corporate Communication<br />
redaktionsleitung kathrin.scherer@hubersuhner.com<br />
redaktion Jacqueline Beutler, Beatrice Eggmann, Othmar Fuchs, Eveline Jäger, Jürg Nussbaumer,<br />
Axel Rienitz, Thomas Schmalzigaug, Beatrice Troxler<br />
sprachen Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch<br />
gestaltung Festland AG, St.Gallen / Zürich<br />
druck Appenzeller Medienhaus AG, Herisau<br />
papier Gedruckt auf FSC-zertifiziertem Papier (Heaven 42)<br />
auflage 27 000 Exemplare<br />
copyright Wiedergabe von Artikeln unter Quellenangabe erwünscht.<br />
vorbehalt Die Angaben in dieser Druckschrift entsprechen unserem besten der zeitigen Wissensstand, jedoch können diese in keinem Fall als<br />
Zu sicherung von bestimmten Eigenschaften oder der Eignung für bestimmte Zwecke der betroffenen Produkte betrachtet werden. Solche Angaben<br />
dürfen weder als Verleitung zur Verletzung von Schutzrechten noch als Zusicherung einer entsprechenden Lizenz ausgelegt werden. Die Eignung der<br />
Produkte für bestimmte Anwendungen ist mit unseren Spezialisten zu prüfen.<br />
huber+suhner ag huber+suhner ag www.hubersuhner.com<br />
Degersheimerstrasse 14 Tumbelenstrasse 20<br />
CH-9100 Herisau CH-8330 Pfäffikon ZH<br />
Telefon +41 (0)71 353 41 11 Telefon +41 (0)44 952 22 11<br />
Fax +41 (0)71 353 44 44 Fax +41 (0)44 952 24 24