Adressen اﻟﻌﻧﺎوﯾن - Gemeinsam unter einem Dach e.V.

Adressen �� 

Stand der Informationen: Mai 2006. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert. 

Zwischenzeitlich eingetretene Änderungen sind jedoch möglich. 

�� . �� . �� 

�� 

. �� 

1. Schule 

�� 

Schulämter 

�� 

Schulamt Rostock (zuständig für Rostock und 

die Landkreise Bad Doberan und Güstrow) 

�� 

��) 

�� 

( �� 

Dr.-Lorenz-Weg 1, 18059 Rostock 

Tel.: 0381 / 4 03 59 00 

E-Mail: info@schulamt-hro.kultus-mv.de 

Sprechzeiten: Dienstag: 10.00 - 17.00 Uhr 

Schulamt Greifswald 

�� 

Martin-Andersen-Nexö-Platz 1, 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 / 5 95 80 

E-Mail: Bdaehlow@ schulamt-hgw. kultus-mv.de 

Sprechzeiten: Dienstag: 8.00 - 12.00 / 13.00 - 17.00 

Uhr 

Schulen mit Deutsch-Förderklassen 

�� 

Baltic-Schule (Integrierte Gesamtschule) 

Pablo-Picasso-Straße 43, 18147 Rostock 

Tel.: 0381 / 69 70 92 

E-Mail: igs-baltic-schule@gmx.de 

Ehm-Welk-Schule (Regionalschule) 

Knud-Rasmussen-Straße 8, 18106 Rostock 

Tel.: 0381 / 71 50 13 

E-Mail: ehmwelkschule@t-online.de 

Krusenstern-Gesamtschule (Integrierte 

Gesamtschule) 

Stephan-Jantzen-Ring 6, 18106 Rostock 

Tel.: 0381 / 1 21 42 84 

E-Mail: igs-schmarl@web.de 

Kooperative Gesamtschule Südstadt 

Mendelejewstraße 12 A, 18059 Rostock 

Tel.: 0381 / 40 48 00-0 

E-Mail: kgs.hro@t-online.de 

Schule am Inselsee 

Werner-Seelenbinder-Straße 1, 18273 Güstrow 

Tel.: 03843 / 33 11 42 

E-Mail: schuleaminselsee-gue@freenet.de 

Ersatzschulen 

�� 

Berufliche Schule zur Integration 

schulpflichtiger Jugendlicher in Malchow 

Teterower Chaussee 5, 17213 Malchow 

Tel.: 03 99 32 / 1 42 67 

(Montag bis Freitag 7.30-16.00 Uhr) 

E-Mail: DPAMalchow@aol.com 

Volkshochschulen/Abendgymnasien 

�� 

Volkshochschule der Hansestadt Rostock 

Alter Markt 19, 18055 Rostock 

Tel.: 0381 / 49 77 00 

E-Mail: vhs@rostock.de 

Sprechzeiten: Dienstag und Donnerstag 

9.00 - 12.00 / 13.00 - 17.30 Uhr 

Geschäftsstelle Lütten Klein 

Kopenhagener Straße 5, 18107 Rostock 

Tel.: 0381 / 77 85 70 

E-Mail: vhs@rostock.de 


9.00 - 12.00 / 13.00 - 17.30 Uhr 

Volkshochschule Bad Doberan 

Neue Reihe 50 , 18209 Bad Doberan 

Tel.: 0381 / 71 41 61 

E-Mail: vhs@lk-dbr.de 


9.00 - 12.00 Uhr / 13.30 - 17.00 bzw. 18.00 Uhr 

broschüre_arab.indd 35 03.08.2006 10:57:44 Uhr 

35

Volkshochschule Ribnitz-Damgarten 

Alte Klosterstraße 19, 18311 Ribnitz-Damgarten 

Tel.: 03821 / 81 49 17 

E-Mail: info@vhs-ribnitz-damgarten.de 


9.00 - 12.00 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr 

Volkshochschule Güstrow 

John-Brinckmann-Straße 4, 18273 Güstrow 

Tel.: 03843 / 68 40 32 

E-Mail: vhs-guestrow@t-online.de 

Sprechzeiten: Montag: 9.00 - 12.00 Uhr / 

13.00 - 16.00 Uhr, 

Dienstag und Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 

13.00 - 17.00 Uhr, 

Mittwoch und Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Abendgymnasium 

�� 

Kopenhagener Straße 2-3, 18107 Rostock 

Tel.: 0381 / 71 41 61 

E-Mail: abendgym.rostock@t-online.de 


Uhr 

2. Beratung und Informationen rund um 

die Ausbildung 

�� 

� �� 

�� 

Agentur für Arbeit Rostock 

�� 

Berufsberatung / Beratung für AbiturientInnen und 

HochschülerInnen/Berufsinformationszentrum 

(BIZ) Kopernikusstraße 1a, 18057 Rostock 

Tel.: 0381 / 8 04 11 10 

E-Mail: Rostock.U25@arbeitsagentur.de 

Sprechzeiten: Beratung nur mit Termin 

Beratung nach vorheriger Terminabsprache bietet die 

Berufsberatung auch in folgenden Geschäftsstellen 

der Agentur für Arbeit an: 

�� 

�� 

Geschäftsstelle Ribnitz Damgarten, Scheunenweg 5, 

18311 Ribnitz-Damgarten, Tel.: 03821 / 87 41 71 

36 

Geschäftsstelle Bad Doberan, Rostocker Straße 1, 

18209 Bad Doberan, Tel.: 038203 / 48 01 73 

Geschäftsstelle Bützow, Karl-Marx-Straße 20, 

18246 Bützow, Tel.: 038461 / 64 60 

Geschäftsstelle Güstrow, Platz der Freundschaft 14 

c, 18273 Güstrow, Tel.: 03843 / 85 84 01 

Geschäftsstelle Teterow, v.-Moltke-Straße 26, 

17166 Teterow, Tel.: 03996 / 12 77 44 

Jobcenter/Jobzentren/ARGE 

�� 

Hanse-Jobcenter Rostock U 25, Schweriner Straße 

50, 

Tel.: 0381 / 804 - 1110 

Jobcentrum des Landkreises Bad Doberan, 

Kammerhof 2, 18209 Bad Doberan, Tel.: 038203 / 

480 316 

Arbeitsgemeinschaft (ARGE) des Landkreises 

Güstrow, Eisenbahnstraße 12, 18273 Güstrow, Tel.: 

03843 / 858-0 

Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Nordvorpommern, 

Bahnhofstraße 16, 18507 Grimmen, Tel.: 038326 / 

4571-0 

Kammern 

Industrie- und Handelskammer zu Rostock, 

Ernst-Barlach-Straße 1, 18055 Rostock 

Tel.:0381 / 338-0 

ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا 

�� 

Handwerkskammer Ostmecklenburg-Vorpommern, 

Schwaaner Landstraße 8, 18055 Rostock, 

Tel.: 0381 / 4549-0 

Rechtsanwaltskammer Mecklenburg-Vorpommern, 

Bornhövedstraße 12, 19055 Schwerin, 

Tel.: 0385 / 5 57 43 85 

Fachschule für Agrarwirtschaft des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern „Johann-Heinrich von 

Thünen“, 

Bockhorst 1, 18273 Güstrow, Tel.: 03843 / 26 43 51 

broschüre_arab.indd 36 03.08.2006 10:57:45 Uhr


3. Anerkennung von Schul-, Hochschul- 

und Berufsabschlüssen sowie anderer 

Bildungsnachweise 

�� 

�� 

Anerkennung von Schulabschlüssen 

�� 

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur 

M-V 

Abt. Schulen, Referat 223 

Werderstr. 124, 19048 Schwerin 

Tel.: 0385 / 5887266 

Email: j.olejko@kultus-mv.de 

Anerkennung ausländischer akademischer Grade 

und Titel 

�� 


Mecklenburg-Vorpommern 

Referat 306, 19048 Schwerin 

Tel.:0385 / 588-7306 

E-Mail: u.knueppel@kultus-mv.de 

Anerkennung akademischer Heilberufe 

�� 

Landesamt für Gesundheit und Soziales 

beim Landesprüfungsamt für Heilberufe M-V 

Am Reifergraben 4, 18055 Rostock 

Tel. 0381 / 492 55 35 oder 37 79 20 

E-Mail: lph-mv.rostock@t-online.de 

Anerkennung tierärztlicher Abschlüsse 

�� 

Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, 

Forsten und Fischerei 


Tel: 0385 / 588-6520 

E-Mail: p.kleist@lm.mvnet.de 

Anerkennung juristischer Abschlüsse 

�� 

Justizministerium Mecklenburg-Vorpommern 

19048 Schwerin 

Tel.: 03 85 / 5 88-0 

E-Mail: poststelle@jm.mv-regierung.de 

Anerkennung pädagogischer Abschlüsse 

�� 




Tel. 0385 / 588-7288 

E-Mail: t.baden@kultus-mv.de 

Anerkennung von Ausbildungsberufen im 

Agrarbereich 

�� 

Ministerium für Ernährung. Landwirtschaft, 

Forsten und Fischerei 


Tel: 0385 / 588-6520 

E-Mail: p.kleist@lm.mvnet.de 

Anerkennung von Ausbildungsberufen in 

Industrie und Handwerk 

�� 

a) Industrie- und Handelskammer zu Rostock 

Ernst-Barlach-Straße 1-3 , 18055 Rostock 

Tel. 0381 / 33 85 16 

E-Mail: koop@rostock.ihk.de 

b) Handwerkskammer Ostmecklenburg- 

Vorpommern 

Schwaaner Landstr. 8, 18055 Rostock 

Tel. 0381 / 4549-150 

E-Mail: info@hwk-omv.de 

Anerkennung von Gesundheitsfachberufen 

�� 

Landesamt für Gesundheit und Soziales 

beim Landesprüfungsamt für Heilberufe M-V 

Am Reifergraben 4, 18055 Rostock 

Tel. 0381 / 492 55 35 oder 37 79 20 

E-Mail: lph-mv.rostock@t-online.de 

Anerkennung von Schifffahrtsberufen 

�� 

�� 

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie 

Abteilung S 12 

Bernhard-Nocht-Str. 78, 20359 Hamburg 

Tel. 040 / 319 071 23 

E-Mail: michaela.schlage@bsh.de 


37

4. Hochschulstudium 

38 

�� 

Staatliche Hochschulen in 


�� - �� 

Universität Rostock, Universitätsplatz 1, 18055 

Rostock, Tel.: 0381 / 498-0, Internet: www.unirostock.de 

Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 

Domstraße 11, 17487 Greifswald, Tel.: 03834 / 86-0, 

Internet: www.uni-greifswald.de 

Hochschule für Musik und Theater Rostock, 

Beim St-Katharinenstift 8, 18055 Rostock, 

Tel.: 0381 / 5108-0, Internet: www.hmt-rostock.de 

Hochschule Neubrandenburg, Brodaer Straße 2, 

17033 Neubrandenburg, Tel.: 0395 / 56 93-0, 

Internet: www.hs-nb.de 

Fachhochschule Stralsund, Zur Schwedenschanze 

15, 18453 Stralsund, Tel.: 03831 / 455 

Internet: www.fh-stralsund.de 

Hochschule Wismar, Phillipp-Müller-Straße 14, 

Postfach 1210, 23952 Wismar, Tel.: 03841 / 7 53-0, 

Internet: www.hs-wismar.de 

Staatlich anerkannte Hochschulen in privater 

Trägerschaft 

�� 

Baltic College Güstrow, Plauer Straße 81, 

18273 Güstrow, Tel.: 03843 / 46 42-0, 

Internet: www.baltic-college.de 

Studienkollegs in Mecklenburg-Vorpommern 

�� - �� 

Studienkolleg - Hochschule Wismar 

Fachhochschule für Technik, Wirtschaft und 

Gestaltung 

Dezernat II, Auslandsangelegenheiten 

Postfach 1210, 23952 Wismar 

Telefon: 03841 / 753 402 

E-Mail: a.feldt@stk.hs-wismar.de 

Studienkolleg Greifswald 

Makarenkostraße 22, 17487 Greifswald 

Telefon: 03834 / 861 191 

E-Mail: stkolleg@uni-greifswald.de 

Stiftungen 

Beratungsstelle der Otto-Benecke-Stiftung 

Beratungsbereich Nord 

Heiner Terborg 

Glockengießerwall 17, 20095 Hamburg 

Tel.: 040 / 2451-17 und -18 

e-mail: Heiner.Terborg@obs-ev.de 

�� 

Bei Bedarf finden auch Beratungen in Rostock, 

Schwerin, und Wismar statt. 


BAFöG-Beratung für SchülerInnen und 

StudentInnen 

�� 

�� 

Amt für Ausbildungsförderung Rostock 

Paulstraße 22, 18055 Rostock 

Tel.: 0381 / 3 81 10 -28, -29, -50 

Sprechzeiten: Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 

13.00 - 18.00 Uhr, Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Amt für Ausbildungsförderung Bad Doberan 

August-Bebel-Straße 3, 18209 Bad Doberan 

Tel.: 038203 / 6 07 18 

Sprechzeiten: Dienstag: 8.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 

16.00 Uhr, Donnerstag: 8.30 - 12.00 Uhr / 13.30 - 

18.00 Uhr 

Amt für Ausbildungsförderung Grimmen 

Bahnhofstraße 12 - 13, 18507 Grimmen 

Tel.: 038326 / 5 94 71 

Sprechzeiten: Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 13.00 - 

18.00 Uhr, Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 13.00 - 

16.00 Uhr 

Amt für Ausbildungsförderung Güstrow 

Am Wall 3-5, 18273 Güstrow 

Tel.: 03843 / 7 55 50 - 16 und - 22 

Sprechzeiten: Montag: 8.30 - 12.00 Uhr, 

Dienstag: 8.30 - 12.00 Uhr / 13.00 - 16.00 Uhr, 

Donnerstag: 8.30 - 12.00 Uhr / 13.00 - 17.00 Uhr, 

Freitag: 8.30 - 12.00 Uhr 



Studentenwerk Rostock (auch zuständig für Wismar) 

Amt für Ausbildungsförderung 

St.-Georg-Straße 104 - 107, 18055 Rostock 

Tel.: 0381 / 4 59 26 00 

Sprechzeiten: Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 

14.00 - 17.00 Uhr, 

Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr / 14.00 - 16.00 Uhr 

Studentenwerk Greifswald 

Amt für Ausbildungsförderung 

Am Schießwall 1-4, 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 / 86 17 40 

Sprechzeiten: Montag - Donnerstag: 10.30 - 12.00 

Uhr, Dienstag: 13.30 - 16.00 Uhr 

Außenstelle Neubrandenburg des Studentenwerkes 

Greifswald, Brodraer Straße 4, 17033 

Neubrandenburg, Tel.: 03395 / 56 93 944, 

Sprechzeiten: Dienstag - Donnerstag: 11.00 - 13.00 

Uhr und Dienstag: 14.30 - 16.00 Uhr 

Außenstelle Stralsund des Studentenwerkes 

Greifswald, Zur Schwedenschanze 15, 18435 

Stralsund, 

Tel.: 03831 / 45 68 35, 

Montag - Donnerstag: 10.30 - 12.00 Uhr 

5. Beratungsfachdienste für 

MigrantInnen 

�� 

Migrationserstberatung 

�� 

Die Migrationserstberatungsstellen sind zuständig 

für SpätaussiedlerInnen, ihre Angehörigen und 

Auslände- 

rInnen mit dauerhaftem Aufenthalt über 27 Jahre bis 

zu drei Jahren nach ihrer Einreise. 

AWO Sozialdienst Rostock GmbH 

Stockholmer Straße 14 a, 18107 Rostock 

Tel.: 0381 / 1 28 48 12 

E-Mail: meb@awo-rostock.de 

Sprechzeiten: dienstags 8.00-12.00 Uhr und 

13.00-17.00 Uhr, mittwochs: 8.00-12.00 Uhr 

und 13.00-16.00 Uhr 

Caritas Mecklenburg e.V. 

Kreisverband Rostock 

Augustenstr. 85, 18055 Rostock 

Tel.: 0381 45472-33 

E-Mail: meb-hro@caritas-mecklenburg.de 

Sprechzeiten: mittwochs 9.00-17.00 Uhr , 

donnerstags 9.00-17.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Rostock e.V. 

Zum Lebensbaum 16, 18147 Rostock 

Tel.: 0381 1200483 

E-Mail: meb@drk-rostock.de 

Sprechzeiten: Montag - Freitag: 9.00 - 11.00 Uhr 

und Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr 

Caritas Mecklenburg e.V. 

Kreisverband Güstrow-Müritz 

Schweriner Straße 97, 18273 Güstrow 

Tel.: 03843 / 72 13 - 50 

E-Mail: Ursula.Reichel@caritas-mecklenburg.de 

Sprechzeiten: montags 10.00-12.00 Uhr 

und 13.00-17.00 Uhr, donnerstags: 9.00-11.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Caritas Vorpommern e.V. 

Stadtcaritas Greifswald 

Makarenkostraße 12, 17491 Greifswald 

Tel.: 03834 / 82 06 73 

E-Mail: migrationsberatung@caritas-vorpommern.de 

Sprechzeiten: dienstags 9.00-13.00 Uhr und 

donnerstags: 15.00-18.00 Uhr 

Fachdienste Sozialberatung für Migrantinnen 

und Migranten 

� �� 

�� 

�� 

AWO Sozialdienst Rostock GmbH 

Fachdienst Sozialberatung für Migrantinnen 

und Migranten im Nordwesten 

Stockholmer Str. 14 a, 18107 Rostock 

Tel.: 0381 5107753, 0381 1213693 

E-Mail: sfm@awo-rostock.de 

Sprechzeiten: montags: 9.00 - 12.00 Uhr, 

dienstags 13.00 -17.00 Uhr, donnerstags: 

13.00 - 16.00 und nach Vereinbarung 

Diên Hông - Gemeinsam unter einem Dach e.V. 

Fachdienst Sozialberatung für Migrantinnen und 


39

Migranten in Stadtmitte 

Waldemarstraße 33, 18057 Rostock 

Tel.: 0381 7698305 

E-Mail: SozialberatungDH@aol.com 

Sprechzeiten: dienstags 13.00-17.00 Uhr, 

mittwochs: 9.00-13.00 Uhr, 

donnerstags: 9.00 - 13.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 


Jugend-, Sprach- und Begegnungszentrum 

(JSB) M-V e.V. 

Fachdienst Sozialberatung für Migrantinnen und 

Migranten im Nordosten 

Berringerstraße 33, 18146 Rostock-Dierkow 

Tel.: 0381 4402862, 0381 4402863 

E-Mail: jsbz.berringer@gmx.de 

Sprechzeiten: montags 9.00-12.00 / 13.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs: 9.00-12.00 / 13.00 - 17.00 Uhr 

Jugendmigrationsdienste 

40 

�� 

Sozialdienst Rostock GmbH 

JugendMigrationsDienst 

Vitus-Bering-Straße 5, 18106 Rostock 

Tel.: 0381 / 1 20 00 00 

E-Mail: awojmdrostock@gmx.de 


Uhr, Donnerstag: 13.00 - 18.00 Uhr und nach 

Vereinbarung. 

AWO – Sozialdienst Rostock GmbH 

JugendMigrationsDienst 

Außenstelle Bad Doberan 

Severinstraße 4, 18209 Bad Doberan 

Tel.: 038203 / 7 38 30 

E-Mail: awojmddoberan@gmx.de 

Sprechzeiten: Dienstag: 9.00 - 13.00 Uhr, 

Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr 

CJD Waren (Müritz) 

Jugendmigrationsdienst 

Heinrich-Scheven-Straße 10, 17192 Waren (Müritz) 

Tel.: 03991 / 1 82 39 17 

E-Mail: cjd.waren@cjd.de 

Sprechzeiten: Einmal monatlich beraten die 

MitarbeiterInnen in Teterow in den Räumen des CJD 

in der Schlachthofstraße 4, einmal monatlich in den 

Räumen der Caritas in der Schweriner Straße 97. Die 

Termine können beim Jugendmigrationsdienst oder 

bei der Migrationserstberatung (MEB) der Caritas in 

Güstrow (Adresse unter MEB) erfragt werden. 

Berufsbezogene Beratung für erwachsene 

MigrantInnen 

�� 

�� 

Diên Hông - Gemeinsam unter einem Dach e.V. 

IntegrationsFachDienst Migration (IFDM) in der 

Region Mittleres Mecklenburg und 

Nordvorpommern 

Budapester Straße 7, 18057 Rostock 

Tel.: 0381 / 128 69 70 

E-mail: dienhongifd@aol.com 

Sprechzeiten: dienstags: 13.00-17.00 Uhr, 

donnerstags: 9.00-13.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr 


Der IFDM unterstützt erwachsene 

SpätaussiedlerInnen und AusländerInnen ab 28 

Jahren mit auf Dauer angelegtem Aufenthalt in 

Deutschland bei ihrer beruflichen Eingliederung. Er 

ist für die Hansestadt Rostock und die Landkreise 

Bad Doberan, Güstrow und Nordvorpommern 

zuständig. 

Religionsgemeinschaften 

�� 

Afrikanische Bürgerinitiative (ABI) e.V., 

Waldemarstraße 33,18057 Rostock, 

Tel.: 0381 / 4443232, E-Mail: info@abi-rostock.de 

Ausländerbeirat Rostock (ABRO), 


Tel.: 0381 / 4591001, E-Mail: ABRO-@t-online.de 

Der Islamische Bund in Rostock e.V., 

Erich-Schlesinger-Straße 21, 18059 Rostock, 

Tel.: 0381 / 1286970 (Dien Hong e.V.) und 

0381 4007595, E-Mail: ahmdmf@aol.com 

Diên Hông - Gemeinsam unter einem Dach e.V., 

Waldemarstraße 33, 18057 Rostock, 

Tel.: 0381 / 7968305 

Budapester Straße 718057 Rostock, 

Tel.: 0381 / 1286970 




E-Mail: dienhongrostock@aol.com 

Freunde der russischen Sprache e.V., 


Tel.: 0381 / 2014790 

Jüdische Gemeinde Rostock 

Augustenstraße 20, 

18055 Rostock 

Tel.: 0381 / 4922315, 0381 / 4590724, 

E-Mail: jerjomin@infocity.de 

Russisch-Orthodoxe Kirchgemeinde der Hl. Xenia 

von St.-Petersburg zu Rostock, 

Fischteichallee 12,18299 Laage, 

Tel.:038459 / 30320 (privat), 

E-Mail: Natalia.Kreller@web.de 

Talide e.V. - Lateinamerikanische Werkstatt 

für Forschung und Entwicklung, 


Tel.: 0381 / 2003028, E-Mail: talide@t-online.de 

7. Sonstige 

�� 

Wehrdienst 

�� 

Wehrdienstberatung, Kopernikusstraße 1, 

18057 Rostock,Tel.: 0381 / 8 02 37 70 -1, -2, -3 

Sprechzeiten: Montag - Donnerstag: 8.00 - 15.00 

Uhr, Freitag: 8.00 - 10.00 Uhr, oder nach 

Vereinbarung 

Zivildienst 

�� 

Bundesamt für den Zivildienst,Öffentlichkeitsarbeit, 

Sibille-Hartmann-Straße 2-8, 

50964 Köln,Tel.: 0221 / 36 73 44 75 

Zivildienstgruppe Berlin, Emser Straße 43, 

10719 Berlin-Wilmersdorf,Tel.: 030 / 8 80 35 70 


41

42 


ﻪﻳﺒﻨﺟﻷا ﺐﻳﺭﺪﺘﻟاو ﻞﻳﻫﺄﺘﻟاو ﺕاﺩﺎﻬﺷ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

.ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﺇ ﺐﺘﻜﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ 

ﻦﻳﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ،ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ـ 

،ﺕﻼﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﻪﺣﺎﻳﺴﻟﺍ ،ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ،ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ :ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﻪﺼﺘﺨﻣ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

.ﻪﻳﻭﺪﻳﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﻤﺘﻬﻤﻓ ﻦﻳﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﺎﻣﺃ .ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﻷﺍ / ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ 

:ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺷ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ٍﺔﺻﺎﺧ ٍﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ 

ﻦﻳﺣﺯﺎﻨﻠﻟ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٧ﻭ ٤ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﻦﻳﻌﺿﺎﺨﻟﺍﻭ ًﺍﺮﺧﺄﺘﻣ ﻦﻳﺣﺯﺎﻨﻟﺍ ـ 

ﻪﻳﺴﻧﺮﻓﻭ ﻪﻳﻭﺎﺴﻤﻧ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟ ﻦﻳﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ـ 

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺎﻬﺘﻠﻳﺜﻤﺑ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

.ًﺎﻳﺩﺍﺮﻔﻧﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ .ﻲﻠﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍﻭ 

:ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻷﺍ ﺪﻳﺆﺗ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ 

ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳﻻ ﻑﺍﺮﺘﻋﻷﺍ ﺍﺬﻫ .“ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ y ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﺛﺎﻤُـﺗ x ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ“ 

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﺮﻟ ﻞﻳﻟﺪﻛ ﻡﺪﺨﻳ ﻪﻧﻮﻜﻟ ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻪﻨﻜﻟ 

ﻪﻳﺒﻄﻟﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ـ 

ﻞﻤﻛﺃﻭ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﻳﺒﻄﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﻏﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ 

ﻲﻓ ﻪﻳﺒﻄﻟﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺰﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺘﺳﺍﺭﺩ 

﴾ﺐﻳﺒﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ﴿ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ 

ﻪﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ،ﻰﺿﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ،ﻪﻳﺤﺼﻟﺍ ﻪﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ﴿ ﻪﻳﻤﻠﻋ ﺮﻳﻐﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻋﻭ 

.﴾ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﺓﺩﻻﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ / ﻪﻧﻭﺫﺄﻤﻟﺍ 

.ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ 


38

37 


ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺕﺎﻳﺻﻮﺼﺧ ٢. ٤.٦ 

ﻢﻬﻟ ﻢﻫﺩﻼﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻌﺑ ﻪﻳﻤﻳﺩﺎﻛﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻠﺻﺎﺤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳﻻ ﺍﺬﻫ .ﻪﻳﻠﻋ ﻮﻠﺼﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﻢﻬﺘﺟﺭﺩ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﻖﺤﻟﺍ 

.ًﺎﺒﻠﻃ 

ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻞﻳﺼﺤﺘﻟا ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ٥.٦ 

ﻪﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١.٥.٦ 

ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺚﻳﺣ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻲﻓ ًﺎﻤﻬﻣ ًﺍﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﻳ ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ 

ﺔﻓﺮﻏ ،ﻦﻳﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ،ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍﻭ ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ :ًﻼﺜﻣ﴿ ﻚﻟﺬﺑ ﻪﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ 

ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻢﻳﻠﻗﺃ ﺕﺍﺭﺍﺯﻭ ،ﺀﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻓﺮﻏ ،ﻦﻳﺒﺳﺎﺤﻤﻟﺍ 

﴾ﻪﻳﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ 

:ًﻼﺜﻣ ﻪﻟﺄﺳﺃ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺟﻷﺍ ﺐﺠﻳ 

؟ﻲﻠﻳﺼﺤﺗ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻪﺻﺮﻓ ﻱﺪﻨﻋ ﻞﻫ ـ 

؟ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻔﻨﻳ ﻞﻫ ـ 

ﻱﺮﺟﺃ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟ ﻪﻳﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﻳ ﻞﻫ ـ 

؟ًﺍﺮﺧﺁ ًﺎﺒﻳﺗﺮﺗ 

؟ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻲﻫ ﻢﻛ ـ 

؟ﻡﻮﺳﺮﻠﻟ ًﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺍ ًﺎﺼﻳﺧﺮﺗ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻥﺍ ﻞﻫ ـ 

ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻢﻠﻜﺘﻳ ًﺎﺼﺨﺷ ﻚﻌﻣ ﺐﺤﻄﺻﺇ .ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ٍﻦﻣﺯ ﻞﺒﻗ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

.ﺪﻳﺟ 

ﻪﺼﺘﺨﻤﻟا ﺕﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ٢.٥.٦ 

ﺽﻌﺑ ﻯﻮﺳ ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻪﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺽﺮﻌﻧ ﻥﺍ ﺎﻨﻫ ﻊﻳﻄﺘﺴﻧﻻ 

ﻥﻭﺆﺷ ﺐﺘﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﻝﺄﺳﺄﻓ ًﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻪﻓﻭﺮﻌﻣ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ 



ﻪﺳﺭﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺮﻤﻌﻟﺍ 

.﴾١ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺇ﴿ ٍﻥﺎﺛ ٍﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻭﺃ ﻪﻳﺩﺎﻋ 

ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻮﻫ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺴﻳﺋﺮﻟﺍ ﻁﺮﺸﻟﺍ 

.ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻝﻼﺧ 

ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻟﺩﺎﻌﻤﺑ ﻪﻳﺒﻨﺟﻷﺍ ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺮَـﺒَـﺘﺨُـﺗ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ 

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﴾١ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺇ﴿ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ًﺎﻳﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﺑ ﻑﺮﺘﻌﻤﻟﺍ 

.ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ﻩﺪﻳﺟ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ 

www.kultus-mv.de, Link“Schulen und Erwachsenenbildung“, lcon „Schüler“, 

Stichwort „Abschlüsse/Anerkennung“ 

وﺃ ﻪﻳﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪﺳاﺭﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﺽﺮﻐﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻲﺳﺭﺪﻤﻟا ﺝﺮﺨﺘﻟا ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ٣.٦ 

ﺎﻳﻠﻌﻟا ﺪﻫﺎﻌﻤﻟا ﺪﺣﺃ ﻲﻓ 

ًﺀﺎﺟﺭ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺃﺮﻗ ﺃ 

ﻪﻳﺒﻨﺟﻷا ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟاو ﻪﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻷا ﻪﻳﻤﻠﻌﻟا ﺕﺎﺟﺭﺪﻟا ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ٤.٦ 

ﻦﻋ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻪﻳﺒﻨﺟﻷﺍ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﻩﺎﺒﺘﻧﻷﺍ ﻰﺟﺮُـﻳ 

ﻲﻨﻌﻳ ﴾٥.٦ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻈﻧﺇ﴿ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺪﻋﺍﻮﻗ ﻪﻟ ﺍﺬﻫ .ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﺗ 

.ﻪﺘﻳﺻﻮﺼﺧ ﺬﺣﺄﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻡﺪﻘُـﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ 

ﻲﻧﺎﻤﻟﻻا ﻞﺻﻻا وﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺻﻮﺼﺧ ١.٤.٦ 

ﻦﻣ ٧ ﻭ ٤ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﻲﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﻞﺻﻻﺍ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻛ ﻦﻳﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ 

ﺎﻬﺗﻼﻳﺜﻣ ﻰﻟﺍ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﺟﺭﺩ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﴾ﻥﺎﻤﻟﻷﺍ﴿ ﻦﻳﺮَـﺠﻬُـﻤﻠﻟ ﻱﺩﺎﺤﺗﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ 

ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 

ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﺑ ًﺎﻳﻄﺧ ًﺎﺒﻠﻃ ﻡَﺪﻘُـﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ 

ﻦﻋ ﺕﻼﻳﺼﻔﺗ ﻩﺭﺎﻤﺘﺳﻷﺍ ﻲﻓ .ًﺎﻳﻧﻮﻔﻠﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺭﺎﻤﺘﺳﻷﺍ ،ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ 

ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻩﺭﺍﺯﻮﻟﺍ .ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻦﻣ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﺝﺎﺘﺤﺗﺎﻣ 

ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﺪﻨﻋﻭ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺎﻬﺗﺮﻳﻈﻨﺑ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﻪﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺭﺍﺪﻘﻣ 

ﺖﺤِـﻨُـﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﺟﺭﺪﻟﺍ ﺝَﺭﺪُـﺗ ﻚﻟﺫ ﺪﻨﻋﻭ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻪﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻪﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﻪﺟﺭﺪﻟﺍ 

.ﺎﻬﺑ 


36 45

35 

ﻪﻳﺒﻨﺟﻷا ﺐﻳﺭﺪﺘﻟاو ﻞﻳﻫﺄﺘﻟاو ﺕاﺩﺎﻬﺷ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ .٦ 

ﻪﻟﺩﺎﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﻪﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ١.٦ 

ﺐﻏﺮﺗ ﻭﺃ ،ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﺐﻏﺮﺗ ﺍﺫﺇ 

ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻣﺯﻼﻟﺍ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻞﻋ ًﻼﺻﺎﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﺇ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺍﺬﻬﻟ .ﻪﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺤﺗ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ ﺮﺧﺁ 

.ﺪﻬﻌﻣ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻣ ﺪﻨﻋ ،ﻩﺭﺍﺯﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻠﻃ 

ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ ﺢﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺘﻜﻣﻭ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ 

ﻦﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﻦﻣﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟ ﻦﻳﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﻐﻟﺎﺒﻟﺍ .ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺋﺍﺪﻫﻷ 

.ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﻷ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺪﺠﻳ ﻡﺎﻋ ٢٧ 

:ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻖَـﻓﺮُـﻳ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻊﻣ 

ﺮﺧﻵﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺻﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻗﺪﺼﻣ ﺦﺴﻧ ـ 

ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌﻣﻭ ﻒﻠﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ ﻪﻤﺟﺮﺘﻟﺍ﴿ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻗﺪﺼﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ـ 

﴾ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ 

ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻟﺩ ـ 

ﻞﻳﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻟﺩ ـ 

﴾ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ / ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ،ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ،ﺪﻟﻮﺘﻟﺍ ،ﻢﺳﻷﺍ﴿ ﻪﻳﺗﺍﺬﻟﺍ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍ ـ 

.ﻪﻳﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻖﻳﺪﺼﺗ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ .ﻯﺮﺧﻷ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺍﺬﻫﻭ ًﻼﻳﻟﺩ ﻚﻨﻣ ﺐَـﻠﻄُـﻳ ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﻦﻳﺑ 

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍﻭ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ ﺍﺬﻬﻟﻭ ًﺎﻣﻮﺳﺭ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺐﻠﻄﻟﺍ 

ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﺽﺮﻐﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷا ﻲﺳﺭﺪﻤﻟا ﻞﻳﺼﺤﺘﻟا ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ٢.٦ 

ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ﺽﺮﻐﻟ وﺃ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟا 

ﻭﺃ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺳﺭﺪﻣ ﻞﻳﺼﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺐﻏﺮﺗﻭ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﺮﻳﻏ ﺖﻧﺍ 

:ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ 


ﺎﻈﺘﻧﻷا ﻞﺣاﺮﻣ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ 

ﻪﻳﻠﻤﻌﻟا ﻩﺮﺒﺨﻟا ٢.٥ 

،ﻊﻨﺼﻣ ،ﻩﺮﺋﺍﺩ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻙﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ًﺎﻳﺩﺎﻳﺘﻋﺇ 

ﻪﻳﻘﻳﻘﺣﻭ ﻪﻳﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻩﺭﻮﺻ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺘﺗﻭ ﻪﻳﻠﻤﻋ ﻩﺮﺒﺧ ﻚﻟ ﻊﻤﺠﺗ ﻩﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻪﻳﻌﻤﺟ 

ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟ ًﺍﺮﺒﺧ ﻲﻄﻋﺃ ﻪﻳﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ.ﻲﻣﻮﻳﻟﺍ ﻲﻓﺮﺤﻠﻟ ﻞﻤﻌﻠﻟ 

ﺮﻳﻏ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺃ .ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺠﻟﺍﻭ ﻚﻨﻋ 

.﴾٣.٢ ﻊﻄﻘﻣ ﺮﻈﻧﺇ﴿ ﺪﻛﺄﺘﻣ 

ﻪﻳﻧﺪﻤﻟا ﻪﻣﺪﺨﻟا / ﻪﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﻪﻣﺪﺨﻟا ٢.٥ 

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻙﺭﻭﺪﻘﻤﺒﻓ ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ﻲﻧﺎﻤﻟﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﺐﺟﺍﻭ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍ ﺯﺎﺠﻧﺇ ﻥﺎﻜﻣﻻﺎﺑ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ﴿ ﻲﻧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺮﻜﺴﻌﻟﺍ 

.﴾ﻲﻧﺪﻣ 

ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻪﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

.ﻪﻳﻧﺪﻤﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺩﺎﺤﺗﻷﺍ 


34

33 

ﺭﺎﻈﺘﻧﻷا ﻞﺣاﺮﻣ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ .٥ 

:ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺎﻈﺘﻧﻸﻟ ﻩﺪﻳﺪﻋ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﻪﻳﻠﻤﻋ ﻩﺮﺒﺧ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﻷ ـ 

ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻢﻟ ﻚﻧﻷ ـ 

ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻚﻠﻳﻫﺄﺗ ﺽﺮﻐﻟ ﻪﻳﻠﻋ ﺮَـﺒﺠُـﻣ ﻁﺮﺸﻛ ﻪﻠﻳﻮﻃ ﻪﻳﻠﻤﻋ ﻩﺮﺒﺧ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﻷ ـ 

ﻪﻠﺒﻘﻤﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻚﻧﻷ ـ 

ﺮﺜﻛﺃ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻚﺘﺒﻏﺮﻟ ـ 

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﻏﺮﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻳﻏ ﻚﻧﻷ ـ 

ﻪﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﺗ ﻚﺘﺳﺍﺭﺩ ﻥﻷ ـ 

ﻪﻳﻋﺎﻤﺘﺟﻷا ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﻮﻄﻟا ﻞﻤﻌﻟا ١.٥ 

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ًﻯﺪﺳ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﻫﺬﻳﻻ ﻰﺘﺣ 

ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻳﻋﻮﻄﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺭﺎﺛﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓﻭ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ،ﻲﺌﻳﺒﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍ 

ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻌﻤﺠﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﻃ ﻞﻤﻋ ﻪﻨﺳ ﻯﺮﺠُـﺗ ًﺎﻳﺩﺎﻳﺘﻋﺇ ﻡﺎﻋ ٢٦ـ١٦ ﺮﻤﻋ 

ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻜﺗﻭ ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻳﻣﻮﻳ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷ ١٢ ﺎﻬﺗﺪﻣﻭ 

.ﻩﺯﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻖﺤﻟﺍ ﻙﺪﻨﻋﻭ ﻪﻳﺤﺼﻟﺍ ﻪﻳﺎﻋﺮﻟﺍﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ 

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ .ﻦﻳﻋﻮﻓﺪﻣ ﻦﻜﺴﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻃﻷﺍﻭ ﺐﻳﺟ ﻑﺮﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ 

.ﻪﻳﻤﻳﻠﻌﺗ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ ﺭﻮﻀﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ 

ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻦﻣ ًﺎﻳﻧﻮﻔﻠﺗ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻚﺑﺮﻘﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ 

ﻮﻫ ﻥﻮﻔﻠﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﴾BMFSFJ﴿ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍﻭ ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ،ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻳﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ،ﻪﻳﻠﺋﺎﻌﻟﺍ 

:ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ .01801/907050 

ﻪﻳﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ﴿ „ﻲﺌﻳﺑ ﻲﻋﻮﻃ ﻞﻤﻋ /ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻋﻮﻃ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﻐﻠﻟﻭ ﻲﻟ“ ﺱﺍﺮﻛ ـ 

.﴾BMFSFJ, 11018 Berlin﴿ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ 

www.bmfsfj.de/Politikbereiche/Freiwilliges-Engagement/fsj-foej,did=12150.html- 

.﴾ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﻷ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ“ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺱﺍﺮﻛ ـ 


ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻳﻠﻌﺘﻟا 

،ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺠﻳﺮﺧ ﻦﻣﻭ ﻡﺎﻋ ٣٠ ﺖﺤﺗ ﺮﻤﻋ ﻦﻣﻭ ًﺍﺮﺧﺆﻣ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ـ 

ﺕﺎﻣﺎﻗﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ٢ ﻩﺮﻘﻓ ٢٣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﺔﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ـ 

﴾ﺩﻮﻬﻳﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ﴿ 

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺍﺬﻫ !ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ ﻪﻳﻨﻣﺯ ﺕﻼﻬﻣ ﺪﺟﻮﺗ !ﻪﺒﺘﻧﺇ 

.ﻪﺴﻔﻧ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺣﺎﺼﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﴾ﻦﻳﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻸﻟ ﻦﻣﺎﻀﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ﴿ ﻊﺠﺸُـﻤﻟﺍ 

.ﻪﻳﻨﻣﺰﻟﺍ ﻪﻠﻬﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺮﺠﻬﻟﺍ ﺪﻌﺑ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 


32

31 


ﻪﻳﺳاﺭﺪﻟا ﺢﻨﻤﻟا ٢.٢.٤ 

ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺃ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺪﻳﺪﺴﺗ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ 

ﺍﺬﻬﺑ .ﺎﻋﺎﺟﺭﺇ ﺐﺟﻮﺘﺴَـﺘُـﻳﻻ ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍ ﻮﻫ ﻦﻳﻨﺛﻷﺍ ﻦﻳﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻦﻜﻟ 

ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﺗ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ 

www.stiftungsindex.de 

studienberatung.fhtw-berlin.de/rund_ums_studium/stependien/html 

.ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﺆﺷ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ „ﻦﻳﺳﺭﺍﺪﻠﻟ ﻪﻌﺠﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﻷﺍ“ ﺱﺍﺮﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ 

ﻲﻫ ﻪﺤﻧﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻌﻤﺠﻟﺍ ﻥﻷ ﻪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺮﺸﻟﺍ ﻖﺤﻟﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﻱﻷ ﺲﻳﻟ 

.ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻦﻣﺯ ﻞﺒﻗ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ ﺍﺬﻬﻟﻭ ﻦﻳﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻖﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺪﻳﺣﻮﻟﺍ 

ـ ﻮﺗﻭﺃ“ ﺔﻳﻌﻤﺟ ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻲﻘﺘﻨﺗ ﻪﻳﺮﻳﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻌﻤﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﻌﺑ 

.ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ „ﻪﻜﻳﻨﻳﺑ 

www.obs-ev.de 

ﻪﻳﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻮﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ 

،ﻪﻐﻠﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟ ﺱﺭﻮﻛ ًﻼﺜﻣ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺗ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻣ 

.ﺞﻳﻟﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺮﻳﻀﺤﺘﻟ ﻭﺃ ،ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺗﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ 

:ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺼﻔﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻡﺎﻋ ٣٠ ﺖﺤﺗ ﺮﻤﻌﺑ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﺗ ﻦﻳﺤﺷﺮﻤﻟﺍ 

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺠﻟﺍ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍﻭ ﺝﺍﻭﺯﻷﺍ ،ﻲﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﻞﺻﻻﺍ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ـ 

،ﻦﻳﻠﺠﺴﻣﻭ ًﺔﻳﻮﺳ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﻥﻮﻧﻮﻜﻳ 

،ﻢﻬﺑ ﻑَﺮَـﺘﻌُـﻤﻟﺍ ﻦﻳﺌﺟﻼﻟﺍ ـ 

ﺕﺎﻣﺎﻗﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ٢ ﻩﺮﻘﻓ ٢٣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺎﻗﻷ ﻦﻳﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ـ 

﴾ﺩﻮﻬﻳﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ﴿ 

٥١ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻰﻤﺴﻳ ﻥﺎﻛ ًﻼﺒﻗ﴿ ﻞﻳﺣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﻦﻳﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ـ 

.﴾ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ١ ﻩﺮﻘﻓ 

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻊﺠﺸﻳ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺡﻭﺮﻄﻤﻟﺍ ﻦﻳﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻣ 

ﻪﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ،ﻪﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ ﻞﺜﻣ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ 

:ﻪﻳﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻦﻳﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﻦﻜﻤﻣ .ﻪﻳﻠﻤﻋﻭ 



:ﻲﻫ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ 

ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ـ 

ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ـ 

﴾ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ٣٠ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻞﺒﻗ﴿ ﺮﻤﻌﻟﺍ ـ 

ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ـ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳﻭ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻡﺍﻭﺪﺑ ﺶﻳﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻞﻛ 

ﺔﻳﺒﻠﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻪﻳﻟﺎﻤﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ 

:ﻲﻠﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﻁﺮﺷ 

ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ﺔﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺰﻟﺍ / ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻭﺃ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ ـ 

ﺀﻮﺠﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﺋﻮﺠﻠﺑ ﻑﺮَـﺘﻌُـﻣ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ 

﴾ﻱﺩﻮﻬﻳ ﺮﺟﺎﻬﻤﻛ﴿ ﺕﺎﻣﺎﻗﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ٢ ﻩﺮﻘﻓ ٢٣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ 

١ ﻩﺮﻘﻓ ٦٠ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺴﺣ ﻞﻳﺣﺮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻌﻟ ًﺎﻌﺿﺎﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ 

٥ ﺓﺪﻣ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﺖﺸﻋ ﺪﻗﻭ ﻪﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ًﺎﻣﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ 

ﻪﻳﺳﺎﺳﺃ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻟ ٍﻞﻤﻌﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﺭﻮﻬﺷ ٦ ﺓﺪﻤﻟ ﺖﻠﻐﺘﺷﺇ ﻭﺃ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﻮﻨﺳ 

.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺖﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﺑ 

:ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﻢﻬﺘﻳﺒﻠﺗ ﻦﻳﺣ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﺤﻨﻤﻳ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ 

ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ﴿ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ًﺎﻳﻋﺮﺷ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﺍﻮﺷﺎﻋ ﺪﻗ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ـ 

ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺫ ًﻼﻤﻋ ﻭﺃ ،ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﻟ ًﻼﻤﻋ ﺎﻬﻳﻓ ﺍﻮﺳﺭﺎﻣﻭ ﴾ًﺀﺰﺟ 

.ﺐﺴﻜﻠﻟ ﺲﻳﻟ ﻦﻜﻟﻭ ﺕﺍﺯﺎﺟﻷﺍ ﻢﺳﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭﺃ 

ﺍﻮﻧﺎﻛ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٦ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﺷﺎﻋ ﺪﻗ ﺏﻷﺍ / ﻡﻷﺍ ـ 

ﻚﻟﺬﻛ ﺐﺴﺤُـﻳ ﻪﻳﺑﺮﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ .ﻦﻳﺒﺳﺎﻛ ﻪﻠﻳﻐﺷ 

ﻲﻨﻌﺗﻻ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺎﻫﺪﻳﻘﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﻀﺘﻘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻨﻫ ﺽﺮﻌُـﺗ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ 

.ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻦﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘﺳﻷﺍ 

ﺐﺗﺎﻜﻣ .ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﺆﺷ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻪﻳﻓﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﺻﻮﺼﺨﻤﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻩﺮﺠﻬﻟﺍ 

.ﻩﺮﺠﻬﻟﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻗ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻠﻤﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻢﻫﺪﻨﻋﻭ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ 


30

29 


www.sprachenzentrum.uni-rostock.de 

www.vhs-rostock.de 

www.vhs-greifswald.de 

www.internationaler-bund.de 

ﻪﻐﻠﻟ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﻭﺆﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ًﺎﻧﺎﻫﺮﺑ ﺐﻠﻄﺗ ًﻼﺜﻣ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺔﻌﻣﺎﺟ .ﻪﻠﻤﻋ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ 

.“ﺪﻳﺟ“ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﴾ZMP﴿ 

ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻦﻳﺒﻟﺎﻄﻟﺍ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍﻭ ﻪﻳﻮﻳﺳﺁ ﻝﻮﺻﺃ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻬﺗ ﺫﺍﻮﺸﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﻭﺃ ﴾TestDAf﴿ ﻞﻤﻋ ﻢﻬﻳﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺀﻻﺆﻫ ،ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺐﻃ ،ﺐﻄﻟﺍ ،ﺖﺴﻳﻧﺎﻣﺮﻳﺠﻟﺍ 

.﴾DSH﴿ 

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

.ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ 

ﻪﺳاﺭﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا ٢.٤ 

﴾ﺝﻮﻓﺎﺑ﴿ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺠﺸﺘﻟا ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺻﺎﺨﻟا ﻪﺤﻨﻤﻟا ١.٢.٤ 

ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ـ 

ﻩﺩﺎﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺋﺎﻐﻟﺇ ﻡﺪﻋﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﻀﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺠﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ 

.ﻩﺩﺮﻔﻨﻣ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﺭﺎﺒﺘﺧﺇ ﻯﺮﺠُـﻳ .ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ ﻝﺎﺣ ﻒﻌﺿﻭ 

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﺆﺷ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

:ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ 

ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ،ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ًﻼﺜﻣ﴿ ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ـ 

﴾ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ 

ًﺎﻔﻳﻌﺿ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺒﻠﺗ ﺪﻨﻋﻭ ـ 

ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻦﻣﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺒﻳﺟ ﻦﻣ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﺪﻳﺪﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳﻻﻭ 

.ﺝﺍﻭﺯﻷﺍ ﻦﻣﻭ 



www.zvs.de 

ﻦﻳﺒﻏﺍﺮﻟﺍﻭ ٍﻲﺑﻭﺭﻭﺃ ﺮﻳﻏ ﺮﺧﺁ ٍﺪﻠﺑ ﻦﻣ ٍﺓﺩﺎﻬﺸﻟ ﻦﻳﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﻪﻳﺴﻨﺠﻟﺍ ﻲﻤﻳﺪﻋﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺍﺩﺎﻬﺷ ﻮﻟﺩﺎﻌُـﻳ ﻥﺃ ﻢﻬﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺳﺍﺭﺩ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ 

﴾Anabin﴿ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ .ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 

www.anabin.de 

.ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺒﻓ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﻷ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺃ 

ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﺩﺍﺪﻋﻷﺎﺑ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟﻭ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 

ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ .﴾ﺞﻳﻟﻮﻛ﴿ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ 

.ﺪﻟﺎﻔﺴﻔﻳﺍﺮﺟﻭ ﺭﺎﻤﺴﻳﻓ ﻲﻓ 

:ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺮﻳﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ 

ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻫﺍﺮﺒﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ـ 

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ـ 

ﻲﻓﻭ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻯﺮﺧﺃ 

www.studienkollege.de 

ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ًﺎﻳﺩﺎﻳﺘﻋﺇ ﻲﻫﻭ ﻪﻳﻧﺎﺠﻣ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

.﴾ﻭﺭﻮﻳ ٢٠٠ ـ ٣٠ ﻪﻳﻠﺼﻓ ﻡﻮﺳﺭ ًﺎﻳﻟﺎﺣ ﺬﺧﺄﺗ ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺽﻌﺑ﴿ .ﻦﻳﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ 

ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺎﺑﻭ ﻥﺎﺤﺘﻣﺄﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻪﻳﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

.ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺀﺎﺤﻧﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ 

ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷا ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﻳﻓﺎﻜﻟا ﻪﻓﺮﻌﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ ٢.١.٤ 

ﻥﺍ ﺎﻣﺃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ .ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﻡﺎﻤﻟﻷﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ 

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﴾DSH﴿ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻞﻤﻌﺗ 

ﻦﻣ ﻥﺎﻫﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﻘُـﺗ ﻭﺃ .ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺮﻳﻀﺤﺘﻠﻟ ﻪﻳﺒﻳﺭﺪﺗ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ ﻡﺪﻘﺗ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ .ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ 

ﻲﻫ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺒﺘﺧﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻤﻟﺍ ﴾TestDaF﴿ ﻝﻼﺧ 

ﺪﻬﻌﻣ ﻲﻓ ،ﺪﻟﺎﻔﺴﻔﻳﺍﺮﺟ ﻲﻓﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻪﻳﺒﻌﺸﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ،ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ 

﴾IB﴿ ﻪﻐﻠﻟﺍ 


28

27 

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻳﻠﻌﺘﻟا .٤ 

ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﻪﻳﻟﺎﻋ ﺪﻫﺎﻌﻣﻭ ﺕﺎﻌﻣﺎﺟ ﻰﻟﺍ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ 

ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺱَﺭﺪُـﺘﻓ ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺃﻭ ﻪﻳﻠﻤﻋ ﻩﺮﺒﺨﺑ ﻪﻄﺒﺗﺮﻣ 

.ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖَـﺒﻄُـﺗ 

ﻝﻮﺒﻘﻟا ﻁوﺮﺷ ١.٤ 

ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟا ﻁوﺮﺷ ١.١.٤ 

ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﺟﺎﺘﺤﻳ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻧﺎﻤﻟﺃ ﺪﻬﻌﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ 

ﺢﻤﺴﻳﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ 

.ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ 

ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟ ﻦﻳﻠﻣﺎﺤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﻞﺻﻻﺍ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛﻭ ﻲﺒﻨﺟﺃ ﻞﻛ 

ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﺊﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ .ﻥﺎﻤﻟﻷﺍ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻲﻠﻣﺎﺣ ﺕﻼﻫﺆﻣ ﺲﻔﻧ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 

ﺔﻠﻤﺣ ﻡﺪﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ .ﻪﻳﺑﺭﻭﻷﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻲﻠﻣﺎﺣ 

ﻪﻣﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﺒﻠﻄﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﻘﻳ ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻢﻬﺗﺎﺒﻠﻃ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺎﺑ ﻦﻳﻣﺪﻘﺘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ“ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻬﺗﺎﺒﻠﻃ ﻪﻳﺑﺭﻭﻷﺍ 

www.uni-assist.de ﴾ASSIST﴿ ﻰﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ „ﻪﻳﻟﻭﺪﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﴾ﺕﺪﻧﺭﺁ ﺲﺘﻳﺭﻮﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ﴿ ﺪﻟﺎﻔﺴﻔﻳﺍﺮﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺎﺘﻌﻣﺎﺟ 

ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺎﺑ ﻦﻳﻣﺪﻘﺘﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ“ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺎﻤﻫ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ 

ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻦﻳﺮﺒﺘﺨُـﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ .﴾ASSIST﴿ „ﻪﻳﻟﻭﺪﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﺮﺒﺘﺨُـﺗ ﻭﺭﻮﻳ ٥٠ ﻩﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻤﺑ ﺮﺧﺁ 

.﴾٣.١.٤ ﺮﻈﻧﺇ﴿ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻫﺮﺒﻟﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ .ًﻻﻮﺒﻗ ﻰﻠﻋ 

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻌﻣﺎﺠﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ٍﺖﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

.ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

،ﻱﺮﻄﻳﺒﻟﺍ ﺐﻄﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﺐﻃ ،ﺐﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺽﻌﺒﻓ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺫﺍﻮﺷ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ .ﻪﺻﺎﺧ ﻝﻮﺒﻗ ﻁﻭﺮﺷ ﺎﻬﻟ ﻪﻳﺟﻮﻟﻮﻳﺒﻟﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺐﻄﻟﺍ ،ﻪﻟﺪﻳﺼﻟﺍ 

ZVS „ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻠﻟ ﻲﺴﻳﺋﺮﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ“ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 


ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا 

؟ﻞﻤﻌﻟﺎﻣ ـ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ٦.٣ 

ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ ؟ﻲﻤﻳﻠﻌﺗ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻢﻟﻭ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﺓﺪﻋ َﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻟ 

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ .ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﻢﻬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻚﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﻦﻜﻤﻣ .ﻚﻀﻓﺮﻟ 

ﻊﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺶﻗﺎﻧ .ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﻗﺎﻃ ﺲﻳﺮﻜﺗ ﻭﺃ ﻩﺪﻳﺪﺟ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ 

ﻦﻳﺼﺘﺨﻤﻟﺍﻭ ﴾ARGE﴿ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﴾PAP﴿ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻠﻌﻤﻟﺍ 

ﻝﺎﻤﺘﺣﺄﺑ ﺮﻜﻓ .ﺎﻬﺑ ٍﺢﻳﺤﺼﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﺗﺎﺒﻠﻃ ﺽﺮﻋﺇ .ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ 

.ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﺮﻳﻳﻐﺗ 

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻﻭ ﻪﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺘﺻﺮﻓ ﻦﻳﺴﺤﺗ ﻲﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫ ﻞﻛ 

.ﺊﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﻳﻠﻋ ﺕﻮﻔﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﻷﺎﺑ 

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺉﺩﺭ ﻚﻠﻳﺼﺤﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﻈﺣ ﻲﻘﻠﺗﻻ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻥﺄﺑ ﺽﺮﻌﺗ ﻩﺮﺒﺨﻟﺍ 

ﺪﻘﻌﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻙﺪﻨﻋ ﻭﺍ ،ﻊﻨﻘﻣ ﺮﻳﻏ ﻚﺒﻠﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪﻔﻳﻌﺿ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻚﺘﻐﻟ ﻥﻮﻜﺗ 

.ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ 

ﺱﺭﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻞﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺘﺻﺮﻓ ﻦﺴﺤﺘﺘﺗ ﻲﻜﻟ 

ﻪﻨﺳ ﻭﺃ ﴾BVJ﴿ ﻪﻳﻓﺮﺣ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺗ ﻪﻨﺳ ًﻼﺜﻣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺹﺎﺧ 

ﻪﻨﻬﻤﻠﻟ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺗ ﺕﺁﺮﺟﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻧﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺻﺃ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺗ 

.﴾BvB﴿ 

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻧﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺒﻓ ﴾ARGE﴿ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺟ ﻦﻣ ﴾٤ ﺲﺗﺭﺎﻫ﴿ ﴾ALG II﴿ 

.ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻳﺴﺤﺗ ﺽﺮﻐﻟ ﴾PAP﴿ ﻚﻨﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ 


26

25 


ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣﻭ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ،ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻚﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ 

ﻪﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ .ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻀﺤﻠﻟ 

﴾ARGEn﴿ﻭ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺟ ﺰﻛﺍﺮﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ .ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻚﻟ ﻊﺟﺮﺗ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻳﻓ 

.ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ 

ﻞﻳﻫﺄﺘﻟ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺪﺴﻟ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺚﻳﺣ .ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺽﺮﻗ ﻦﻋ ﻙﻮﻨﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ 

ﻰﻠﻋ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻫﺪﻳﺪﺴﺗ ﻦﻜﻤﻣﻭ ﺪﺋﺍﻮﻔﻠﻟ ﻪﻌﺿﺎﺧ ﺽﻭﺮﻘﻟﺍ .ﻪﻳﺸﻳﻌﻤﻟﺍ ﺓﺎﻳﺤﻟﺍﻭ 

.ﻁﺎﺴﻗﺃ ﻞﻜﺷ 

ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﺇ ـ ؟ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ٥.٣ 

ﻪﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺮﻇﺎﺤﻣ ﺀﺍﺮﺟﺄﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻘﻓ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﺍﺫﺇ 

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺬﻫ“ abH ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ“ ﻰﻤﺴﺗ ﻩﺬﻫﻭ .ﺭﻮﺟﺃ ﻥﻭﺪﺑ 

.ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ 

:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻭﺃ ﺩﺮﻔﻛ ﻚﻧﻭﺪﻋﺎﺴﻳ ﻦﻳﻳﺻﺎﺼﺘﺧﻷﺍ 

ﻩﺭﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺝﺮﺨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ـ 

ﻪﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻙﺪﻨﻋ ﺍﺫﺍ ـ 

ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﻦﻣ ﺖﻳﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﺍﺫﺍ ـ 

ﻚﻌﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ ﻊﻣ ًﻼﺜﻣ ﻪﻳﺼﺨﺷ ﻞﻛﺎﺸﻣﻭ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﺐﻋﺎﺼﻣ ﻙﺪﻨﻋ ﺍﺫﺍ ـ 

ًﺎﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺒﻓ ًﺎﻳﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻢﻟﻭ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺎﻤﻨﻋ 

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﺟﺍﻮﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ 

ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻪﺤﻳﺼﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﺻﻭ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻓﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺎﺑ 

.ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ 

ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺧ ﺱﻭﺭﺩ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﺪﺟﻮﺘﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

.ﻪﻳﻓﺎﺿﺇ ﺱﻭﺭﺩﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍ 



ﺪﻨﻋ ﻝﺄﺴﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻪﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻘﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ 

ﻑﺮﺘﻌُـﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻳﻓ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ 

.ﺎﻬﺑ 

ﻲﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻣ ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ .ﻪﻳﻤﺳﺭﻭ ﻪﺻﺎﺧ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﺪﺟﻮﺗ :ﻪﺒﺘﻧﺇ 

.ﻒﻳﺭﺎﺼﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻳﺣ 

ﻊﻨﺼﻤﻟا ﺩوﺪﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ٣.٣.٣ 

ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺢَـﻨﻤُـﻳ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻋﻮﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

ﻪﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ .ﻪﻳﺮﻳﻀﺤﺗ ﺕﺁﺮﺟﺇ ﺍﻮﻠﻤﻛﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻳﺠﻳﺮﺨﻟﺍ ﻢﻬﻳﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ 

ﺮﻳﻏ ﻦﻣ .ﻪﺻﺎﺧ ﻊﻧﺎﺼﻣ ﻲﻓ ﻯﺮﺠُـﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍﻭ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺠُـﺗ 

ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍ .ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ًﺎﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ 

.ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻘﻳ 

ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟاو ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻊﻓﺩ ٤.٣ 

ﻲﻓ ﻚﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺐﺗﺮﻤﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻊَـﻓﺪُـﺗ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ .ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍﻭ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﺐﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻤﻛ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ 

ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ 

www.bibb.de/de/783.htm 

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺣ ﻙﺪﻨﻋ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ .ﺐﺗﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﺴﻳ ﻼﻓ ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ 

ﺽﻌﺑ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺪﻌﺒﻓ ًﺊﻃﺍﻭ ﻢﻬﻟﻮﺧﺪﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺄﻓ ﻙﺮﻣﺃ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ ﻦﻣ ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

ﺪﻨﻋ ًﺍﺪﻳﺟ ﺮﺴﻔﺘﺳﺇ ﺍﺬﻬﻟ .ﻲﻟﺎﻣ ٍﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻪﻳﻧﺎﻜﻣﺃ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻘﻟﺍ 

.ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻪﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍ 

ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻜﻟ .ﺐﺗﺮﻣ ﻻﻭ ﻲﻟﺎﻣ ﻢﻋﺩ ﺪﺟﻮﻳﻼﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺫ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﺎﻬﻨﻳﻧﺍﻮﻗ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﴾ﺝﻮﻓﺎﺑ﴿ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺠﺸُـﻤﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻜﻣﺍ 

.﴾٤ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺇ﴿ .ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ 

.ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻳﺠﺸﺗ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ 


24

23 


﴾ﻲﻌﻨﺼﻤﻟا﴿ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ١.٣.٣ 

ﻢﺴﻘﻟﺍﻭ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺯﺍﻮﺘﺑ ﻱﺮﺠﻳ ﻲﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻥﺍ ﺚﻳﺣ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ 

.ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﴾ﺕﺎﻳﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍ ،ﺕﺎﻳﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ،ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ﴿ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍﻭ 

،ﻪﻗﻼﺤﻟﺍ ،ﻩﺭﺎﺠﻨﻟﺍ﴿ ﻪﻳﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻪﻳﻭﺪﻳﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ًﻼﺜﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ 

ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ / ﻪﻌﺋﺎﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ﴿ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍﻭ ﻊﻳﺒﻟﺍ ﻑﺮﺣ ﴾ﺐﻳﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﺣ ،ﻪﻳﻨﻘﺘﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ 

ﺔﻓﺮﺣ ﻲﻓ ﺹﺎﺼﺘﺧﺇ ﻞﺜﻣ﴿ ﻪﻳﻤﻌﻄﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﴾ﺮﺟﺎﺗ / ﻩﺮﺟﺎﺗ ،ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ 

.﴾ﻝﻮﻳﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﻞﺜﻣ﴿ ﻪﻳﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ،﴾ﻢﻋﺎﻄﻤﻟﺍ 

ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺇ﴿ „ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ“ ﺱﺍﺮﻛ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻪﻣﺎﻋ ﺔﺤﻤﻟ 

ﺰﻳﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺊﺸﻟﺍ .ﻪﻨﺳ ٣.٥ ﻰﻟﺍ ٢ ﻦﻣ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ .﴾٥،٢ 

ًﻼﺜﻣ ﻪﻳﻌﻗﺍﻭ ﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﻪﻳﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺘﻓﺮﺤﻟ ﺮﻈﻨﻳ ﺞﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

.ﻢﻌﻄﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺷﻭ ﻊﻳﺑ ﻞﺤﻣ ،ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ،ﻪﻳﻭﺪﻳﻟﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻊﻨﺼﻣ ﻲﻓ ﻒﻳﻇﻮﺘﻟﺍ 

ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻳﻨﻣﺯ ﻩﺪﻤﻟ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻔﻇﻮﺘﻳ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍ ﻲﺒﻳﻄﻟﺍﻭ ﻦﻳﺪﻳﺠﻟﺍ ﻦﻳﻠﻫﺄﺘﻤﻟﺍ 

.ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻳ ﺍﺬﻫﻭ 

ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﻚﻠﻫﺆﺗﻭ ًﺎﻳﻤﺳﺭ ﺎﻬﺑ ﻑﺮﺘﻌُـﻣ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ 

.ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻱﺃ 

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺖﻗﻮﻟا وﺫ ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ٢.٣.٣ 

ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻪﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛ .ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ 

ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ـ ١ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﻳ ﻲﻠﻤﻋ ﺀﺰﺠﺑ ﻞﻤﻜﺘﺗ 

:ًﻼﺜﻣ ﺕﻼﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ .ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ 

ﺪﻋﺎﺴﻣ / ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ﴿ ﻪﻳﺤﺼﻟﺍ ﻪﻳﺎﻋﺮﻟﺍﻭ ﻪﺤﺼﻟﺍ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ / ﻲﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ 

ﺔﻳﺑﺮﻣ / ﻲﺑﺮﻣ ،ﻲﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺼﺘﺨﻣ / ﺺﺘﺨﻣ ،ﻦﻳﻨﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ،﴾ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ 

.ﻝﺎﻔﻃﺃ 

ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺫ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ 

ﺎﻬﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ .ﻪﻳﻟﺎﻋ ﻪﺼﺘﺨﻣ ﻪﻳﻓﺮﺣ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﻲﻓﻭ ﻪﺼﺘﺨﻣ ﻪﻳﻓﺮﺣ ﺱﺭﺍﺪﻣ 

.ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷﻭ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻁﺮﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻳﺣ ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ 



ﻦﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﻨﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺳﺇ 

ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻳﻓ ﴾٤ ﺲﺗﺭﺎﻫ﴿ ALG II ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﻌﺿﺎﺨﻟﺍ 

ﻞﺒﻗ ﻡَﺪﻘُـﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺐﻠﻄﻟﺍ .ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﻘﺘﺑ ﻪﻗﻮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﺟﺮﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ 

.ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ 

ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﻆﺘﻔﺣﺇ 

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻳﻓ ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺷﻭ ﻡﻮﻠﺒﻳﺪﻟﺍﻭ 

ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا ﻲﻠﻳﻫﺄﺘﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ٣.٣ 

ﻪﺒﻏﺮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫﺭﺎﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺌﻳﻬﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ .ﻞﻳﻫﺄﺘﻠﻟ ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﺇ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ 

ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ .ﺮﺧﺁ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺎﺑﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟ ﻦﻳﻠﻣﺎﺤﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍﻭ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﺠﻳﺮﺧ ﻂﻘﻓ ﻊﺒﺘﻳ ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ًﺎﻳﻤﺳﺭ ﺎﻬﺑ ﻑﺮﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﺣ ﻦﻣ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ ﻞﻛ .ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ 

.ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

:ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻜﺷﺃ ٣ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻳﻫﺎﺘﻟﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺫ ﻞﻳﻫﺎﺘﻟﺍ ،﴾ﻲﻌﻨﺼﻤﻟﺍ﴿ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ 

.ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ 

ﺩﺪﻋ ﻥﻷ ﻩﺮﻳﺜﻜﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻊﻤﺠﺗ ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺕﻼﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﻘﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ 

ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻥﺍ ﻲﻨﻌﻳ ًﺎﻳﻤﺳﺭ ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌﻣ ًﻼﻳﻫﺄﺗ ٣٥٠ .ًﺍﺪﺟ ﺮﻳﺒﻛ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﻼﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

.ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺘﻣﺄﺑ 

:ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ ﻡﺪﻘُـﺗ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻢﻬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ 

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ـ 

ﻦﻳﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﻑﺮﻏ ـ 

ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻲﺘﻓﺮﻏ ـ 

ﻪﻳﺒﻄﻟﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻲﻤﻳﻠﻗﻷﺍ ﻲﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ـ 

ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻌﻤﺠﻟﺍ ـ 


22

21 


ﻦﻳﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻨﻋ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺢﺤﺼﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺤﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ًﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ـ 

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ 

،ﺕﺎﻳﻨﺛ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺦﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻤﻳﺪﻋﻭ ﻩﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳﻭ ﻪﻔﻳﻈﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ـ 

ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓ ﺲﻳﻟﻭ ﻮﻳﺩﻮﺘﺳ ﻲﻓ ﻞﻤﻌُـﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻩﺭﻮﺼﻟﺍ 

ﻂﻘﻓ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻓ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﻞﺻﻷﺎﺑ ﻞﺳﺮُـﺗ ﻪﻳﺗﺍﺬﻟﺍ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍﻭ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ـ 

ﻪﻳﻠﺻﻷﺍ ﺲﻳﻟﻭ ﺥﺎﺴﻨﺘﺳﻷﺍ 

ﻪﻠﺑﺎﻘﻤﻠﻟ ﻙﻮﻋﺪﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﺐﻠﻃ ﻞﻜﻟ ﻪﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋﺇ ـ 

:ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻪﺒﺗﺮُـﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻳﺗﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻠﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ ـ 

ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻟﺩ ،﴾ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺍ﴿ ﺝﺮﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ،ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺨﺴﻧ ،ﻪﻳﺗﺍﺬﻟﺍ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍ 

.ﻯﺮﺧﺃ ﻪﻳﻤﻳﻠﻌﺗ ﻕﺮﻃﻭ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ،ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ 

.ﻪﻈﻔﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻌﻀﺘﻓ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

.ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ﺏﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﻲﻨﺛ ﺐﻨﺠﺗ .ﻪﻳﻓﺎﻛ ﻊﺑﺍﻮﻃ ﻪﻳﻠﻋﻭ ﺪﻳﺟ ﻑﺮﻇ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ـ 

ﺭﺎﺒﺘﺧﻷ ﻭﺃ ﻪﻳﺼﺨﺷ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻰﻟﺍ ﻰﻋﺪُـﺗ ﻑﻮﺴﻓ ًﺎﻨﺴﺣ ًﺎﻋﺎﺒﻄﻧﺇ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻙﺮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ“ ﺱﺍﺮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋﺇ .ﺍﺬﻬﻟ ﺊﻬﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋﻭ ﻒﻳﻇﻮﺘﻟﺍ 

ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻱﺬﻟﺍ „ﺀﺎﻘﺘﻧﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺃ ﺽﺮﻐﻟ ﻪﻳﻬﻳﺟﻮﺗ 

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ BIZ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ 

ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ﺢﺋﺎﺼﻧ 

www.kompass-berufswahl.de 

www.berufswahl-lernnetz.de 

www.bewerbung-um-eine-ausbildungsstelle.de 

ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺕﺍﺮﻇﺎﺤﻣ ﻢﻈﻨﻳ ﻞﺑ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺕﺎﺳﺍﺮﻛ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﻘﻳﻻ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ 

.ﺀﺎﻘﺘﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺁﺮﺟﻷﺍ ﻦﻋﻭ ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﻋﻮﺘﻟﺍ 

،﴾BIZ﴿ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ،ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻲﻣﺪﻘﻣ ﻝﺄﺳﺇ 

ﺏﺎﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ .﴾ARGE﴿ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﻨﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻒﻇﻮﻤﻟﺍ 

ﺔﺻﺎﺧﻭ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻩﺪﻌﺘﺴﻣ ﺝﺎﻣﺪﻧﻷﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ 

.ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺑ ﻪﺻﺎﺧ ﻪﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ 



ﻲﻄﺨﻟا ﺐﻠﻄﻟا ٢.٢.٣ 

:ﻲﻫﻭ ﺪﻳﺠﻟﺍ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﺮﻛﺬُـﻳ ﻪﻳﻓﻭ ﴾ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻋ ﻝﻮﻄﻳﻻ﴿ ﺮﻳﺼﻗ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ 

.ﻪﻔﻳﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻚﻠﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ 

ﻚﻟﻮﻳﻣﻭ ﻚﺘﺒﻫﻮﻣﻭ ﻚﺗﺎﻗﺎﻃ ﻥﺄﺑ ﻢﻬﻟ ﺽﺮﻋﺇﻭ ﻪﻔﻳﻇﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﺮﻜﻓ 

ﻞﻫ ؟ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻨﻳﻌﺗ ﻡﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺪﻘﺘﻌﺗ ﻞﻫ .ﻪﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻬﻤﻠﻟ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﻪﺒﺳﺎﻨﻣ 

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﺸﻋ ﻚﻧﻮﻜﻟ ﻪﻳﻣﺎﻨﺘﻳﻔﻟﺍ ،ﻪﻳﺳﻭﺮﻟﺍًﻼﺜﻣ؟ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻐﻠﺑ ﻢﻠﻜﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﻚﻧﺍ 

ﻲﻓ ﺏﻮﻫﻮﻣ ﺖﻧﺍ ﻞﻫ ؟ﻯﺮﺧﺃ ﺩﻼﺑ ﻭﺃ ﻪﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻢﻬﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻢﻠُـﻣ ﺖﻧﺍ ﻞﻫ ؟ﺩﻼﺒﻟﺍ 

ﻖﻳﺮﻓ ﻊﻣ ﺏﺭﺪﺘﺗ ﻭﺃ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺐﻌﻠﺗ ﻞﻫ ؟ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺖﻧﺍ ﻞﻫ ؟ﻢﻳﻈﻨﺘﻟﺍ 

.ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﺼﻘﺗ ﻪﻠﺌﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ؟ﻲﺿﺎﻳﺭ 

ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ .َﺖﻤّـﻠﻌَـﺗ ﻒﻳﻛﻭ ﻪﻠﻤﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺊﺸﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ 

.ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻪﻔﻳﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻚﻧﺄﺑ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﻳﺪﻣ ﻊِـﻨﻘُـﺗ 

:ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺐﻠﻄﻠﻟ ﻪﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﺎﻳﺷﻷﺍ 

ﻊﻳﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﻜﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻛﺫ ﻊﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺑﻮﺘﻜﻣ ﻪﻳﺗﺍﺬﻟﺍ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍ ـ 

ﻪﻳﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ ـ 

ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻗﺪﺼﻣ ﺦﺴﻧ ـ 

ﻞﻳﺒﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ًﺎﺌﻳﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺪﻳﻳﺄﺗ ـ 

.ﻪﻳﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﺧﺎﺴﻨﺘﺳﻷﺍ ﻖﻳﺪﺼﺗ 

ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻟﺩﺎﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻓ ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻚﺗﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﻦﻣ ﻪﻗﺪﺼﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﻞﺳﺭﺄﻓ ﻚﺗﺩﺎﻬﺷ ﺖﻟﺩﺎﻋ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .﴾٦ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ﴿ ﺐﻠﻄﻟﺍ 

.ﻒﻠﺤﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻤﺟﺮَـﺘﻤﻟﺍ ﻚﻘﺋﺎﺛﻭ ﻦﻣﻭ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

ﻥﻮﻜﺗ ﻼﻓ ﺪﻳﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﻮﺘﻜﻣ ﺮﻳﻏﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻳﻏﻭ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﺮﻳﻏ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

:ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻩﺬﻫ .ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻠﻟ ﻪﺻﺮﻓ ﻙﺪﻨﻋ 

A ٤ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ـ 

﴾ﻦﻳﻌﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ﴿ ﺮﺗﻮﻳﺒﻣﻮﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻳﺗﺍﺬﻟﺍ ﻩﺮﻳﺴﻟﺍﻭ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺐﺘﻛﺇ ـ 

ﻥﺎﻳﻌﻠﻟ ﺢﺿﺍﻭ ﺮﻳﻳﻐﺗ ﻱﺃﻭ ﺢﺴﻤﻟﺍﻭ ﻪﻳﻌﺒﻄﻤﻟﺍﻭ ﻪﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺐﻨﺠﺗ ـ 


20

19 


ﺐﻠﻄﻟا ٢.٣ 

ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺗ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣ ﺕﺪﺟﻭﻭ ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻑﺮﺣ ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﻪﻨﻳﻌﻣ ﻪﻓﺮﺣ ﻢﱡـﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺭﺮﻗ ﺖﻧﺍ 

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻥﻵﺍ .ﺎﻬﻟ 

.ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺐﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ 

.ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ 

؟ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻨﻌﻳ اﺫﺎﻣ ١.٢.٣ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ ﺔﻔﻳﻇﻭ ﻭﺃ ٍﻲﻠﻳﻫﺄﺗ ٍﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ 

ﻚﻧﺄﺑ ﺽﺮﻌﺗﻭ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﻪﻳﺎﻋﺩ ﻞﻤﻋﻭ ﻚﺴﻔﻧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺐﻠﻄﻟﺍ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﻳﻄﺧ ًﺎﺒﻠﻃ 

ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﻪﻔﻳﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ 

ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺠﺤﻟﺍﻭ ﻚﺒﻠﻃ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﺭ ﻊﻨﻘُـﺗ ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟ .ﻪﻳﻔﻳﻇﻮﻟﺍﻭ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

.ﻪﻔﻳﻇﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﻳﺮﺗ 

ﻭﺃ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺪﺣﺍﻭ ٍﻥﺁ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﺓﺪﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺽﻌﺑ 

ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ .ﻚﺘﻤﻳﺰﻋ ﻦﻣ ﻂﺒﺤﻳ ﺍﺬﻫ ﻉﺪﺗﻻ ﻦﻜﻟ ًﺎﻀﻓﺭ ﻚﻟ ﻞﺳﺮُـﻳ ﻥﺍ ﻊﻗَﻮَـﺗ .ﻪﻔﻳﻇﻭ 

ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻕﻮﻔﺗ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻩﺮﻳﺧﻷﺍ 

.ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻚﺗﺎﺒﻠﻃ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺄﺑ ًﺍﺪﻳﺟ ﺮﻜﻓ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ 

ًﻼﻜﺷ ﺎﻬﻨﻣﻭ „ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ“ ﻮﻫ ﻑﻮﻟﺄﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ .ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﺓﺪﻋ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻮﻫﻭ „ﻦﻳﻻ ﻥﻭﺃ“ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻮﻫﻭ ًﺎﺻﺎﺧ 

ﺮﻛﺬُـﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ „ﻥﻮﻔﻠﺘﻟﺍ“ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻜﻤﻤﻓ ﻪﻄﻳﺴﺑ ﻪﻔﻳﻇﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺎﻣﺍ .ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻳﻟﻷﺍ 

.ﻪﻳﻄﺨﻟﺍ ﻪﻐﻳﺼﻟﺍ ﺫﺎﺨﺗﺇ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﺐﻠﻄﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻥﻼﻋﻷﺍ ﻲﻓ 

ﺮﻈﺘﻨﺗﻻﻭ ﺕﺎﺒﻠﻃ ﻝﺎﺳﺭﺄﺑ ﻪﻨﺳ ﻞﺒﻗ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺤﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻠﻟ ٍﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ 

.ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺔﺻﺭﻮﺑﻭ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺿﻭﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻼﻋﻷﺍ 

ﻰﻤﺴُـﻳ ﺍﺬﻫ .ﻡﺍﺰﻟﺇ ﻼﺑﻭ ﻪﺒﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ًﺎﻳﺼﺨﺷ ﻚﺴﻔﻧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻚﻟﺬﻛ 

.ٍﻲﻓﺎﻛ ٍﺖﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺇ .“ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ“ 

ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻠﻟ ًﺎﺒﻠﻃ ﻡﺪﻘﺗ ﻚﻠﻌﺟ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺎﺑ ﻢﻬﻤﻬﻔﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻢﻬﻟ ﺐﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ 


ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا .٣ 

ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ٍﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ١.٣ 

ﻪﻠﺌﺳﺃ ﺓﺪﻋ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﻪﺟﻮﺗ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ .ﻪﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﻪﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ 

؟ﻪﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻞﻫ ؟ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ ؟ﻪﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﻲﻫﺎﻣ 

؟ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺹﺮﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻳﺃ ؟ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﻏﺮﺗ ﻦﻳﺃ 

.ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻙﺩﻮﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻦﻜﻟ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﻦﻜﻤﻣ 

:ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﻕﻮﺳ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

﴾BIZ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ﴿ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ ـ 

ﺮﻳﺜﻛ ﻥﻷ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺏﻮﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﻭ ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻑﱠﺮﻌَـﺗ 

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻄﻌﻳ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺐﻠﻏﺃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺑﺭﺃ ﻦﻣ 

ﺹﺮﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ .ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻪﻳﻠﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻏﻭ ﻪﻳﻠﺤﻤﻟﺍ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ـ 

ﻦﻠﻌُـﺗ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﺜﻛ .ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻠﻄﻋ ﻲﻓﻭ ﺀﺎﻌﺑﺭﺃ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﻩﺪﻳﺮﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻠﻌُـﺗ 

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻪﺻﺎﺧ ﺕﺎﻘﻠﻌﻤﺑ 

:ًﻼﺜﻣ ،ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺹﺮﻓ ﺔﺻﺭﻮﺑ ـ 

www. arbeitsagentur.de 

www.rostock.ihk24.de 

www.ihk-lehrstellenboerse.de 

www.meinestadt.de/rostock/lehrstellen 

www.aubi-plus.de 

www.lehrstellen-boerse.de 

www.ausbildungsboerse-deutschland.de 

www.hwk-omv.de/boerse .htm 

www.hwk-omv.de/Hbz-neu/index.html 

ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﻳﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍﻭ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ـ 

.ﻢﻬﻨﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺯﺎﻳﺤﻟﺍﻭ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻣ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ 

.ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻰﻟﺍ ﺍﻮﻋﺪﺗ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﻌﺑ ـ 


18

17 

ﻪﻓﺮﺤﻟا ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ / ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻪﻳﺟﻮﺘﻟا 

ﻯﺮﺧﺃ ﻪﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٦.٢ 

.ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺗ ﻰﻠﻋ ٍﻖﺣ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﺲﻳﻟ .ﻪﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ٍﺽﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻷﺎﺑ ﺎﻨﻫ 

ﺏﻮﺟ“ ﻲﻓﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻢﻫﺭﻮﻣﺃ ﺀﺎﻳﻟﻭﺁ ﻊﻣ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺄﺑ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ 

.ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻜﻣﺍﻭ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﴾Jobfactory﴿ „ﻱﺭﻮﺘﻛﺎﻓ 

www.jobfactory.de 

ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑﻭ ٢٠٠٥ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺇ ﻢﻈﻨﺗ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ „Lunte“ ﺔﻳﻌﻤﺟ 

ﻱﺮﺠﻳ ﻞﻳﺮﺑﺃ ﻲﻓ .ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻪﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻃﺎﺸﻧ ﻦﺟﺎﻬﺳﺮﺘﻳﻭﺭ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺴﺘﻳﺍﺮﻓ 

ﻊﻣ ﻪﻳﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺒﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﻪﻳﻓ ﺽﺮﻌُـﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻡﻮﻤﻋ ﻲﻓ „ﺕﺎﻨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻳ“ 

ﻦﻬﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﺒﻟﺍ ﻊﻳﺠﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻡﻮﻳﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ .ﻪﻳﻠﻤﻋ ﺺﺼﺣﻭ ﺕﺎﺳﺭﻮﻛ 

.ﺔﻳﺋﺎﺴﻨﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺲﻳﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ 

www. girlsday.de 

ﻑﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻬﻤﻠﻟ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﻌﺑ ﻚﻟﺎﻨﻫ 

ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﻌﻤﺟ ﺓﺪﻋ ﴾BIZ﴿ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺰﻛﺍﺮﻣ ،ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ 

.ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍﻭ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ 

ﻲﻓ ،﴾ARGEn﴿ ﺮﺘﻨﺳ ﺏﻮﺟ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﻋﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﻝﺄﺳﺇ 

ﻲﻓ ،﴾ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏﻭ ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ،ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻞﺜﻣ﴿ ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ 

.ﺕﺎﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ 



ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺕﻼﻫﺆﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻳﻓ 

www.bibb.de/de301 

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﻥﺍ ﻪﻳﻠﻌﻓ ﴾ﺮﺗﻮﻳﺒﻣﻮﻜﻟﺍ﴿ ﺏﻮﺳﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻊﻳﻄﺘﺴﻳﻻ ﻦﻣ ﻞﻛ 

.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ 

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻦﻳﻠﻃﺎﻌﻟا ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺀﺰﺠﻟا ٥.٢ 

ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻌﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻠﻟ ًﺎﻧﺎﻜﻣ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻢﻟﻭ ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺖﻳﻬﻧﺃ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

ﻥﺎﻳﻌﻠﻟ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻚﺗﺭﺩﺎﺒﻣ ﻦﻳﺒﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ ﻲﻠﻤﻋ ﻖﻳﺒﻄﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺔﻳﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ 

ﻪﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻪﻳﻧﺎﻜﻣﻷﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﺍﺬﻬﺑ ﻊﻳﻄﺘﺴﺗﻭ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻷﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑﻭ 

ﻲﻓ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏﻭ ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ .ﻪﻳﻠﻤﻋ ﻩﺮﺒﺧ ﺢﺑﺮﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ 

.ﻪﻳﻠﻤﻌﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻪﻳﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ 

ﻥﺍ ﻚﻳﻠﻌﻓ ﻦﻳﻣﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻟﺍ ﻪﺒﺘﻧﺇ .ﺍﺬﻬﺑ ًﺍﺪﻘﻋ ﻊﻳﻗﻮﺗ ﻚﻳﻠﻋ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻪﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ 

ﺐﺠﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻨﻋ .﴾ﻲﻣﺍﺰﻟﺇ ﻦﻳﻣﺄﺗﻭ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﻦﻳﻣﺄﺗ﴿ ًﺎﻨﻣﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ 

.ﻡﺎﻤﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻥﺃ 

ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻊﻧﺎﺼﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺖﻧﺍ ﻪﺗﺮﺘﺧﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ 

٢٧ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ، ﻦﻳﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺎﺑ ﺀﺎﻨﺘﻋﻷﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ 

ﻦﻣ ﻪﻳﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﻪﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﺘﺳﻮﺟﻭ ﻥﺍﺮﺑﻭﺩ ﺩﺎﺑﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﻨﻛﺎﺴﻟﺍﻭ ،ﻪﻨﺳ 

.ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﺇ ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻩﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻘﻠﺘﻳ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ 

١٨ ﻦﺳ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﺤﻟ ًﺎﻳﺩﺎﻳﺘﻋﺇ ،ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗﻻ ﺎﻤﻨﻳﺣ ﺀﺪﺒﻳ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺘﻟﻷﺍ 

ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻡﺎﻋ 

ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺮﻌﺘﻓ ﺎﻬﻳﻓ ﻞﻳﺠﺴﺘﻟﺍ 

.ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 

ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﴾ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﻣﻮﻳ ًﺎﻳﺩﺎﻳﺘﻋﺇ﴿ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺪﻨﻋ 

ﻪﻐﻠﻟﺍ :ﻲﻫ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻪﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ .ﻦﻳﻣﻮﻳﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟ ﻪﻳﺮﺤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺑ 

.ﻉﺎﻤﺘﺟﻷﺍ ﻢﻠﻋﻭ ﺎﻳﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ،ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 


16

15 


ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﺻﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃ ﻑﻼﺘﺧﺄﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﻷ 

ﻰﻟﺍ ﻞﻘﻨﺘﺗ ﴾BIZ-mobil﴿ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻪﻠﻘﻨﺘﻣ ًﺍﺰﻛﺍﺮﻣ ﻚﻟﺎﻨﻫ .ﻚﻨﻣ ﻊﻳﻀﺗﻻ 

ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻓ ﺎﻫﺪﺟﺍﻮﺗ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺎﻣﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺪﻌﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻩﺮﻳﻐﺼﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ 

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ 

ﻪﻳﺼﺨﺸﻟا ﻩﺭﺩﺎﺒﻤﻟا :ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷا ﻊﻗاﻮﻣ ،ﺕﺎﺳاﺮﻜﻟا ،ﺪﺋاﺮﺠﻟا ٤.٢ 

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﺤﻟﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻪﻳﻋﻮﺒﺳﻷﺍﻭ ﻪﻳﻣﻮﻳﻟﺍ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ 

.“ Ratgeber „ ﺎﻬﺗﺎﺤﻔﺻ 

:ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺮﻜﻟﺍ ﻲﻓ 

ﻪﻠﺌﺳﻷﺍ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻪﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻳﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ :ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ـ 

.ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ 

ﺎﻬﻳﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣﻭ ﴾BLK﴿ ﻢﻳﻟﺎﻗﻷﺍ ﺔﺒﺼﻋ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ :ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇﻭ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ـ 

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﻷ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣﻭ ﻩﺩﺪﺠﺘﻣ ﻪﻳﻮﻨﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ :ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ـ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ـ 

ﻥﺍﺮﺑﻭﺩ ﺩﺎﺑﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﻪﺻﺎﺧﻭ ﻪﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺎﻬﻳﻓﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ 

.ﻦﺗﺭﺎﺠﻣﺭﺍﺩ ﺲﺘﻳﻨﺒﻳﺭ ﻭ ﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ﻝﺎﻤﺷ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﻑﻭﺮﺘﺳﻮﺟﻭ 

ﻲﻨﻌﺗﻭ ﻪﻳﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﻪﻳﻠﺤﻤﻟﺍ ﻪﻳﺮﻳﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﺼﺗ :ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﻷ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺨﻟﺍ ـ 

ﻞﻛ ﻢﻬﺗ ﻲﻫﻭ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﺟﺭﺪﻟﺎﺑ 

ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ ﻦﻣ 

.ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ 

:ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ 

ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺄﺑ ﺹﺎﺧ www.berufswahl.lernnetz.de 

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺎﻳﻧﺩﻭ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍﻭ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﻳﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ www. einstieg.com 

www.interesse-beruf.de 

ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻊﻔﻨﺗ ﻲﻫﻭ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺖﺑﻭﺎﻬﻟﺍ ﻲﺠﻳﺮﺨﺑ ﻪﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ 

ﻪﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺎﺑ ﻪﺤﺋﻻ ﻪﻳﻓ 

.ﺎﻬﻟ ًﻞﻳﺪﺑ ﻭﺃ ﻪﻓﺮﺣ ﻦﻋ ﻥﻮﺜﺤﺒﻳ 



ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﻞﻋ ًﺍﺭﺩﺎﻗ ًﻼﻌﻓ ﻲﻨﻧﺍ ﻞﻫ ﻪﻳﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﻠﺌﺳﻷﺍ ﻚﺴﻔﻨﻟ ﻪﺟﻭ .ﺕﺍﺮﻣ 

ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﺍ ﻞﻫ ؟ﻱﺮﻳﻜﻔﺘﻟ ﻪﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺓﺎﻳﺤﻟﺍ ﻥﺍ ﻞﻫ ؟ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ 

؟ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻕﻮﺳ 

ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ًﺍﺮﻜﺒﻣ ﻞﺼﺗﺇ .ﻚﻃﺎﺸﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻷ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ 

ﻥﻭﺪﻳﺮﻳ ﻦﻤﻣ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻳﺴﻓﺎﻨﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻷ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻪﻳﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ 

.ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻷ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ 

ﻥ ﻷ ﻲﻨﻬﻣ ﻲﻤﻳﻠﻌﺗ ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺪﻬﻤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺢﺟﺎﻨﻟﺍ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ 

ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﻕﻮﺸﺘﻣﻭ ﻪﻠﻤﻌﺑ ًﺎﻤﺘﻬﻣﻭ ًﺎﻨﺴﺣ ًﺎﻋﺎﺒﻄﻧﺇ ﻙﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻖّـﺒﻄﻤﻟﺍ 

ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﺒﻜﻟﺍ ﻪﺻﺮﻔﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻪﻳﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌُـﻳﻭ ﻪﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺐﻳﻃ 

.ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ 

ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺘﻜﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ٣.٢ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﻳﻋﺍﻮﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ 

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﻪﺑ ﻖﺜﺗ ﺺﺨﺷ ﺏﺎﺤﻄﺻﺇ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻪﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ 

ﺎﻫﺮﻀﺤﺗ ﻲﻜﻟ ﻕﺍﻭﺭﺃ ﻦﻣ ﻚﻨﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ ﻪﻳﺤﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ 

ﻱﻮﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﻮﻫﺎﻣًﻼﺒﻗ ﺮﻜﻓﻭ ﻪﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻧ ﺰﻬﺠﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﻚﻌﻣ 

.ﻪﻔﻳﻌﺿ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻚﺘﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻙﺪﻳﺑ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻡﺎﻣﺯ ﺬﺧﻭ ﻪﺣﺮﻃ 

ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻳﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﺄﻛ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

ﺭﺎﺒﺘﺧﺇ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﺴﻔﻧ ﺺﺘﺨﻤﺑ ﻪﻧﺎﻌﺘﺳﻷﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﻪﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﺔﻳﺍ ﻪﻟﻼﺧ 

.ﻪﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺘﻓﺮﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﻷ 

ﻪﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺎﻘﻠﺘﺗ ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ 

ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﺕﺎﺳﺍﺮﻛﻭ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ 

ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﻥﺍﻭ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ www.arbeitsagentur.de 

.ALG II ﻪﻳﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﻠﻃﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﻐﺿﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ًﺍﺬﻳﻤﻠﺗ 

ﻪﻣﺎﻋ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻣ ﺔﻣﺎﻗﺇ ًﺎﻳﺮﻬﺷ ﻱﺮﺠﺗ ﴾BIZ﴿ ﻢﻳﻠﻗﻸﻟ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻲﻓ 


14

13 

ﻪﻓﺮﺤﻟا ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ / ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻪﻳﺟﻮﺘﻟا .٢ 

ﻲﻓ ﺝﺎﻣﺪﻧﻸﻟ ًﺔﻤﻬﻣ ًﺎﻃﻭﺮﺷ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ 

ﻪﻓﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﺔﻟﺄﺴﻤﺑ ﺮﻳﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﻙﺮﻣﺃ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ ﻊﻣ ﻝﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟﻭ .ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ 

.ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻩﺮﺘﻔﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺻﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤﺟﻭ 

ﻦﻣ ﺮﻳﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﻊﻣ ًﺎﻳﻤﺳﺭ ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌﻣ ًﺎﻳﻓﺮﺣ ًﻼﻳﻫﺄﺗ ٣٥٠ ﻲﻟﺎﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ 

ﻊﻤﺠﺗ ﻥﺍ ﻝﻭﺎﺤﻓ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻚﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻳﺣﻮﻟﺍ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺃ .ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ 

ﻦﻤﻜﺗ ﻦﻳﺃ ﺖﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﻚﺴﻔﻧ ﻝﺄﺳﺇ .ﻙﺪﺣﻭ ﻙﺪﻳﺑ ﻮﻫ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ 

ﻚﻠﺘﻤﻳ ﻊﻨﺼﻣ ﻱﺃ ؟ﻚﺗﺎﻋﺍﺪﺑﺇ ﻊﻘﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ؟ﻙﺍﻮﻗ ﻚﻌﻔﻨﺗ ﻪﻨﻬﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓﻭ ﻙﺍﻮﻗ 

ﻚﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﻫﺎﻣ ؟ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ًﺎﻋﺮﻓ ﻩﺪﻨﻋﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻳﺭﺎﺠﺗ ﻪﻗﻼﻋ 

؟ﻪﻳﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﻪﻳﻮﻐﻠﻟﺍ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻜﺒﻤﻟا ﻲﻓﺮﺤﻟا ﻪﻳﺟﻮﺘﻟا ١.٢ 

ﻪﻳﻧﻭﺮﺘﻜﻳﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﺗ / ﻪﻳﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ـ ﺩﺎﺼﺘﻗﻷﺍ ـ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺱﺭﺩ ﻲﻓ 

ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ .ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻢﻬﺗ ﻩﺮﻜﺒﻣ ﺕﺎﻬﻳﺟﻮﺗ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﴾ﻚﻳﺗﺎﻣﺭﻮﻔﻧﺇ﴿ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﻪﻳﻜﻳﻨﻜﺘﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻳﻛﺮﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ 

ﺮﻳﻀﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺃ ،ﻪﻳﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓﻭ . ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ 

.ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ 

. ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣﻭ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ 

ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻥﻮﻣﺪﻘﻳﻭ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻣ ﻥﻮﻘﻠﻳﻭ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻩﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻭﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻚﻟﺬﻛ 

.ﻪﻳﺪﺟﻭ ﻪﻤﻬﻣ ﻩﺩﺮﻔﻨﻣ 

ﺬﻳﻤﻠﺘﻠﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻢﺴﻘﻟا ٢.٢ 

ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺬﻳﻣﻼﺘﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ ﺱﺭﺩ ﺪﺟﻮﻳ ١٠ ﻒﺼﻟﺍ ﻰﻟﺍ ٨ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ 

.ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺏﺮﻘﺑ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗﻭ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺓﺎﻳﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻣﺎﻋ ﻩﺭﻮﺻ 

ﺓﺪﻋ ﻪﺑّﺮﺠﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟﻭ ﺲﻔﻨﻟﺍ ﻲﻓ ًﺎﺳﻭﺮﻐﻣ ﻪﻓﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻏﺮﻟﺍ 


ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻا 

١٠ ﻒﺼﻟا ﻦﻣ ًاﺭﺎﺒﺘﻋﺇ ﻲﻟﺎﻤﻟا ﻢﻋﺪﻟا ٥.١ 

.﴾ﺝﻮﻓﺎﺑ﴿ ٍﺔﻳﻟﺎﻣٍﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺄﺑ ٍﺓﺭﺩﺎﻧﻭ ٍﺔﺻﺎﺧ ٍﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗ 

ﻪﻌﺠﺸﻤﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ﴿ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﺪﺠﺗ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ 

.﴾ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

َﺽِـﻓُﺭ ﺪﻗﻭ ٢ ﻢﻗﺭ ﻪﻳﺷﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪﻧﻮﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﻠﺻﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻳﻮﺑﺃ ﻭﺃ ﻚﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻳﻟﺎﻣ ﻩﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ﺝﻮﻓﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻚﺒﻠﻃ 

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ 

،ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻢﻬﻳ ﺎﻤﺑ﴿ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻭ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻩﺪﺠﺗ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ 

ﺪﻨﻋﻭ ﴾ﻪﻳﺳﺭﺪﻣ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻠﻟ ﻂﻳﻄﺨﺘﻟﺍ ،ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ،ﺞﻳﺭﺪﺘﻟﺍ 

.ﻪﻳﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻈﻨﻤﻟﺍﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ 

ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ ﻪﺼﺼﺨﻣ ﺐﺗﺎﻜﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻡﺎﻋ ١٢ ﻦﺳ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ 

.ﻑﻭﺮﺘﺳﻮﺟﻭ ﻥﺍﺮﺑﻭﺩ ﺩﺎﺑﻭ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ 


12

11 


ﺔﻳﺑﺮﺗ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻣ ﻲﻘﺘﻠﻳ ﻩﺰﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺁﺮﺟﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻦﻳﻌﻣ 

ﻢﻬﻳ ﺎﻤﺑ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺚﻳﺪﺣ ﻢﻬﻌﻣ ﻱﺮﺠﻳﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻊﻣﻭ ﴾ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ﴿ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ 

.ﺬﻳﻤﻠﺘﻠﻟ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻳﺒﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ ﻊَـﻤﺠُـﻳﻓ ﺬﻳﻤﻠﺘﻠﻟ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﺨﻳﺎﻣ ﺎﻣﺃ 

ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺀﺎﻳﻟﻭﺃ .ﻥﺎﻳﺣﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻏ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻟ .ٍﺪﺣﺍﻭ ٍﻒﺻ ﻲﻓ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻛﺍﻮﻣ ﻥﻮﻌﻳﻄﺘﺴﻳﻻ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﺍ ﻥﺍ ﻲﻫﻭ ﻪﻤﻬﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻰﻟﺍ ﺍﻮﺘﻔﺘﻠﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ 

ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻬﻟﻭ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 

ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻒﻳﻨﺼﺗ ﺎﻣﺃ .ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻦﻳﺘﻠﺣﺮﻣ ﻭﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻊَـﺟَﺮُـﻳ 

.ﻪﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺮﻘﺘﻳ ﻪﱠـﻔﺻﻭ ﻪﺗﺭﺪﻘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ 

„ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷا ﻪﻐﻠﻟا“ ﻪﻳﻓﺎﺿﻷا ﻪﺼﺤﻟا ٢.٣.١ 

ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻳﻐﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﻫﺍﻮﺘﺴﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﻪﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻗ ﺮﻳﻐﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ 

ﻩﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﱠﻮﻄﺗ ﺪﻗ .ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﻳﻓﺎﺿﺇ ﻪﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ 

ﻲﻓﺎﺿﻷﺍ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺗ ﺐﺴﺣ ﺮﱠـﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ 

ﺓﺭﻭﺩ ﻯﺮﺠُـﻳ ﺱﻭﺭﺪﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺱﺭﺪﻠﻟ ًﺎﻘﻓﺍﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ 

،ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺺﺼﺨﻣ ٍﻒﺻ ﻲﻓ ﺔﻔﺜﻜﻤُـﻣ 

.٢٠٠٧/٢٠٠٦ ﻡﺎﻋ ًﺀﺪﺘﺑﺇ ﻥﺍﺮﺑﻭﺩ ﺩﺎﺑ ﻲﻓﻭ ﻑﻭﺮﺘﺳﻮﺟ ،ﻑﻭﺮَـﺘﻳﺗ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟا ﻝﺎﻤﻛﻷ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻠﻳﻫﺄﺘﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ٤.١ 

ﻊﺿﺎﺧ ﺮﻳﻏ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ ؟ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌُـﻣ ﻲﺳﺭﺪﻣ ﻞﻳﺼﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﻷ ﻡﺩﺎﻗ ﺖﻧﺃ ﻞﻫ 

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻧﺎﻜﻣﺄﺑ ؟ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑﻭ ﺔﻳﻣﺍﺰﻟﻻﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻠﻟ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ًﻼﺜﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍ 

ﻞﺼﺤﺗ ﻪﻳﺋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ „ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ“ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻪﻳﺒﻌﺸﻟﺍ 

ﻲﻓ ﻦﻳﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ،ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻲﻣﺪﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻝﺎﺳﺇ .“ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻩﺩﺎﻬﺸﻟﺍ“ ﻰﻠﻋ 

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻝﺎﺳﺃ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ 

.ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ 



ﻞﻳﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺎﻬﻟﺩﺎﻌﻳﺎﻣ 

ﻪﻳﻠﻌﻓ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ „ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ“ ﻉﺮﻓ ﻲﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ 

.ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺄﺑ ًﻼﻳﻟﺩ ﻡﺪﻘﻳ 

ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻨﺳ ٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻳﺒﻳﺭﺪﺗ ﺓﺮﺒﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻜﻤﻣ 

ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺭ ﻞﻳﺼﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻦﻳﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ 

ﻯﺪﻣ ﺭﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻪﻘِـﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ .ﻪﺋﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻜﻟ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺪَـﺘﺒُـﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

.ﺔﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﻩﺮﺒﺨﻟﺎﺑ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ 

ﺎﻣﺍﻭ ًﺎﻳﺮﻈﻧﻭ ﻡﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻳﺭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﴾ﻪﻟﻮﺷﺮﺑﻭﺃ ﺥﺎﻓ﴿ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ 

ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺎﺑ .ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﺘﻨﺳ ﻲﻓ 

.ﻪﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﻳﻟ ﻦﻜﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻷﺎﺑ 

ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍﻭ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ،ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

.“ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ“ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ 

ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺎﻗﻷﺎﺑ ﻢﻬﻟ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ﴿ ﺩﻮﻬﻳﻟﺍ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻢﻬﻟ ﻖﺤﻳ ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻃﻭ ﴾ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ ٢ ﻩﺮﻘﻓ ٢٣ ﺪﻨﺑ 

ﺔﻳﻣﺍﺰﻟﻻﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻠﻟ ﻦﻳﻌﺿﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﻷ ﻪﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻪﻳﻓﺮﺤﻟﺍ 

ﺱﺭﺪﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻠﻳﺪﺑ ﻪﺳﺭﺪﻤﻛ ﻪﻟﻭﺪﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺑ ﻑﺮﺘﻌُـﻣ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﻑﻮﺸﻟﺎﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ 

ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﺼﺤﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﻥﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﻐﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ 

.ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻨﻬﻣ ﻞﻳﻫﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻨﻜﻤﺘﻳ ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺕﻼﻳﻫﺄﺘﻟﺍﻭ 

ﻲﺳﺭﺪﻤﻟا ﻊﻳﺠﺸﺘﻟاو ﺝﺎﻣﺪﻧﻷا ٣.١ 

ﻪﻳﻮﻨﺴﻟا ﻪﻠﺣﺮﻤﻠﻟ ﻒﻳﻨﺼﺘﻟا ١.٣.١ 

ﻼﺑ ﻪﻳﻨﻜﺴﻟﺍ ﻢﻬﻨﻛﺎﻣﻷ ﻪﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠَـﺒﻘُـﻳ ﻩﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻪﻳﻔﻠﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ 

ﻞﻳﻫﺄﺗ ﻰﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻢﻫﺍﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﺘﻋﺇ 


10

9 


.ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ًﺎﻤﻬﻣ ًﺎﻃﺮﺷ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ 

.١٣ ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻱﺮﺠﻳ ٢٠٠٨ ﻡﺎﻋ ﺪﺤﻟ ﻂﻘﻓ 

ﻥﺍ ﻪﺻﺎﺧ ﻁﻭﺮﺷ ﺖﺤﺗﻭ ﻪﻨﻜﻤﻳ ١١ ﻒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ 

ًﺎﻳﻠﻤﻋ ًﺀﺰﺟ ﻞﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟ .ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻳﻫﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳ 

ﻥﺎﻋﺫﻷﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻫ .ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ 

.ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻲﻔﻠﺗ ﻪﺤﻳﺼﻧ ﻰﻟﺍ 

.ﻱﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﴾ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺟ ﺥﺎﻓ﴿ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ 

ًﺍﺀﺰﺟ ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﻞﺧﺪﻳ ﻥﺍ ﻮﻫ ﺎﻬﺗﻼﻳﺜﻣ ﻦﻋ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻳﻤﻳﺎﻣ 

ﻭ ﻪﺤﺼﻟﺍ ،ﻪﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻢﻠﻋ ،ﻪﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ،ﺩﺎﺼﺘﻗﻷﺍ ،ﺎﻳﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ًﺎﺼﺼﺨﺘﻣً ﺎﻳﻓﺮﺣ 

.ﻉﺎﻤﺘﺟﻷﺍ 

ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﻓﺇﻭ ﻱﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻮﻫ ﺺﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻁﺮﺷ 

.ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻪﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﴾ﻪﻟﻮﺷ ﺮﺑﻭﺃ ﺥﺎﻓ﴿ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ 

ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻠﻟ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﻷﺎﺑ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ .ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻱﺩﺍﺪﻋﻷﺍ 

.ﻦﻳﺘﻨﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ 

ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻲﻫ ﴾ﻦﻳﺘﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻳﻫﺄﺗ﴿ ١١ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ ﻝﻮﺒﻘﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ 

ﻰﻠﻋ ًﻼﻳﻟﺩﻭ ﴾ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺭ ﻞﻳﺼﺤﺗ ٢٠٠٨ ﺔﻳﺎﻐﻟ / ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ﴿ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺮﻟﺍ 

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﺘﺗ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﻛﺮﺸﻟﺍ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻪﻳﺍﺪﺒﻟﺍ 

ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ .ﻪﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ .ﻪﺴﻔﻧ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ 

ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻠﻟ ًﺍﺰﻔﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ 

ﺽﺎﻳﺭ ﻯﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺰﺠﻨﻳ ﻥﺍ ﻪﻳﻠﻌﻓ ﻪﻳﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍﻭ ﻪﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺩ 

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ 

ﻲﻫ ﴾ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻨﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻳﻫﺄﺗ﴿ ١٢ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ ﻝﻮﺒﻘﻟﺎﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ 

ﻭﺃ ﴾ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺭ ﻞﻳﺼﺤﺗ ٢٠٠٨ ﺔﻳﺎﻐﻟ / ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ﴿ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ 



ﻪﻠﻳﺼﺤﺘﺑ ﺓﺩﺎﻬﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﻳﻭ ﻪﻨﻬﻤﻠﻟ ﺪﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻲﻠﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﻳﺧﻻﺍ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ ﻥﻭﺪﺑ 

ﺮﺧﻵ ﺢﻨُـﻣ ٠٦/٢٠٠٥ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ﴿ .“ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺀﺍﻮﻤﻟﺍ“ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ 

.﴾ﻪﻟﻮﺷ ﺖﺑﻭﺎﻫ ﻞﻳﺼﺤﺗ ﻩﺮﻣ 

٠٧/٢٠٠٦ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ﴿ .“ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ“ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ 

ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻊﻳﻄﺘﺴﻳ .﴾ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺭ ﻞﻳﺼﺤﺗ ﻩﺮﻣ ﺮﺧﻵ ﺢﻨُـﻤﺳ 

.ﺔﻳﺩﺍﺪﻋﻻﺍ 

.ﺔﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺲﻳﻟﻭ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻸﻟ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻞﻫﺆﺗ ﺕﻼﻫﺆﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ 

„ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﻣﺀﺍﻮﻤﻟﺍ“ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻟﺍ ﻲﻓ 

ًﺎﻳﻤﻳﻈﻨﺗﻭ ًﺎﻳﻤﻳﻠﻌﺗ ﻪﻘﻠﻌﺘﻣ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍﻭ „ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻞﻳﺼﺤﺗﻭ 

ﻦﻜﻤﻣ ﺮﺷﺎﻌﻟﺍﻭ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺎﺑ 

ﺽﻌﺑ .ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻠﻋ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻳﺳﺭﺪﻣ ﺕﻼﻫﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ 

ﻦﻜﻤُـﻳ ﺚﻳﺤﺑ ﴾١٢ / ١١ ﻒﺼﻟﺍ﴿ ﻱﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻟﺍ ﻦﻣ 

.ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﺇ ﺎﻬﻳﻓ 

ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﺔﺌﻳﻬﺗ ﻢﺘﻳ ﴾ﻱﺩﺍﺪﻋﻷﺍ﴿ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺠﻟﺍ ﻦﻣ ١٠ ﻰﻟﺍ ٧ ﻪﻳﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ 

ﺔﻓﺎﻛ ﻢﻤﺘﻳ ﺮﺷﺎﻌﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .﴾ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ﴿ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻱﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟ 

.﴾١٢ / ١١ ﻒﺼﻟﺍ﴿ ﻪﻳﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻼﻟ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ 

٢٠٠٧ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺃﻭ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺮﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺕﻼﻫﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ 

.ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﻟ ًﻼﺛﺎﻤﻣ 

﴾١٢ـ ١١﴿ ﻪﻳﻧﺎﺜﻟا ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻪﻠﺣﺮﻤﻟا ٣.٢.١ 

.ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻞﻤﺸﺗ ﻪﻳﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ 

ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ١٢ ﻭ ١١ ﻒﺼﻟﺍ ﻲﻓ 

ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃﻭ ﺕﺎﻳﺿﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻫ .ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ 

ﻪﻐﻟﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻲﻌﻳﺒﻃ ﻢﻠﻋ .ﻪﻳﺳﺎﻳﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺄﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﺣﺍﻭﻭ ﻪﻳﻌﻳﺒﻄﻟﺍ 

.ﻪﻳﻣﺍﺰﻟﺇ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ 

﴾ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ﴿ ﺔﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﺇ ﻱﺮﺠﻳ ١٢ ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ 


8

7 


﴾١٠ ـ ٥ ﻒﺼﻟا ﻦﻣ﴿ ﻰﻟوﻷا ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻪﻠﺣﺮﻤﻟا ٢.٢.١ 

﴾٦ ـ ٥ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﴿ ﻪﻳﻬﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ـ 

ﺏﺁ ١ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺇ ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻪﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﻨﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻳﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ 

ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻳﺠﺴﺘﻟﺍ .﴾٦ / ٥ ﻒﺼﻟﺍ﴿ ﻦﻳﺘﻳﻬﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻦﻳﺘﻨﺴﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ٢٠٠٦ 

ﻥﺃ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻪﻳﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺮﺠﻳﻭ ﻪﻨﺳ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺭﺍﺫﺁ ٣١ ﺔﻳﺎﻐﻟ 

.ﺎﻬﻧﻭﺭﺎﺘﺨﻳ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻛ ﻭﺃ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺭ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﻪﻳﻬﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﻭﺭﺮﻘﻳ 

ﻪﻳﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺠﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺠﺴﺘﻟﺍ 

.﴾ﻪﺿﺎﻳﺭ﴿ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺟ ﺱﻭﺭﻮﻓﻮﺘﺴﻳﺮﻛ ًﻼﺜﻣ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ .ﺎﻬﺑ ﻑﺮﺘﻌُـﻤﻟﺍ ﻪﻳﻘﻳﺳﻮﻤﻟﺍﻭ 

ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻪﻳﺴﻔﻨﻟﺍ ﻢﻬﺗﺭﺎﻬﻣﻭ ﻢﻬﺋﺎﻛﺫ ﺖﺒﺜُـﺗ ًﺓﺩﺎﻬﺷ ﻥﻮﻣﺪﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳﻭ 

.ﻦﺟﺎﻬﺳﺮﺘﻳﻭﺭ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺟ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﻦﻣ 

ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓﻭ .ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻑﺪﻬﺗ ﻪﻳﺪﻳﻬﻤﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ 

ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺭ ﺎﻣﺇ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ ﻪﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻠﻟ ﺔﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺱﺩﺎﺴﻟﺍ 

.ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺟ ﻭﺃ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻛ ﻭﺃ 

ﻦﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳﺴﻓ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﺑ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ ﻦﻋﺬﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ 

ﻪﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ ﻪﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺯﺎﺘﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻛ ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﺼﻟﺍ 

.ﻪﻳﻓ ﻮﻫ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻙﺮﺗ 

١٠ ـ ٧ ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ 

ﻭﺃ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻛ ﻭﺃ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺭ ﻲﻓ ﺎﻣﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻖﺤﺘﻠﻳ ٧ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺇ 

ﺪﻋﺎﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻪﻔﻠﺘﺨﻣ ًﺔﻳﻮﺑﺮﺗ ًﺎﻓﺍﺪﻫﺃ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻪﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺟ 

ﻲﻓ ﺢﻤﺴُـﻳ ﻥﺎﺑ ًﺎﻤﻟﺎﻋ .ﻪﻨﻬﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻪﻧﺎﺷ ﻦﻣ ﻑﺪﻫ ﻰﻟﺍ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ 

.ﻯﺮﺧﺁ ﻰﻟﺍ ﺔﺳﺭﺪﻣ ﻦﻣ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻳﻳﻐﺘﺑ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ 

ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻣ ١٠ ﻒﺼﻟﺍ ﻭﺃ ٩ ﻒﺼﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺮﻟﺍ ﻲﻓ 

:ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻐﻣ ٩ ﻒﺼﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻖﻘﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﻊﻳﻄﺘﺴﻳ ٢٠٠٧ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺇ 



ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﺱﺭاﺪﻤﻟا ﻉاﻮﻧﺃ ٢.١ 

:ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ﻊﻗﻮﻣ 

www. Kultus-mv.de 

Schularten, Schule :ﻚﻟﺬﻛﻭ Schulen und Erwachsenenbildung :ﻪﺑ ﻖﻠﻌﻤﻟﺍ 

ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ٢٠٠٢ ﺬﻨﻣ ًﺍﺪﻳﺪﺟ ًﺎﻳﺳﺭﺪﻣ ًﺎﻣﺎﻈﻧ ﻒﻳﺿﺃ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ 

.ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻳﺭﻭ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﺑﻭﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺖﻠﺣ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺮﻟﺍ ﻥﺍ ﻮﻫ ﻪﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟﺍ 

ﻮﻫ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻟﺍﻭ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺮﻟﺍ ﻦﻳﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺖﻘﺒﻓ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻟﺍ ﺎﻣﺃ 

ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻟﻮﺷ ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻠﻟﻭ ﻝﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺖﺑﻭﺎﻬﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﻦﻳﻳﻤﻳﻠﻌﺗ ﻦﻳﻘﻳﺮﻃ ﻪﻟﻮﺷ ﻝﺎﻧﻮﻳﺠﻳﺮﻠﻟ 

ﺖﻣﺍﺰﻳﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺽﻌﺑ .﴾ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ﴿ ﻡﻮﻳﺯﺎﻨﻤﺠﻟﺍﻭ ﻝﺎﻳﺮﻟﺍﻭ ﺖﺑﻭﺎﻬﻟﺍ ﻲﻫ ﻪﻳﻤﻳﻠﻌﺗ ﻕﺮﻃ 

.ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻥﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻳﻓﻭ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌُـﺗ ﻪﻟﻮﺷ 

﴾٤ ـ ١ﻒﺼﻟا ﻦﻣ﴿ ﻪﻳﺋاﺪﺘﺑﻷا ﻪﻠﺣﺮﻤﻟا ١.٢.١ 

ﺔﻌﺑﺭﻷ ﻪﻳﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻥﻮﻠﺧﺪﻳ ٧ ﻰﻟﺍ ٦ ﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻞﻛ 

ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻢﻬﻌﻣ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ ٣٠ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﻦﺳ ﺍﻮﻐﻠﺑ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ .ﺕﺍﻮﻨﺳ 

ﺪﻋﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺩﻮﻟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ .ﻪﻨﺴﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺏﺁ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻳﻣﺍﺰﻟﻷﺍ 

.ﻪﻌﺑﺎﺴﻟﺍ ﻦﺳ ﻲﻓ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻢﻬﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳﻓ 

ﻰﻟﺍ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ ٣٠ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﻦﺳ ﺍﻮﻐﻠﺑ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ 

ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻷﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﺪﻘُـﻣ ٍﺐﻠﻃ ﺐﺴﺣ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻘﺑﻭ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍﻭ 

ﻦﺳ ﻲﻓ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻥﻮﻘﺤﺘﻠﻳﻓ ﻥﺍﺮﻳﺰﺣ ٣٠ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻪﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﻦﺳ ﺍﻮﻐﻠﺒﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻟﺍ 

ﻲﺤﺼﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻀﺤﻟﺍ ﻢﻬﻳﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ ﺎﺒﻠﻃ ﺍﺫ ﻪﺴﻣﺎﺨﻟﺍ 

.ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻳﺑ ﻮﻫ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﺎﻤﻬﺗﺩﺍﺭﺇ ﺽﺤﻤﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ 

ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻭﺭﺎﺘﺨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﻠﻔﻃ ﺍﻮﻠﺠﺴﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ 

ﻲﻓ .ﻪﻣﺎﻌﻟﺍﻭ ﻪﻳﺪﻠﺒﻟﺍﻭ ﻪﻳﻠﺤﻤﻟﺍ ﻒﺤﺼﻟﺍ ﻲﻓ ًﻼﺜﻣ ﻪﻨﻳﺣ ﻲﻓ ﻪﻨﻋ ﻦﻠﻌُـﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺠﺴﺘﻠﻟ 

ﻲﻓ ﻪﻠﻔﻃ ﻞﺠﺴﻳ ﻢﻟ ﻦﻣ ﻞﻜﻓ „ﺮﺠﻳﺎﺴﺘﻧﺁ ﻪﺸِـﺘَـﺘﺷ“ ﺔﻔﻳﺤﺻ ﻲﻓ ﻦﻠﻌُـﻳ ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﺔﻨﻳﺪﻣ 

.ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻪﺜﺤﻳ ًﺎﻳﻄﺧ ًﺎﻣﻼﻋﺇ ﻪﻠﺼﻳ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 

.ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻔﻃ ﺽﺮﻋ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﻳﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ 


6

5 

ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻا .١ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟا ﻰﻟا ﻝﻮﺧﺪﻟاو ﻲﻣاﺰﻟﻷا ﻢﻳﻠﻌﺘﻟا ١.١ 

ﻢﻳﻟﺎﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻳﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺄﺑ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ًﺎﻳﻤﻳﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ 

ﻪﺳﺩﺎﺴﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺃ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻢﻳﻟﺎﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ًﺎﻳﻣﺍﺰﻟﺇ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ .ﺮﺸﻋ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ 

.ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ 

ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﺪﻟﻭﻭ ﺖﻨﺑ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻢﻳﻠﻗﺇ ﻲﻓ 

٩ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﴾ﻩﺰﻔﺤﻤﻟﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻳﺩﺍﺪﻋﺍ ،ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ،ﻪﻳﻤﻳﻠﻗﻷﺍ ،ﻪﻳﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ﴿ 

ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻱﺮﺴﻳﻭ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﻟﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ 

ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺮﺒﺘﻌﻳﻭ .ﻪﻳﻠﺻﻷﺍ ﻢﻬﻧﺎﻃﻭﺃ ﻲﻓ ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻡﺍﺰﻟﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺍﻮﻬﻧﺃ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ 

.ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻄﻟ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ 

ﺔﻳﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﺃ ﻙﺍﺮﺷﺇ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﻬﻳﻠﻋ ﻦﻳﻮﺑﻷﺍ 

ﺺﺼﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻔﻋﻷﺍ .ﻩﺰﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺁﺮﺟﻷﺍﻭ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻢﻬﻳﻠﻋﻭ 

ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ .ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻘﺒﺴﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﴾ﻪﻠﻳﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ﴿ 

ﺔﻨﻬﻣ ﻢﻠﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﻳ ﻥﺍ ﺏﺎﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﻪﻌﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ 

.ﻪﻨﻳﻌﻣ 

ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻞﻘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﻳﻣﺍﺰﻟﻻﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﺔﻳﻣﺍﺰﻟﻻﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ 

ﻪﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺺﺼﺤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺩﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺍﺬﻫ .ﺕﺍﻮﻨﺳ ٣ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳﻻﻭ ﻩﺪﺣﺍﻭ ﻪﻨﺳ 

.١٨ ﻦﺳ ﻲﻓ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﻟﻷﺍ ﻲﻬﺘﻨﻳﻓ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﻉﻮﺒﺳﻸﻟ 

ﻪﻳﻣﻮﻜﺣ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣﻭ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻢﻳﻟﺎﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ 

ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺴﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ .ﺩﻼﺒﻟﺍ ﺀﺎﺤﻧﺃ ﻲﻓ ﻪﺑ ﻑﺮَـﺘﻌُـﻣ ﻲﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ .ﻪﺻﺎﺧﻭ 

ﺀﺎﻔﻋﻷﺍ ،ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻊﻓﺩ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻩﺩﺎﻌﻟﺎﻛ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻠﻟ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ .ﺎﻬﻨﻳﺑ ﺎﻤﻳﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺍ 

.ﺐﻠﻃ ﻪﺑ ﻡَﺪﻘُـﻳ ﺐﺠﻳ ﻎﻠﺒﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ 

ﻪﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻪﻳﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻥﻭﺭﺎﺘﺨﻳ ﺓﺩﺎﻋ .ﻢﻬﻟﺎﻔﻃﻷ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻖﺤﻳ 

.ﻪﻳﻨﻜﺴﻟﺍ ﻪﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ 


ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا 

36 . . . . . . . . . ﻪﻳﺒﻨﺟﻷﺍ ﺕﻼﻳﺼﺤﺘﻟﺍﻭ ﻪﻳﻤﻳﺩﺎﻛﻻﺍ ﻪﻳﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻧﺎﻤﻟﻻﺍ ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺠﻬﻤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺻﻮﺼﺧ 

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺕﺎﻳﺻﻮﺼﺧ 

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ 

38 . . . . ﻦﻳﻳﻓﺮﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ،ﻪﻋﺎﻨﺼﻟﺍﻭ ﻪﻳﺒﻄﻟﺍ ﻑﺮﺤﻠﻟ ﻲﻧﺎﺤﺘﻣﻷﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ـ 

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ـ 

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻦ ﻳ و ﺎ ﻨ ﻌ ﻟ ا 

٤.٦ 

١.٤.٦ 

٢.٤.٦ 

٥.٦ 

١.٥.٦ 

٢.٥.٦ 


22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻲﻤﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ 

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﴾ﻲﻌﻨﺼﻤﻟﺍ﴿ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ 

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ 

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ 

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﻊﻓﺩ 

25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﺇ ـ ؟ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ 

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺫﺎﻣ ـ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺪﻌﻘﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ 

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻳﻠﻌﺘﻟا 

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺕﻼﻫﺆﻣ 

27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍ ﺕﻼﻫﺆﻣ 

28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﻪﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﻳﻓﺎﻜﻟﺍ ﻪﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ 

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ 

29 . . . . . . . . . . ﴾ﺝﻮﻓﺎﺑ﴿ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺠﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺤﻨﻤﻟﺍ 

29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻼﻫﺆﻤﻟﺍ ـ 

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻧﺎﺟﻸﻟ ﺝﻮﻓﺎﺑ ـ 

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺢَـﻨِـﻤﻟﺍ 

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻈﺘﻧﻷا ﻞﺣاﺮﻣ ﺯﺎﻳﺘﺟﺇ 

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﻋﺎﻤﺘﺟﻷﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ 

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻠﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺭﺪﺘﻟﺍ 

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﻧﺪﻤﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﻟﺍ / ﻪﻳﺮﻜﺴﻌﻟﺍ ﻪﻣﺪﺨﻟﺍ 

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺒﻨﺟﻷا ﺐﻳﺭﺪﺘﻟاو ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا ﺕاﺩﺎﻬﺷ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﺼﺤﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

35 . . . . . . . . . . . ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻭﺃ ﻪﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷﺍ ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ 

36 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ 


٣.٣ 

١.٣.٣ 

٢.٣.٣ 

٣.٣.٣ 

٤.٣ 

٥.٣ 

٦.٣ 

.٤ 

١.٤ 

١.١.٤ 

٢.١.٤ 

٢.٤ 

١.٢.٤ 

٢.٢.٤ 


.٥ 

١.٥ 

٢.٥ 

٣.٥ 

.٦ 

١.٦ 

٢.٦ 

٣.٦

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻا 

5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍﻭ ﻲﻣﺍﺰﻟﻷﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ 

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ ﺱﺭﺍﺪﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ 

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﴾٤ ـ ١ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ﴿ ﻪﻳﺋﺍﺪﺘﺑﻷﺍ ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ 

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﴾١٠ ـ ٥ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ﴿ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ 

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﴾٦ـ ٥ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ﴿ ﻪﻳﻬﻳﺟﻮﺘﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ـ 

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠ـ ٧ ﻒﺼﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ـ 

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﴾١٢ ـ ١١ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ﴿ ﻪﻳﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻤﻟﺍ 

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻊﻳﺠﺸﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﻣﺪﻧﻷﺍ 

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﻮﻨﺴﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻤﻠﻟ ﻒﻳﻨﺼﺘﻟﺍ 

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻳﻣﻼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻧﺎﻤﻟﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﻤﻨﺗ 

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺨﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻠﻳﻫﺄﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ 

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٠ ﻒﺼﻟﺍ ﻦﻣ ًﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺇ ﻲﻟﺎﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ 

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻨﻬﻤﻟا ﺭﺎﻳﺘﺧﺇ / ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻪﻳﺟﻮﺘﻟا 

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻜﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓﺮﺤﻟﺍ ﻪﻳﺟﻮﺘﻟﺍ 

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺬﻳﻣﻼﺘﻠﻟ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍ 

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ 

15 . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻩﺭﺩﺎﺒﻤﻟﺍ :ﺖﻳﻧﺮﺘﻧﻷﺍ ،ﺕﺎﺒﻳﺘُـﻜﻟﺍ ،ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ 

16 . . . . . . . . ﺔﻳﻨﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻳﻠﻃﺎﻌﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻟﺍ ﺐﻳﺭﺪﺗ 

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻓﺎﺿﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻨﻬﻤﻟا ﻞﻳﻫﺄﺘﻟا 

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻞﻳﻫﺄﺘﻠﻟ ٍﻥﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ 

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ 

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟“ﺐﻠﻄﻟﺍ“ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺫﺎﻣ 

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟﺍ 


.١ 

١.١ 

٢.١ 

١.٢.١ 

٢.٢.١ 

٣.٢.١ 

٣.١ 

١.٣.١ 

٢.٣.١ 

٤.١ 

٥.١ 

.٢ 

١.٢ 

٢.٢ 

٣.٢ 

٤.٢ 

٥.٢ 

٦.٢ 

.٣ 

١.٣ 

٢.٣ 

١.٢.٣ 

٢.٢.٣ 


ﺔﻣَﺪﻘُـﻤﻟا 

ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ 

ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﺳﺭﺪﻤﻟﺎﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﺸﻠﻟ ﺪﺷﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺐﻳﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻚﻧﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﻮﻤﺘﻨﺗ ﻚﻠﻔﻃﻭ ﺖﻧﺍ .ﻪﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻬﻤﻟﺍ ﻢﻠﻌﺗﻭ ﺔﻳﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ 

ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧﺂﺑ ﻭﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻚﻟ ﺮﺿﺎﺤﻣ ﻭﺍ ﺏﺭﺪﻣ ،ﻢﻠﻌﻤﻛ 

ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻌﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﻒﻇﻮﻣ ﻚﻧﺍ ﻭﺍ 

.ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺎﺑ 

ﻥﺍ ﻊﻳﻄﺘﺴﺗﻻ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﻪﻌﺳﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺠﻳ ﻢﻜﻨﻣ ٍﻞﻛ 

ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﺖﺒﺛﺃ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ .ﻲﻓﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺠﻟﺎﻌﺗ 

ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺐﻳﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻩﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ 

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ًﻼﻌﻓ ﻢﻫ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺀﺍّﺮﻘﻟﺍﻭ ﻪﻳﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺛﺩﺎﺤﻤﻠﻟ ﺪﻌﺘﺴﺗ ﻥﺄﺑ ﺮﺟﺎﻬﻤﻛ 

.ﻦﻳﺮﺧﻷﺍ ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﻧﺎﻜﻣﺇ ﻝﻮﺣ ﺓﺮﺒﺧ ﻥﻮﺒﺴﺘﻜﻳ ﻕﺯﺄﻤﻟﺍ 

ﻲﻓﻭ ،ﻥﺍﺮﺑﻭﺩ ﺩﺎﺑ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻲﻓﻭ ،ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﻦﻳﻤﻳﻘﻤﻟﺍ ﺀﺍّﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﺘﻬﻳ ﺐﻳﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ًﺎﻌﺳﻮﻣ ًﻼﻳﻟﺩ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ﻝﺎﻤﺷﻭ ،ﻑﻭﺮﺘﺳﻮﺟ 

.ﻪﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ 

ﻡﺎﻣﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻫ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻢﻳﻠﻌﺘﻠﻟ ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻮﻫﺎﻣ ﻞﻛ 

ﻱﻭﺫ ﺐﻧﺎﺟﺃ ﻭﺃ ﻲﻧﺎﻤﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻭﺫ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻣ ﻢﻬﻧﻮﻛ ﻦﻋ ﻚﻳﻋﺍﺩ ﻦﻳﺮﺟﺎﻬﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ 

ﺀﻮﺠﻠﻟﺍ ﻲﺒﻟﺎﻄﻟ ﻖﺤﺗﻻ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺍ ﻮﻫﻭ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺇ ﻚﻟﺎﻨﻫ .ﺎﻳﻧﺎﻤﻟﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻣﺎﻗﺇ 

ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻥﺮﻣﻮﺑﺭﻮﻓ ـ ﺝﺭﻮﺒﻨﻠﻜﻳﻣ ﻲﻓ .﴾ﺞﻧﻭﺪﻟﻭﺩ﴿ ﺪﻣﻷﺍ ﺓﺮﻳﺼﻘﻟﺍ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃﻭ 

ﻱﺩﺆﻤﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺎﻣﺃ .ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻌﺴﺘﻟﺍ ﻪﻳﻣﺍﺰﻟﻷﺍ ﻪﻳﺳﺭﺪﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺄﺑ ﻂﻘﻓ 

ﻩﺮﻳﺼﻗ ﻭﺃ ﻪﻠﻳﻮﻃ ﺔﻣﺎﻗﺇ ﻭﺫ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻥﺍ ﺀﺍﻮﺳ ﻞﻜﻠﻟ ﺡﻮﺘﻔﻤﻓ ﻪﻳﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻪﺳﺍﺭﺪﻠﻟ 

ﻲﻨﻬﻤﻟﺍ ﻢﻳﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﻷﺍ ﺎﻣﺃ .ﺬﻳﻤﻠﺘﻟﺍ ﺕﻼﻫﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ًﺎﻌﺒﻃﻭ 

ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﻪﻣﺎﻗﻷﺍ ﻼﺑ ﻭﺃ ﻪﻣﺎﻗﻷﺎﺑ ًﺀﺍﻮﺳ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻤﻓ 

ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻷﺍ ﻝﻭﺎﺣ .ﺮﻳﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺐﻌﺻ ﺎﻬﺑ ﻕﺎﺤﺘﻟﻻﺍﻭ ﺺﺨﺸﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ 

.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺼﻨﻟﺍ ﺐﻠﻃﻭ 

ﺔﻐﻟ ﺖَـﻣِﺪﺨﺘﺳُﺃ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻳﻓﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ .ﺕﺁﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺋﺭﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ٍﻞﻜﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﻳﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ 

.ﺭﻮﻛﺬﻠﻟ ﻪﻬﺟﻮﻤﻟﺍ ﻪﺒﻃﺎﺨﻤﻟﺍ 

ﺙﻻﻮﻛ ﺞﻧﻮﻓ 

ﻪﻠﺠَـﺴُـﻤﻟﺍ ﺞﻧﻮﻫ ﻦﻳﺩ ﺔﻳﻌﻤﺟﻦﻣ 

ﻱﺭﻮﺧﺎﻓ ﺮﻫﺎﻣ .ﺩ 

ﻙﻮﺘﺳﻭﺭ ﻲﻓ ﺐﻧﺎﺟﻷﺍ ﻥﻭﺆﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ

Adressen اﻟﻌﻧﺎوﯾن - Gemeinsam unter einem Dach e.V.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?