MONTERINGSVEJLEDNING TIL TeeJet 765 SPILDINDIKATOR

BETJENINGS- &MONTERINGSVEJLEDNINGTILTeeJet 765 SPILDINDIKATORTJ No. 020-765-DK Version 2.00Mølhavevej 29440 AabybroDenmarkTlf. +45 9696 2500Fax. +45 9696 2501www.teejet.com

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGVi har bestræbt os på at levere et fejlfrit produkt. For at opnå en optimal udnyttelseaf vort produkt beder vi om at manualen gennemlæses omhyggeligt. Hvisyderligere support ønskes, kontakt da venligst din nærmeste forhandler.Med hensyn til ansvar for produktets brug henvises der til vore gældende salgsogleveringsbetingelser - herunder specielt afsnit 7, som er nedenfor:7. Produkternes anvendelse7.1 Enhver anvendelse af produkterne sker for købers risiko. Køberkan derfor eksempelvis ikke gøre misligholdelsesbeføjelsergældende som følge af:• Forstyrrelse af/fra andre elektroniktjenester og produktersom ikke opfylder krav omfattet af CE-mærkning• Manglende signaldækning eller følger heraf fra eksternesendere, som sælgers udstyr skal anvende• Funktionsfejl, som vedrører eller stammer fra pc-programmereller pc-udstyr, der ikke er leveret af sælger• Fejl, som måtte opstå som følge af købers manglende reaktionpå alarmer, fejlmeldinger fra produktet eller, som kanhenføres til manglende agtpågivenhed og/eller manglendeløbende vurdering af det udførte arbejde i forhold til detplanlagte7.2 Ved ibrugtagning af alt nyt udstyr skal køber udvise stor omhuog betydelig opmærksomhed. Enhver tvivl om korrektfunktion/anvendelse bør omgående resultere i en henvendelse tilsælgers serviceafdeling.Denne manual må ikke ændres, kopieres eller på anden måde manipuleres.Uoriginale manualer kan i værste fald medføre fejlbetjening med skader påmaskiner og afgrøder som konsekvens. TeeJet Technologies Denmark hæfterikke for skader, der kan føres tilbage til brug af uoriginale eller manipuleredemanualer. Originalmanualer kan til enhver tid rekvireres hos TeeJet TechnologiesDenmark.Mølhavevej 29440 AabybroDenmarkTlf. +45 9696 2500Fax. +45 9696 2501www.teejet.com2

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNING3

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGIndholdsfortegnelseSYSTEMBESKRIVELSE .......................................................................................................5SYSTEMOVERSIGT .....................................................................................................5DRIFT.....................................................................................................................................6KAPACITETSINDIKATORENS VISNING.....................................................................6SPILDBEREGNING ......................................................................................................7TOMMELFINGERREGEL .............................................................................................8INDKØRING AF SPILDINDIKATOREN.................................................................................9MONTERINGSVEJLEDNING TIL TEEJET 765 ..................................................................10MONTERING AF INSTRUMENTBOKS......................................................................10MONTERING AF SAMLEBOKS .................................................................................10FORSYNINGSSPÆNDING ........................................................................................10KABELTRÆK TIL FØLERE ........................................................................................10MONTERING AF RYSTERFØLERE ...................................................................................11KABELTRÆK FRA RYSTEFØLERE ..........................................................................12MONTERING AF SOLDFØLER ..........................................................................................14PLACERING................................................................................................................14AFKORTNING AF FØLER ..........................................................................................15KABELTRÆK FRA SOLDFØLER...............................................................................16NOTATER ............................................................................................................................174

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGSYSTEMBESKRIVELSESYSTEMOVERSIGTPos: TeeJet-lagernr.: Tekst:1 901-765 TeeJet 765 instrumentboks m/bøjle.2 843-866 Bøjle til TeeJet 765.3 903-765 Kabling til TeeJet 765.4 906-012 Samleboks til TeeJet 765.5 198-312 Kabel for rørføler6 908-012 Rysterføler.7 927-021 Soldføler.1LH AGRO76562+-34755

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGDRIFTKAPACITETSINDIKATORENS VISNINGBegge visere samtidigt ihvidt område.Intet spild.Der kan køres hurtigere(større kapacitet).Spild over soldene.For meget luft ellertilstopningIntet eller stødvist spildover soldene.For lidt luft under soldene.Begge visere samtidigt irødt område.Der spildes for meget.Kør langsommere.Spild over rysterne.Rysterne overbelastede.Der bør køreslangsommere.6

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGSPILDBEREGNINGTallene i nedenstående tabel angiver det antal kerner, der findes pr. løbendemeter halmstreng, når der spildes 1% i en mark med et udbytte 4000 kg/ha (22tdr./tdl.).Skårbredde Byg Havre Hvede RugFod cm 25 kerner = 1g 28 kerner = 1g 21 kerner = 1g 25 kerner = 1g100 100 112 84 1006’ 180 180 201 161 1808’ 240 240 268 201 2408½’ 265 265 296 222 26510’ 300 300 336 252 30012’ 360 360 403 302 36014’ 420 420 470 352 42015’ 450 450 504 378 45017’ 510 510 571 428 51018’ 570 570 638 478 570I tabellen er som udgangspunkt brugt et udbytte på 4000 kg/ha (22 tdr./tdl.). Envæsentlig afvigelse herfra kræver korrektion.Spildkernerne opsamles på et lærredsstykke, der lægges under soldkassen. Detslængde i kørselsretningen skal kendes nøjagtig.Eksempler:1. BYG 12’ skårbredde, 220 kerner (udbytte 4000 kg/ha).220Spild == 0,6%3602.. BYG 12’ skårbredde, 220 kerner (udbytte 4800 kg/ha).220 4000Spild =x= 0,5 %36048003. HVEDE 8½’ skårbredde, 200 kerner (udbytte 5000 kg/ha).200 4000Spild =x= 0,6 %2655000Kerner der ligger på marken før tærskningen, skal naturligvis ikke medregnes.7

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGTOMMELFINGERREGELAf omstående skema ses, at der ca. må ligge 1 kerne pr. cm skårbredde pr.løbende meter.Da spildet normalt ligger i en ca. 1 m bred bane efter mejetærskeren, vil det sigeat de spildte kerner ligger på ca. 1 m 2 .En normal hånd er ca. 1/100 m 2 . Derfor vil acceptabelt spild være 1/100 af detanførte spild i tabellen.Eksempel:Der høstes med en 17’ mejetærsker i en bygmark der giver det føromtaltenormaludbytte.I tabellen ses, at acceptabelt spild (1%) er 510 kerner pr. m.Under en håndflade må der således findes:510100= 5,1 kerne.8

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGINDKØRING AF SPILDINDIKATORENInden apparatet tages i brug, er det vigtigt at gøre klart, at selv den bedstespildindikator ikke forhindrer, at Deres mejetærsker spilder. Apparatets formål er atinformere om spildets omfang. Det er derfor nødvendigt at indjustere apparatet.Dette gøres som følger:1. Mejetærskeren indkøres (indstilles) som normalt til et acceptabeltspildniveau (uden brug af spildindikatoren).NB! Se spildberegning side 72. Efter kontrol af spildet køres der videre med samme hastighed som før.3. Viserudslagene justeres nu under kørselen, således at viserne står f. eks.midt i det grønne område. Der anvendes en mønt eller skruetrækker til deto justerskruer for henholdsvis sold- eller rysterinstrument.NB! Justerskruerne kan kun drejes 270°. Brug aldrig stor kraft ved indstilling afapparatet, da dette kan medføre skade på justerskruerne.OBS! Under særligt gunstige høstforhold, kan det forekomme, at der næsten ikkefindes spild ved en eller begge følere. Under sådanne forhold kan viserudslagetikke justeres op i grønt område.Pladefølerens følsomhedsjustering, NORM-MAX-MIN, skal kun under megetspecielle forhold ændres fra stilling NORM. Kun i de tilfælde (specielle år ellerafgrøder), hvor det ikke er muligt at justere rysterinstrumentets visning på plads,kan der ændres på denne grundindstilling således:NORM = normal følsomhedMAX = maksimal følsomhed (små kerner)MIN = minimal følsomhed (store kerner)NB! Det er muligt at flytte soldføleren i de tre hak i beslagene, således at den altider korrekt placeret i forhold til spildstrømmen.Ovennævnte indjustering anbefales for at sikre optimalt udbytte afspildindikatoren, gentaget for hver afgrødeskift, da det derved sikres, atspildindikatoren er korrekt justeret.Spildindikatoren vil efter at være korrekt justeret, kunne informere føreren, ikkekun om spildets omfang, men også om maskinens kapacitet udnyttes fuldt ud.Det må anbefales jævnligt at kontrollere, om apparatets visning er ioverensstemmelse med det faktiske spild. Specielt i forbindelse med høst afolieholdige eller grønne fugtige afgrøder er der behov for dette, da der undersådanne forhold kan sætte sig et lyddæmpende lag på følererne.Dette lag fjernes efter behov, men dog bør rengøringen finde sted når man erfærdig med høst af en af ovennævnte afgrøder. Hertil er håndrensemiddelvelegnet.9

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGMONTERINGSVEJLEDNING TIL TEEJET 765NB! Se systembeskrivelse side 5MONTERING AF INSTRUMENTBOKSSpildindikatoren (instrumentboksen) placeres normalt i førerkabinens højre side.Dette er den bedste placering med hensyn til aflæsning af apparatets visning, ogdet smalle design sikrer optimalt udsyn.1. Når monteringsstedet er fundet, markeres dette, og hullerne til fastgørelsesamt kabelgennemføring bores.2. Kablet trækkes gennem hullet, hvorefter bøjlen fastspændes.3. Apparatets hældning indstilles, og skruerne til hældningens justeringfastspændes.MONTERING AF SAMLEBOKSSamleboksen monteres ved bagenden af mejetærskeren, normalt på højre side.Boksen placeres, hvor den er bedst muligt beskyttet, og hvor det er mesthensigtsmæssigt med hensyn til det senere kabeltræk på maskinen.Kabler der kommer fra spildindikatoren, monteres som anvist direkte på printet.FORSYNINGSSPÆNDINGForsyningsspændingen er 12 Volt.Forsyningskablet forbindes til 12 V således at spændingen afbrydes, nårtændingen slås fra.Bemærk! Blåt kabel til +Brunt kabel til -Kablet føres hen til samleboksen, hvor det forbindes som vist på printet.KABELTRÆK TIL FØLEREMultikablet til følerne trækkes langs bestående kabler, hydraulikrør o.l. tilmaskinens bagende (normalt højre side hvor samleboksen skal sidde). Kabletfastgøres med de medleverede kabelbindere.OBS! Der tages hensyn til roterende dele, skarpe kanter samt steder medekstremt høje temperaturer.10

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGMONTERING AF RYSTERFØLEREDe to rysterfølere skal monteres indeni de to yderste rystere, helt tilbage vedbagkanten. De medleverede selvklæbende borelærer klæbes op under rysterne(pilen skal pege mod bagenden af rysteren) og hullerne bores som angivet.NB! Husk at tage højde for evt. indvendige forstærkninger, rysterforlængere etc.når følernes placering bestemmes.11

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGKABELTRÆK FRA RYSTEFØLERESom vist på tegningen herunder skal der være en bue eller sløjfe på kabletmellem ryster og maskinside, der er stor nok til at opfange rysterens cirkelformedebevægelser, uden at der opstår for store belastninger (knæk/træk) vedfastgørelserne.For at få en tilstrækkelig stor sløjfe til bevægelsen bør følgende fremgangsmådefølges:1. Fastgør kablet på undersiden af rysteren ca. 20 cm fra hvor kablet kommerud som vist herunder. Vær meget omhyggelig med monteringen afaflastningen, idet den er afgørende for kablets holdbarhed (se tegn.).20 cm12

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNING2. Drej rysteren i nederste stilling og sæt et mærke (A) på maskinsidenvinkelret ud for den på undersiden af rysteren netop monteredekabelaflastning.Drej herefter rysteren til øverste stilling og gentag markeringen (B) påmaskinsiden.Hvor meget kabel der skal bruges til “sløjfen” bestemmes herefter ved at måleafstanden (L) mellem de to markeringer (A og B) og gange den med 3.Den beregnede kabellængde formes til en sløjfe, og kabelaflastning nummer tofastgøres 20 mm under den nederste markering.BBLLAADenne fremgangsmåde anvendes for begge følere.Før herefter kablerne frem til samleboksen hvor de skal forbindes. Kablerne skaltrækkes så beskyttet som muligt og fastgøres med de medleverede kabelbøjler/-bindere. Hvor det er muligt sammen med det bestående kabelnet og hydraulikrøro.l.Forbind kablerne som anvist på printet i samleboksen.13

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGMONTERING AF SOLDFØLERPLACERINGSoldføleren skal monteres således at den kan måle spildet bag soldkassen isoldkassens fulde bredde. Den optimale placering til almindelige kornsorter er 120mm bag soldets bageste kant og 50 mm under soldplanet (målt til centrum afrøret).120 mm50 mmDe medleverede beslag har tre monteringsslidser. Ved monteringen skal dermåles ud fra den midterste slids. Dette giver mulighed for, at flytte føleren tætterepå soldkassen når der høstes afgrøder, hvor der ikke anvendes ret meget luftunder soldene (f.eks. raps). Og omvendt kan føleren flyttes længere væk frasoldkassen såfremt der bruges meget luft under soldene.På nogle maskiner er det dog ikke muligt at montere i netop denne position p.g.a.soldenes indstillingshåndtag. I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt atmontere føleren højere eller lavere end det ovenfor angivne. Centrum af følerenmå ikke monteres højere end soldplanet og ikke lavere end 100 mm undersoldplanet.0 mm100 mmBeslagene kan efter endt tilpasning/bukning svejses eller boltes fast til soldkassen.Fastgørelsesstedet skal være stabilt, således at føleren ikke kommer til at ryste.14

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGAFKORTNING AF FØLERStålrøret afkortes til afstanden mellem de to beslag på følgende måde:a. Gummiproppen i enden af rørføleren (modsat stikket) fjernes ved at løsnealle møtrikkerne. Afmonter plastklemmeskiven, der sidder inde i røret ved atløsne umbracoskruenb. Mål afstanden (x) mellem beslagene nøjagtigt. Denne længde reduceresmed 22 mm. Dette mål (L) afsættes fra midt mellem skiverne som vist påtegningen herunder. Røret afkortes med nedstryger. Røret er meget let atbeskadige, derfor må opspænding i skruestik frarådes.L22 mmxNB!Husk at få alle spåner ud af røret før gummiproppen genmonteres.c. Monter plastklemmeskiven igen så den sidder ca. 5 mm fra enden af bolteni gummiproppen. Genmonter gummiproppen således at 5 mm afgummiproppen stikker ud af røret. Stram herefter møtrikkerne netop såmeget at gummiet buler svagt op.NB!Bolten i gummiproppen må ikke røre plastklemmeskiven.5 mm15

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGKABELTRÆK FRA SOLDFØLERStikket sættes i soldføleren og kabelaflastningen monteres på beslaget som vistpå tegningen herunder. Denne aflastning er meget vigtig for kablet holdbarhed.Herefter laves en bue på kablet, som skal være stor nok til at opfange soldkassensbevægelse. Fastgør endnu en aflastning på maskinsiden.Før herefter kablet frem til samleboksen hvor det skal forbindes. Kablet skaltrækkes så beskyttet som muligt og fastgøres med de medleverede kabelbøjler/-bindere. Hvor det er muligt sammen med det bestående kabelnet og hydraulikrøro.lign.Forbind kablet som anvist på printet i samleboksen.16

TEEJET 765 SPILDINDIKATOR – BETJENINGS-& MONTERINGSVEJLEDNINGNOTATER17