HELLER Machines. Made to work. - galika

MachinesHELLER Machines. Made to work.www.heller-machinetools.comInside Competence.Благодаря обширным ноухаумы предлагаем новыеединые производственныерешения для компонентовсиловой передачи,карданной передачи и ходовой части. Высокаяпроизводительность с минимальными затратами наединицу продукции.Made to work.MachinesКомпетентность в областиприменения и технологийдля всех запросовпроизводства.Сиспользованием новогопоколения обрабатывающих центров сразнообразными опциями проверенного качества.Just closer to you.И н д и в и д у а л ь н ы м иServicesуслугами и сервиснымипакетами на заказ мызаботимсяобо п т и м а л ь н о йпроизводительности и высочайшей готовностиВаших станков к работе. По всему миру, наместе, круглосуточно.Мы оставляем за собой право на изменения в конфигурации и объеме поставки, а такжена дальнейшее техническое развитие.Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbHКомпоновка, Текст, Дизайн, Muenchen-Unterfoehrling, Октябрь 2009

MachinesОбрабатывающие центры HELLERНовая серия FМасштаб по 5 осям

Содержание5-осевая обработка скачеством HELLER 3Новая серия FКонцепция станка 4Инновационная технология Стабильностьпроцесса умноженная на три 6FT 2000/4000цеховой станок 8FT 2000/4000управление деталью 10FP 2000/4000серийный станок 12FP 2000/4000автоматизация 14УправлениеУ Вас есть выбор 16Связь с CAD/CAMОт идеи до продукта 17Управление инструментомбыстрое, точное,гибкое 18Сервис HELLERв вашем распоряжении на каждом этапе 20Местонахождение HELLERМы здесь для Вас по всему миру 222

5-осевая компетенция5 осевая обработкас качеством HellerВаши инвестиции в новый обрабатывающий центр должны бытьоправданы. Вы хотите работать надежно, точно,высокопроизводительно и с перспективой на будущее.Наш ответ: новая серия F.5-осевые обрабатывающие центры, которые должны предложитьбольше, чем другие.Более солидная конструкция:HELLER означает фрезерование. HELLER означает солиднаяконструкция – и это с 1894 года. Серия F включает нашекомплексное ноу-хау, основанное на разработках 5-осевого станкасерии MCH-C и его предшественников. Серия F это надежноедело: производительность и качество с первой минуты работы.Больше опыта:Наш проверенный опыт образует основу 5-осевой серии, котораябыстро и гибко реагирует на изменяющиеся задачи по обработкепри сохранении максимального выхода продукции оптимальногокачестваБольше гибкости:Снижение затрат за счет комплексной обработки – на этутенденцию в области инструментальных станков серия F даетверный ответ. Тот, кто хочет решить несколько задач на одномстанке, делает ставку и сейчас и в будущем на гибкоепроизводство.Больше доступности:Серия F была разработана для устойчивых процессов. Этоозначает: никакой погони за максимальными величинами, асогласованные скорости, надежные компоненты, честныепоказатели. Что Вы от этого имеете? Обрабатывающий центрсо способностью к выдержке, ищущий подобного себе.Больше сервиса:Концепцией указания услуг фирмы HELLER мы сопровождаемВас от разработки ваших процессов, установки станка доосуществления новых приобретений и заботимся о постояннойпроизводительности Вашего производства. Особенность в том,что мы везде рядом с Вами. Достаточно лишь позвонить.Больше производительности:Высочайшая производительность в режиме длительной работы –для этого мы сконструировали серию F: вариант FT эргономичнооптимизированной загрузки стола, вариант FP со сменщикомпаллет для связи со всеми системами автоматизации HELLER.Все станки этой серии отлично подходят для 5-сторонней и5-осевой одновременной обработки благодарямассивной конструкции и мощным шпинделям.Оптимизированные затраты на жизненный цикл станка:Сколько стоит станок на весь жизненный цикл, это простойрасчет на основе инвестиционных и производственных затрат.Сохранять эти затраты на низком уровне при высоком качестве инадежности станка – вот квинтэссенция нашей работы. В серииF это нам удалось использованием инновационной концепциипроизводства. Это экономия, которую мы передаемдальше и Вам.5-осевая обработка: фрезерование по Вашемужеланию. Часть корпуса .3

Новая серия FСерия F:Концепция станкаСолидный базис для высокой мощности обработкирезанием и сверх точностиСтанина из бетона и эпоксидной смолы:эффективное поглощение движений станка,меньше эмиссии, оптимальный общий вес Топологически оптимизированные стальныестойки на оси Y с малым отклонениемСтанина статически и динамически оптимизирована за счетструктурно-механической симуляцииСогласованное автоматическое управлениеГибкая оптимизация и температурная симметрияБыстрый отвод стружки для достижениябольшей точностиСильфон для кожуха оси Z под шпинделемОтлогий, очень гладкий спуск для стружкиСвободный спад стружки перед круглым столомПоддержание рабочей области в чистоте встроеннымипромывными сопламиПростая очистка благодаря хорошему доступу к рабочей зонеИндивидуальная подготовка СОЖУстановка щелевых фильтровУстановка бумажных ленточных фильтровУстановка вакуумных фильтровПростой монтажББыстрый монтаж без анкеровПростая реализация монтажаОтсутствие в необходимости собственного фундаментаМалые производственные расходыИзготовление, точное до «мкм»Абсолютные энкодеры, прямые измерительные системыДатчики угловых перемещений с высоким разрешениемYRT- опора со встроенной системой измеренияТочная динамикаНадежная кинематика осей инструмента: X, Y, C или A2 оси детали: Z и BКожух всех линейных осей имеет сильфоны, проверенныепрактикойВариант FT::Цеховой станокВариант FP:Серийный станок4

Концепция станкаОщутимый комфорт в обслуживанииЭффективная защитная оболочкаНаилучший доступ к рабочей зоне для загрузки деталейЛегко открывающиеся двери с линейными направляющими,за счет этого оптимальный доступ при загрузкеФилософия одной руки: короткоходные двери обслуживаютсяодной рукойНебольшие входные бордюры на высоте коленПанель управления в месте наладки со встроеннымипистолетами для средПростая связь со всеми системами автоматизациифирмы HELLER (FP)Два вида управления на выборГибкий выбор в соответствии с индивидуальнымитребованиями: автоматизация для достижения высокойпроизводительности или ручное обслуживаниеУправление SIEMENS Sinumerik 840D sl илиHEIDENHAIN iTNC 530Программирование в знакомой программной средеВысокая мощность процессора и простота в обслуживанииПолная интеграция в цепь процессов CAD/CAM5

6Новая серия F

Шпиндельная технологияИнновационная шпиндельная технология:Стабильность процесса, умноженная на триСерия F с поворотной головойСерия F с вилочной головойМощная обработка резанием с PowerCutting Universal PCU 63Скоростная обработка резанием сSpeed Cutting Universal SCU 63Скоростная обработка резанием сSpeed Cutting Tilt SCT63Поворотная область осиC от +15° до –195°Высокий крутящий момент благодарямощному двигателю 1PH8Стабильный направляющий суппорт изчугунаСистема нулевых шпинделей HELLERОбеспечение средами напрямую черезшпиндельПодходит для сухой обработкиРадиолокационный измерительныйщуп RMP в соответствии сновейшими техническимистандартамиПреимущества:Шпиндель поворотного двигателя сподводом энергии и сред через центрповоротной головыИнструментальные оправки HSK,SK и BTВысокая частота вращения: 16.000 1/минВысокие объемы резанияОптимальная стабильность за счетгеометрии поворотной головыПоворотная область оси A от +30° подэкватором до –120°Стабильные направляющие суппортаиз чугунаДвигатель шпинделя расположен ввилочной головеСнабжение энергией и средами черезвнешнюю сторону вилочной головыСистема охлаждения для уменьшенияраспространения тепла в станке идостижения высочайшей точностидеталей Снабжение средами напрямуючерез шпиндельПодходит для сухой обработкиПреимуществаЭкстремальная жесткость и поглощениев силовом потоке благодаря редуктору(коробке скоростей)1:1-фрикционная передачаИнструментальные оправки HSK, SK и BTВысокая мощность обработкиВеликолепно подходит для обработкичугуна, стали и титанаПреимущества:Обработка ниже экватора до +30°Наглядная геометрия резанияВысокая частота вращения:16.000 1/минВысокая мощность обработки резанием7

FT 2000/4000Цеховой станок:FT 2000/4000 для загрузки столаДеталь-образец для формулы 1-гоночный автомобиль (алюминий)Деталь-интеграл (алюминий)Форма для стекла с отверстиями(чугун)Наилучшая доступность: серия F для загрузки стола (FT)Вхождение в область 5-осевой обработки HELLERКлассический цеховой станок для ручной загрузкиГибкий, мощный, высокоточныйДля широкого спектра деталей и материалов, а такжекороткого штучного времениДля часто меняющегося профиля задач и изготовленияпрототиповВысочайшая на рынке мощность обработки резанием илучшее качество обрабатываемых поверхностей5-я ось инструмента благодаря поворотной или вилочнойголове HELLERДо 240 инструментов в магазине цепного типа, до 409 гнезд вмагазине стеллажного типаНепревзойденный доступ к рабочей области за счетразделенных на 3 части дверей обслуживанияСтол с большой площадью зажима, опционально сзакаленной поверхностью8

Цеховой станокТехнические данные FT 2000 FT 4000Рабочая зона X = 630 мм X = 800 ммРазмер столаY = 630 ммZ = 830 ммØ 720 ммY = 800 ммZ = 1.000 ммМакс.Ø х Высота детали 1.000 мм x 1.300 мм 1.200 мм x 1.500 ммМакс. вес детали 800 кг 1.400 кгВремя от реза до реза* 3,5 сек 3,7 секУскоренный ходУскорение60 м/мин6 м/с2Инструмент Ø х длина (цепной) 160 мм x 350 мм 160 мм x 450 ммИнструмент Ø х длина (стеллажный) 188 мм x 350 мм188 мм x 450 ммИнструментальная оправка SK 40 / HSK 63 / BT 40Шпиндели*** Ограничения смотри в технических данных** ED S6 – 40 %PCU 63: 10.000 1/мин, 44 кВт, 242 НмSCU/SCT 63: 16.000 1/min, 40 kW, 80 Нм9

FT 2000/4000

Управление детальюFT: большая рабочая зона, лучшаядоступность, высочайшая точностьНадежность и комфорт в обслуживании существенновлияют на готовность обрабатывающего станка к работе.Чем быстрее и эффективнее может работать оператор, темменьше ошибок произойдет, и тем меньше рискпроизводства брака. Располагая серией F, Вы ежедневнодержите наш опыт по применению «в кулаке» в прямомсмысле этого слова.Хорошо продуманный менеджмент детали предлагает Вамвозможность обрабатывать объемную геометрию и большой весдеталей – и все это при высокой стабильности процесса ивеликолепной точности обработки. Основу концепции серии Fсоставляет опыт, приобретенный в серии H. Результат налицо:больше места, меньшие поверхности скопления стружки,больше точности и все это на деталях весом до 1.400 кг.FT – для ручной загрузки столаОптимальный доступ к рабочей зонеБыстрое и простое управление деталямиНаилучшим образом подходит для цеховогорежима эксплуатацииИдеально подходит, например, для производителейинструментов и форм, выдвигающих постоянно растущиетребования и ратующих за снижение штучного времениСтабильный круглый стол с высокой полезной нагрузкойМаксимальная частота вращения: 30 мин-1 (F 2000/4000)Несущая паллета для детали в опциональном исполнении(пазы, резьбы)Гидравлический зажим деталей(опционально: 5-секционное устройство сопряжениясред с давлением масла 60 или 200 бар и пропорциональнойтехникой)Центральная шарико-винтовая параГидравлическое снабжение паллетТехническое обслуживание компонентов вне рабочей зоны11

FP 2000/4000Серийный станок:FP 2000/4000 со сменщиком паллет31Гидравл. корпус (литье, пластм.) Аваиапромышленность-корпус клапана (титан) Произв. форм- часть корпуса (алюминий)Высочайшая производительность: серия F со сменщиком паллет (FP)Современный технический уровень - 5-осевой серийныйстанок со сменщиком паллетРассчитан на высочайшее использование ипроизводительностьДля обработки при больших объемах работыПодготовлен для безлюдного производства за счетавтоматизации паллет и деталейГибкий при краткосрочной смене задач.Отлично подходит для пользователей, ориентированных навысокую производительностьВысокая мощность обработки резанием для широкогоспектра задач, начиная от 5-сторонней обработки,заканчивая обработкой комплексных поверхностейсвободной формы.Простые и экономичные решения по автоматизацииПолная совместимость с HELLER серии H12

Серийный станокТехнические данные FP 2000 FP 4000Рабочая зона X = 630 мм X = 800 ммY = 630 ммZ = 830 ммY = 800 ммZ = 1.000 ммРазмер палет 400 мм x 500 мм 500 мм x 630 ммМакс.Ø х Высота детали 720 мм x 850 мм 900 мм x 1.000 ммМакс. вес детали 800 (600)* кг 1.400 (1.000)* кгВремя от реза до реза* 3,5 сек 3,7 секУскоренный ход60 м/минУскорение 6 м/с 2Инструмент Ø х длина (цепной) 160 мм x 350 мм 160 мм x 450 ммИнструмент Ø х длина (стеллажный) 188 мм x 350 мм 188 мм x 450 ммИнструментальная оправка SK 40 / HSK 63 / BT 40Шпиндели*** Ограничения смотри в технических данных** ED S6 – 40 %PCU 63: 10.000 1/мин, 44 кВт, 242 НмSCU/SCT 63: 16.000 1/мин, 40 кВт, 80 Нм13

FP 2000/4000PP: Накопитель палетPMB: Базовый магазин палет14

Die AutomatisierungFP: эффективен, универсален,высоко производителенОбрабатывающие центры Heller являются синонимомпроизводительности. Даже при длительной нагрузке онимногие годы работают точно и надежно. Нашим решениямпо автоматизации мы предъявляем те же требования:увеличение чистого времени обработки, оптимизацияпропускной способности, гибкая реакция на изменения.Начиная с быстрой и простой ручной загрузки в местеналадки, и заканчивая полностью интегрированной гибкойсистемой изготовления - серия F наилучшим образомподготовлена к решению обеих задач.FP со сменщиком паллетПростая совместимость с горизонтальнымиобрабатывающими центрами HELLER серии HКомбинация накопителя паллет с 6 паллетами на каждыйстанок, управление паллетами на основе вращающейсятарелкиИнтеграция в различные системы магазинов паллет:PMB: базовое исполнение с 10 и 24 паллетами на каждыйстанок, управление через параллельную программуPME: расширенное исполнение с 8 и 42 паллетами на каждыйстанок, управление паллетами на основе вращающейся вилкиPMF: гибкое исполнение от 16 паллет на каждый станок,управление паллетами на основе телескопической вилкиАвтоматизация роботами на основе стандартных секцийробототехники или индивидуальных решенийWRS: Робот с системой тележек15

Новая серия FУправление:У Вас есть выборНовая серия F была разработана как для изготовленияотдельных деталей в производстве инструментов и форм,так и для высоких требований серийного производства по 5осям. И в управлении Мы можете сделать тот выбор,который точно соответствует Вашим требованиям:управление SIEMENS или HEIDENHAIN.HEIDENHAIN iTNC530– для ручного управления в цехеВысокоточное управление скоростью и ускорениемВариативная адаптация соответствующим требованиямв отношении точности или качества поверхностиБыстрое время обработки предложения - 0,5 мсСвободное программирование контуровDCM: динамический контроль коллизийФункции наладки, ориентированные на пользователяSIEMENS Sinumerik 840D sl– для высокой производительности благодаря автоматизацииВысокоточное управление скоростью и ускорениемВариативная адаптация соответствующим требованиям вотношении точности или качества поверхностиВеликолепно подходит для применения в отношениисвободных формГрафическая поддержка цикловДистанционная диагностика через ПКУправление деталью и палетамиНаглядная графическая и табличная визуализация паллет ипрограммПростое расположение числовых программПодготовка параметров палет к будущим задачамНаглядная индикация состояния процесса обработкиУправление инструментомОбширные таблицы инструментовТаблицы показаний по резам для автоматического расчетачастоты вращения шпинделя и подачи на основеинструментальных данныхСтратегия замены инструментовКонтроль стойкости и срока службы режущего инструментаНаладка инструментов во время работы шпинделя и вавтоматическом режиме16

УправлениеСвязь с СAD/CAM:от идеи до продуктаИзготавливать быстро, точно и без лишнего корректировочногошлифования – этим требованиям должен соответствовать5-осевой обрабатывающий центр. Используйте максимумгибкости программирования в комбинации с инновационнымициклами технологии и обработки прямо на месте, илипользуйтесь уже имеющейся у Вас на фирме цепочкой CAD/CAM.С серией F Вы держите процесс в кулаке. Таким образом, Выработаете точно и эффективно, если даже профиль Ваших задаччасто меняется или нужно изготовить особо комплексные формы.17

18Новая серия F

Управление инструментомУправление инструментом:быстрое, точное, гибкоеЧто Вы ожидаете от управления инструментом в 5-осевомобрабатывающем центре Heller? Вы хотите и дальшеиспользовать свой инструментальный магазин, широкийспектр инструментов и большую геометрию инструментов?Вам нужно гибкое решение, эффективно реализующее Вашитребования к продукции? И все это с коротким временемналадки, простоя и коротким вспомогательным временем.Никаких проблем: новая серия F способна на это!Сменщик инструментаДвигатели вне области спрысковой воды и стружкиОптимальная доступность натяжения ремня без демонтажамаслораспределителя центральной смазкиЖесткий на кручение корпус благодаря закрытой конструкции(имеются только отверстия для монтажа).Простая замена двигателя на оси ZT1 благодаряиспользованию эластомерного сцепленияИнструментальный магазин стеллажного типа409 мест в магазинеМакс. диаметр инструмента: 188ммМакс. длина инструмента: 350 мм для F 2000, 450 мм для F 4000Сниженная потребность в площади за счет двусторонней конструкцииПроходной магазинПогрузочные оси с цифровой техникойГерметичная ванна, отсутствие утечки охлаждающих или смазочныхсредствРучной шлюз, опционально: автоматический шлюз.Инструментальные оправки HSK, SK и BTНадежная базовая конструкция: инструменты юстированы на оси Z ,пульт управления перемещается на осях X, Y и ZКороткое время готовности инструментаКомпактное, экономящее месторасположение размещениеИнструментальный магазин цепного типаМакс. диаметр инструментов: 160 ммМакс длина инструментов: 350 мм в серии F 2000,450 мм в серии F 4000Инструментальный магазин цепного типа с 54, 80,160 или 240 ячейкамиМакс. скорость цепи: 32 м/минОсь инструмента двигается на ленте цепиОптимальное время готовности инструментаФиксация магазина только на консолиНаладка параллельно основному времени19

Новая серия FСервис Heller:в Вашем распоряжении на каждом этапеПриобретение обрабатывающего центра это больше, чем инвестирование в новое поколение станков: оно начинается отпроектирования и далеко не заканчивается на быстром сервисном обслуживании и запасных частях. Концепцияпредоставления услуг Heller сопровождает и поддерживает Вас не только на каждом этапе жизненного цикла Вашегостанка. Наш фокус очень прост: постоянная готовность Ваших станков к работе. Для этого мы кое-что предпринимаем.Обучение во имя практикиОбучение операторов, программистов и сервисныхспециалистовОбучение на местеНахождение неисправностей на производственном участкеКонсультацииОбучение, ориентированное на заказчика и проектКомплексное обучение в проектах «под ключ»Техническая поддержка программистов по E-MailВсегда рядом с ВамиВвод в эксплуатациюУстранение неполадокРемонт на местеСервисная линия HELLERПревентивный телесервисТехническое обслуживаниеКомплексный сервисПереезд и новые инсталляцииБольшая производительность Ваших станковПереоборудованиеДооборудованиеМодернизацииИнжинирингМодули спец. диагностики станков и оборудованияРасширение станков и дополнительные периферийныеустройстваОптимальный ход обработкиКонсультации по технологии и процессамПроизводственная поддержка и инструктированиеВыбор и специфицирование оборудованияПереналадка деталиОптимизация инструментовОптимизация процессовРазработка и оптимизация ЧПУ программЭксклюзивная разработка деталейГарантированно для Вас круглые суткиОригинальные запчасти HELLERОригинальные изнашивающиеся детали HELLERПакеты оригинальных деталей HELLERСервисные пакеты HELLERСкладской запас оригинальных деталей HELLERПривлекательные предложения пофинансированию новых и подержанных станковФинансирование новых станковФинансирование подержанных станковФинансирование проектовСтрахование станковНадежность по реальной ценеРемонтПериодический осмотр конструктивных элементовПериодический осмотр и модифицирование механизмовПрием обратно Ваших подержанных станков HELLERПродажа подержанных станков HELLER20

Концепция оказания услуг21

HELLER по всему мируHELLER местонахождение:Мы здесь для Вас по всему мируГЕР МАНИ ЯGebr. Heller Maschinenfabrik GmbHGebrüder-Heller-Straße 1572622 NürtingenTelefon +49 7022 77-0Telefax +49 7022 77-5000sales@hnt.heller-machines.comHELLER Services GmbHNürtingenGebrüder-Heller-Straße 1572622 NürtingenTelefon +49 7022 77-0Telefax +49 7022 77-1200services@hnt.heller-machines.comHELLER Services GmbHChemnitzSandstraße 11609114 ChemnitzTelefon +49 371 844949-0Telefax +49 371 8449-2720services@hdo.heller-machines.comHELLER Services GmbHGoslarVor dem Nordhees 1238644 Goslar-JerstedtTelefon +49 5321 6834-0Telefax +49 5321 6834-2199services@hdm.heller-machines.comHELLER Services GmbHHattingenHüttenstraße 4545527 HattingenTelefon +49 2324 9245-0Telefax +49 2324 9245-2399services@hdn.heller-machines.comHELLER Services GmbHSaarbrückenNeumühlerweg 7566130 Saarbrücken-GüdingenTelefon +49 681 88372-0Telefax +49 681 88372-2044services@hdw.heller-machines.comHELLER Services GmbHKirchheimParacelsusstraße 373230 KirchheimTelefon +49 7021 80758-0Telefax +49 7021 80758-2699services@hdu.heller-machines.comHELLER Services GmbHSalemIn Oberwiesen 1088682 Salem-NeufrachTelefon +49 7553 91677-0Telefax +49 7553 91677-2266services@hds.heller-machines.comHELLER Services GmbHNürnbergVogelweiherstraße 33Gebäude M4 – 2. Obergeschoss90441 NürnbergTelefon +49 911 400896-0Telefax +49 911 400896-2819services@hdf.heller-machines.comБРА ЗИЛИЯHELLER Máquinas OperatrizesIndústria e Comércio Ltda.Rua Joaquim Machado, 250Bairro AparecidinhaCaixa Postal 12618087-280 Sorocaba - São PauloTelefon +55 15 2103-3000Telefax +55 15 2103-3032vendas@hbr.heller-machines.comКИТА ЙHELLER Machinery & Trading (Shanghai) Co., Ltd.Section A1, Floor 3rd, No. 475, Fute (W.1) Road,Shanghai Wai Gao Qiao Free-Trade Zone200131 ShanghaiTelefon +86 21 58666188Telefax +86 21 58682815sales@heller-machinetools.com.cn22

HELLER по всему мируHELLER Machinery & Trading(Shanghai) Co., Ltd.Beijing BranchChaowai SOHO, Building D, Room 12036B Chaowai StreetChaoyang District100020 BeijingTelefon +86 10 59003652Telefax +86 10 59003752sales@heller-machinetools.com.cnФРАНЦИЯHELLER Machines Outils SASParc d‘Activités des trois Noyers15, Avenue James de RothschildFerrières-en-Brie77614 Marne-La-Vallée Cedex 3Telefon +33 1 60 94 20 70Telefax +33 1 60 94 20 72ventes@hfr.heller-machines.comБЕЛИКОБРИТАНИЯHELLER Machine Tools Ltd.Acanthus RoadRavensbank Business ParkRedditch, Worcs. B98 9EXTelefon +44 121 275-3300Telefax +44 121 275-3380sales@huk.heller-machines.comИТАЛИЯHELLER Italia Macchine Utensili S.r.l.Via Galileo Galilei 637029 San Pietro in CarianoVeronaTelefon +39 045 6838510Telefax +39 045 6838530vendite@hit.heller-machines.comМЕКСИКАHELLER Machine Tools de MexicoS. de R.L. de C.V.Cortazar No. 102 – Col. HidalgoC.P. 37329 Leon, Gto.Telefon +1 248 288-5000Telefax +1 248 288-9560sales@hus.heller-machines.comСЛОВАКИЯHELLER Services s.r.o.Hlavná 1409 / 4895201 VrábleTelefon +421 37776-8300Telefax +421 37776-8309services@hsk.heller-machines.comИСПАНИЯHELLER Iberica Machine Tools, S.L.Antic Cami de Caldes, 1 b08480 L’Ametlla del VallèsBarcelonaTelefon +34 93 8430209Telefax +34 93 8430333ventas-iberica@heller.deСШАHELLER Machine Tools L.P.1225 Equity DriveTroy, Michigan 48084Telefon +1 248 288-5000Telefax +1 248 288-9560sales@hus.heller-machines.com23