hanna lassen

den. De første år, jeg var her, var der stadig Røde Korsudsendelser
i radioen, hvor man kunne høre fædre,
mødre og søskende efterlyse familiemedlemmer, de
ikke havde set siden 20’erne. Jeg husker især sætningen:
”Vi så dig sidst på molen i Smyrna havn …”.
Der er dog ikke mange tilbage af den gamle flygtningegeneration,
men de kalder sig stadig lilleasiater,
mikrasiátes. Mange stammer også fra det græske
mindretal i Egypten, dem Nasser sendte på porten. Så
hedder de éllines tis Eyíptou (grækere fra Egypten). Man
gør gerne opmærksom på sin herkomst. Diasporaens
grækere havde nemlig tit været mere velhavende,
mere veluddannede end moderlandets indbyggere.
Men Athen er også fuld af atheniensere, selv om de
allerfleste af dem er indflyttet fra provinsen, eller fra
Lilleasien i 20’erne. Grækerne siger ikke Tyrkiet. Kun
hvis de skal på turistrejse dertil. Taler de om deres
families fædrene jord, er det altid Lilleasien. Mikrá Asía.
Går man rundt i Athens gader, sender gadenavnene én
billedligt af sted til tidligere græske områder i Tyrkiet
eller til oldtidens og Byzans’ berømte grækere eller
til nutidens græske områder og personligheder. Man
kommer godt rundt i græsk geografi, historie, filosofi
og videnskab. Jeg kigger altid på gadenavnene, når jeg
kører eller går rundt i Athen. Det giver også rig lejlighed
til at træne flytning af trykket, når ordet står i genitiv eller
flertal. Navnet kommer i genitiv, fordi der står Odós
foran, som betyder gade. Vel at mærke den gamle genitivendelse:
odós Archimídous, odós Perikléous, odós
Sokrátous, odós Sofokléous, odós Megálou Alexándrou.
Er man i Kypsélikvarteret nord for Pedíon tou Áreosparken,
er det øerne: odós Náxou, odós Kefaloniás, odós
Mykónou. I kvarteret Nea Smyrni, som selv nu i høj
grad huser efterkommere af flygtninge fra Lilleasien og
datidens Smyrna, hedder gaderne odós Trapezoúntos,
odós Nikomídias eller odós Dardanellíon, og der er nok
af landsbynavne at tage af. Navne og steder, der nu er
tyrkificerede på den ene eller den anden måde.
Vigtigst er dog med jævne mellemrum at rette blikket
nedad, for der er huller og ujævnheder i fortovet og
13