Ha - Cittaslow

Foto: Knut Bry/Tinagent
SOKNDAL
Cittaslow Sokndal
Sokndal Turistinformasjon,
Gamleveien 20, NO­4380 Hauge i Dalane.
Phone +47 51 47 06 00. Fax +47 51 47 06 01.
E­mail postmottak@sokndal.kommune.no
www.sokndal.kommune.no
www.cittaslow.no
www.cittaslow.com
Fjelltopp mellom Jøssingfjord og Åna­Sira. / Peak between Jøssingfjord and
Åna­Sira. / Gipfel zwischen Jøssingfjord und Åna­Sira.
Drømme om ein plass
Et stille vann
Ein slags himmel
Et slags ukjent land
Dreaming about a place
A silent lake
A kind of heaven
A kind of unknown land
Te blodsmagen kjeme
Until Tasting Blood
Gode bidragsytere
En del av bildene i guiden er er tatt av mesterfotografen og Sokndal­vennen Knut Bry ­ blant annet kåret til “Photographer of the Year” i USA.
I tillegg bidrar visesangeren og poeten Frank “Tønes” Tønnesen aktivt i profileringen av Sokndal. I boka “SLOW ­ Det gode liv i Sokndal”,
bidrar de 2 kunstnerne på en framragende måte med foto og poesi.
Good contributors
Most of the photos in the guide are taken by master photographer and Sokndal friend, Knut Bry – named “Photographer of the Year” in the USA.
Frank “Tønes” Tønnesen, poet and ballad singer, also makes an important contribution to profiling the area of Sokndal. These 2 artists portray
Sokndal in all its beauty, via photographs and poetry, in the book entitled “SLOW – Det gode liv i Sokndal” (The good life in Sokndal)
Unserer besonderer Dank gilt
Ein Teil der Bilder des Guides stammen vom Photographen und Freund von Sokndal, Knut Bry, der u.a. in den USA die Auszeichnung
“Photographer of the Year” erhalten hat. Der Liedermacher und Dichter Frank “Tønes” Tønnesen trägt aktiv zur Profilierung von Sokndal bei.
Mit Beiträgen zum Buch „SLOW – Det gode liv i Sokndal“, auf Deutsch “LANGSAM ­ Das gute Leben in Sokndal“, portraitieren die beiden
Künstler Sokndal mit Photos und Poesie.
23