TV Betjeningsvejledning - Loewe

233–32478.031 

Betjeningsvejledning 

TV 

Spheros R 37 

Spheros R 32 

Spheros R 26

Indhold 

Fjernbetjening - tv-funktioner 3 

Kontrolenhed Spheros R 26 og R 32 4 

Kontrolenhed Spheros R 37 5 

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 26 6 

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 32 og R 37 7 

Velkommen 8 

Tv-udstyr 8 

Leveringsomfang 8 

Transport 8 

Placering 8 

Bemærk vedrørende LCD-skærm 9 

Rengøring 9 

Bortskaffelse 9 

Sikkerhedsanvisninger 10 

Ibrugtagning 11 

Fjernbetjening 11 

Tilslutninger 11 

Håndtering af stofhylster 12 

Anvendelse af Common-Interface-modul 12 

Tænde 12 

Automatisk stationsprogrammering 13 

Placering af DVB-T-antenne 14 

Daglig anvendelse 14 

Tænd/sluk 14 

Skift kanal 15 

Generelle informationer om menubetjening 16 

Til infosystem ... 17 

Til stikordsfortegnelse ... 18 

Justering af lyden 19 

Billedindstillinger 19 

Betjening direkte på fjernsynet 19 

Betjening af tv 20 

Farvetasternes funktion i tv-indstilling 20 

Vis statusdisplay 20 

Vis stikordsfortegnelse 20 

Vis øvrige funktioner 21 

Vis timeroversigt 21 

Vælg billedformat 21 

Flyt billede vertikalt 21 

Tv-menu 21 

DVB-undertekst 22 

Tage CI-modul ud 23 

Sæt nyt CI-modul i 23 

Installation af ny DVB-software 23 

Menu for Image+ 24 

Image+-demomodus 24 

- 2 

Betjening af PIP 25 

PIP-billede som stillbillede 25 

Vælg station for PIP-billedet 25 

Vælg station for tv-billedet (hovedbillede) 25 

Stationssøgning i PIP-billede 25 

Ombytning af PIP-billede/tv-billede 25 

Funktioner i PIP-menuen 26 

Indstilling af PIP-type 26 

Placering af PIP-billedet 26 

Betjening af EPG 27 

Brug af EPG 27 

EPG-menu 28 

Valg af EPG-leverandør/station 28 

Dataregistrering 28 

Betjening af tekst-tv 29 

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne 29 

Vis tekst-tv-sider 29 

Programmering af timeroptagelser 30 

Tekst-tv-menu 30 

Digital tekst-tv-funktion (kun ved UK-variant 27) 30 

Betjening af radio 31 

Radio-menu 31 

EPG – programguide 31 

Betjening af andet udstyr 32 

Registrering og tilslutning af udstyr 32 

Videoafspilning 33 

Tidsindstillet optagelse med video- eller dvd-optager 33 

Tildeling af digitale lydind- og -udgange 

Tilslutning af Loewe DVD Preceiver Auro 2216 PS og 

34 

Tremo-højtalersystem 35 

Tilslutning af andre forstærkere eller aktive højtalere 36 

HDMI (DVI)-tilslutning 37 

VGA/XGA-tilslutning 37 

Component-videotilslutning 38 

Betjening af andre Loewe apparater med fjernbetjeningen RC3 39 

Indstilling af fjernbetjeningen til apparater fra andre producenter 39 

Drejning af fjernsynsapparat ved Spheros R 32/37 41 

Fejlsøgning 42 

Tekniske data 44 

Generelle data 44 

Elektriske data 45 

Tilbehør 46 

Serviceadresser 47 

Kodeliste RC3 / Kodlista för RC3 48

Fjernbetjening - tv-funktioner 

Kontrollampe ved programmering 

af fjernbetjeningen 

Drejeomskifter til betjening af TV, VCR, 

DVD-optager/-afspiller eller SetTopBox 

Tænd/sluk lyd 

Vis timeroversigt 

Menuen "Øvrige funktioner" vis/skjul 

Indstilling af billedformat 

EPG-programguide tænd/sluk 

Vis/skjul menu 

Tænd/sluk tekst-tv 

V– / V+ lydstyrke lavere/højere 

ved PIP: Placering af PIP-billedet 

/i menuen: vælg / indstil 

Rød tast: (1 

Tænd/sluk stillbillede 

Grøn tast: 

Standardværdier billede/lyd 

Forrige kanal (1 

/i assistenten: tilbage 

Direkte optagelse (1 

Tænd/sluk stillbillede (1 

(1 med Digital Recorder + 

har disse taster andre funktioner, 

se betjeningsvejledningen 

til Digital Recorder 

VCR 

DISC-M 

C-SET 


DVD STB 

-Set 

REC-MENU 

RADIO 

abc def 

ghi jkl mno 

pqrs tuv wxyz 

DVD-AV 

EPG AV 

SV 

-List 

P+ 

TITLE 

PIP 

V– OK V+ 

P– 

CARD 

Tænd/sluk - til standby 

Billedmenu vis/skjul 

Lydmenu vis/skjul 

Tænd/sluk radio (2 

Direkte programvalg 

/i menuen: Indtastning af tal eller bogstaver 

Vis AV-udvælgelse 

PIP (Billede-i-billede) vis/skjul 

Tænd/sluk statusvisning 

/i menuen: Skjul menuen 

Vis stikordsfortegnelse 

/i menuen: Infotekst vis/skjul 

P+/P– programvalg næste/forrige 

Vis programliste 

/i menuen: bekræft/vis 

Blå tast: Vis/skjul programinfo 

Gul tast: sidste station 

Næste kanal (1 

Sluk stillbillede (1 

Tænd stillbillede (1 

(2 Radio kun ved DVB-modtagelse, 

hvis stationen udsender dette 

3 -

Kontrolenhed Spheros R 26 og R 32 

(1 radio kun ved DVB-modtagelse, hvis stationen udsender dette. 

Ellers skiftes til en lydindgang. 

(2 kun ved udstyr med Digital Recorder. 

- 4 

Visning: 

rød = standby 

grøn = i drift 

orange = i drift uden skærmbillede 

(radio, EPG-dataregistrering eller programmeret optagelse) 

forrige kanal, 

i menuen: venstre� 

Radio tænd/sluk (1 (tilbage til tv-funktion), 

tænd radio fra standby 

i menuen: nedad � 

Vis menu, 

i menuen: opad � 

DR+ 

Tænd/sluk fjernsyn i standby 

næste kanal, 

i menuen: højre� 

Statusvisning DR+ : (2 

hvid = Digital Recorder er integreret, men ikke aktiv 

(ingen optagelse, ingen afspilning) 

grøn = Digital Recorder er aktiv 

(timeshift-funktion eller arkiv-visning) 

rød = Digital Recorder er aktiv 

(arkiv-optagelse) 

S P H E R O S

Kontrolenhed Spheros R 37 

Visninger: 

rød: standby 

grøn: i drift 

grøn og rød: 

Programmeret optagelse, 

EPG-dataregistrering eller radiofunktion 

Common Interface 

Hovedtelefon 

S-VHS-tilslutning (AVS) 

(f.eks. til camcorder) 

Videoindgang (AVS) 

Lydindgang højre 

Lydindgang venstre 

Vis menu, 

i menuen: opad/nedad �� 

forrige kanal, 


næste kanal, 


S P H E R O S 

– 

+ 

5 -

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 26 

Hovedtelefon 






- 6 


(1 digital satellittuner kan installeres 

Euro-AV 

(SCART)tilslutning 

1 

Antenne/kabel 

analog/digital 

Euro-AV 


2 

Indgange for 

komponentvideo 

(Cb/Pb–Cr/Pr–Y) 

Indgang for centerkanal (analog) 

Lydindgang venstre/højre (analog) 

Lydudgang venstre/højre (analog) 

Paraboltilslutning (1 

HDMI (DVI)-indgang 

Digital lydudgang 

Digital lydindgang 

Hovedafbryder 

Nettilslutning 

Serviceport 

VGA/XGA-indgang

Tilslutninger på bagpanelet af Spheros R 32 og R 37 


Hovedtelefon 






(4 Vis menu, 

i menuen: 

næste/forrige �� 

forrige kanal, (4 


næste kanal, (4 


– 

+ 

Hovedafbryder 

Antenne/kabel PIP-Tuner (1 

eller paraboltilslutning 

(Sat-Tuner 1) (2 

Antenne/Kabel 

analog/digital 

(Tuner 1) 

Antenneudgang PIP-tuner (1 

forbindes med tuner 1 

89374.003 ANT-SAT 

AUDIO IN AUDIOOUT 

220-240V~ 

C L R L R 

50/60Hz 

13/18V /350mA 

SD/HD-COMPONENTIN AUDIO DIGITAL 

HDTV/PC IN 

ANT-TV 

AV 2 

AV 1 

5 V /80mA ( RGB / YUV) 

C/P b b C/P r r Y IN OUT HDMI( DVI) 

VGA/XGA SERVICE 

Paraboltilslutning 

(Sat-Tuner 2) (3 

Euro-AV 


1 

(1 kan installeres, er allerede installeret ved udstyr med Digital Recorder 

(2 digital satellittuner kan installeres 

(3 kan installeres ved udstyr med Digital Recorder 

(4 kun ved Spheros R 37 

Euro-AV 


2 

Indgang for centerkanal (analog) 

Lydindgang venstre/højre (analog) 

Lydudgang venstre/højre (analog) 

Drejefodsstyring 

Indgange for 

komponentvideo 

(Cb/Pb–Cr/Pr–Y) 

Digital lydindgang 

Nettilslutning 

Serviceport 

VGA/XGA-indgang 

HDMI (DVI)-indgang 

Digital lydudgang 

7 -

Velkommen 

Tusind tak, 

Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknik, design og brugervenlighed på allerhøjeste 

niveau. Dette gælder både tv, video og tilbehør. 

Dit nye fjernsyn er forberedt til den kommende tv-standard „HDTV“ (High Defi - 

nition Television). Med sin billedskærm med høj opløsning og de fremtidssikre 

digitale grænsefl ader HDMI bliver det muligt at se HD-indhold med fremragende 

billedkvalitet. Det er derfor forsynet med det europæiske kvalitetsmærke „HD 

ready“. 

Digital-tv bliver mere og mere udbredt, terrestrisk, inden for kabelnetværk og 

over satellit. Loewe tilbyder apparater, som er forsynet med DVB-T og DVB-C 

(DVB-C ikke kun til Storbritannien). En digital satellittuner (DVB-S) kan installeres. 

DVB, som er integreret i fjernsynet, betjenes med fjernbetjeningen over 

fjernsynets menuer. 

Vi har designet tv-apparatet, så det er let at betjene via menuer. Der vises 

automatisk oplysninger om indstillingerne i menuerne, så du hurtigere kan 

forstå dem. 

Du kan fi nde svar på mange af dine tekniske spørgsmål i stikordsfortegnelsen 

på dit tv. Hvis det er et spørgsmål om betjening af fjernsynsapparatet, kan du 

gå direkte ind i en funktion via stikordsfortegnelsen. Dette sparer dig for at læse 

detaljerede betjeningsvejledninger, og det er grunden til, at denne betjeningsvejledning 

kun forklarer de vigtigste ting. 

Tv-udstyr 

I denne betjeningsvejledning beskrives maksimaludstyret (uden udstyr, som kan 

installeres efterfølgende). Funktioner markeret med ✳ er ikke tilgængelige på 

alle tv-apparater. Menuernes indhold kan variere afhængig af apparatets udstyr. 

Du kan se, hvilket udstyr dit tv har i – „Tv‘ets udstyr“– i stikordsfortegnelsen 

(tryk på tasten INFO, når fjernbetjeningen er indstillet til betjening af fjernsynet. 

Hvis menuen ikke vises, kan den ses separat i stikordsfortegnelsen før „A“). 

For Digital Recorder Plus med ekstra DVB-satellittuner forefi ndes en separat 

betjeningsvejledning. 

Leveringsomfang 

• LCD-TFT-tv-apparat 

• Fjernbetjening RC3 med 2 batterier 

• Fod til placering af tv på bord 

• Marketing- og servicekort 

• Stofhylster 

• Skærmrensningssæt (kun ved Spheros R32/37) 

• 

Denne betjeningsvejledning 

- 8 

Transport 

Fjernsynet må kun transporteres i lodret stilling. Tag fat øverst og nederst ved 

rammen uden at røre skærmen. LCD-skærmen er af hhv. glas og kunststof og 

kan gå i stykker ved forkert håndtering. Hvis LCD-skærmen beskadiges og der 

lækkes fl ydende krystal, skal der anvendes gummihandsker, når fjernsynet skal 

bæres. Hvis væsken får kontakt med huden, skylles huden straks grundigt med 

vand. 

Placering 

På vandret fl ade 

Anvend den medfølgende fod. En monteringsvejledning er vedlagt foden. Læs 

monteringsvejledningen igennem, før apparatet sættes op. 

På vandret fl ade, drejeligt, for Spheros R 32/37 

• Manuel drejelig bordplade til bordfod TS51, Loewe bestillingsnr. 89417001 

• Bordfod-motorenhed, Loewe bestillingsnr. 88197B51. 

Dertil benyttes et adapter-kit, Loewe bestillingsnr. 89117A00 

På væg 

• Vægbeslag WM52 for Spheros R 26, Loewe bestillingsnr. 64493A00 

• Vægbeslag WM53 for Spheros R 32/37, Loewe bestillingsnr. 63493A10 

Som faststående apparat til Spheros R 32/37 

• Flat TV-F-Stand 3, Loewe bestillingsnr. 64498A00. 

• Spheros Rack 1, Loewe bestillingsnr. 58490A01/M01. 

Som drejeligt faststående apparat i skab til Spheros R 32/37 

• Spheros Rack Cube 1, Loewe bestillingsnr. 61493A00/M00 + A30/M30. 

• Spheros Rack Cube 1 TV, bestillingsnr. 62497A00/M00 + A30/M30. 

• Spheros Rack Cube 2, Loewe bestillingsnr. 61494A30/M30. 

Til Cube-Racks får man brug for et adapter-kit, Loewe bestillingsnr. 89117A00

Velkommen 

Bemærk vedrørende LCD-skærm 

Fjernsynet med LCD-skærm, som du har købt, opfylder de højeste kvalitetskrav 

og er blevet kontrolleret for pixelfejl. På trods af stor omhyggelighed ved 

fremstilling af displayene kan det af teknologiske årsager ikke udelukkes 100 %, 

at nogle billedpunkter fremviser defekter. Vi beder om forståelse for, at sådanne 

effekter ikke kan anses som apparatdefekter i garantiens forstand, sålænge de 

ligger inden for de grænser, der er specifi ceret i normen. 

Rengøring 

Fjernsynet, billedskærmen og fjernbetjeningen må kun rengøres med en blød, 

fugtig og ren klud (brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler). 

Benyt hertil den pudseklud og det rengøringsmiddel, der følger med leveringen 

(kun for Spheros R32/37). 

Bemærk: Facaden må kun afmonteres af forhandleren. 

Bortskaffelse 

Emballage og karton 

Du har købt et teknisk set førsteklasses produkt med lang levetid. Til bortskaffelse 

af emballagen betaler vi i overensstemmelse med de nationale forordninger 

repræsentanter for, at de afhenter emballagen hos forhandleren. Vi anbefaler 

dog alligevel, at det originale karton og emballagen opbevares forsvarligt, så 

apparatet ved behov kan transporteres optimalt beskyttet. 

Apparatet 

Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EG fastsætter den reglementerede 

tilbagetagelse, behandling og anvendelse af brugte 

elektroniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal 

derfor bortskaffes særskilt. Dette apparat må ikke smides ud 

sammen med det normale husholdningsaffald! 

Du kan gratis afl evere dit gamle apparat på genbrugsstationer 

eller hos forhandleren, hvis du køber et nyt, lignende apparat. Yderligere 

informationer om tilbagetagelse (også for ikke-EU-lande) kan fås hos de lokale 

myndigheder. 

9 -

Sikkerhedsanvisninger 

For din egen sikkerhed og for at undgå skader på fjernsynet bør du læse 

og overholde følgende sikkerhedsanvisninger: 

• Dette fjernsyn er udelukkende beregnet til modtagelse og gengivelse af 

billed- og lydsignaler. 

• Apparatet er beregnet til anvendelse i hjem eller 

kontor. Det må ikke anvendes i rum med høj 

luftfugtighed (f.eks. bad, sauna) eller med meget 

støv (f.eks. værksted). Hvis fjernsynet anvendes 

udendørs, skal det beskyttes 

mod fugt (regn, dryp, stænk, 

dug). Beholdere med væske 

eller tændte stearinlys må 

aldrig placeres på eller over 

fjernsynet. 

Høj luftfugtighed eller kraftigt 

støv kan forårsage lækstrøm 

. 

i apparatet, som kan udgøre 

risiko for stød eller brand. 

Garantien gælder kun ved anvendelse i de specifi cerede omgivelser. 

• Hvis fjernsynet fl yttes fra kulde og ind i varmen, bør man vente mindst en 

time, før fjernsynet tændes, så eventuel kondens kan nå at fordampe. 

• Fjernsynet må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med spænding og 

frekvens som specifi ceret på apparatet og med det medfølgende netkabel. 

Forkert spænding kan beskadige apparatet. 

• Som alt elektronisk 

udstyr kræver fjernsynet 

luftcirkulation 

til afkøling. Blokering 

af lufthullerne kan 

medføre risiko for brand. 

Lufthullerne på bagsiden 

må derfor aldrig dækkes 

til. Genstande som avis, 

dug og lignende må ikke 

placeres på eller over 

fjernsynet. 

Ved placering i skab 

eller reol skal der mindst 

- 10 

10 cm 

10 cm 10 cm 

være 10 cm til siderne og 10 cm over fjernsynet for at sikre tilstrækkelig 

luftcirkulation. 

Fjernsynet placeres, så det ikke udsættes for direkte sollys eller varme fra 

f.eks. radiator. 

. 

• Fremmedlegemer som f.eks. metaldele, nåle, klips, væsker, voks eller lignende 

må aldrig trænge ind gennem lufthullerne. Det kan medføre kortslutning 

og risiko for brand. Skulle det alligevel ske, at noget trænger ind i apparatet, 

skal du straks slukke for apparatet ved hovedafbryderen, trække stikket ud 

og kontakte din Loewe-forhandler. 

• Du må aldrig selv fjerne fjernsynets bagside. Service bør altid udføres af en 

autoriseret tv-tekniker. 

• Fjernsynet placeres på en fast, jævn og vandret fl ade. Ved placering i skab 

eller reol må fjernsynet ikke rage frem over forkanten. 

Brug kun originalt tilbehør, hvor det er muligt, f.eks. Loewe-vægbeslag og 

-fod. 

Børn bør aldrig betjene fjernsynet uden voksent tilsyn. 

Børn bør ikke lege i umiddelbar nærhed af fjernsynet. Hvis fjernsynet væltes, 

kan det forårsage personskader. 

Der skal være nogen til stede, når fjernsynet er tændt. 

• Fjernsynet må ikke placeres et sted, hvor det kan udsættes for rystelser. 

Vibrationer med medføre skader. 

• Under tordenvejr skal netledning og antenneledninger være trukket ud. 

Overspændinger på grund af lynnedslag kan beskadige fjernsynet gennem 

antenne eller strømnettet. Også før længere tids bortrejse trækkes antenneledninger 

og netstik ud. 

• El-kontakten skal være lettilgængelig, så fjernsynets netstik let kan tages ud 

efter behov. 

• Netledningen skal lægges, så den ikke beskadiges. Den må ikke bøjes, 

lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier; det sidste 

gælder for hele apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give 

stød eller udgøre brandfare. 

• Når netstikket skal trækkes ud, holdes fast i selve stikket og ikke i kablet. 

Ellers kan lederne i netstikket beskadiges og føre til kortslutning næste gang 

apparatet tilføres strøm.

Ibrugtagning 

Fjernbetjening 

Batterier 

For at isætte eller udskifte batterierne skal du trykke på pilen. Skub batterilåget 

nedad og fjern det. Isæt alkaliske brunstensbatterier størrelse LR 03 (AAA) og 

sørg for, at + og - vender korrekt. 

Skub låget på igen nede fra. 

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier 

De medfølgende originalbatterier indeholder ikke skadelige 

stoffer som kadmium, bly og kviksølv. 

Brugte batterier må ikke smides ud med husholdningsaffald. 

De brugte batterier smides i de opsamlingsbeholdere, som er 

opstillet i de fl este supermarkeder og lignende, eller afl everes 

på genbrugsstationen. 

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet 

DVD 

VCR 


STB 

Sæt drejeomskifteren på „TV“ 

Betjening af andet udstyr beskrives fra side 39. 

+ 

+ 

Tilslutninger 

Strømforsyningsnet 

Fjern afdækningerne på tilslutninger. 

Fjernsynet tilsluttes til en 220-240V/50–60 Hz stikdåse. Netkablets lille stik stikkes 

i strømfatningen bag på fjernsynet. Det store stik stikkes i vægkontakten. 

Antenner 

Antenneledning fra tagantenne/kabelanlæg eller stueantenne til DVB-T sættes i 

ANT-TV (tuner 1 ved Spheros R 32/37). 

ANT-TV ANT-SAT 

ANT-TV ANT-SAT 

220-240V~ 

50/60Hz? 

220-240V~ 

50/60Hz? 


R 

Spheros R 26 

Spheros R 

32/37 

11 -

Ibrugtagning 

Ved gode modtageforhold kan der til DVB-T anvendes en stueantenne. I 

handlen tilbydes passive og aktive stueantenner. Ved en aktiv antenne fi nder 

spændingsforsyningen sted over antennetilslutningen. Ved automatisk programmering 

eller i „Tv-menu – Tilslutninger – Antenne DVB – Antenne DVB-T“ skal 

forsyningsspændingen (5 volt) være indstillet tilsvarende. 

Det er en fordel at anvende en antenne uden retningskarakteristik. Hvis 

placeringen befi nder sig uden for det normale sendeområde, kan der ligeledes 

anvendes en retningsantenne til forbedring af modtagekvaliteten. 

Du kan få yderligere informationer om digitale stationer, der kan modtages i dit 

område, hos din forhandler. 

Hvis der ved Spheros R32/37 er blevet installeret en PIP-tuner, eller hvis den 

allerede er integreret i apparater med Digital Recorder, skal antennen stikkes 

ind i PIP-tunerens antenneindgang. PIP-tunerens antenneindgang skal tilsluttes 

ANT-TV (tuner 1). Se fi gur side 7. 

Ved installation af digital satellittuner 1 tilsluttes satellitantenneanlægget til 

ANT-SAT. 

Ved installation af digital satellittuner 2 (kun i forbindelse med Digital Recorder+) 

tilsluttes et antennekabel fra f.eks. antenneomskifteren og Twin-LNC til de 

to SAT-bøsninger. 

Ved lægning af kablerne anvendes kabelholderne forneden på fjernsynet. 

Afdækningerne til tilslutningerne sættes på igen på fjernsynet. 

Håndtering af stofhylster 

Det medfølgende stofhylster anvendes 

til at bringe orden i netkabler, 

antennekabler og kabler fra andre 

elektronikkomponenter. Hylstret 

med kabler føres hen til stikdåserne. 

Dermed bliver en elegant 

lægning af kablerne mulig. 

Stofhylstrets diameter øges, hvis 

det skubbes sammen i længden (se 

billede). Det gør det nemmere at føre kabler med stik igennem. 

- 12 

Anvendelse af Common-Interface-modul 

(Kun ved varianter med CI-stikplads) 

For at kunne modtage kodede digitale programmer skal Common-Interface-modulet 

(CI-modul) og smart-kortet placeres i den passende stikplads på fjernsynet. 

CI-modul og smart-kort kan købes hos forhandleren. Stikpladsen befi nder sig 

på bagsiden af fjernsynet, se billede på side 6/7. 

1. Sørg for, at fjernsynet er slukket på hovedafbryderen, eller træk stikket ud af 

stikkontakten. 

2. Skub først smart-kortet ind i 

CI-modulet til anslaget. Siden 

med den guldfarvede kontaktchip 

skal vende mod den side 

på modulet, som er forsynet 

med udbyderens logo. Pile 

angiver, hvordan kortet skal 

føres ind. Læs også installationsvejledningen, som er 

vedlagt smart-kortet. 

3. Skub forsigtigt CI-modulet (1 Udstøderknap 

med kontaktsiden fremad 

ind i stikpladsen. Logoet på Common-Interfacemodulet 

skal kunne ses. 

Sørg for, at modulet ikke sætter sig fast. Brug ikke 

vold. 

CI-Modul 

Når modulet er på plads, kommer udstøderknappen 

ud. 

(1 CI-modul og smart-kort følger ikke med apparatet. 

Disse kan som regel købes hos forhandleren. 

Tænde 

Kontaktside 

Tryk på hovedafbryderen (ved Spheros R 37 tændes apparatet med det samme, 

den grønne lampe lyser). 

Ved Spheros R 26/32: 

Nu lyser den røde lampe på apparatet (standby). 

Tænd for apparatet med kontakten, som er integreret i displayet 

(andre betjeningsmuligheder, se side 14). 

� 

COMMON INTERFACE

Ibrugtagning 

Automatisk stationsprogrammering 

Automatisk stationsprogrammering af fjernsynet sker første gang, det tændes. 

Følg instruktionerne i menuerne. 

OK 

OK 

En indstilling vælges ved at trykke på en pil ... 

... og bekræft indstillingerne ved at trykke på tasten OK. 

Derefter kommer du til næste menu. 

Tilbage til forrige menu. 

1. Vælg først menusprog for dit apparat. 

2. Ved at trykke på tasten OK kommer du til menuen „Tilslut antennekabel 

(-kabler)“. Hvis du vil modtage digitale stationer over satellit, vælges 

„DVB-S“, bekræft med den gule 

farvetast. Hvis du også vil modtage 

terrestriske stationer (DVB-T), markeres 

„DVB-T“. Hvis du også markerer 

„Antenne/kabel (analog)“, kan 

de traditionelle analoge stationer 

ligeledes søges og gemmes. Hvis 

du vil modtage digitale stationer fra 

Når tv'et tages i brug 

Tilslut antennekabel (-kabler) 

Antennekabel (-kabler): til antennebøsning(n): 

Antenne/kabel (analog) ANT TV 

DVB-T ANT TV 

DVB-C ANT TV 

DVB-S ANT SAT 

Tilslut/fjern 

OK Fortsæt Tilbage 

kabelnettet, markeres „DVB-C“ med den gule farvetast. 

3. Angiv hvilket land du befi nder dig i. 

4. Hvis du har markeret „DVB-T”, kommer du hen til menuen „Antenne DVB-T“. 

Hvis du bruger en aktiv antenne, så markér „ja (5 volt)“. 

5. I menuen „Ændr satellitanlæg“ vælger du i overensstemmelse med dit 

satellitantenneanlæg. 

Bemærk: Spørgsmål vedrørende satellitantenneanlægget og antenneindstillinger 

rettes til antenneinstallatøren eller forhandleren. 

6. Vælg den satellit, som antennen er rettet mod, f.eks. ASTRA1. 

Hvis du kun modtager en satellit... 

7. I følgende menu anføres, om programsøgningen skal ske i High og Lowbåndet 

(„Ja“) eller kun i Low-båndet („Nej“). 

Bemærk: Ved de fl este satellitter kræves en programsøgning i begge bånd. 

8. For Low-båndet og High-båndet er standardfrekvenserne 9750 MHz (9,75 

GHz) og 10600 MHz (10,6 GHz) fastsat. 

Hvis din satellitantenne er forsynet med LNC (LNB) med afvigende oscillatorfrekvens, 

indtastes den tilsvarende frekvens for hhv. Low- og High-båndet. 

Bemærk: Den korrekte visning af modtagefrekvenserne er afhængig af 

denne indstilling i Tv-menu – Indstillinger – Stationer – Manuel indstilling! 

9. Med de før udførte indstillinger bør du modtage et billede med lyd (kun ved 

ASTRA 1 og HOTBIRD). Tryk så på OK. 

10. I menuen „Forprogrammering“ vælges forprogrammering fra fabrikkens side 

til en hurtig programmering af satellitstationer. 

For at være sikker på at alle stationer, der aktuelt kan modtages, søges og 

gemmes, vælges her „Nej“. 

Symbolrater: Standardsymbolraterne 22000 og 27500 er fastsat. Hvis du 

vil modtage stationer med andre symbolrater, indtastes her de pågældende 

værdier med fjernbetjeningens nummertaster. 

11. Med OK får du en oversigt over indstillinger, som den automatiske programmering 

skal fi nde sted med. 

12. Tryk på tasten OK igen, programsøgningen starter. Apparatet søger, sorterer 

og gemmer alle fjernsynsstationer, som kan modtages, i overenstemmelse 

med dine indstillinger og de tilsluttede antenner. 

13. Når fjernsynsstationerne er gemt, får du en tilsvarende meddelelse. 

14. Med OK søges radiostationer. 

15. Fjernsynet søger, gemmer og sorterer alle radiostationer, som kan modtages 

med dit antenneanlæg. 

16. Til sidst tilmelder du videoenheder, dekoder og lydanlæg ved hjælp af 

tilslutningsmenuen og tilslutter disse til fjernsynet i overensstemmelse med 

det viste tilslutningsskema. Hvis du senere vil tilslutte fl ere apparater, kan du 

fra side 32 fi nde yderligere informationer. 

Du kan til hver en tid gentage den første ibrugtagning, f.eks. hvis du skal fl ytte. 

Hent stikordsfortegnelsen frem med tasten INFO (i tv-drift, hvis der ikke er 

åbnet nogen menu). Vælg så stikordet „Gentag ibrugtagning“ (dette er også 

anført separat før A). Med OK kan du så starte den første ibrugtagning. 

Programsortering 

Du kan til hver en tid senere ændre den automatiske programsortering efter 

behov, se „Tv-menu –Indstillinger– Stationer– Rediger stationer“ 

(ikke ved DVB-T-sendere i Storbritannien). 

13 -

Ibrugtagning 

Placering af DVB-T-antenne 

Hvis du med en stueantenne modtager en eller fl ere DVB-T-stationer med billed- 

og lydforstyrrelser, bør du ændre antennens placering. 

For at fi nde den bedst egenede placering af antennen er fjernsynet forsynet 

med en visning af signalkvaliteten C/N og signalstyrken Level. 

Du kan spørge din forhandler om, på hvilke kanaler og frekvensbånd (VHF eller 

UHF) digitale fjernsynsstationer udsendes i dit område. 

Der overføres fl ere digitale stationer til en kanal. 

Vælg fjernsynskanal 

1. „Tv-menu“ hentes frem med tasten MENU. 

2. Med�� vælges „Indstillinger“, til menulinien nedenunder med �. 

3. Vælg „Stationer“, til menulinien nedenunder med �. 

4. Vælg „Manuel indstilling“ og hent menuen frem med OK 

(i Storbritannien fungerer den manuelle indstilling til DVB-T ikke). 

- 14 

Manuel indstilling 

Signakilde 

Kanal 

Frekvens 

Navn 

Båndbredde 

C/N 96 

Tv-menu 

Indstillinger 

INFO END 

Stationer Børnesikring Timer-funktioner Sprog 

Manuel indstilling ... 

DVB-T 

E05 

177.50 MHz 

Test 

7 MHz 

Level 99 

DVB-C Antenne/kabel (analog) 

5. For digitale stationer vælges „Signalkilde – DVB-T“. 

6. Med nummertasterne indtastes det pågældende kanalnummer. 

Afhængig af den valgte kanal og land indstilles den tilhørende båndbredde 

på 7 eller 8 MHz automatisk. Båndbredden bør kun ændres i undtagelsestilfælde, 

hvis kanalrasteren i dit område afviger fra standarden. 

Hvis du modtager en digital station, vises signalkvaliteten C/N med en bjælke/talværdi 

og signalstyrken med Level. Antennens placering er optimal, når 

der vises høje værdier (lange bjælker) for signalkvaliteten og signalstyrken. 

7. Antennen placeres, så der opnås en maksimal talværdi/bjælke. 

8. Hvis der på den indstillede kanal ikke fi ndes noget signal, kan du ved at 

trykke på den blå farvetast starte en frekvenssøgning i det valgte bånd (VHF 

eller UHF). 

9. Prøv andre kanaler, hvor der i dit område overføres digitale stationer terrestrisk. 

Ved den svageste station placeres antennen, så der opnås en maksimal 

talværdi/bjælke. 

10. Når antennen er placeret, anbefaler vi søgning efter alle stationer over 

„Søgeassistent“ (Tv-menu – Indstillinger – Stationer – Søgeassistent). 

Daglig anvendelse 

Tænd/sluk 

Dit fjernsyn er udstyret med en energibesparende øko-standbyfunktion. I 

standby forbruges meget lidt strøm. Hvis du vil spare endnu mere strøm, slukkes 

helt for fjernsynet på hovedafbryderen. Bemærk dog, at EPG-data (elektronisk 

programguide) går tabt og at eventuelle programmerede optagelser over fjernsynet 

ikke gennemføres. 

Sluk til standby 

Når fjernsynet er tændt, kan det bringes i standby ved at 

trykke på fjernbetjeningens blå on/off-tast eller ved hjælp af 

displayfeltet på apparatet. Den røde lampe på tv-apparatet 

lyser. Hvis den lyser orange eller hvis begge lamper lyser, grøn 

og rød, ved Speros R 37, er der programmeret en videooptagelse, 

indlæses der EPG-data eller radio uden skærmdisplay er 

aktiveret. 

Tænd fjernsynet 

Fra standby tændes fjernsynet med den blå on/off-tast eller 

med fjernbetjeningens nummertaster 

(1 – 99). 

Eller ved Spheros R 26/32 anvendes kontakten på apparatet, 

som er integreret i displayet. 

Displayet lyser så grønt. 

� 

OK 

RADIO 

� 

� 

Eller du kan tænde fjernsynet ved hjælp af OK, hvor du kan se 

programoversigten og vælge program. 

Tænd radio 

Med tasten RADIO på fjernbetjeningen 

eller ved Spheros R 26/32: 

Med R på betjeningsringen på fjernsynet tændes for radioen. 

Displayet lyser ikke mere, hvis du slukker for fjernsynet på hovedafbryderen. 

Ved Spheros R 26/32: Hvis fjernsynet er blevet slukket for med hovedafbryderen, 

og du vil tænde for det igen, skal du først bringe fjernsynet i standby ved at 

trykke på hovedafbryderen og derefter tænde for det igen med en af ovennævnte 

metoder.


Skift kanal 

... med tasterne P+/P– på fjernbetjeningen 

P+ 

V- OK V+ 

P– 

Forrige/næste kanal 

Ved skift vises kanalnummeret nogle få sekunder. 

Hvis der overføres andre sprog ved DVB-stationer, vises valg af sprog-/lydsystem 

under kanalvisningen. Hent valg af sprog-/lydsystem frem med den grønne 

farvetast og vælg med ��. 

... med fjernbetjeningens nummertaster 

Apparatet har en dynamisk hukommelse med 1680 pladser. Hvis der er gemt 

færre end 10 stationer, skal der bare indtastes et tal, ved op til 99 stationer 2 

tal, ved op til 999 stationer 3 tal (se i programlisten, hvor mange stationer der 

er gemt i hukommelsen). 

pqrs 

lang 

� 

abc pqrs 

kort kort lang 

abc pqrs tuv 

alle kort 

41 ZDF Eifellandschaft 21:00 – 21:45 

Valg af sprog/lyd 

1-cifret station 

Nummertasten 0 – 9 for den ønskede station trykkes et 

sekund, og kanalen skifter straks. 

Eller tryk kort på nummertasten 0 – 9, og kanalen skifter 

efter 2 sekunder (skifter straks, hvis der er gemt færre end 

10 stationer). 

2- og 3-cifrede stationer 

Tryk kort på de(n) første nummertast(er), tryk så et sekund 

på den sidste nummertast, og kanalen skifter straks. 

Eller tryk kort på alle nummertaster, og kanalen skifter 

efter 2 sekunder (skifter straks, hvis der er gemt op til hhv. 

99 eller 999 stationer). 

4-cifret station 

Tryk kort på de 4 nummertaster, og kanalen skifter straks. 

... med programoversigt 

OK 

OK 

AV 

... 

wxyz 

OK 

Hent programoversigt frem med OK 

Vælg station (om muligt, vises den valgte station som et lille 

billede) 

eller ... 

... vælg med nummertaster 

vis den valgte station 

Programoversigt Numerisk 

COMP. IN 

6 3SAT 

HDMI/DVI 

7 S–RTL 

VGA 

8 N–TV 

AVS 

9 DSF 

DVD 

10 TM3 

VCR 

11 PRO7 

0 VIDEO 

12 RTL 2 

1 ARD 

OK 13 WDR 3 

2 ZDF 

14 BR 

3 SAT.1 

15 HR 

4 RTL 

16 MDR 3 

5 VOX 

17 N 3 

21:00 - 21:45 Eifellandschaft 

OK Skift til Afspil programmer END 

0 ... 9 Vælg station Rediger stationer 

Rediger sortering 

blå tast: sorterer alfabetisk/efter grupper/nummerorden 

Programoversigt Alfabetisk 

COMP. IN 

HDMI/DVI 

VGA 

AVS 

DVD 

VCR 

ARD 

CNN INT. 

CAM 

DELUXE 

DSF 

EUROSPRT 

HOT 

HR 

BR-ALPHA 

BR3 

KIKA 

21:00 - 21:45 Eifellandschaft 

OK Skift til Afspil programmer 

a ... z Vælg bogstav Rediger stationer 

Rediger sortering 

Ved alfabetisk visning: Indtast bogstav (som på tastaturet på mobiltelefon), 

vælg med �� og vis med OK. 

Ved gruppevisning (sortering efter stationskæder, kun ved apparater med DVB, 

ikke ved DVB-T-stationer i Storbritannien): Indtast gruppenummer, vælg med 

�� og vis med OK. 

Digitale stationer er mærket med D , kodede stationer med D . 

Stationer med børnesikring er mærket med . 

OK 

END 

15 -


Generelle informationer om menubetjening 

Menuer vises ved hjælp af tasten MENU eller tasterne for specielle menuer 

og kan lukkes igen med disse taster eller tasten END. Menuen vises nederst 

på skærmen. Øverst vises yderligere informationer om det valgte menupunkt. 

Menuerne navigeres med cursoren��. Indstillinger foretages med��. 

Indstillingerne gemmes, når menuerne lukkes. 

Eksempel på menubetjening 

Her vises menunavigering med Tv-menu som eksempel. I den mørkeblå ramme 

på fjernsynet vises, hvilke taster du skal bruge. 

MENU Vis Tv-menu (ved tv-funktion). 

- 16 

OK 

OK 

OK 

OK 

Billede 

Her indstilles: Kontrast, farve, lysstyrke, billedindstilling, skarphed, 

billedformat. 

Tv-menu 

Billede 

Lyd 

Billedindstilling ... 

I Tv-menu vælges funktion, f.eks. „Lyd“ (for lydindstillinger). 

Med� fl yttes menupunkter vist til højre til den mørkeblå 

ramme, med � fl yttes menupunkter vist til venstre. 

Billede 

Tv-menu 

Lyd 

Optagelse Tilslutninger 

Diskant ... 

Indstillinger 

Vælg lydfunktioner med � eller OK, og lydindstillingerne 

vises. 

Tv-menu 

Lyd 

Diskant 

4 

Bas 

flere ... 

INFO END 

INFO END 

I lydmenuen vælges en funktion med ��, f.eks. „Bas“ (for 

mere eller mindre bas). 

Tv-menu 

Lyd 

Diskant Bas 

6 

�� 

� 

flere ... 

Optagelse 

Tilslutninger 

INFO END 

Indstillinger 

INFO END 

Bassen indstilles ved at vælge justeringsbjælken nedenunder 

med �eller OK. 

OK 

OK 

OK 

OK 

OK 

OK 

END 

Tv-menu 

Lyd 

Bas 

6 

Vælg et basniveau med ��. 

Hvis du vil ændre andre lydindstillinger, fl yttes op til „Bas“ 

med �og vælg f.eks. „Flere“ med ��. Du kan også fl ytte 

længere op til „Lyd“ med � og vælge andre indstillinger i 

Tv-menu (f.eks. billedindstillinger). 

Bas 

Med OK vises fl ere lydindstillinger. 

Bas 

Med �� vælges en lydindstilling, f.eks. „Lydstyrkeautomatik“ 

og ... 

... indstillingen for lydstyrkeautomatik vælges med �. 

Vælg lydstyrkeautomatik „til“ med ��. 

fra 

Tryk på tasten END for at lukke menuen. 

� 

� 

�� 

� 

INFO END 

Tv-menu 

Lyd 

INFO END 

flere ... OK 

Diskant 

Tv-menu 

Lyd 

Højttaler-lyd Hovedtlf.-lydstyrke Hovedtelefon-lyd 

Stereo ... 

efon-lyd 

Tv-menu 

Lyd 

Lydstyrkeautomatik AV-udgangslyd Maks. lydstyrke 

fra ... 

Tv-menu 

Lyd 

Lydstyrkeautomatik 

fra 

Tv-menu 

Lyd 

Lydstyrkeautomatik 

til 

INFO END 

Lydstyrkea 

INFO END 

Balance 

INFO END 

INFO END 

Foruden den viste tv-menu kan andre menuer åbnes, når tv-funktionen er 

aktiveret: 

Vis lydmenu direkte. 

Vis billedmenu direkte. 

Lynvisning af Image+ ✳ , tekst-tv undertitel, personlige tekst-tvsider, 

hovedtelefon-lydstyrke, Afspil programmer og fl yt billede 

vertikalt. 

Grøn tast: Vis standardværdier for billede og lyd. 

P+ 

V– OK V+ 

P- 

til 

Under lydstyrke fi ndes andre lydindstillinger som lyd via, 

lydindstilling, lydeffekter og loudness. Mens lydstyrkevisningen 

vises, trykkes på tasten �eller OK.


Til infosystem ... 

Til hvert menupunkt vises en infotekst øverst på skærmen, som hjælper dig ved 

indstillingen. Du behøver altså ikke at læse efter i betjeningsvejledningen. Her 

vises med programsøgning som eksempel, hvordan det gøres: 

MENU Hent Tv-menu frem. 

OK 

Vælg „Indstillinger“. 

Indstillinger 

Her kan De automatisk eller manuelt søge efter programmer og vælge 

menusprog samt indstille timer-funktioner, børnesikring, skærmmenuer 

osv. 

Tv-menu 

INFO END 

tninger Indstillinger Billede Lyd Optagelse Tilslut 

Stationer ... 

I dette eksempel kan du se, hvilke muligheder der gemmer sig under „Indstillinger“. 

Hvis du f.eks. vil søge efter nye stationer, vælges „Stationer“ i 

OK 

linien nedenunder med �. 

Stationer 

Menuen indeholder automatisk programsøgning og manuel 

programindstilling. De kan sortere programmerne på ny, indtaste og ændre 

programnavne og slette programmer. 

Tv-menu 

Indstillinger 

INFO END 

Stationer Børnesikring Timer-funktioner Sprog Øvrige 

Søgeassistent ... 

I infoteksten vises, hvilke indstillinger du kan foretage under „Stationer“. 

OK 

Med � vælges linien nedenunder, f.eks. „Søgeassistent“. 

Søgeassistent 

I denne menu kan De automatisk søge efter programmer efter 

forskellige kriterier. 

Hvis De f.eks. vil søge efter programmer fra en anden programplads eller 

til en anden position, vælger De "Ændr indstillinger". 

. 

Infoteksten forklarer, hvordan du skal gå frem. 

Tv-menu 

Indstillinger 

Stationer 

INFO END 

Søgeassistent Manuel indstilling Rediger stationer 

Infoteksterne er fra fabrikkens side indstillet til altid at blive vist (automatisk info 

„ja“). Du kan slå infoteksterne fra med tasten INFO. 

Du kan også indstille fjernsynet, så du ved behov kan hente infoteksterne frem 

med tasten INFO (automatisk info „nej“). Indstillingen til at slå automatisk info 

til eller fra ligger under „Tv-menu under Indstillinger – Øvrige – Skærmmenuer 

– Automatisk info – ja/nej“. 

17 -


Til stikordsfortegnelse ... 

Over stikordsfortegnelsen har du direkte adgang til mange betjeningsfunktioner. 

Derudover kan du fi nde mange informationer om fagbegreber vedrørende 

fjernsynet. Før den alfabetiske sortering er menusprog, tv‘ets udstyr og gentag 

ibrugtagning anført. 

- 18 

INFO 

Ved tv-funktion (uden yderligere skærmmenuer) hentes 

stikordsfortegnelsen frem. 

Informationer om det valgte stikord vises øverst på skærmen. Hvis OK-symbolet 

vises ved den valgte linie, kan du med tasten OK komme direkte hen til menuen 

og indstille eller vælge. 

Sådan vælges et stikord: 

abc 

... wxyz 

OK 

P+ 

V- OK V+ 

P– 

OK 

I menuen "TV menu >Indstillinger >Sprog" kan De vælge Deres sprog til 

betjening af tv-apparatet. 

Stikordsfortegnelse 

Sprog 

Gentag ibrugtagning 

Tv'ets udstyr 

* 

Afbrydelse af lyden 

Aktivt vindue (PIP) 

Andet udstyr 


OK Udfør �� Forrige/næste bogstav 

P+ 

a ... z Vælg bogstav P– Side �/� 

Begyndelsesbogstavet indtastes med fjernbetjeningens nummertaster 

(som på tastaturet på en mobiltelefon); 

eller 

med��kommer du til forrige/næste bogstav, 

eller 

med P+/P– kommer du en side frem eller tilbage 

og med��kommer du fra linie til linie. 

OK 

END 

Du vil f.eks. have at fjernsynet skal slukke automatisk: 

Vælg stikordet „Sluk“ – „Automatisk“. 

OK 

De kan indstille tv-apparatet til at slukke til standby en enkelt gang eller hver 

dag på et angivet tidspunkt. 


Scart-bøsning 

Skarphed 

Sluk 

Automatisk 

Manuelt 

Split screen 

Sprog 

Menusprog 


a ... z Vælg bogstav P+ 

P– Side �/� 

Med tasten OK vises „Sluk“ – „Automatisk“. 

Sluk én gang 

Hvis tv'et skal slukke (gå i standby) automatisk én gang, vælger De "ja" 

og indtaster klokkeslættet. 

Tv-menu 

Indstillinger 

Timer-funktioner 

INFO END 

Sluk én gang Sluk hver dag Tænd én gang Vækning 

nej ... 

Menuen „Timer-funktioner“ vises (i Tv-menu – Indstillinger). Du kan nu vælge 

mellem „Sluk én gang“ og „Sluk hver dag“ og indtaste en tid. 

OK 

END


Justering af lyden 

Lydstyrke og andre ofte brugte lydindstillinger 

P+ 

V– OK V+ 

P- 

OK 

OK 

OK 

Justering af lydstyrke 

med � eller OK vises fl ere lydindstillinger ... 

og vælges med �� ... 

med � fl yttes til den ønskede indstilling ... 

OK ... og der vælges/indstilles med ��. 

Ved lydindstilling tilpasses klangbilledet til stationens lyd. Ved lydeffekter kan 

et Dolby Pro Logic Signal ekspanderes til et virtuelt surroundsignal med „Dolby 

Virtual“, eller med „Panorama“ kan en stereolyd blive genstand for en virtuel 

basisudbredelse af højtalerne. 


Andre lydindstillinger: 

OK 

OK 

� 

styrke 

normal 

Sluk lyden; 

Tænd lyden: Tryk på tasten igen eller skru op/ned for lyden. 

Vis lydmenu 

Lydstyrke ... 

24 

Lydstyrke Lydinstilling Lydeffekter Loudness 

24 

Lydinstilling Lydeffekter Loudness 

Lyds 

normal ... 

Lydinstilling 

Pop Klassisk 

Lyd fra 

Lyd til 

Lyd 

Diskant 

4 

Vælg en lydindstilling, som ønskes justeret, med �� og fl yt 

til den ønskede indstilling med � ... 

Lyd 

Bas 

6 

og vælg/bekræft med ��. 

Sprog no 

flere ... 

INFO END 

Lydindstillinger: Diskant og bas. Afhængig af hvad der er tilsluttet (AURO, 

HiFi-forstærker), vises forskellige menupunkter. Under „fl ere ...“ fi ndes valgmuligheder 

vedrørende lyd for højtalere og hovedtelefoner, lydstyrkeautomatik, 

hovedtelefoners lydstyrke, AV-udgangslyd, maks. lydstyrke og balance. 

Bas 

INFO END 

Billedindstillinger 

OK 

OK 

Vis billedmenu 

Billede 

Billedindstilling Kontrast 

normal ... 

Vælg en billedfunktion, som ønskes justeret, med �� og fl yt 

til det ønskede emne med �... 

Billede 

Farve 

6 

... og vælg/bekræft med ��. 

Billedindstillinger: Billedindstilling, kontrast, farve, skarphed. Under „fl ere ...“ 

fi ndes lysstyrke, Image+ ✳ , billedformat, fl yt billede vert., auto-format og fi lmmodus 

DMM ✳ . 

Betjening direkte på fjernsynet 

Betjeningsenheder på apparatet er vist på side 4 og 5. 

Kanalskift på fjernsynet 

Næste kanal: Med tasten + 

Forrige kanal: Med tasten – 

Farve 

Skarphed flere ... 

Tænd/sluk for radio eller skift til radio 

Med et tryk på R, tændes eller slukkes radioen (ikke ved Spheros R 37). 

Flere funktioner over menuen 

Ved radio- eller tv-funktion kan lydstyrke, lysstyrke, kontrast, billedformat og 

program indstilles. „Service“ er bestemt til kundeservice. 

med tasten M eller vises menuen 

Med – eller + vælges den funktion, der skal indstilles 

med R eller fl yttes til den ønskede indstilling 

INFO END 

INFO END 

Betjening på selve tv'et 

Driftsart 


Lydstyrke Lysstyrke Kontrast Billedfor 

tsart 


Lydstyrke 

24 

Lysstyrke Kontrast Billedformat Program 


Lydstyrke 

18 

Med – eller + markeres/vælges. 

Med M eller kommer du et niveau op og kan vælge andre 

funktioner med – eller +. 

19 -

Betjening af tv 

Tv-funktion 

Ved den indledende ibrugtagning og den daglige betjening er fjernsynet indstillet 

til tv-funktion. Det er også tilfældet, når ingen af de andre funktioner, såsom 

EPG, Tekst-tv, PIP eller Radio, er valgt. 

Hver funktion har egen menu med særlige funktioner tildelt farvetasterne. 

Menuen vises ved at trykke på tasten MENU. 

Farvetasternes funktion i tv-indstilling 

Vis statusdisplay 

- 20 

END 

rød: Fjernsynsbilledet bliver til stillbillede. Tryk igen på denne 

tast for levende billeder. Hvis fjernsynet er forsynet med digital 

Recorder, vises DR-arkiv. 

grøn: hent personlige værdier/fabriksværdier for billede og 

lyd, gem billede og lydværdier som personlige værdier. 

Standardindstillinger 

INFO END 

Kald personlige værdier OK Kald fabriksværdier Gem som pers 

OK Udfør 

gul: Hent sidst sete kanal. Du kan skifte hurtigt frem og tilbage 

mellem to kanaler med denne tast. 

blå: Vis programinfo. 

Programinfo 14:43 

END 

Detaljeret info OK Detaljeret info (tekst-tv) Programo 

Vis/skjul status 

1 ARD Eifelland 14:30 - 15:15 

1 ARD Eifellandschaft 14:30 - 15:15 Stereo 

14:42 Tænd-tid 20:00 

Valg af sprog/lydl 

Sluk-tid 23:00 

I den øverste linie vises navnet på udsendelsen og lyden. Derunder vises fl ere 

funktioner, som kan vælges i „Tv-menu – Indstillinger – Øvrige – Skærmmenuer“ 

(ur, lyd, tænd-tid og sluk-tid). 

DVB-programudbydere kan tilbyde yderligere valgmuligheder for hver udsendelse 

til statusdisplayet. Sådan kobles den pågældende farvetast eller tasten TEXT 

ind: 

TEXT 

rød: Kanalvalg ved udbydere af fl ere kanaler. 

grøn: Sprog/lydvalg. 

gul: Tidsvalg. 

blå: Børnebeskyttelse. 

DVB-undertekst. 

Hvis du trykker på en af farvetasterne eller tasten TEXT, mens statusdisplayet 

vises, vises den tilhørende valgmenu. 

Statusdisplayets undertekster refererer udelukkende til „DVB-undertekst“ og 

tilbydes ikke af alle stationer. Det afhænger af den pågældende station, hvilke 

funktioner du kan se (mange stationer overfører undertekster ved hjælp af 

tekst-tv). 

Statusdisplayet vises automatisk, hvis der starter en ny udsendelse med andre 

funktioner end den forrige udsendelse. 

Bemærk: 

• I lydoversigten betyder Mono!, at der manuelt er skiftet fra f.eks. stereo til 

mono. 

• Valgmenuerne er kun tilgængelige, sålænge statusdisplayet vises. Du kan 

dog til hver en tid hente dem frem igen ved at trykke på tasten END på 

fjernbetjeningen. 

• Nogle af de oven for nævnte funktioner er ikke mulige ved DVB-T-stationer i 

Storbritannien. 


INFO 


I menuen "TV menu >Indstillinger >Sprog" kan De vælge Deres sprog til 

betjening af tv-apparatet. 


Sprog 

Gentag ibrugtagning 

Tv'ets udstyr 

* 

Afbrydelse af lyden 

Aktivt vindue (PIP) 

Andet udstyr 



P+ 

a ... z Vælg bogstav P– Side �/� 

Du kan fi nde yderligere informationer om stikordsfortegnelsen på side 18. 

OK 

END


Vis øvrige funktioner 

Vis timeroversigt 

Vælg billedformat 

Flyt billede vertikalt 

OK 

Tv-menu 

MENU 

Vis øvrige funktioner som Image+ ✳ , størrelse på tekst-tv-undertitel, 

personlige tekst-tv-sider, hovedtelefon-lydstyrke og 

afspil programmer. 

Hvis der er programmeret optagelser, kan du her se, hvornår 

hvilken udsendelse optages. 

Fjernsynet vælger automatisk det optimale billedformat, når 

auto-format er aktiveret. Hvis du vil indstille et andet format, 

trykkes så ofte på denne tast, indtil det ønskede billedformat 

vises, eller vælg format med ��. 

For at kunne se tekst under billederne kan billedet ved billedformaterne 

„Panorama“, „Cinema“ og „Zoom“ fl yttes op eller 

ned med��. 

Vis tv-menu 

Øvrige funktioner 

INFO END 

Image+ Tekst-tv undertitel Personlige tekst-tv-sider 

fre ... 

Timeroversigt Fr 12.09./14:12 

12.09. 18:00-18:30 3SAT Die Köchin, die Putzfrau und d 

TEXT 

Detaljer Ny optagelse Ændr 

Slet 

Billedformat 

16:9 

Panorama 

Cinema 

Zoom 

Billed- og lydindstillinger er beskrevet på side 19. Tv-menu tilbyder fl ere muligheder 

for optagelse, tilslutninger og for indstillinger af fjernsynet 

4:3 

END 

INFO 

Tv-menu 

INFO END 

Billede 

Lyd Optageassistent Tilslutninger Indstillinger 


Er der registreret en optager, kan du under 

„Optageassistent“ fi nde følgende menuer: 

Optageassistent til programmering af nye optagelser 

• Via EPG • Via tekst-tv • Manuelt 

Du kan fi nde yderligere informationer om programmeret optagelse på side 33. 

Timeroversigt 

Her kan du fi nde en liste over de kanaler, der er programmeret til optagelse. 

Du kan ændre oplysningerne eller annullere en programmeret optagelse og 

programmere nye optagelser. 

Optagelse-fremløbstid / Optagelse-efterløbstid 

Ved optagelser uden VPS kan der optages lidt længere før og/eller efter for at få 

det hele med i tilfælde af ændringer i sendetiden. 

Under „Tilslutninger“ kan du fi nde følgende funktioner: 

Nyt udstyr/ændringer (tilslutningsassistent) 

Tilslutningsassistenten hjælper ved tilslutning og registrering af udstyr som 

videooptager, dvd-afspiller/optager, camcorder/digitalkamera, betalings-tv-dekoder, 

udstyr med komponentvideosignaler og digitale HDMI/DVI-signaler. 

Antenne DVB 

• Antenne DVB-T • Antenne DVB-S (1 

Se side 13 og 14 for yderligere informationer. 

Digital Link Plus 

Overførsel af programdata fra fjernsynet til video-/dvd-optager, hvis der er 

tilsluttet en optager med Digital Link Plus. 

Øvrige (tilslutninger) 

• AV-standard for tilslutningerne indstilles manuelt (hvis det ikke genkendes 

automatisk). 

• „Tilordn Audio Digital“ til en AV-indgang. 

• „Tillad koblingsspænding“ for direkte visning af den tilsluttede kilde via 

SCART under videoafspilning. 

• RGB-skift til AV2 for direkte visning af RGB-signaler uanset den valgte tvkanal. 

• Vælg dekoderstationer og indstil lydkodning. 

Under „Indstillinger“ kan du fi nde følgende funktioner: 

Stationer 

Her kan du søge og gemme nye stationer automatisk eller manuelt. I „Rediger 

stationer“ kan du sortere eller slette stationer og omdøbe dem (ikke ved DVB-Tstationer 

i Storbritannien). 

• Søgeassistent • Manuel indstilling • Rediger stationer 

(1 Kun ved apparater med DVB-S 

21 -


Børnesikring 

Du kan spærre fjernsynet „øjeblikkeligt“, „hver dag“ i et ønsket tidsrum eller 

„aldersafhængigt“ for DVB-udsendelser med aldersbegrænsning. 

Du kan her fastsætte et hemmeligt nummer, som skal indtastes for at kunne se 

de spærrede udsendelser. 


Fjernsynet kan programmeres til at slukke på et forvalgt tidspunkt eller til at 

tænde med radio eller tv for at vække dig eller minde dig om en udsendelse. 

Hvis du ikke bekræfter, at du er til stede, sørger en sikkerhedsforespørgsel for, at 

tv-apparatet slukker igen efter 5 minutter. 

• Sluk én gang • Sluk hver dag • Tænd én gang 

• Vækning ma-fr • Vækning lø • Vækning sø • Vækning med ✳ • Lydstyrke 

vækning 

Sprog 

Hvis du ønsker et andet menusprog, vælges et andet sporg i menuen „Sprog“. 

Sådan indstilles det ønskede sprog: 

1. Tryk på tasten INFO (stikordsfortegnelse), vælg det første stikord (er anført 

før A). 

2. Vis sprogmulighederne ved at trykke på tasten OK. 

3. Det ønskede sprog markeres og bekræftes med tasten OK. 

4. Menuen lukkes ved at trykke på tasten END. 

Diverse (indstillinger) 

Skærmmenuer 

Her indstilles stations- og statusdisplayets varighed og position, indholdet af 

statusdisplayet defi neres og automatiske infotekster aktiveres/afbrydes: 

• Skærmposition • Menu-visningstid • Titel på udsendelsen • Lyd 

• Ur • Tænd-tid • Sluk-tid • Automatisk info 

Tid og dato 

Når du modtager tekst-tv, overføres korrekt tid og dato til fjernsynet. Disse 

informationer bruges ved programmeret optagelse, timer-funktioner og EPG. 

Hvis tekst-tv ikke modtages, skal dato og tid indstilles manuelt. Fjernsynet må 

ikke slukkes med hovedafbryderen, da indstillingerne så går tabt. 

DVB-software 

Opdatering af DVB-software via satellit (1 . 

DVB-undertekst 

• Undertekst deaktiveret • Undertekst for hørehæmmede 

• Undertekst som oversættelse af fremmedsproget udsendelse 

(1 Kun ved apparater med DVB-S 

- 22 

DVB-tegnsæt 

• Vesteuropæisk • Polsk • Standard. 

Drej tv 

Med Spheros R 32/37 kan fjernsynet drejes på en Loewe drejefod. Se side 41 for 

yderligere informationer. 

DVB-undertekst 

Hvis stationen tilbyder DVB-undertekst, kan disse vises permanent eller skærmmenuen 

kan undertrykkes. Derudover kan du vælge mellem undertekster 

„for oversættelse“ eller „for hørehæmmede“. 

1. „Tv-menu“ hentes frem med tasten MENU. 

2. Vælg „Indstillinger“ og bekræft med OK. 

3. Vælg „Øvrige“ og bekræft med OK. 

4. Vælg „DVB-undertekst“ og bekræft med OK. 

DVD-undertekst 

Undertekst deaktiveret 

for hørehæmmede 

for oversættelse 

Bemærk: Hvis du har valgt „Undertekst deaktiveret“, vises en skærmmenu ved 

eksisterende undertekster, hvis der tilbydes undertekster. 

Med tasten END kan du åbne statusdisplayet og kan så med tasten TEXT få vist 

underteksterne igen. 

• Med tasten END vises statusdisplayet, hvis det ikke allerede vises. 

• Når statusdisplayet er synligt, trykkes på tasten TEXT. 

Vælg sprog og bekræft med OK. Standardindstillingen ændres for den 

aktuelle udsendelse. 

• Det afhænger af udbyderen, hvilke sprog underteksterne tilbydes på. 

• Det automatiske forvalg bestemmes af menusproget og det valg, der er 

truffet i indstillingsmenuen „DVB-undertekst“. 

• Ved at trykke på tasten END lukkes menuen igen. 

Bemærk: DVB-undertekst står ikke til rådighed, når digitalt tekst-tv er aktivt. 

END 

INFO


Tage CI-modul ud 

1. Sluk for fjernsynet ved at trække 

netstikket ud af stikdåsen. 

2. Fjern afdækningen øverst til venstre på 

bagsiden af apparatet. 

3. Tryk på udstøderknappen ved modulindføringen; 

modulet frigøres. 

4. Tag modulet ud af apparatet. 

Sæt nyt CI-modul i 

Når der er sat et nyt CI-modul i og fjernsynet tændes, 

vises følgende dialog: 

Søg automatisk efter programmer 

TV-apparatet har registreret et nyt CI-modul. Det kræver en 

søgning efter alle programmer, der nu kan modtages. 

Når der trykkes på tasten OK, startes assistenten for den automatiske programsøgning. 

Kontrollér de søgningsparametre, der foreslås. Søg efter nye stationer. 

Vis menu for CI-modul 

Her kan du fi nde informationer om Common-Interface-modulet og smart-kortet. 

Åbn Tv-menu med tasten MENU, vælg „Indstillinger“, „Øvrige“ og så „CI-Modul 

- xxx“. Indholdet i denne menu afhænger af udbyderen af CI-modulet. 

Bemærk: Denne menu står kun til rådighed ved digitale stationer. 

Installation af ny DVB-software 

For at din DVB-S-modtager altid befi nder sig på et højt teknisk niveau, stilles 

der fra tid til anden nyudviklede softwareversioner til rådighed, som udsendes 

over satellit, og som kan installeres automatisk på dit apparat (kun muligt over 

ASTRA1). 

Automatisk registrering af software 

CI-modul 

Apparatet kan konstatere, om der står en ny softwareversion til rådighed. Dette 

foregår om natten, når EPG opdateres automatisk. For at det kan lade sig gøre, 

skal fjernsynet stå standby (det må ikke slukkes på hovedafbryderen). 

Hvis der er fundet en ny softwareversion, bliver du informeret om det med en 

skærmmeddelelse næste gang du tænder for fjernsynet: Du afgør selv, om du vil 

downloade den nye software eller ej. 

Bekræft med OK for at downloade og installere den nye software over satellit. 

Fortsæt som i afsnittet „Indlæs software“. 

COMMON INTERFACE 

Søg ny software 

Hvis du vil søge manuelt efter ny software, skal du gøre følgende: 

1. Tv-menu hentes frem med tasten MENU. 

2. Bekræft „Indstillinger“ med OK. 

3. Bekræft „Øvrige“ med OK. 

4. Vælg „DVB-software“ og tryk på OK. 

Opdater software til digital-TV 

Nuværende version: V3.x.x 

Du kan søge efter en ny softwareversion med OK. 

5. Hvis du starter søgningen med OK, kontrolleres, om der står en ny softwareversion 

til rådighed. 

6. Hvis der står en ny version til rådighed, vises en meddelelse på skærmen. 

Opdater software til digital-TV 

Nuværende version: V3.x.x 

Ny version: V3.1.0 

Indlæs software 

1. Hvis du i dialogen ovenfor trykker på OK, kan du beslutte dig for, om du vil 

downloade den nye software med det samme, når fjernsynet slukkes eller slet 

ikke. Vi anbefaler, at opdatering af den digitale software altid gennemføres. 

Kun på den måde kan du være sikker på, at apparatet altid befi nder sig på et 

højt teknisk niveau. 

2. Hvis du har besluttet dig for at opdatere, installeres softwaren på dit apparat, 

og en grå bjælke informerer om statussen . 

Du må ikke slukke for fjernsynet under denne proces! Det kan tage op 

til en time. Du bliver informeret, når installationen er gennemført. 

3. Når softwaren er opdateret, bliver du bedt om at slukke for fjernsynet og 

tænde det igen med tænd/standbyknappen. 

Hvis opdateringen ikke er blevet gennemført, vil du, når du tænder for fjernsynet, 

igen blive spurgt, om du vil gennemføre opdateringen. 

23 -


Image+ 

Image+ er en speciel billedforbedring udviklet af LOEWE, som giver et mere 

detaljeret og kontrastrigt, skarpere, naturtro og farveægte billede. Image+ er 

kun integreret i apparaterne Spheros R 32 og Spheros R 37. 

Menu for Image+ 

- 24 

OK 

OK 

OK 

Vis menuen „Øvrige funktioner“. 


INFO END 

Image+ Tekst-tv undertitel Personlige tekst-tv-sider 

fre ... 

Med � fl yttes til den ønskede indstilling ... 

til 


Image+ 

fre 

og der vælges/indstilles med �� ... 


Image+ 

til 

... og udfør med OK. 

I Image+-menuen kan funktionerne Image+ „til“, „fra“ og „Demo“ indstilles. 

Du kan ligeledes komme hen til Image+-indstillingerne over menuen „Billede“. 

OK 

OK Udfør 

Vis billedmenu 

Demo 

Demo 

med ��til fl ere... og vælg med OK 

styrke 

Vælg/indstil som beskrevet i image+-menuen. 

Standardindstillingen fra fabrikkens side er Image+ „til“. 

OK 

fra 

Billede 

Billedindstilling Kontrast 

normal ... 

Billede 

Image+ Billedformat 

til ... 

Farve 

Skarphed flere ... 

Flyt billede vert. 

INFO END 

INFO END 

INFO END 

INFO END 

Auto-format 

Image+-demomodus 

For at få vist funktionsmåden for Image+, er der integreret en „Demomodus“. 

I „Demomodus“ vises levende billeder opdelt i midten. Den venstre halvdel af 

billedet vises i „normal“-modus, den højre halvdel vises i optimeret Image+modus. 

Image+ fra Image+ til 

Demomodus kan afsluttes igen med en hvilken som helst tast på fjernbetjeningen.

Betjening af PIP 

Billede-i-billede (PIP) 

Billede-i-billedet er muligt, hvis fjernsynet foruden den analoge tv-kabeltuner 

råder over en analog PIP-tuner eller over en digital satellittuner. Du kan installere 

en PIP-tuner (ikke ved Spheros R 26) eller en digital satellittuner (ikke ved 

UK-varianter). Hvis der ikke er integreret en anden tuner, kan du ved afspilning 

fra en videooptager eller dvd-afspiller anvende PIP (AV-PIP). 

Følgende PIP-visninger er mulige ved installeret PIP-tuner: Hovedbillede analogt 

– PIP-billede analogt, Hovedbillede digitalt – PIP-billede analogt. 

Følgende er ikke muligt: Hovedbillede digitalt – PIP-billede digitalt, Hovedbillede 

analogt – PIP-billede digitalt. 

Ved „Split-screen“ vises PIP-billedet i højre side af skærmen. Begge billeder 

fylder hver halvdelen af skærmen. Ved indstillingen „Mini-billede“ vises et minibillede 

i fjernsynsbilledet. 

Den grønne bjælke/ramme angiver, at kommandoerne påvirker PIP-billedet. Den 

hvide bjælke/ramme betyder, at kommandoerne påvirker hovedbilledet. Med 

den grønne tast kan du skifte mellem PIP- og hovedbilledet for f.eks. at skifte 

program. 

Rammen/bjælken mellem billederne starter med at være grøn. 

PIP 

Vis/skjul PIP-billede 

PIP-billede som stillbillede 

Rammen/bjælken skal være grøn. Hvis det ikke er tilfældet, 

trykkes på den grønne tast. 

Hvis du trykker på den røde tast, fastfryses PIP-billedet. Tryk 

igen for levende billeder. 

Vælg station for PIP-billedet 


trykkes på den grønne tast. Stationen vælges på normal vis. 

1 ARD Der Wilde Westen 21:15 – 22:15 

Vælg station for tv-billedet (hovedbillede) 

Rammen/bjælken skal være hvid. Hvis det ikke er tilfældet, 

trykkes på den grønne tast. Stationen vælges på normal vis. 

Stationssøgning i PIP-billede 



Stationssøgning startes ved at trykke på den blå tast. Bjælken/ 

rammen bliver blå. 

Stationerne skifter nu automatisk. Stationssøgning stoppes ved at trykke på den 

blå tast. Bjælken/rammen bliver grøn igen. 

Ombytning af PIP-billede/tv-billede 

41 ZDF Eifellandschaften 21:00 – 21:45 



Billederne bytter plads ved at trykke på den gule tast. 

1 ARD Der Wilde Westen 21:15 – 22:15 

41 ZDF Eifellandschaften 21:00 – 21:45 

Bemærk: Ved MHEG 5-modtagelse i Storbritannien er betjening med farvetasterne 

ikke mulig ved PIP. 

25 -

Betjening af PIP 

Funktioner i PIP-menuen 

I PIP-menuen vælges PIP-type (mini-billede eller split-screen) og placering af det 

lille billede. 

- 26 

MENU 

Vis PIP-menu (PIP skal være aktiveret, grøn bjælke/ramme). 

Indstilling af PIP-type 

Du kan få vist PIP-billedet som et mini-billede eller split-screen. 

Skift til mini-billede: 

OK 

Tv-menu 

Indstillinger 

PIP 

Type 

INFO END 

i-billede Split sc reen Mi 

Vælg „Type“ og dernæst „Mini-billede“. 

Tv-menu 

Indstillinger 

PIP 

Type 

Mini-billede 

Split screen 

Ved det lille billede kan se en farvet ramme rundt om PIP-billedet. 

INFO END 

Placering af PIP-billedet 

OK 

Skift til split-screen: 

PIP-billedet fl yttes med piltasterne til et hjørne af skærmen. 

Rammen omkring PIP-billedet skal være grøn, og der må ikke 

være menuer på skærmbilledet. 

Du kan få vist PIP-billedet på højre side af skærmen. Begge billeder fylder hver 

halvdelen af skærmen. I stedet for en ramme ses en farvet lodret stribe mellem 

billederne. 

MENU 

OK 

Vis PIP-menu (PIP skal være aktiveret, grøn ramme). 

Vælg „Type“ og dernæst „Split-screen“. 

Tv-menu 

Indstillinger 

PIP 

Type 

INFO END 

i-billede Split sc reen M

Betjening af EPG 

EPG – programguide 

EPG er en elektronisk programguide. Med dette system kan du let fi nde 

programmer, der interesserer dig (sorteret efter dag, tid, kanal og emne). Du 

kan lægge programmer og programoptagelser i hukommelsen. EPG står ikke til 

rådighed i Storbritannien ved DVB-T. 

Der kan vises forskellige programguider, afhængig af om der modtages analoge 

stationer over kabel/antenne eller digitale stationer. 

En assistent aktiveres, første gang du bruger EPG (ikke ved DVB), som guider 

dig igennem de nødvendige indstillinger. Dernæst hentes programdata (se 

næste side). 

Brug af EPG 

EPG 

Tænd/sluk EPG 

24 Kabel 1 

Dato 

Tid 

Stationer 

Emner 

EPG (Programguide) 

Man 29.08. 

Man 29.08./14:1 

nu 

alle 

alle 

demnächst 14:00 15:00 16:00 

13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons 

OK 

13:30-14:15 H3 ARD-Buffet 

13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37) 

14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland 

14:00-15:00 RTL Das Strafgericht 

14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass 

14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute sage... 

14:00-14:30 N3 DAS! ab 2 

14:00-14:20 WDR 

Familienserie - Sturzflug 

Die kleinen Strolche (10) 

TEXT Detaljer OK Se Optagelse 

END 

P+ 

P– Side �/� 0 ... 9 Tidsangivelse Skift til dato, ..., emner MENU 

Programguidens menu er delt op i to områder: Foroven kan du lave indstillinger 

til programlisten (dato, ..., emner), forneden vises programlisten. Med den blå 

farvetast kan du skifte mellem de to områder. 

I programlisten vises først alle udsendelser, som sendes lige nu. Med tasterne 

�� vælges det program, som du ønsker at se, med tasten OK. 

For nogle stationer vises korte informationer under listen. Hvis der fi ndes yderligere 

informationer, kan de vises ved at trykke på tasten TEXT. 

Med P+/P– kommer du en side frem eller tilbage i programguiden. I indstillingslinierne 

ovenover for dato og tid kan du se, at tiden ændres, når du bladrer, 

og hvis du bladrer videre, ændres også datoen. 

Vælges „Tid“, kan du med fjernbetjeningens nummertaster indtaste den tid, 

hvor udsendelserne skal vises. Indtast altid fi re cifre, f.eks. 0900 for kl. 9 om 

morgenen. 

Hvis programmer, som ikke er begyndt endnu, vises, kan disse markeres med 

tasten OK. Fjernsynet skifter så automatisk til denne station på det pågældende 

tidspunkt. 

� 

Ved modtagelse fra digital-terrestriske og digitale satellitstationer kan det 

forekomme, at der for en station vises to identiske EPG-data i menuen „EPG 

(DVB)“. Hvis du ved EPG-funktion åbner EPG-menuen med tasten MENU og 

vælger „Programudvalg“, kan du vælge stationen, som er anført to gange, og 

deaktivere med OK). 

Du har direkte adgang til indstillingslinierne til forvalg af dag, tidspunkt, station 

og emne. 

Blå tast: Vælg dato/tid/stationer/emner 

24 Kabel 1 

Dato 

Tid 

Stationer 

Emner 

EPG (Programguide) Man 29.08./14:14 

Man 29.08. Tir 30.08. Ons 31.08. 

nu 

alle 

alle 

06:00-06:20 ZDF Die Blobs 

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre 

06:00-06:25 Kabel 1 Dennis 

06:00-06:25 N3 Extra en español (5) 

06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play... 

06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen 

06:00-07:10 SuperRTL Infomercials 

06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25) 

14:00-14:20 9LIVE Reisetraum 

Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern 

Skift til programliste 

Med �� kan du vælge menulinien dato, tid, stationer eller emne. Med 

��vælges inden for menulinien. 

Hvis du f.eks. søger næste nyhedsudsendelse, vælges dato, „snart“ under tid, 

„alle“ under stationer og „Nyheder“ under emner. 

Alle nyhedsudsendelser vises i programguiden nedenunder. 

24 Kabel 1 

Dato 

Tid 

Stationer 

Emner 

Skift til programliste 

Hvis du vil markere en af disse udsendelser, skal du vende tilbage til programlisten 

med den blå tast og vælge den ønskede nyhedsudsendelse med �� og 

markere med OK. 

END 

MENU 

EPG (Programguide) Man 29.08./14:14 

Man 29.08. 

nu 

alle 

Nyheder Show Hobby Sport Børn Vic 

15:00-15:15 Das Erste Tagesschau um drei 

15:00-15:05 hr-fernse hessen aktuell 

15:00-15:15 ZDF heute - Sport 

16:00-16:05 SÜDWEST Baden-Württemberg Aktuell 

16:00-16:15 Das Erste Tagesschau um vier 

Nachrichten - News 

END 

MENU 

27 -

Betjening af EPG 

✓ vises foran udsendelsens titel. Hvis tv-apparatet er tændt, skiftes til kanalen, 

når udsendelsen begynder. Hvis fjernsynet står standby, tænder det automatisk, 

når udsendelsen begynder, hvis det er markeret i EPG-menuen. Hvis du ikke 

bekræfter, at du er til stede, slukker fjernsynet igen efter kort tid. 

Før de øverste linier forlades med den blå tast, skal du vælge en bestemt linie. 

Hvis du er gået tilbage til programliste, kan denne menubjælke ændres med 

�� uden at forlade programlisten. 

Programmeret optagelse med en optager 

Du kan forberede programmet markeret med tasterne �� til optagelse ved at 

trykke på den røde tast. I den følgende menu skal du bekræfte timer-data eller 

om nødvendigt ændre dem. En rød prik vises foran udsendelsen i EPG-programguiden 

som markering (hvis timer-dataene overføres til optageren, vises der ikke 

nogen rød prik). Det valgte program kan slettes fra timeren igen med den røde 

farvetast (hvis timer-dataene er overført til en optager, skal de slettes der). 

EPG-menu 

- 28 

MENU 

Vis EPG-menu 

EPG-menu 

Udbydervalg OK 

Programudvalg 

INFO � END 

Timeroversigt Dataregistre 

Du fi nder følgende indstillinger i EPG-menuen: 

• Udbydervalg • Programudvalg • Timeroversigt • Dataregistrering 

• Tænd tv ved markering 

Valg af EPG-leverandør/station 

Ved analoge stationer kan du ved hjælp af „Udbydervalg“ skifte EPG-udbyder 

(stationen, som sender EPG-data) for at evaluere andre programmer. 

Vælg „Udbydervalg“ og vis menuen med OK. Hvis den ønskede station ikke 

fi ndes i listen „Udbydervalg“, kan du automatisk søge efter stationer med EPGdata 

med den gule tast. Det kan tage noget tid. 

Eller, hvis du kender stationen, som overfører EPG-data, trykkes på den blå tast 

for „opret liste manuelt“. Vælg EPG-udbyder i programlisten og bekræft med OK 

og vend tilbage til leverandøroversigten med �. 

Vælg udbyder i „Udbydervalg“ og bekræft med OK. Der laves en programsøgning. 

Kanalerne, som dækkes af udbyderen, vises i en liste. 

Hvis bestemte programmer skal udelades fra programguiden, kan disse vælges 

og deaktiveres i Programudvalg. Vis de tilgængelige programmer med den blå 

farvetast. 

Nu vises alle programmer (også DVB-programmer). Programmer mærket med E 

er analoge antenne-/kabelprogrammer. Programmer mærket med D er digitale 

programmer, som står til rådighed for programguiden. Programmer, som ønskes 

udeladt fra programguiden, vælges et ad gangen og deaktiveres enkeltvis med 

OK. 

Dataregistrering 

Efter disse indstillinger eller hver gang fjernsynet har været slukket ved hovedafbryderen, 

skal data først indsamles. 

Dette sker ved at vælge programmet, som du har defi neret som udbyder, og 

lade det stå tændt eller i standby i ca. en time. Efter ca. 2 minutter lyser fjernsynets 

lampe orange (ved Spheros R 37 lyser begge lamper). Dataregistreringen 

begynder og varer omkring 1 time. Data indsamles også automatisk mellem kl. 

2 og kl. 5 om natten, hvis fjernsynet står standby. 

Hvis dataindsamling skal kunne fi nde sted, skal „Dataregistrering“ stå på „til 

(for DVB + Analog)“ i EPG-menuen. 

Bemærk: Hvis fjernsynet slukkes ved hovedafbryderen eller stikket trækkes ud, 

mistes alle EPG-data. 

Hvis du f.eks. ikke kan modtage en analog EPG-udbyder eller du udelukkende vil 

anvende DVB, skal dataregistrering indstilles til „til (kun for DVB)“. 

Automatisk tænding ved start af markeret udsendelse 

Fjernsynet kan indstilles til automatisk at tænde fra standby, når en markeret 

udsendelse begynder. Hvis du ikke bekræfter, at du er til stede, sørger en sikkerhedsforespørgsel 

for, at tv-apparatet slukker igen efter 5 minutter.

Betjening af tekst-tv 

Tekst-tv 

Tekst-tv sender informationer som f.eks. nyheder, vejr, sport, programoversigt og 

undertekster. 

TEXT Tænd/sluk tekst-tv 

Mange stationer bruger TOP-systemet, nogle bruger FLOF (f.eks. CNN). Dit 

fjernsyn understøtter begge disse systemer. Siderne er inddelt efter emnegrupper 

og emner. Når du har tændt for tekst-tv, gemmes op til 3000 sider for hurtig 

adgang. 

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne 

De farvede bjælker (i TOP) eller den farvede tekst (i FLOF) i næstsidste række 

viser, hvilke farvetaster du skal bruge for at vælge emnegrupper og emner. 

rød: tilbage til sidst sete side (ikke ved FLOF) 

grøn: frem til næste side (ikke ved FLOF) 

gul: til næste emne (kun ved TOP og FLOF) 

blå: til næste emneområde (kun ved TOP og FLOF) 

Andre sidevalgsmuligheder: 

OK 

OK 

Et bestemt sidetal kan på siden markeres med �� 

(Side Catching) 

Vis 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 

Teletext im Ersten 

Index 

> 101 

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120 

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121 

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122 

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532 

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 

Internet: www.ard-text.de 

– + Inhalt tagesschau 

Sidevalg 








Sidevalg OK Se 

OK 

INFO 

OK 

abc pqrs 

Med �� søges i fl ere sider. Se hvilke sider der kan vises i 

nederste menulinie. 

– + 

Vis oversigtsside 100 

Vis TOP-tabel 

TOP-tabellen er en generel oversigt over tekst-tv. Tabellen kan 

kun vises ved stationer, som anvender TOP-systemet. 

OK 

Vælg et emneområde med ��. 

Vælg spalten Emner med �. 

Vælg emne med �� og vis siden med OK. 

Indtast sidenummeret direkte 

Zeitplan Fußball 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 



TOP-Tabelle 



Übersicht 

Wetter 

tagesschau Tennis: Haas unterliegt Vorhersage Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 

WetterFormel 

1: Schumacher OK Städte erneut vorne . . . . . . . 213 

Sport 1 

Regional 

TV Guide Tagesschau . . 110/112 Reisen Kultur. . . . . . . . . 500 

ARD heute 

Wetter. . . . . . . . . . . int. 170 Städte Gesellschaft . . . 530 

ARD morgen 

Sport. . . . . . . 200/600 Biowetter Lotto/Toto . . 666 

FS-Sendungen 


TV Guide 2 


weitere – . . . + Inhalt tagesschau 

Seitenauswahl 

Se 

Vis tekst-tv-sider 

AV Fastfrys sider, som ellers skifter automatisk (HOLD) 

Zoom: øverste halvdel – nederste halvdel – normal visning 

wxyz 

(tryk fl ere gange på tasten) 

PIP Tænd/sluk tv-billede (Delt billede) 

�� 

�� 

END 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 


Index 

> 101 









Sport . . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . . . 666 

TV Guide . . . . 300/400 Wirtschaft . . . . 700 



Sidevalg 

29 -

Betjening af tekst-tv 

Programmering af timeroptagelser 

Video- og/eller dvd-optager skal være tilsluttet og registreret i tilslutningsassistenten. 

Vis den aktuelle stations programoversigt med tryk på optagetasten 

, når tekst-tv er aktiveret. Søg om nødvendigt hen til siden, hvor udsendelsen, 

som ønskes optaget, omtales. Vælg en udsendelse til optagelse med �� 

og bekræft med tasten OK. Vælg video- eller dvd-optager for „Timer-data“ og 

om du ønsker at optage udsendelsen én gang eller fl ere gange. Bekræft med 

OK. 

Tekst-tv-menu 

- 30 

MENU 

Vis tekst-tv-menu 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 


Index 

> 101 










sistent 


Menu 


Indstillinger Inhalt tagesschau 

Sidste nyt 

Personlige tekst-tv-sider ... 

Her fi ndes funktioner som 

• „Sidste nyt“, viser de seneste nyheder (f.eks. side 111). 

• „Vis“ skjult information, f.eks. VPS-sider på programoversigtsiderne. 

• Programmering af en optagelse med tekst-tv. 

I indstillingerne fi ndes menuer, som defi nerer programoversigtsider, sider med 

undertekster og personlige tekst-tv-sider, tegnsæt samt HiText. 

Vis 

INFO 

END 

Digital tekst-tv-funktion (kun ved UK-variant 27) 

I Storbritannien overføres tekst-tv for DVB-T-stationer i overensstemmelse med 

MHEG-5-standarden (standard for Multimedia og Hypermedia Expert Group). 

Den omfatter tekst, grafi kker, funktioner og forbindelser. 

Betjeningen af disse menuer afhænger af den pågældende udbyder. Ved stationsskift 

tilbyder udbyderen, som udsender digitalt tekst-tv, normalt en indføring 

i denne tjeneste ved hjælp af menuvalg på skærmen. Følg disse instrukser. 

Afhængig af hvad den pågældende udbyder tilbyder, kan du anvende tasterne 

�� og tasten OK, farvetasterne, tasten END/TEXT og somme tider 

også de numeriske taster. 

Når du vil afslutte digitalt tekst-tv, vælges ganske enkelt en anden station med 

tasterne P+/P–, eller følg menuinstruktionerne på skærmen. 

Bemærk: Digitalt tekst-tv er ikke tilgængeligt, når der vises DVB-undertekster.

Betjening af radio 

Radio 

Radio kan kun modtages med DVB (f.eks. DVB-Sat-Radio). Ved terrestrisk 

DVB-modtagelse vil dette også være muligt fremover. Hvis du ikke har DVB-radiomodtagelse, 

kan du via lyd-/AV-indgangene gengive lyd fra en ekstern enhed 

over fjernsynet. 

RADIO Med tasten RADIO på fjernbetjeningen eller R på fjernsynets 

betjeningsring tændes og slukkes for radioen. 

� 

Du kan se en oversigt over radiostationer. 

Når der sendes data fra stationen, vises udsendelsens tid og titel under stationsoversigten. 

Du kan slukke for skærmen med den røde farvetast. Lampen på apparatet 

skifter fra grøn til orange, eller rød og grøn lyser begge ved Spheros R37. Du 

kan tænde for skærmen igen med tasten OK, den røde eller blå farvetast, med 

RADIO eller END på fjernbetjeningen eller med R på fjernsynets betjeningsring. 

Skift radiokanal ved mørkskærm: med – eller + på betjeningsringen på fjernsynet 

eller med P– og P+ eller nummertasterne på fjernbetjeningen (ved DVB-Tfunktion 

i Storbritannien kan tasterne have andre funktioner). 

Når radioen er aktiveret, kan lydmenuen åbnes med tasten . 

Radio-menu 

MENU 

Vis radio-menu 

Radio: 8 DLF Numerisk 

AUDIO IN 

AVS 

AV2 

AV1 

1 B5 AKTL D 

2 BAYERN 1 D 

3 BR4 KLSK D 

4 SUNSHINE D 

5 ROCK ANT D 

6 ANTENNE D 

7 DLR D 

8 DLF D 

9 HR-INFO D 

10 MDR INFO D 

11 MDR FIGA D 

12 NDR KULT D 

13 SWR1 D 

14 SWR2 D 

15 WDR3 D 

16 WDR5 D 

17 OESTER 1 D 

18 MDR JUMP D 

19 JAZZ RAD D 

20 BLUSAT20 D 

18:00 - 18:10 Nachrichten 

OK Skift til Afspil programmer 

0 ... 9 Vælg station Rediger stationer 

Billedskærm fra Rediger sortering 

I radiomenuen kan du ligesom ved tv-funktion indstille lyden, søge og gemme 

stationer (automatisk eller manuelt), slette stationer fra listen, sortere eller 

omdøbe og aktivere tænd/sluk timervækning. 

OK 

Radio-menu 

Lyd 

Stationer 

Diskant ... 

�� 


END 

MENU 

EPG 

INFO END 

EPG – programguide 

Ved DVB-radioprogrammer kan du ligeledes anvende programguiden, når den 

aktuelle station leverer data. 

EPG Vis EPG-programguide. 

31 -

Betjening af andet udstyr 

Registrering og tilslutning af udstyr 

Allerede ved den indledende ibrugtagning har du registreret og tilsluttet alt 

udstyr. Hvis der senere skal tilsluttes eller frakobles udstyr, bruges tilslutningsassistenten. 

MENU 

Vis tv-menu 

- 32 

OK 

OK 

OK 

OK 

„Tilslutninger“ markeres 

Undermenulinien markeres 

„Nyt udstyr/ændringer“ markeres og ... 

vises med OK. 

Angiv, hvilket udstyr der skal tilsluttes. Angiv, om det er lydudstyr, der tilsluttes 

(yderligere informationer herom fra side 35). Tilslutningsassistenten viser, hvilke 

bøsninger apparatet skal tilsluttes. Tilslut udstyret som vist. 

Tilslutning af video-/dvd-optager 

Foruden SCART-tilslutning skal der tilsluttes antenne (kun ved terrestrisk antenne- 

eller kabelsystem) gennem video-/dvd-optageren til fjernsynet. Antennesignalet 

er nu tilgængeligt for både video-/dvd-optager og fjernsynet. 

Bemærk: Brug SCART-kabler med stik i ret vinkel som vist. 

AV1 ANT-TV 

EURO AV2 

DECODER 

EURO AV1 

AUDIO/ 

VIDEO 

ENTREE 

ANTENNE 

AUDIO 

SORTIE OUT AERIAL 

G L 

SORTIE 

ANTENNE 

D R 

RF OUT 

Søg og gem stationer i videooptageren (hvis der ikke er SCART-forbindelse) 

Vælg videoens teststation eller afspil et indspillet bånd. Ved nogle videooptagere 

skal stationen aktiveres ved at aktivere modulatoren. 

Vælg AV-kilde på fjernsynet med 0 AV. Vælg menupunktet „VIDEO“ i AV-udvælgelse 

og bekræft med OK. 

For at undgå at „rigtige“ tv-stationer fi ndes under søgningen, trækkes antenneledningen 

midlertidigt ud af videoen (ledningen til antennesystemet). 

Hvis du ikke kan se teststationen eller billedet fra videobåndet, betyder det, at 

videoen sender på en anden kanal. Kanalen skal så søges og indstilles manuelt. 

1. Vis tv-menu med tasten MENU. 

2. Markér menupunktet „Indstillinger“ med ��. 

3. Vælg linien nedenunder med �og „Stationer“ med ��. 

4. Vælg linien nedenunder med � og „Manuel indstilling“ med �� og vis 

menuen med OK. 

5. Indtast „E30“ ved „Kanal“ („Antenne/kabel (analog)“, vælg i menuen ovenover 

om nødvendigt). 

6. Start søgning med den blå farvetast. 

7. Når stationen fi ndes, indtastes navn, bekræftes med OK og gemmes med 

den røde farvetast. 

8. En liste med de gemte stationer vises. 

9. Vælg her 0 (VIDEO) og overskriv denne programplads med den røde farvetast. 

10. Menuen lukkes ved at trykke på tasten END. 

Sæt antennestik på plads igen. 

Ved forstyrrelser på grund af en tv-station, som sender på samme kanal som 

videoens station, skal tv-stationen fl yttes på videoen, og videoens station skal 

søges igen på fjernsynet.


Videoafspilning 

Der er fl ere muligheder for billede og lyd fra videooptager, dvd-afspiller/-optager 

eller camcorder på fjernsynet: 

1. Brug SCART-bøsning på fjernsynet og videoen. Ved videokamera eller 

digitalkamera anvendes AVS til højre på fjernsynet. Dvd-afspillere/-optagere 

og SetTopBoxe kan råde over HDMI- eller komponentbøsninger til overførsel 

af billede og lyd. I disse tilfælde anvendes de tilsvarende bøsninger på 

fjernsynet. 

Ved afspilning fra video med SCART og Digital Link Plus (eller tilsvarende 

system fra en anden producent) vises billedet på den aktuelle kanal. 

Ved afspilning fra en anden videooptager, camcorder eller et digitalkamera 

vælges AV-indgangen, hvor apparatet er tilsluttet, med AV-tasten AV 

eller med programlisten (OK). 

Under afspilning udsender videooptagere en spænding, som kan få 

fjernsynet til at vise videosignalet uanset den valgte kanal (kan aktiveres 

i tilslutningsassistenten eller i Tv-menu – Tilslutninger – Øvrige – Tillad 

koblingsspænding og vælg „ja“). Når det er sket, vises videobilledet på den 

aktuelle kanal. 

2. Hvis du kun anvender antennetilslutning mellem video og fjernsyn uden 

SCART, sendes lyden kun i mono. Vælg det første menupunkt, VIDEO, i AVudvælgelse. 

Valg af AV-kilde fra AV-kildelisten: 

AV 


OK 

OK 

VIDEO 

AV-udvælgelse 

VCR OK 

Vælg AV-kilde (eller VIDEO, hvis videooptageren er tilsluttet 

antenneindgang) ... 

... og vis med OK. 

AVS VGA/XGA 

HDMI/DVI COMP. IN 

Nu vises billedet fra den tilsluttede AV-kilde. 

Vælg AV-stationer med programliste 

Vis programliste med tasten OK, når tv-funktion er aktiveret. 

I oversigten i nummerorden og den alfabetiske sortering fi ndes AV-kilderne altid 

øverst. 

DVD 

Tidsindstillet optagelse med video- eller 

dvd-optager 

Tidsindstillede optagelser kan programmeres på fjernsynet. Programmeringen 

kan foretages med EPG, tekst-tv eller manuelt. Vis menuen „Timeroversigt“ med 

tasten og tryk på den røde farvetast for „Optageassistent“. Vælg, om 

optagelsen skal programmeres med EPG, tekst-tv eller manuelt. Det er også 

muligt at programmere direkte fra EPG-programguiden eller tekst-tv. 

Bemærk: Kopieringsbeskyttede udsendelser udleveres af retlige grunde ikke til 

SCART. 

Ved tilslutning af optager med Digital Link Plus eller tilsvarende system fra anden 

producent sendes timerdata for analoge terrestriske stationer fra fjernsynet 

til optageren. Foruden station, dato og tid sendes optagelseskvalitet SQ eller 

EQ til dvd-optagere. Optagelsen styres så af optageren, og optagerens tuner 

bruges til at modtage programmet. Optagelsesdata gemmes ikke i fjernsynets 

timeroversigt. Du kan kun fi nde timerdata i optageren. 

Hvis du ønsker at optage fra digitale stationer, bruges tv-tuneren, og optageren 

styres af fjernsynet. Der kan ikke skiftes kanal under programmeret optagelse. 

Hvis der er tilsluttet en Loewe-videooptager med Digital Link til SCART-tilslutningen 

(uden Digital Link Plus) og fjernsynets timerprogrammering anvendes, 

anvendes altid fjernsynets tuner til analoge terrestriske stationer. Tv-apparatet 

styrer optagelsen. 

Optageren skal tilsluttes AV-indgangen (signalkilde), som er aktiv på fjernsynet. 

Der kan ikke skiftes kanal under programmeret optagelse. 

Digital Link skal være aktiveret på optageren. Se betjeningsvejledningen 

for din Loewe-optager. 

Anvend kun komplet bestykkede SCART-kabler, ellers virker Digital Link/Digital 

Link Plus ikke. 

En anden fordel ved Digital Link er, at optageren kan installeres skjult (f.eks. i et 

skab). Optageren kan styres over fjernsynet. 

Hvis du har en Loewe-optager med begge systemer, kan alle fordele udnyttes. 

Fordelene ved Digital Link Plus udnyttes ved programmeret optagelse, og fordelene 

ved Digital Link udnyttes til at skjule optageren. 

33 -


Tildeling af digitale lydind- og -udgange 

Lydindgang „AUDIO DIGITAL IN“ 

Fjernsynet har en koaksial digital lydindgang „AUDIO DIGITAL IN“, og en koaksial 

digital lydudgang „AUDIO DIGITAL OUT“. Hvis du bruger en ekstern, digital 

surroundforstærker til lydgengivelse, skal det digitale signal sendes til fjernsynet 

fra f.eks. dvd-afspilleren. 

DVD 

MAINS 

Dvd-afspillerens udgang (DIG OUT) tilsluttes „AUDIO DIGITAL IN“ på fjernsynet. 

I tilslutningsassistenten skal angives, at lyden skal være digital. Angiv, at den digitale 

lyd skal tildeles til for eksempel SCART AV- 2, som skal sende det digitale 

signal videre til fjernsynets digitale udgang og via dette videre til den eksterne 

forstærker. Se side 36 for yderligere informationer. 

- 34 

DIGITAL AUDIO OUT 

PCM/MPEG2/AC3/DTS 

OPT OUT DIG OUT 

MULTICHANNEL AUDIO OUT 

LEFT CENTER LEFT 

REAR 

FRONT 

STEREO OUT VIDEO OUT 

RIGHT SUBW. RIGHT 

REAR 

FRONT 

AV2 

R L (CVBS) (Y/C) 

AUDIO VIDEO OUT S-VIDEO OUT 

I 

AUX-I/O 

II 

TO TV-I/O 

AUDIO DIGITAL 

IN OUT 

Surround Amplifier 

PREOUT 

AUX1 IN AUX OUT AUX 2 

FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

Lydudgang „AUDIO DIGITAL OUT“ 

Det digitale signal kan hentes fra „AUDIO DIGITAL OUT“ på fjernsynet. Her kan 

du f.eks. tilslutte en ekstern digitalforstærker eller et Loewe Auro-system. 

Et analogt lydsignal fra fjernsynet eller en anden lydkilde, som modtages via en 

af fjernsynets SCART-indgange, konverteres til et digitalt signal (PCM) og sendes 

til „AUDIO DIGITAL OUT”. Konvertering af analoge signaler fra en ekstern 

analog AV-kilde til PCM kan ikke lade sig gøre, hvis fjernsynets højtalere bruges 

som centerkanal. I dette tilfælde tilsluttes forstærkeren også til fjernsynet (AU- 

DIO OUT L/R) med signalkabel, og der vælges analogindgang på forstærkeren. 

Digital fjernsynslyd eller digital lyd fra en tilsluttet ekstern kilde kan kun gengives 

via en ekstern digitalforstærker (f.eks. Loewe Auro-system).


Tilslutning af Loewe DVD Preceiver Auro 

2216 PS og Tremo-højtalersystem 

Med dette anlæg gengives lyd fra tv og dvd i biografkvalitet. Tremo-systemet 

består af 5 højtalere til front, center og surround samt den viste subwoofer. Centerkanalen 

kan alternativt gengives af fjernsynets højtalere. 

Kablet med fi rkantet stik i hver ende (følger med DVD Preceiver) tilsluttes 

tilsvarende fatning på DVD Preceiveren og „Master“-fatningen på subwooferen. 

Kabelenden med det hvide stik (uden knækbeskyttelse) skal i subwooferen. For 

tv som centerhøjtaler tilsluttes „AUDIO IN C“ på fjernsynet med „PRE OUT C“ på 

DVD Preceiver med signalkabel. 

Kræves kun ved fjernsyn som centerhøjtaler 

Loewe LCD-TV 

L 

SL 

Auro 

PREOUT 


L C R L L 

SL LFE SR R R 

C 

LFE 

SR 

R 

AV2-SCART 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

Sekspolet Phono 

CENTER 

COMPONENT IN 

12V / 15mA 


EXT 

L-LINK 

DIGITAL OUT 

TO TV 

Fjernsynets digitaludgang „AUDIO DIGITAL OUT“ tilsluttes indgangen „DIGITAL 

IN“ på preceiveren med et signalkabel. „SERVICE“ på fjernsynet tilsluttes TV-L- 

Link på preceiveren med L-Link-kabler (følger med preceiver). Tænd for fjernsyn 

og preceiver. Via L-Link registrerer fjernsynet, at preceiveren er tilsluttet. 

Vælg højtalersystemet „Tremo“ i preceiverens dvd-menu, indstil afstanden mellem 

lytter og højtalere, og justér højtalerniveauerne. Se betjeningsvejledningen 

for preceiveren. 

Hvis du kortvarigt vil høre lyd fra fjernsynets højtalere, hentes lydmenuen frem, 

vælg „Lyd via“ og „TV“. Hvis du igen vil høre lyden over Loewe Auro-systemet, 

vælges „AURO“ under „Lyd via“. 

Digital audio 

Component-video 

EURO-AV-kabel 

Y 

Pb 

Pr 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

SERVICE 

L-Link-kabel 

Kabel med kubisk stik 

Tremo 

Surr. 

L 

Front C 

Power OUT 

R 

R 

L 

ON 

OFF 

Bass Intensity 

Min. Max. 

Center to 

Line IN Phase 

Sat TV Right Subw. Left 0 180 

Surr. 

Slave 

Front 

Right Center Left 

System connector 

Master 

SR 

R 

C 

FLE 

230V~50/60Hz 

L 

SL 

35 -


Tilslutning af andre forstærkere eller aktive 

højtalere 

Vælg i tilslutningsassistenten under „Valg af udstyr“: Audioenhed „HiFi/AVforstærker“. 

Der fi ndes opsætningsmuligheder for forskellige forstærkere (stereo, 

surround, analog eller digital) med forskellige lydformater (Dolby Digital, 

dts, MPEG og Stereo/PCM). Se forstærkerens betjeningsvejledning. 

For en digital forstærker vælges „digital“ under „lydtransmission“. Fjernsynets 

digitale lydudgang TV AUDIO DIGITAL OUT tilsluttes den digitale lydindgang på 

den digitale forstærker. 

Digitalindgangen tildeles samme kilde, som det tilhørende billede er tilsluttet 

(f.eks. AV2, hvis der er tilsluttet en dvd-afspiller her). Den digitale lyd sendes til 

fjernsynets digitale lydudgang og videre til den eksterne forstærker. 

Angiv hvilke lydformater den digitale forstærker kan håndtere (Dolby Digital, 

MPEG, dts). 

Angiv under „Forstærkertype“, om den digitale forstærker er stereo eller 

surround. 

Ved en surroundforstærker angives, om fjernsynets højtalere skal bruges som 

centerkanal. Hvis det er tilfældet, tilsluttes forstærkerens centerudgang til 

fjernsynets centerindgang med et signalkabel. 

Bemærk: Brug ikke forstærkerens centerhøjtalerterminal, mens dens forforstærker-centerudgang! 

- 36 

PREOUT 


FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

AUDIO IN AUDIO DIGITAL 

C OUT 

For en analog forstærker vælges „analog“ under „lydtransmission“. Lyden fra 

forstærkeren sendes via AUDIO OUT L/R på fjernsynet til forstærkeren. Forstærkeren 

tilsluttes fjernsynet med et sæt signalkabler. 

Angiv under „Forstærkertype“, om den analoge forstærker er stereo eller 

surround. 

Ved en surroundforstærker angives, om fjernsynets højtalere skal bruges som 

centerkanal. Hvis det er tilfældet, tilsluttes forstærkerens centerudgang til 

fjernsynets centerindgang med et signalkabel. 

Bemærk: Brug ikke forstærkerens centerhøjtalerterminal, mens dens forforstærker-centerudgang! 

PREOUT 


FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

AUDIO IN AUDIO OUT 

C L R 

Hvis du kortvarigt vil høre lyd fra fjernsynets højtalere, hentes lydmenuen frem 

med tasten , vælg „Lyd via“ og „TV“. 

Ved tilslutning af aktive højtalere vælges „Aktiv højtaler“ under „Udvalg af 

audioenheder“ i tilslutningsassistenten. Lyden til de aktive højttalere sendes 

via AUDIO OUT L/R på fjernsynet til de aktive højttalere. Fjernsynet tilsluttes de 

aktive højttalere med signalkabler. 

Når der er tilsluttet aktive højttalere, foretages lydindstillinger på fjernsynet. Når 

du bruger en ekstern forstærker, skal du foretage lydindstillingerne på forstærkeren.

Betjening af ekstraudstyr 

HDMI (DVI)-tilslutning 

HDMI-tilslutningen (High Defi nition Multimedia Interface) gør 

det muligt at overføre digitale billeder og lyd i samme kabel, 

f.eks. fra Loewe dvd-optageren Centros 2102/2172 HD. De 

digitale billed- og lyddata overføres uden datakomprimering 

og derfor kvalitetstab. Uden analog/digital konvertering i signalvejen bevares 

lydkvaliteten. 

DVI-signaler kan også sendes via HDMI ved hjælp af et DVI/HDMI-adapterkabel. 

Dette er muligt, fordi HDMI er baseret på DVI og er baglæns kompatibelt. Det 

betyder, at de digitale videosignaler transmitteres via HDMI. Derudover bruger 

begge samme kopibeskyttelse, HDCP. 

Tilslut apparatet med HDMI-tilslutning til fjernsynets HDMI-tilslutning med et 

HDMI-kabel (type A, 19-polet). HDMI-forbindelsen registreres i tilslutningsassistenten 

(Tv-menu – Tilslutninger – Nyt udstyr/ændringer). 

Vælg HDMI under AV-udvælgelse. 

AV Vis AV-udvælgelse 

OK 

OK 

GA/XGA 


HDMI/DVI 

OK COMP. IN VIDEO VCR DVD AVS 

Vælg HDMI/DVI og vis med ... 


Start afspilning på det udstyr, der er tilsluttet via HDMI-forbindelse. 

De optimale lyd- og billedformater mærkes og aktiveres automatisk. 

Hvis der overføres over et DVI/HDMI-adapterkabel, kan den tilhørende analoge 

lyd tilsluttes fjernsynets lydindgange AUDIO IN L/R. Lyden gengives af fjernsynets 

højttalere. 

Hvis en ekstern digitalforstærker er tilsluttet, vælges digitalsignal i tilslutningsassistenten 

(Tv-menu – Tilslutninger – Nyt udstyr/ændringer) og tildeles 

indgangen HDMI/DVI. Andre indstillinger for forstærkeren er beskrevet på side 

36. DVI-lydkildens digitale lydsignal tilsluttes AUDIO DIGITAL IN på fjernsynet. 

Det digitale lydsignal fra TV AUDIO DIGITAL OUT på fjernsynet overføres til 

forstærkeren. 

Indstil geometri: som beskrevet ved VGA-tilslutning 

VGA/XGA-tilslutning 

Du kan tilslutte en computer eller en Set Top Box (STB) og dermed 

bruge fjernsynet som monitorskærm. 

Tilslut pc/STB med et VGA-kabel til fjernsynets VGA/XGA-indgang. 

Ved tilslutning til en computer skal du først vælge en af følgende skærmopløsninger 

på din computer: 

800 x 600 60 Hz (SVGA) 

1024 x 768 60 Hz (XGA). 

Ved tilslutning af en Set Top Box vælges en kompatibel skærmopløsning blandt 

følgende muligheder. 

720 x 576i (PAL), 720 x 480i (NTSC), 720 x 480p (60 Hz) 

720 x 480i, 720 x 576i (SDTV – standard ved STB) 720 x 576p (50 Hz) 

1280 x 720p, 1920 x 1080i (HDTV) 

Vælg VGA/XGA-indgang under AV-udvælgelse. 

AV 


OK 

OK 

Start det tilsluttede udstyr. 

Vælg VGA-indgang og vis med ... 


Indstil geometri 

Vis Tv-menu med tasten MENU, vælg „Geometri“ med �� og bekræft: 

Hvis billedet ikke er placeret korrekt, kan du her fl ytte det vandret og lodret, så 

det fylder hele skærmen. Du kan også indstille fasepositionen, så billedet vises i 

den bedst mulige kvalitet. 

Indstilling af farvestandard 

AVS 


VGA/XGA OK HDMI/DVI COMP. IN 

VIDEO VCR DVD 

Vis billedmenuen med tasten . Vælg „Farvestandard“ med �� og vælg. 

Farvestandarden for en tilsluttet computer er RGB. 

Ved Set Top Box indstilles Ycc normalt som farvestandard. Andre formater som 

Ypp eller RGB kan også forekomme. Se betjeningsvejledningen for det tilsluttede 

udstyr. 

Forkert valg af standard ses straks i form af forkerte farver i billedet. 

37 -


Lyd fra computer eller Set Top Box 

Analog lyd fra en computer eller STB tilsluttes AUDIO IN L/R på fjernsynet med 

signalkabler. Lyden gengives af fjernsynets højttalere. 

Hvis en ekstern digitalforstærker er tilsluttet, kan man vælge digitalsignal i 

tilslutningsassistenten (Tv-menu – Tilslutninger – Nyt udstyr/ændringer) og tildele 

det indgangen VGA/XGA. Andre indstillinger for forstærkeren er beskrevet 

på side 36. Det digitale lydsignal fra Set Top Box tilsluttes AUDIO DIGITAL IN 

på fjernsynet. Det digitale lydsignal fra TV AUDIO DIGITAL OUT på fjernsynet 

tilsluttes til forstærkeren. 

- 38 

Component-videotilslutning 

Hvis du har en dvd-afspiller/-optager med componentudgange, 

kan du tilslutte den til SD/HD-COMPONENT IN-stikkene på 

fjernsynet i stedet for til SCART. De tre videokabler sender kun 

billedet. Kvaliteten er bedre end ved SCART. 

Analog lyd skal tilsluttes med separate signalkabler. Dvd-afspillerens analoge 

lydudgange tilsluttes AUDIO IN L/R på fjernsynet. Lyden gengives af fjernsynets 

højttalere. 

Hvis du bruger dvd-afspillerens digitalsignal med digitalforstærker tilsluttet 

fjernsynet, forbindes AUDIO DIG OUT på dvd-afspilleren til AUDIO DIGITAL IN 

på fjernsynet. 

Kilden med componentvideoudgange registreres i tilslutningsassistenten: 

Hvis en digitalforstærker også er tilsluttet, tildeles AUDIO DIG IN her til COMP. 

IN. Andre indstillinger for forstærkeren er beskrevet på side 36. 

Indstilling af signal fra componentindgangene i tilslutningsassistenten: Vælg 

først „Automatik“. Hvis billedet ikke gengives ved afspilning, ses efter i dvdafspillerens 

betjeningsvejledning for at fi nde mulige skærmopløsninger (SDTV, 

HDTV eller ProScan). 

Vælg componentforbindelse i AV-udvælgelse. 

AV 


OK 

OK 

MI/DVI 


COMP. IN OK VIDEO VCR DVD AVS VGA/XGA HDM 

COMP. Vælg IN-indgang og vis med ... 


Start afspilning af det tilsluttede udstyr. 

Indstilling af geometri og farvestandard: som beskrevet ved VGA/XGA-tilslutning


Betjening af andre Loewe apparater med fjernbetjeningen 

RC3 

Denne fjernbetjening kan også benyttes til andre apparater fra Loewe. 

DVD 

VCR 


STB 

Vælg VCR, TV eller en Set Top Box med drejeomskifteren. 

Den i Tyskland almindeligvis anvendte d-box er forudsat ved 

Loewe-videooptager, Loewe fjernsyn og ved STB (Set Top Box). 

Benyttelse af styretasterne til VCR, DVD eller Digital 

Recorder, når drejeomskifteren står på TV eller STB 

De seks styretaster 

( , , , , , ) kan både ved TV og STB 

benyttes til betjening af en videooptager eller en dvd-afspiller/optager (ved 

levering er tasterne indstillet til betjening af den installerede „Digital Recorder 

Plus“): 

DVD 

VCR 


STB 

END 

wxyz 

tuv 

tuv 

DVD 

VCR 


STB 

PIP 

EPG 

Vælg først hovedfunktionen TV eller STB med drejeomskifteren. 

Tryk derefter tasterne END og �EPG ned samtidigt i mindst 5 

sekunder. Lyset øverst på fjernbetjeningen blinker to gange. 

Indtast derefter tallene 988 efter hinanden. Lyset blinker igen 

to gange. 

Vælg nu den funktion du vil have til styretasterne med drejeomskifteren: 

Vælg DVD, VCR eller TV, hvis Digital Recorder skal kunne 

betjenes. 

Tryk på tasten# PIP, for at afslutte programmeringen. Lyset 

blinker to gange. 

Indstilling af fjernbetjeningen til apparater fra andre 

producenter 

Fjernbetjeningen kan indstilles til betjening af andre videooptagere, dvd-afspillere 

og Set Top Boxe, hvis apparatets infrarødkode er i kodelisten, eller hvis den 

er i RC3‘s hukommelse. 

Selv hvis producenten af apparatet står i kodelisten, er det muligt, at det 

ikke kan betjenes. 

Indstilling af fjernbetjeningen ved indtastning af kode. 

Find kodetallet, der hører til dit apparat i kodelisten (se side 48-52). Listen er 

sorteret efter apparat-type - DVD, VCR, STB - og alfabetisk efter producent. Til 

hver producent hører en eller fl ere kodetal. 

DVD 

VCR 


STB 

END 

AV 

jkl 

def 

wxyz 

EPG 

Med drejeomskifteren vælges apparattypen, altså VCR, DVD 

eller en Set Top Box. 

Tryk tasterne END og �EPG ned samtidigt i mindst 5 sekunder. 

Lyset øverst på fjernbetjeningen blinker to gange. 

Indtast de fi re cifre i koden, som du har fundet i kodelisten 

(f.eks. for Loewe dvd-afspiller 0539). 

Efter hvert ciffer der indtastes, blinker lyset en gang, efter det sidste ciffer to 

gange. Hvis der indtastes et forkert tal, lyser lampen længere. Kodetallet er ikke 

godtaget. Hvis koden kvitteres med to blink, kan du nu efterprøve det ny-programmerede 

apparat. 

Hvis apparatet ikke kan betjenes eller kun dårligt, så gentag indtastningen 

af koden med den efterfølgende kode fra listen. Hvis der ikke er angivet fl ere 

koder for denne producent, så forsøg med fjernbetjeningens forslag til kode. 

Indstilling af fjernbetjening med fjernbetjeningens forslag. 

Tænd apparatet der skal bruges med fjernbetjeningen. Standby er ikke nok! 

DVD 

VCR 


STB 

END 

wxyz 

wxyz 

EPG 

Med drejeomskifteren vælges apparattypen, altså VCR, DVD 

eller en Set Top Box. 

Tryk tasterne END og �EPG ned samtidigt i mindst 5 sekunder. 

Lyset øverst på fjernbetjeningen blinker to gange. 

Indtast derefter tallene 991 efter hinanden. Den lille lampe 

lyser én gang efter hvert ciffer. 

PIP Tryk på tasten # PIP, for at vælge den første kode. 

Hold fjernbetjeningen hen imod det apparat, der skal bruges med fjernbetjeningen. 

Hold øje med apparatet. 

Vælg nu tasten� (Play) eller Tænd/sluk på fjernbetjeningen. 

Vent et øjeblik om apparatet reagerer. Hvis apparatet ikke 

reagerer, er det ikke den rigtige kode. Tryk igen på tasten # 

PIP PIP, for at vælge den næste kode. 

Vælg igen tasten� (Play) eller Tænd/sluk. 

EPG Hvis apparatet reagerer, vælg da tasten�EPG, for at gemme 

koden. 

39 -


Brug af fjernbetjeningen RC3 til en dvd-optager eller en dvdafspiller. 

DVD 

VCR 


STB 

- 40 

Sæt drejeomskifteren på „DVD“ 

Ved levering er infrarød-koden og funktionerne indstillet til 

Loewe dvd-optageren Centros 21x2 HD. 

I DVD-funktionen kan fjernbetjeningen bruges til Loewe dvd-optager Centros 

1102, 1172, 2102HD, 2172HD og dvd-afspiller Xemix 6122DO, 8122DA og 

6222PS. 

Drejeomskifter 

til betjening af TV, VCR, 

DVD eller SetTopBox 


Markering /i oversigten: 

Markér titel/kapitel 

Vælg kameraposition 

Menu "Timer-optagelse" 

/"Timeroptagelsesliste" 

Vælg signalkilde 

AV1-AV4,DV,TV 

Vis/skjul hovedmenu 

Vis den indsatte dvd's menu 

/i menuen: skift mellem 

playliste og originalliste m.m. 

Statusvisning (TV,DVD-RW) 

/ I menuen: bekræft menuvalg 

i menuen: vælg / indstil 

Vis ShowView-menuen 

Sæt nyt kapitelstartmærke 

kort tryk under pause: 

Langsom baglæns gengivelse 

langt tryk under afspilning: 

Baglæns søgning 

Optagelse 

Afspil 

Pause / enkeltbillede 

DVD 

VCR 


STB 

DISC-M 

C-SET 

-Set 

REC-MENU 

RADIO 

abc def 

ghi jkl mno 

pqrs tuv wxyz 

DVD-AV 

EPG AV 

SV 

-List 

P+ 

TITLE 

PIP 

V– OK V+ 

P– 

CARD 

Tænd/sluk dvd 

-optager i standby 

Vis menuen "søg markør" 

Gentag 

Zoom 

i menuen: Indtastning af tal 

/i stopmodus (menuen er lukket): 

Valg af tv-program 

Billede-i-billede (PIP) vis/skjul 

Luk menuen 

Statusdisplay/menulinje tænd/sluk 

Næste kapitel 


næste program 


Kapitelbegyndelse / 

foregående kapitel 


foregående program 

Audio/fotocard-funktion tænd/sluk 

Sæt nyt oversigtsbillede 

/ skift mellem foto- og 

MP3/WMA-funktion 

Kort tryk under pause: 

Langsom gengivelse fremad 

langt tryk under afspilning: 

Søgning fremad 

Stop 

Brug af fjernbetjeningen RC3 til en videooptager 

DVD 

VCR 


STB 

Sæt drejeomskifteren på „VCR“ 

Ved levering er infrarød-koden og funktionerne indstillet til en 

Loewe videooptager 

I VCR-funktionen kan fjernbetjeningen bruges til følgende videooptagere: View- 

Vision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H, 

2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276. 

Ved andet Loewe-udstyr end de nævnte modeller, anvendes fjernbetjeningen, 

som følger med apparatet. 

Funktioner for Loewe DVD-optager (Centros 1102, 1172, 2102, 2172) Fjernbetjening af Loewe-videooptagere (VV 8106, 8136, 8176) 

Drejeomskifter til betjening af 

TV, VCR, DVD eller SetTopBox 


Timerliste tænd/sluk 

ShowView-menu vis/skjul 

Skift mellem 

Long Play/Standard Play 

Vis AV-udvælgelse (TV) 

Vis VCR-menu 

/i menuen: tilbage 

P+/P– programvalg 

næste/forrige 

Baglæns gengivelse 

/i menuen: vælg / indstil 


/ 

ved stop: Programvalg næste/forrige 

ved afspilning: Manuel tracking 

/i menuen: Vælg position 

Tilbagespoling /Baglæns søgning 

Optagelse 

Pause (stillbillede) /vis næste billede 

DVD 

VCR 


STB 

DISC-M 

C-SET 

-Set 

REC-MENU 

RADIO 

abc def 

ghi jkl mno 

pqrs tuv wxyz 

DVD-AV 

EPG AV 

SV 

-List 

P+ 

TITLE 

PIP 

V- OK V+ 

P- 

CARD 

Tænd optageren 

/sluk til standby 

Vælg udgangslyd 

Vælg billed- og lydindgang 

Sæt tiden på 0:00:00 

Direkte programvalg 

i menuen: Indtastning af tal 

Vælg billedformat (TV) 


i menuen: Luk menuen 


langsom gengivelse 

fremad under afspilning 

/i menuen: vælg/indstil 

eller til næste menu 

ved stop: 

Vis programliste 

/i menuen: vis/bekræft 

Fremadspoling 

/søgning fremad 

Afspil 

Stop


Drejning af fjernsynsapparat ved Spheros R 

32/37 

Spheros R 32/37 har en tilslutning til drejefodsstyring. 

Hvis fjernsynet er monteret på en motorenhed, kan det fjernstyres med fjernbetjeningen, 

så retningen passer til din position. 

Fjernsynets position i slukket tilstand kan bestemmes. 

OK 

Positionering af fjernsynet, når hverken menu eller PIP vises. 

Bemærk: Genstande, der kan hindre drejningen eller kan vælte ved bevægelsen, 

må ikke stilles i nærheden af fjernsynet. 

Positionering af fjernsynet i slukket tilstand. 

Her bestemmes den position, som fjernsynet skal indtage, når det slukkes (hertil 

skal slukkepositionen aktiveres): 

MENU 

OK 

OK 

OK 

OK 

OK 

Vis tv-menu 

Tv-menu 

INFO END 

Billede 

Lyd Optageassistent Tilslutninger Indstillinger 


„Indstillinger“ markeres 

Tv-menu 

INFO END 

tninger Indstillinger Billede Lyd Optagelse Tilslutn 

Stationer ... 

nedenunder markeres „Øvrige“ 

prog 

Tv-menu 

Indstillinger 

INFO END 

Øvrige 

Stationer Børnesikring Timer-funktioner Sprog 

Skærmmenuer ... 

nedenunder markeres „Drej tv“ 

Tv-menu 

Indstillinger 

Øvrige 

INFO END 

Drej tv Skærmmenuer Tid og Dato DVB 

Aktivering af slukpositionen ... 

nedenunder markeres „Aktivering af slukpositionen“ 

Tv-menu 

Indstillinger 

Øvrige 

Drej tv 

INFO END 

Aktivering af slukpositionen Fastlæggelse af slukpositionen 

nej ... 

vælg nedenunder „ja“ 

OK 

OK 

OK 

OK 

END 

nej 

gå op og vælg „Fastlæggelse af slukpositionen“ 

med OK kommer du ned og kan indstille den ønskede slukposition 

med piltasterne��. Fjernsynet drejes herved. 

med OK gemmes den indstillede position. 

Luk menuen 

Tv-menu 

Indstillinger 

Øvrige 

Drej tv 

Aktivering af slukpositionen 

ja 

Tv-menu 

Indstillinger 

Øvrige 

Drej tv 

Fastlæggelse af slukpositionen 

0 

OK Overtag 

INFO END 

Tv-menu 

Indstillinger 

Øvrige 

Drej tv 

INFO END 

Fastlæggelse af slukpositionen OK 

0 

Aktivering af slukposit 

INFO END 

Når fjernsynet slukkes med den blå tænd/sluk-tast på fjernbetjeningen, drejer 

den sig selv, til den har den fastlagte position. 

Når fjernsynet tændes, indtager det igen den position, der sidst er indstillet 

manuelt. 

41 -

Fejlsøgning 

Problem Årsag Løsning 

I Tv-menu vises menupunktet „Optagelse“ ikke. Video- eller dvd-optager er ikke registreret. Video- eller dvd-optager registreres i tilslutningsassistenten 

og tilsluttes. 

„Tilslutninger“ vises ikke i Tv-menu (står på grå 

baggrund). 

Loewe-optager kan ikke styres, og timer virker ikke 

korrekt. 

Generelle problemer med tilslutning af eksterne 

kilder til AV-indgang. 

En tilsluttet dekoder eller Set-Top-Box (STB) virker 

ikke korrekt. 

- 42 

En programmeret optagelse er igang. Vent indtil optagelsen slutter, eller slet programmeringer. 

a) Optagerens Digital Link-funktion er ikke aktiveret 

eller ikke mulig. 

b) SCART-kabel er ikke tilsluttet. 

c) Optageren er ikke registreret. 

a) Apparatet er ikke registreret i tilslutningsassistenten 

eller er tilsluttet på en anden måde end 

vist i tilslutningsskemaet. 

b) AV-standard er indstillet forkert. 

c) AV-signal er indstillet forkert. 

a) Signalet dekodes ikke, fordi der er valgt forkerte 

dekoderstationer i tilslutningsassistenten. 

b) Der er ingen lyd fra dekoder, fordi indgangen 

ikke er indstillet korrekt i tilslutningsassistenten. 

a) Digital Link i optageren aktiveres (se optagerens 

betjeningsvejledning). 

b) Tilslut SCART-kabel. 

c) Optageren skal registreres 

a) I tilslutningsassistenten (Tv-menu – Tilslutninger 

– Nyt udstyr/ændringer) sammenlignes tilslutningsskemaet 

med de faktiske tilslutninger. Tilslut 

som vist. 

b) AV-standard indstilles korrekt. 

c) AV-signal indstilles korrekt. 

Hvis „Automatisk“ er valgt ved AV-standard eller 

AV-signal, kan det give fejl ved ikke-standardiseret 

signal. I dette tilfælde indstilles standard og signal i 

henhold til instruktionerne i betjeningsvejledningen, 

som følger med det eksterne apparat. 

a) Følg instruktionerne i tilslutningsassistenten igen 

(Tv-menu – Tilslutninger – Nyt udstyr/ændringer), 

og vælg de korrekte dekoderstationer. 

b) Følg instruktionerne i tilslutningsassistenten, 

og vælg den korrekte lydkilde (dekoder, tv eller 

autom.), se dekoderens betjeningsvejledning. 

Alle menuer vises på et forkert sprog. Der er valgt forkert menusprog. Sådan vælges menusprog: 

Tryk på tasten INFO i tv-funktion (stikordsfortegnelse). 

Markér det første stikord, og vis med OK. Vælg sprog, 

og bekræft med OK.

Fejlsøgning 

Problem Årsag Løsning 

Digital Link Plus virker ikke. a) SCART-kabel er ikke fuldt monteret (ben 10 er 

ikke forbundet). 

b) Visse optagere kan kun overføre stationerne fra 

fjernsynet ved den første ibrugtagning. 

c) Alle eller nogle stationer fra antenne eller kabel 

er gemt på pladserne fra ≥ 99. 

a) Prøv et andet SCART-kabel. 

b) Genopret optagerens fabriksindstillinger (se optagerens 

betjeningsvejledning). 

c) Stationer fra antenne og kabel skal sorteres, så de 

ligger på pladserne mellem 1 og 99. 

Visse skrifttegn vises forkert i tekst-tv. Det forkerte tegnsæt er valgt i tekst-tv-menuen. Det ønskede tegnsæt indstilles: Tekst-tv-menu – Indstillinger 

– Tegnsæt: Standard eller det tilsvarende 

tegnsæt. 

Ingen lyd fra ekstern digitalforstærker. a) Den eksterne digitalforstærker understøtter ikke 

det valgte lydformat (Dolby Digital, dts, MPEG). 

Apparat på monteret motorenhed drejer sig ikke. 

(kun Spheros R 32/37). 

b) Fjernsynet og den eksterne digitalforstærker er 

ikke tilsluttet til hinanden. 

Motorenhed og tilslutningen til drejefodsstyringen er 

ikke tilsluttet til hinanden.. 

a) Vælg PCM-stereo i dvd-afspillerens lydopsætningsmenu. 

Skift sprog/lydspor (grøn farvetast) til 

stereo i DVB-stationen på fjernsynets statusdisplay 

(END). 

b) Tilslut fjernsynets digitale udgang til en digital 

indgang på den eksterne forstærker og vælg 

tilsvarende indgang. 

Tilslutningen til motorenheden og grænsefl aden til 

drejefodsstyringen forbindes med det tilhørende kabel 

(se monteringsvejledningen til motorenheden). 

43 -

Tekniske data 

Generelle data 

Type Spheros R 26 Spheros R 32 Spheros R 37 

Variant DVB-T CI 

Variant DVB-T/C CI 

Variant DVB-T/C CI 

Variant DR+ DVB-T/C CI 

Mål uden fod (ca. cm BxHxD) 

Mål med fod (ca. cm BxHxD) 

Vægt uden fod (ca. kg) 

Vægt med fod (ca. kg) 

Skærmteknologi 

Skærmdiagonal (cm)/billedformat 

Opløsning 

Kontrastforhold 

- 44 

65435x27 

- 

65435x87 

- 

68,4x50,7x10,8 

68,4x56,1x35,0 

18,5 

20,5 

HD-LCD-teknologi 

66/16:9 

1366x768 

800:1 

65436x27 

65436x84 

- 

65436x47 

84,5x58,5x9,0 

84,5x64,0x40,0 

34,5 

36,5 


80/16:9 

1366x768 

800:1 

Synsvinkel horisontal/vertikal 170° 170° 170° 

Strømforbrug (IEC 62087) 

I brug (watt) 

Standby (watt) 

70 

< 3 

85/100 

< 3 

Omgivelsestemperatur (celsius) 5º – 35º 

Relativ luftfugtighed (ikke kondenserende) 20 – 80% 

Lufttryk 800 – 1114 hPa (0 – 2000 m over NN) 

✄ 

Hvis du glemmer din hemmelige kode, bruges 

koden 3001 til at slette den gamle kode og 

dermed også børnesikringen. 

Denne kode bør opbevares 

et sikkert sted. 

65437x27 

65437x84 

- 

65437x47 

99,0x67,5x9,0 

99,0x71,6x40,0 

37,0 

39,0 


94/16:9 

1366x768 

800:1 

100/115 

< 3

Tekniske data 

Elektriske data 

Chassisbetegnelse L 2650 

Strømforsyning 220 V – 240 V/50–60 Hz 

Tuner VHF/UHF/kabel 

Hyperbånd 8 MHz 41 MHz til 860 MHz 

Pladser i stationshukommelse 430/ved DVB 1680 

Tv-standarder B/G, I, L, D/K, M, N 

Farvestandard SECAM, PAL, NTSC, 

NTSC-V, PAL-V (60 Hz) 

Lydstandard Mono/stereo/2-sprog 

Nicam B/G, I, L 

Virtual Dolby 

Nominel forstærkereffekt 2 x 20 watt 

Analogt tekst-tv TOP/FLOF Level 2.5 

Sidehukommelse 3000 

Digitalt tekst-tv (kun ved UK-varianter) MHEG-5 

Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker 

tilhørende Dolby Laboratories 

Tilslutninger 

Jack 3,5 mm Hovedtelefoner 32–2000 ohm 

Mini-DIN (AVS) Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 

Phono (gul) Video IN FBAS (VHS/8 mm) 

Phono (hvid/rød) Audio IN V/H 

IEC-fatning 75 ohm/5 V/80 mA Antenne/kabel/analog PIP (1 /DVB-T/C 

F-fatning 75 ohm 13/18 V/350 mA (2 ANT-SAT 

SCART AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 

FBAS (VHS/8 mm) 

Video OUT FBAS (VHS/8 mm) 

Y/C (S-VHS/Hi 8) 

Audio IN V/H 

Audio OUT V/H 

SCART AV 2 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 

FBAS (VHS/8 mm) 

RGB, YUV 

Video OUT FBAS 

Y/C (kun med SVHS Link Plus) 

Audio IN V/H 

Audio OUT V/H 

Phono Audio IN maks. 2Vrms Center 

2 x Phono Audio IN V/H 

2 x Phono Audio OUT-niveau kan indstilles ved de aktive højtalere 

V/H 

Phono COMPONENT IN Cb/Pb-signal 

Phono COMPONENT IN Cr/Pr-signal 

Phono COMPONENT IN Y-signal 

Phono Digital Audio IN (SPDIF) Digital audio 

Phono Digital Audio OUT (SPDIF) Digital audio 

HDMI/DVI Digital Video/Audio IN type A 19-polet Digital video og lyd 

VGA/XGA VGA/XGA IN PC/STB-videosignal 

Mini-DIN Service/L-Link 

(1 Analog PIP-tuner kan installeres ved Spheros R 32/37. 

(2 Digital satellittuner kan installeres, 

Twin-Sat-tuner kan installeres ved apparater med Digital Recorder. 

Printed in Germany 

TB/05/10/2,0 

Forbehold for ændringer! 

© by Loewe Opta 2005 

45 -

Tilbehør 

Vægbeslag og stativer 

Se henvisninger om placering på side 8. 

PIP-tuner 

PIP-tuneren muliggør visning af billede-i-billede (PIP) ved analog terrestrisk 

modtagelse og kabelmodtagelse. 

Du kan enten installere denne PIP-tuner eller den digitale satellittuner. 

PIP-funktionen er mulig ved begge systemer. 

Systemerne kan ikke installeres ved Spheros R 26 og UK-varianter. 

Loewe-bestillingsnr. 89442.080 

Digital satellittuner 

Du kan installere en digital satellittuner til fjernsynet. Med denne tuner kan du 

modtage DVB-S-stationer. 

Den digitale satellittuner integreres fuldstændigt i fjernsynet (fysisk og logisk) 

og betjenes med fjernsynets fjernbetjening og menusystem. 

Hvis der installeres en digital satellittuner i fjernsynet, råder fjernsynet automatisk 

over PIP-funktionen. 

Du kan enten installere denne digitale satellittuner eller PIP-tuneren. 

Systemerne kan ikke installeres ved UK-varianter. 

Loewe-bestillingsnr. 89361,055 

DVB-S Twin-Sat-tuner 

(kan installeres ved udstyr med Digital Recorder) 

Hvis dit fjernsyn er forsynet med Digital Recorder, kan du installere en integreret 

DVB-S Twin-Sat-tuner. 

Den indbyggede PIP DVB-T/C-tuner skiftes ud med DVB-S TwinSat-tuneren 

(ikke ved Spheros R 26). 

Loewe-bestillingsnr. 89443,080 

- 46 

Loewe-videooptager 

Loewe-videooptagere er specielt tilpasset Loewe-fjernsyn i design, betjening og 

tekniske egenskaber. Det gør dem lette at anvende i daglig brug. 

Loewe-dvd-afspillere og -optagere 

Dvd-afspillere og -optagere fra Loewe passer til Loewe-fjernsyn i form og farve, 

betjening og teknologi. En kombination af de to apparater tilbyder mange 

fordele. 

Loewe-Audio-systemet Auro og det aktive højtalersystem 

Tremo 

Når man kombinerer et Loewe-fjernsyn med Loewe-Audio-systemet Auro og 

Loewe-højtalersystemet Tremo får man den ideelle hjemmebiograf med alle 

fordele: Høj betjeningskomfort, passende design og avanceret teknologi. 

Leveringsmulighed forbeholdt

Serviceadresser 

Australien 

International Dynamics Australasia Pty Ltd. 

129 Palmer Street 

AUS - Richmond, Victoria 3121 

Tel. 00 61 - 3-94 29 08 22 

Fax 00 61 - 3- 94 29 08 33 

Email ekyriakides@internationaldynamics.com.au 

BeNeLux 

Loewe Opta Benelux NV/SA 

Uilenbaan 84 

B–2160 Antwerpen 

Tel. 00 32 - 3- 2 70 99 30 

Fax 00 32 - 3- 2 71 01 08 

Email ccc@loewe.be 

Danmark 

Kjaerulff 1 A/S 

C.F.Tietgens Boulevard 19 

DK–5220 Odense SØ 

Tel. 00 45 - 66 13 54 80 

Fax 00 45 - 66 13 54 10 

Email mail@kjaerulff1.com 

Tyskland 

Loewe Opta GmbH, Customer Care Center 

Industriestraße 11 

D–96317 Kronach 

Tel. 0049 1801–22256393 

Fax 0049 9261–99500 

Email ccc@loewe.de 

Frankrig 

Loewe France S.A. 

13 rue du Dépôt, Parc del l‘Europe, BP 10010 

F - 67014 Strasbourg Cédex 

Tel. 00 33 - 3- 88 79 72 50 

Fax 00 33 - 3- 88 79 72 59 

Email loewe.france@wanadoo.fr 

Grækenland 

SOUND HELLAS S.A. 

Kleanthous Str. 10 

GR–54642 Thessaloniki 

Tel. 00 30 - 2310 - 856 100 

Fax 00 30 - 2310 - 856 300 

Email sound@spark.net.gr 

Storbritannien 

LinnSight Ltd. 

PO Box 8465 

UK – KA 7 2YF Prestwick 

Tel. 00 44 - 12 92 - 47 15 57 

Fax 00 44 - 12 92 - 47 15 54 

Email helpline@linnsight.co.uk 

SNG 

Service Center Loewe 

Petrovsky per., d. 5, str. 3 of. 17 

RUS–107031 Moscow 

Tel. 0 95 - 928 33 58 

Fax 0 95 - 928 58 79 

Email loewerus@online.ru 

Israel 

PL Trading (pz 2004) Ltd. 

27, Aliat Hanoar St. 

ISR - Givataiim 53401 

Tel. 00 972 - 3 - 57 27 155 

Fax 00 972 - 3 - 57 27 150 

Email zeev@loewe.co.il 

Italien 

Loewe Italiana SRL 

Lago del Perlar, 12 

I–37135 Verona 

Tel. 00 39 - 045 82 51 611 

Fax 00 39 - 045 82 51 622 

Email Edoardo.Bricchi@loewe.it 

Malta 

Mirage Holdings Ltd 

Flamingo Complex, Cannon Road 

M–Qormi 

Tel. 0 03 56 22 - 79 40 00 

Fax 0 03 56 21 - 44 59 83 

Email s.martinelli@fl amingo.com.mt 

Marokko 

SOMARA S.A. 

377, Rue Mustapha El Maani 

MA–20000 Casablanca 

Tel. 00 21 22 - 2 22 03 08 

Fax 00 21 22 - 2 26 00 06 

Email somara@wanadoopro.ma 

Norge 

CableCom AS 

Østre Kullerød 5 

N–3214 Sandefjord 

Tel. 00 47 - 33 48 33 48 

Fax 00 47 - 33 44 60 44 

Email roy@cablecom.no 

Østrig 

Loewe Austria GmbH 

Parkring 10 

A–1010 Wien 

Tel 00 43 1 / 51 633 - 31 34 

Fax 00 43 1 / 51 633 - 30 32 

Polen 

DSV TRADING SA 

Plac Kaszubski 8 

PL–81-350 Gdynia 

Tel. 00 48 58 - 6 61 28 00 

Fax 00 48 58 - 6 61 44 70 

Email market@dsv.com.pl 

Portugal 

Vídeoacustica 

Comercio e Representacoes de 

Equipamentos Electronicos S.A. 

Estrada Circunvalacao, Quinta do Paizinho, Arm. 5 

P–2795-632 Carnaxide 

Tel. 0 03 51 - 2 14 24 17 70 

Fax 0 03 51 - 2 14 18 80 93 

Email offi ce@videoacustica.pt 

Sverige 

Kjaerulff 1 AB 

Ridbanegatan 4, Box 9076 

S–200 39 Malmö 

Tel. 00 46 - 4 06 79 74 00 

Fax 00 46 - 4 06 79 74 01 

Schweiz 

Telion AG 

Rütistrasse 26 

CH-8952 Schlieren 

Tel. 00 41 - 44 732 15 11 

Fax 00 41 - 44 730 15 02 

Email infoCE@telion.ch 

Slowenien 

Jadran Trgovsko Podjetje 

Partizanska cesta 69 

SL–6210 Sezana 

Tel. 0 03 86 - 57 31 04 40 

Fax 0 03 86 - 57 31 04 42 

Email milos.zvanut@jadran.si 

Spanien/Kan. øer 

Gaplasa S.A. 

Conde de Torroja, 25 

E–28022 Madrid 

Tel. 0 03 49 - 17 48 29 60 

Fax 0 03 49 - 13 29 16 75 

Email loewe@maygap.com 

Sydafrika 

THE SOUNDLAB PTY LTD 

P.O. Box 31952, Kylami 1684 

Republic of South Africa 

Tel. 00 27 - 1 14 66 47 00 

Fax 00 27 - 1 14 66 42 85 

Email loewe@mad.co.za 

Tjekkiske Republik 

K+B EXPERT SPOL. S R.O. 

U Expertu 91 

CZ - 25069 Klicany u Prahy 

Tel: 0 04 20 - 2 72 12 21 11 (222) 

Fax: 0 04 20 - 2 72 12 21 99 (239) 

Email loewe@kbexpert.cz 

Tyrkiet 

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü 

Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 

Ümraniye/ Istanbul 

Tel. 00 90 - 216 634 44 44 

Fax 00 90 - 216 643 39 88 

Email mhatipog@enkaygroup.com 

Ungarn 

Basys Magyarorszagi KFT 

Epitok utja 2–4 

H–2040 Budaörs 

Tel. 00 36 - 23 41 56 37 (121) 

Fax 00 36 - 23 41 51 82 

Email basys@mail.nasys.hu 

Zypern 

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. 

Prodromou 121, P.O Box 21587 

CY–1511 Nicosia, Cyprus 

Tel. 0 03 57 - 22 87 21 11 

Fax 0 03 57 - 22 66 33 91 

Email savvas@hadjikyriakos.com.cy 

Ret til ændringer forbeholdes!! © by Loewe Opta 

47 -

Kodeliste RC3 / Kodlista för RC3 

Loewe 

DVD-Player 0539 

DVD-Recorder Centros 11x2 0741 

DVD-Recorder Centros 21x2 1463 

STB 1127 

VCR 0866 

DVD 

3DLAB 0539 

A-Trend 0714 

Acoustic Solutions 0730 

AEG 0788 0770 

Aiwa 0641 0695 

Akai 0790 0788 0690 0716 0713 0705 

AKI 0718 

Akira 0699 

Alba 0717 0699 0713 0723 0695 

All-Tel 0790 

Amitech 0770 

Amstrad 0713 

Apex Digital 0672 

Audiosonic 0690 

AWA 0730 

Black Diamond 0713 

Blaupunkt 0717 

Blue Sky 0699 0695 0713 0672 0651 

Boman 0783 

Brain Wave 0770 

Brandt 0651 0551 

Bush 0699 0690 0689 0717 

0713 0818 0695 0831 0723 

C-Tech 0768 

Cambridge Audio 0696 

Cambridge Soundworks 0696 

CAT 0699 

Celestial 0672 

Centrex 0672 1004 

Centrum 0713 

cineULTRA 0699 

Classic 0730 

Clatronic 0788 

Clayton 0713 

Coby 0730 

Conia 0672 

Crown 0770 0651 0690 

Cybercom 0831 

CyberHome 0714 0816 

Cytron 0716 0651 0705 

Daewoo 0770 0705 0714 

Daewoo International 0699 

Dansai 0770 0783 

Dantax 0723 

- 48 

DEC 0699 0818 

Decca 0770 

Denon 0490 0634 

Denver 0699 0788 

Denzel 0665 

Diamond 0651 0768 0723 

Digihome 0713 

digiRED 0717 

Digitrex 0672 

DiK 0831 

Dinamic 0788 

DiViDo 0705 

DK digital 0831 

DMTECH 0783 0790 

Dragon 0831 

Dual 0665 0651 0713 0730 

0783 0790 0831 

E-Boda 0723 

Eclipse 0723 

Electrohome 0770 

Elin 0770 

Elta 0690 0770 0788 0790 

Emerson 0591 0705 

Enzer 0665 

Ferguson 0651 

Finlux 0741 0770 0783 

Firstline 0651 

Funai 0695 

GE 0717 

Global Solutions 0768 

Global Sphere 0768 

Go Video 0783 

GoldStar 0591 0741 

Goodmans 0651 1004 0790 0690 

0783 0723 0818 

Graetz 0665 

Grandin 0716 

Grundig 0539 0695 0651 0775 

0705 0790 0713 0670 0723 

Grunkel 0770 

H&B 0818 0713 

Haaz 0768 

Hanseatic 0741 

HCM 0788 

HDT 0705 

HE 0730 

Henß 0713 

Hitachi 0664 0665 0573 

Hiteker 0672 

Home Electronics 0730 

Hyundai 0783 

Ingelen 0788 

ISP 0695 

Jeken 0699 

JMB 0695 

JVC 0623 0539 0503 1901 1940 

Karcher 0783 

Kendo 0699 

Kenwood 0534 0490 0737 

Kiiro 0718 0770 

Kingavon 0818 

Kiss 0665 

Koda 0818 

Koss 0651 

Lawson 0705 0716 0768 

Lecson 0696 

Lenco 0699 0651 0770 0818 

Lenoxx 0690 

Lexia 0699 

LG 0591 0741 1906 

Lifetec 0651 

Limit 0716 0768 

Loewe 0539 1922 

LogicLab 0768 

Logix 0705 0783 

Lumatron 0705 

Luxman 0573 

Luxor 1004 

Magnavox 0503 0818 

Magnex 0723 

Manhattan 0705 

Marantz 0539 

Mark 0713 

Matsui 0651 0695 

MBO 0690 0730 

MDS 0699 

Medion 0651 0783 0716 0831 

Memorex 0831 

Metz 0571 0713 

MiCO 0723 

Microboss 0718 

Micromaxx 0695 

Micromedia 0503 0539 

Micromega 0539 

Microsoft 0522 

Microstar 0831 

Minax 0713 

Minoka 0770 

Mitsubishi 0713 

Mizuda 0818 

Monyka 0665 

Mustek 0730 

Mx Onda 0651 0723 

NAD 0741 

Naiko 0770 

Neufunk 0665 

Nordmende 0831 

Omni 0690 0699 

Onkyo 0627 0503 

Optimus 0571 

Orava 0818 

Orion 0695 

Oritron 0651 

P&B 0818 

Pacifi c 0768 0790 0713 0831 

Palladium 0695 

Palsonic 0689 0672 

Panasonic 0490 1908 

Panda 0783 

Philips 0539 0646 0503 1914 

Phonotrend 0699 

Pioneer 0571 0631 1900 1902 

Pointer 0770 

Powerpoint 0718 

Proline 0651 0672 0790 1004 

Proscan 0522 

Prosonic 0699 

Provision 0699 

Radionette 0741 

Raite 0665 

Rank Arena 0718 

RCA 0522 0651 

REC 0689 0490 

Red Star 0770 0788 

Reoc 0768 

Revoy 0699 

Roadstar 0699 0690 0689 0713 0818 

Rotel 0623 

Rowa 1004 

Saba 0651 

Sabaki 0768 

Salora 0741 

Samsung 0573 0490 

Sansui 0695 0716 0768 0723 0770 

Sanyo 0670 0695 0790 

Scan 0705 

ScanMagic 0730 

Schaub Lorenz 0788 0770 

Schneider 0651 0783 0705 0790 0788 

Scientifi c Labs 0768 

Scott 0718 0651 0672 

SEG 0665 0713 0768 

Shanghai 0672 

Sharp 0630 0695 

Sherwood 0717 0741 0633 

Shinco 0717 

Silva 0788 

SilvaSchneider 0831 

Singer 0690 0716 0723 

Skymaster 0730 0768 

Slim Art 0770 

SM Electronic 0730 0768 0690 

Smart 0718 0705 0713 

Sonashi 0716 

Sony 0533 0573 1903 1904 

Soundmaster 0768 

Soundmax 0768 

Soundwave 0783 

Standard 0651 0768 

Starmedia 0818 

Sunwood 0788


Supervision 0730 0768 

SVA 0672 

Synn 0768 

Tandberg 0713 

Tatung 0770 

Teac 0717 0741 0571 0768 0591 

0790 

Technics 0490 1908 

Technika 0770 

Techwood 0713 

Tensai 0690 0651 

Tevion 0651 0768 

Theta Digital 0571 

Thomson 0551 0522 

Tokai 0665 0788 

Tokiwa 0705 0716 

Toshiba 0503 

Umax 0690 

United 0788 0730 0790 

Universum 0741 0713 0591 

Venturer 0790 

Vieta 0705 

Voxson 0730 0831 

Walkvision 0717 

Welkin 0831 

Wesder 0699 

Wharfedale 0696 0723 

Windy Sam 0573 

XBox 0522 

XLogic 0770 0768 

XMS 0788 0689 

Yamada 1004 

Yamaha 0490 0539 0646 

Yamakawa 0665 0710 0765 

Yelo 0718 

Yukai 0730 

Zenith 0503 0591 0741 

VCR 

Adyson 0072 

Aiwa 0307 0000 0209 0348 0352 0037 

0041 

Akai 0106 0315 0041 0352 0240 

Akashi 0072 

Akiba 0072 

Akura 0072 0041 

Alba 0278 0072 0209 0352 0000 0315 

0348 0081 

Allorgan 0240 

Allstar 0081 

Amstrad 0000 0278 0072 

Anitech 0072 

Ansonic 0000 

Aristona 0081 

ASA 0037 0081 

Asuka 0072 0037 0081 0000 0038 

Audiosonic 0278 

AVP 0352 0000 

AWA 0037 0278 0642 0043 

Baird 0106 0278 0104 0041 0000 

Basic Line 0278 0209 0072 

Bestar 0278 

Black Diamond 0642 0278 

Black Panther 0278 

Blaupunkt 1562 0226 0081 

Blue Sky 0037 0209 0348 0072 

0352 0278 0000 

Bondstec 0072 

Brandt 0041 0320 

Brandt Electronique 0041 

Brinkmann 0209 0348 

Bush 0072 0278 0315 0209 0352 0000 

0348 0081 

Carena 0209 0081 

Carrefour 0045 

Casio 0000 

Cathay 0278 

CGE 0041 0000 

Cimline 0072 0209 

Clatronic 0072 0000 

Combitech 0352 

Condor 0278 

Crown 0278 0072 

Cyrus 0081 

Daewoo 0278 0642 0209 0348 0352 

0045 

Dansai 0072 0278 

Daytron 0278 

de Graaf 0042 0081 0104 0048 

Decca 0000 0041 0081 0067 0348 

0209 

Deitron 0278 

Denko 0072 

Diamant 0037 

Domland 0209 

Dual 0041 0081 0278 0000 

Dumont 0000 0081 0104 

Elbe 0278 0038 

Elcatech 0072 

Elin 0240 

Elsay 0072 

Elta 0072 0278 

Emerson 0072 0045 0000 

ESC 0278 0240 

Etzuko 0072 

Fast 0897 

Ferguson 0041 0320 0000 0278 

Fidelity 0000 0072 0240 

Finlandia 0104 0081 0042 0000 0048 

0384 

Finlux 0000 0081 0104 0042 

Firstline 0072 0209 0348 0043 0037 

0045 0042 0278 

Fisher 0047 0104 0038 

Flint 0209 

Frontech 0072 

Fujitsu 0000 

Funai 0000 

Galaxi 0000 

Galaxis 0278 

GE 0320 

GEC 0081 

General Technic 0348 

Genexxa 0104 

Goldhand 0072 

GoldStar 0037 0000 

Goodmans 0000 0072 0240 0278 

0037 0081 0348 0209 0352 0642 

Graetz 0041 0104 0240 

Granada 0104 0048 0081 0240 0037 

0226 0042 0000 

Grandin 0072 0037 0000 0278 0209 

Grundig 0081 0347 0226 0320 0348 

0072 

Haaz 0348 0209 

Hanimex 0352 

Hanseatic 0037 0209 0278 0081 0038 

Harwood 0072 

HCM 0072 

Hinari 0072 0209 0352 0041 0278 

0240 

Hisawa 0209 0352 

Hischito 0045 

Hitachi 0042 0041 0000 0240 0081 

0104 0384 

Hornyphone 0081 

Hypson 0072 0209 0278 0352 

Imperial 0000 0240 

Ingersoll 0209 0240 

Inno Hit 0240 0278 0072 

Interbuy 0037 0072 

Interfunk 0081 0104 

Internal 0278 

International 0278 0037 

Intervision 0000 0278 0037 0209 0348 

Irradio 0072 0037 0081 

ITT 0106 0041 0384 0104 0240 

ITT Nokia 0048 

ITV 0278 0037 

JMB 0209 0352 

Joyce 0000 

JVC 0041 0067 0384 

Kaisui 0072 

Kambrook 0037 

Karcher 0278 

Kendo 0106 0209 0315 0348 0072 

0037 

Kenwood 0041 0038 

KIC 0000 

Kimari 0047 

Kneissel 0352 0209 0348 0037 

Kolster 0209 0348 

Korpel 0072 

Kuba 0047 

Kuba Electronic 0047 

Kuwa 0226 

Kyoto 0072 

Lenco 0278 

Leyco 0072 

LG 0037 0000 0278 

Lifetec 0209 0348 

Loewe 0081 1562 0226 0866 0037 

Logik 0240 0072 0106 0209 

Lumatron 0278 

Luxor 0106 0043 0072 0104 0047 

0048 

Magnavox 0081 

Manesth 0072 0045 0081 0209 

Marantz 0081 0038 0209 

Mark 0278 

Matsui 0209 0348 0037 0240 0352 

0000 

Mediator 0081 

Medion 0209 0348 0352 

Melectronic 0000 0037 0038 

Memorex 0104 0000 0037 0048 0047 

Memphis 0072 

Metz 1562 0347 0081 0226 0037 

Micormay 0348 


Migros 0000 

Mitsubishi 0043 0067 0081 

Multitec 0037 

Multitech 0000 0072 0104 

Murphy 0000 

Myryad 0081 

NAD 0104 

National 1562 0226 

NEC 0041 0038 0067 0104 0037 

Neckermann 0041 0081 

Nesco 0072 0000 0352 

Neufunk 0209 

Nikkai 0072 0278 

Nokia 0104 0106 0315 0041 0278 

0240 0048 0042 0081 

Nordmende 0041 0384 0320 0067 

NU-TEC 0209 0348 

Oceanic 0000 0048 0106 0081 0104 

0041 

Okano 0315 0209 0348 0072 0278 

Orbit 0072 

Orion 0209 0352 0348 

Orson 0000 

Osaki 0000 0037 0072 

Osume 0072 

Otake 0209 

Otto Versand 0081 

49 -


Palladium 0072 0315 0037 0041 0209 

0240 0348 0432 

Palsonic 0072 0000 

Panasonic 1562 0226 

Pathe Cinema 0043 

Pathe Marconi 0041 

Perdio 0000 0209 

Philco 0038 0072 

Philips 0081 0384 

Phoenix 0278 

Phonola 0081 

Pioneer 0067 0081 0042 

Portland 0278 

Prinz 0000 

Profi tronic 0081 0240 

Proline 0000 0320 

Prosco 0278 

Prosonic 0209 0278 0000 

Protech 0081 

Provision 0278 

Pye 0081 

Quasar 0278 

Quelle 0081 

Radialva 0037 0072 0081 0048 

Radiola 0081 

Rank 0041 

Reoc 0209 0348 0278 

Rex 0041 0384 

RFT 0072 

Roadstar 0240 0072 0037 0278 

Royal 0072 

Saba 0041 0320 0384 0278 

Saisho 0209 0348 

Salora 0043 0106 0104 

Samsung 0240 0432 

Sansui 0041 0067 0106 0072 0348 

Sanyo 0104 0047 0048 0067 

Saville 0352 0278 0240 

SBR 0081 

Scan Sonic 0240 

Schaub Lorenz 0041 0104 0000 0106 

0315 

Schneider 0072 0000 0037 0081 0278 

0240 0042 0897 

Seaway 0278 

SEG 0072 0240 0278 0642 0081 

SEI 0081 

Sei-Sinudyne 0081 

Seleco 0041 0384 0037 

Sentra 0072 

Setron 0072 

Sharp 0048 0037 0569 

Shintom 0072 0104 

Shivaki 0037 

Siemens 0037 0104 0081 0320 0347 

Siera 0081 

Silva 0037 

- 50 

Silver 0278 

Singer 0045 

Sinudyne 0081 0209 

Smaragd 0348 

Sonitron 0047 

Sonneclair 0072 

Sonoko 0278 

Sonolor 0048 

Sontec 0037 0278 

Sony 0032 0106 

Soundwave 0037 0209 0348 

Ssangyong 0072 

Standard 0278 

Starlite 0037 0104 

Stern 0278 

Sunkai 0209 0348 0278 

Sunstar 0000 

Suntronic 0000 

Sunwood 0072 

Supra 0037 0240 

Symphonic 0000 0072 

T+A 0226 

Taisho 0209 

Tandberg 0278 

Tashiko 0000 0048 0240 0081 0037 

Tatung 0000 0041 0081 0048 0043 

0209 0348 0352 

Teac 0072 0041 0000 0278 0642 

0037 0081 0307 

TEC 0278 0072 

Tech Line 0072 

TechniSat 0348 0209 

Teleavia 0041 

Telefunken 0041 0320 0384 0278 

Teletech 0072 0278 0000 

Tenosal 0072 

Tensai 0000 0037 0072 

Tevion 0348 0209 

Thomson 0320 0041 0067 0384 0278 

Thorn 0041 0104 0037 

Thorn-Ferguson 0320 

Tokai 0072 0037 0041 0104 

Tokiwa 0072 

Topline 0348 

Toshiba 0045 0041 0384 0043 0081 

Towada 0072 

Tredex 0278 

Uher 0037 0240 

Ultravox 0278 

Unitech 0240 

United Quick Star 0278 

Universum 0000 0081 0240 0037 

0106 0348 0209 0104 

Victor 0067 

Watson 0081 0352 0278 0642 

Weltblick 0037 

Yamaha 0041 

Yamishi 0072 0278 

Yokan 0072 

Yoko 0037 0072 0240 

ZX 0209 

SAT /STB) 

@sat 1300 

ABsat 0668 0123 1323 0710 

ADB 0642 

Adcom 0200 

AGS 0668 0710 

Akai 0200 

Akena 0668 

Alba 0455 0713 

Allsat 0200 1017 1043 

Alltech 0713 

Alpha 0668 0200 

Altai 0396 

Amitronica 0713 

Ampere 0396 0132 

Amstrad 0847 0713 0742 0396 0132 

0882 0885 0863 0501 0795 1113 

Anglo 0713 

Ankaro 0713 

AntSat 1017 1083 

Apollo 0455 

Arcon 1205 1043 0834 0132 1075 

Armstrong 0200 

Asat 0200 

ASLF 0713 

AssCom 0853 

Astacom 0668 0710 

Aston 1129 

Astra 0607 0713 

Astro 0133 0173 0501 0658 0607 

1113 1099 1100 0200 

Athena 0668 

Atlanta 0871 

Aurora 0879 

Austar 0863 0642 0497 0879 1176 

Avalon 0396 

Axiel 0668 0710 

Axis 1111 0834 

Beko 0455 

Bentley Walker 1017 

Blaupunkt 0173 

Blue Sky 0713 0885 

Boca 0132 0713 

Boston 0132 0710 0668 

Broco 0713 

BskyB 0847 1175 

BT 0668 0710 

Bubu Sat 0713 

Cambridge 0501 

Canal Satellite 0853 

Canal+ 0853 

Cherokee 0123 0710 1323 

Chess 0157 0605 0713 1085 

CityCom 1176 0115 0607 0299 

Clemens Kamphus 0834 0396 

Cobra 0396 

Colombia 0668 0132 

Columbia 0132 

Columbus 0668 

Comag 0132 

Condor 0607 

Connexions 0396 

Conrad 0607 0573 0115 0501 

Conrad Electronic 0607 0713 

Cryptovision 0455 0795 

Cyrus 0200 

D-box 1127 1114 0723 

Daeryung 0396 

Daewoo 1296 0713 

Delfa 0863 

Deltasat 1075 

DGTEC 1242 

Digatron 1294 

Digenius 0299 

Digiality 0607 

Digipro 1105 

DigiQuest 0863 

Diskoverer 0605 0157 

Diskovery 0668 0710 

Diseqc 0710 

Distratel 0084 0885 1205 

Distrisat 0200 

DMT 1075 

DNT 0200 0396 

DREAM multimedia.TV 1237 

DStv 0642 0879 

Echostar 0610 1169 0871 0167 0853 

1086 1200 0454 0396 0713 

0668 0511 0453 

Einhell 0132 0713 0501 

Elap 0713 1129 0668 0710 

Elsat 0713 

Elta 0200 

Emme Esse 0871 

Engel 1017 0713 

EP Sat 0455 

Eurieult 0084 0885 0882 

Eurocrypt 0455 

Europa 0863 0607 0501 0200 

Europhon 0299 0607 

Eurosky 0607 0132 0299 0115 

0114 0501 

Eurostar 0607 0115 

Fenner 0668 0157 0605 0713 

Ferguson 0455


Fidelity 0501 

Finlandia 0455 

Finlux 0573 0455 

Flair Mate 0713 

Force 1101 

Fortec Star 1017 1083 

Foxtel 0879 0720 0455 0497 

0795 1176 

Fracarro 0871 0668 

Freecom 0501 0173 

Freesat 0882 

FTEmaximal 0713 0863 

Fuba 0396 0173 0573 0115 0299 

Fugionkyo 1105 

Galaxis 1111 1101 0834 0863 1176 

0853 0115 0879 

Garnet 1075 

GF 0834 1043 

GF Star 1043 

GOD Digital 0200 

Goldbox 0853 

Goldvision 1017 

Gooding 0571 

Goodmans 1284 0455 

Gradiente 0887 

Granada 0455 

Grandin 0084 

Grundig 0173 0847 1150 1291 1435 

0571 0750 0879 0885 0853 0501 

1297 1330 

Hanseatic 0605 1099 1100 

Hänsel & Gretel 0132 0607 

Hauppauge 1294 

HDT 1011 

Heliocom 0607 

Helium 0607 

Hirschmann 0396 0882 1113 1111 

0173 0573 1085 0299 0501 

0710 0607 0668 

Hitachi 0455 

HNE 0742 0132 

Houston 0668 0396 

Humax 1176 0863 

Huth 0132 0607 1017 1075 

Hyundai 1011 1159 1075 

ID Digital 1176 0863 

Imex 0084 

Ingelen 0396 0882 

International 0132 

Interstar 1105 1017 

Intervision 0628 0607 

Invideo 0871 

IRTE 0609 

Italtel 0871 

ITT Nokia 0573 0455 0723 

JOK 0710 

JVC 0571 

K-SAT 0713 

Kamm 0713 

Kaon 1300 

KaTelco 1111 

Kathrein 0658 0249 1057 0173 

1221 0200 0713 0668 0742 

0123 0115 1323 0710 

Kathrein Eurostar 0115 

Kiton 0114 

Klap 0668 0710 

Konig 0607 

Koscom 0834 1043 

Kreiling 0658 0249 0114 

Kreiselmeyer 0173 

Kyostar 0132 

L&S Electronic 1043 

Labgear 1296 

LaSAT 0607 0115 0132 0157 0299 

Lenco 0713 0115 0607 

Lenson 0501 

Lexus 0200 

LG 1075 

Lifesat 0605 0299 1043 0713 

Logix 1017 1075 

Lorenzen 0299 1294 0607 0742 0132 

Luxor 0573 0501 

M&B1 0605 

Manata 0710 0668 0713 

Manhattan 1083 0455 0710 0668 

0834 1017 

Marantz 0200 

Maspro 0750 0713 0173 0571 

Matsui 0571 0710 0173 

Max 0607 

MB 0605 

Mediabox 0853 

Mediacom 1206 

MediaSat 0501 0853 

Medion 0713 0299 1043 

Medison 0713 

Mega 0200 

Metronic 0713 1215 0084 0885 1205 

Metz 0173 

Micro 0607 0501 0713 

Micro electronic 0713 

Micro Technology 0713 


Microtec 0713 

Minerva 0571 

Mitsubishi 0455 

Morgan’s 0200 0713 0132 

Motorola 0856 

Multichoice 0642 0879 

Multitec 0157 

Myryad 0200 

Mysat 0713 

Netgem 1322 

Neuhaus 0501 0713 0834 0607 

Neusat 0713 0834 

Nikko 0713 0723 0200 

Nokia 1023 1114 0751 1127 0723 

0853 0573 1223 0455 1723 

1310 1312 

Nordmende 0455 

Nova 0879 

OctalTV 1294 

Okano 0668 

OnDigital 0751 0329 0241 0867 0133 

Optex 0834 

Optus 0879 0853 

Orbitech 1099 1100 0200 0501 0157 

Origo 0497 

Ouralis 1205 

Oxford 0668 

Pace 0455 0847 0887 1175 0241 

0867 0123 1323 0791 0795 

0720 0497 0200 0853 0710 1423 

Packsat 0710 

Palcom 0299 

Palladium 0571 0501 

Palsat 0501 

Panasat 0879 0615 

Panasonic 0847 1104 0455 1320 

Panda 0455 0607 0173 0834 

Patriot 0668 

Philips 0200 1114 0853 0455 0750 

0710 0668 0571 0173 0133 1336 

Phonotrend 0863 1017 1200 

Pioneer 0329 0853 0352 

Planet 0871 0396 

Polytron 0396 

Praxis 0511 

Preisner 0132 0396 1101 1113 

Premiere 0853 1114 1127 0723 1111 

1176 1195 1100 0249 0658 1435 

Primacom 1111 

Profi le 0668 0710 

Promax 0455 

Prosat 0628 

Prosonic 0742 

Pye 0571 

Pyxis 0834 

Quadral 0628 0668 0710 1323 

Quelle 0607 0742 0115 

Radiola 0200 

Radix 0396 1113 0882 

RFT 0200 

Roadstar 0713 

Rover 0628 0713 

Saba 0710 0885 0115 0607 

Sabre 0455 

Sagem 0820 1114 1253 

Samsung 0863 1243 1343 0853 1206 

1017 1293 1292 

SAT 0501 

Sat Control 1300 

Sat Partner 0501 

Sat Team 0713 

Satcom 0605 0607 

Satec 0713 0834 

Satline 0628 

Satstation 1083 

Schneider 0710 0668 0157 1206 

Schwaiger 0605 0157 0607 0885 

1111 0132 1075 

SCS 0115 0299 

Seemann 0396 

SEG 0605 0742 0114 1087 

Seleco 0871 

Septimo 1205 0885 

Siemens 0173 

Skantin 0713 

Skinsat 0501 

SKR 0713 

Sky 0847 0856 0887 1014 

SKY+ 1175 

Skymaster 0713 0605 0157 1200 

1085 1075 0628 

Skymax 0200 

SkySat 0157 0605 0713 

SL 0132 0742 

SM Electronic 0157 0713 1200 

1075 1085 

Smart 0132 0299 1101 0882 

0396 1113 0115 0713 

Sony 0282 0847 0853 0455 

SR 0132 

Starland 0713 

Strong 0879 0853 1105 1159 1300 

Sunsat 0713 

Sunstar 0132 

Tantec 0455 

Tatung 0455 

Teac 1322 

Tecatel 1200 

TechniSat 0200 1099 1100 1195 

0501 1322 

Technosat 1206 

Technowelt 0607 0885 

Techsan 1017 

Techwood 0114 

Telasat 0605 0115 0607 

Teleciel 1043 

Telecom 0713 

Telefunken 0710 

Teleka 0396 0750 0501 0607 0834 

Telesat 0605 0607 

Telestar 0501 1099 1100 0114 

0200 0157 

Teletech 0114 

Televes 0455 0501 0132 

51 -


Thomson 0455 0713 0853 0115 0607 

12910820 0668 0710 1046 

Thorn 0455 

Tokai 0200 

Tonna 0455 0668 0501 0713 0834 

Topfi eld 1206 

Toshiba 0455 

TPS 0820 1253 

Triasat 0501 

Triax 0501 0115 0200 0396 0713 

08530114 1296 1291 0132 

Turnsat 0713 

Twinner 0132 0713 

UEC 0879 

Uher 0157 

Unisat 0200 

Universum 0173 0571 0607 0299 

0115 0742 1087 

Van Hunen 0299 

Variosat 0173 

Ventana 0200 

Vestel 0742 

VH-Sat 0299 

Viasat 1323 1023 0820 

Visionic 1105 

Visiosat 0710 0713 

Wetekom 0157 0605 0501 

Wewa 0455 

Wisi 0173 0396 0299 0455 0501 

0607 0834 

Worldsat 0710 0114 0123 0668 

XCOM 0123 0668 

XSat 0668 0713 0123 

Xtreme 1300 

YES 0887 

Zehnder 1075 0742 0114 0115 0419 

Zenith 0856 

Zeta Technology 0200 

Zinwell 1176 

Cable Box (STB) 

Austar 0276 

BT 0003 

Canal Plus 0443 

Comcrypt 0443 

Decsat 0423 

Filmnet 0443 

France Telecom 0817 

General Instruments 0276 

Jerrold 0003 0276 

Kabelvision 0003 

Macab 0817 

Melita 0003 

MNet 0443 

Mr Zapp 0817 

Noos 0817 

- 52 

NTL Cabletell 0276 

Ono 1068 

Optus 0276 1060 

Pace 1068 1060 

Philips 0817 0286 

PVP Stereo Visual 0003 

Sagem 0817 

Tele+1 0443 

Telepiu 0443 

Tudi 0286 

United Cable 0003 

Visiopass 0817

TV Betjeningsvejledning - Loewe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?