Bruksanvisning TV - Loewe

233–32789.031 

Bruksanvisning 

TV 

■ Xelos A 42 




■ Modus L 42 



1 -

Innehåll 

Fjärrkontroll – TV-funktioner 3 

Kontroller 4 

Anslutningar på baksidan 5 – 7 

Hjärtligt välkommen 8 – 9 

Teveutrustning 8 

Leveransutförande 8 

Transport 8 

Placeringsmöjligheter 8 

Upplysningar om bildskärmen 8 – 9 

Rengöring 9 

Avfallshantering 9 

Din säkerhet 10 

Installation 11 – 14 

Fjärrkontroll 11 

Anslutning 11 – 12 

Användning av sladdhållaren på Xelos A 42 och Modus L 42 12 

Sätta i Conditional-Access-modulen 12 

Inkoppling 12 

Automatisk programmering 13 

Rikta DVB-T-antennen 14 

Normalt bruk 14 – 19 

Sätta på/stänga av 14 

Byta program 15 

Allmänt om menybruk 16 

Om infosystemet 17 

Om indexet 18 

Ljudinställningar 19 

Bildinställningar 19 

Ställa in på teven 19 

Lägen 20 – 31 

TV 20 – 24 

Färgknapparnas funktion i teveläge 20 

Visa statusinformation 20 

Visa indexet 20 

Visa ytterligare funktioner 21 

Visa timeröversikt 21 

Välja bildformat 21 

Flytta bilden uppåt eller nedåt 21 

TV-meny 21 – 22 

DVB-undertext 22 

CA-modul 23 

Installera ett nytt DVB-program 23 

Image+ 24 

- 2 

Bild-i-bild (PIP) 25 – 26 

PIP-bild som stillbild 25 

Välja kanal för PIP-bilden 25 

Välja kanal för tevebilden 25 

Söka kanaler i PIP-bilden 25 

Växla PIP-bild/tevebild 25 

Funktioner i PIP-menyn 26 

Ställa om till en liten bild 26 

EPG – Programtidning 27 – 28 

Använda EPG 27 

EPG-menyn 28 

Val av leverantör/program 28 

Datainsamling 28 

Teletext 29 – 30 

Sidval 29 

Visning av teletextsidor 29 

Programmera timerinspelningar 30 

Teletext-menyn 30 

Digital teletext (endast Storbritannien) 30 

Radio 31 

Andra apparater 32 – 39 

Registrera och ansluta apparater 32 

Uppspelning av video 33 

Timerinspelning med videobandspelare eller dvd-brännare 33 

Samordning av digital in- och utgångar för ljud 34 

Ansluta Loewes dvd-preceiver Auro 2216 PS 35 

Ansluta andra förstärkare eller aktiva högtalare 36 

HDMI (DVI)-anslutning 37 

VGA-/XGA-anslutning 37 

Komponentvideoanslutning 38 

Manövrering av Loewe DVD-spelare och recorder med fjärrkontrollen Assist 39 

Vad ska jag göra om... 40 – 41 

Tekniska uppgifter 42 – 43 

Tillbehör 44 – 45 

Serviceadresser 46 

Dolby och symbolen med de två D:en är varumärken 

som tillhör Dolby Laboratories

Fjärrkontroll – TV-funktioner 

- 3 

Ljud av/på 

LED-anvisningar för aktuell användning 

Koppla över till drift av TV set 

Koppla över till drift av Recorder 

Visa timeröversikten 

Ange bildformat 

Visa/dölja menyn ”Ytterligare funktioner” 

EPG-programtidningen på/av 

Teletext på/av 

Visa/dölj meny 

V–/V+ Lägre/högre volym 

PIP: PIP-bildernas placering; 

MENU: välja/ställa in 

Gröna knappen: 

standardinställning för bild/ljud 

Röda knappen: (1 

stillbild på/av 

Välja bort kanal (1 

/i assistenten: tillbaka 

Direktinspelning (1 

(1 om teven har en Digital Recorder+ 

har dessa knappar andra 

funktioner. Se den digitala 

videobandspelarens handbok. 

Standbyläge av/på 

Radio Digital på/av 

Koppla över till drift av dvd-spelaren 

Ljudmeny av/på 

(2 

Välj kanal direkt; 

MENU: mata in siffror eller bokstäver 

Hämta AV-val 

Bild-i-bild (PIP) av/på 

Visa indexet; 

MENU: Infotext av/på 

Statusvisning på/av; 

MENU: dölj meny 

P+/P– Nästa/föregående kanal 

Kanalöversikt på; 

MENU: spara/visa 

Gula knappen: senaste kanal 

Blå knappen: programinfo på/av 

Välja kanal (1 

Stillbild av (1 

Stillbild på (1 

Stillbild på/av (1 

(2 Radio bara vid DVB-sändningar. 

3 -

Kontroller 

- 4 

Indikator: 

röd = standbyläge 

grön = i bruk 

orange = på utan bild 

(radio, EPG-datainsamling 

eller timerinspelning) 

Föregående kanal, 

i meny: vänster 

Sätta teven i 

standbyläge/sätta på teven 

(1 radio bara vid DVB-sändningar. I övrigt omkoppling till en 

ljudingång. 

(2 endast för apparater med digital videobandspelare+. 

Visa meny, 

i meny: uppåt 

DR+ 

Radion på/av (1 (tillbaka till teven), 

koppla på radion i standbyläge 

i meny: nedåt 

Nästa kanal, 

i meny: höger 

Indikatorn DR+: (2 

vit = den inbyggda digitala 

videobandspelaren är inte aktiv 

(ingen in- eller uppspelning) 

grön = den digitala videobandspelaren är aktiv 

(tidsförskjutningsläge eller arkivuppspelning) 

röd = den digitala videobandspelaren är aktiv 

(arkivinspelning)

Ingångar på baksidan av Xelos A 26 

Common Interface 

(CI-Slot) 

Hörlursingång 

S-VHS-ingång (AVS) 

(till exempel 

för videokamera) 

Videoingång (AVS) 

Ljudingång höger 

Ljudingång vänster 

Scart-uttag 1 Scart-uttag 2 

✳ Möjlighet att extrautrusta med satellitmottagare, se sidorna 44 och 45. 

Antenn/kabel/analog/digital 

Ljudingång mitten (analog) 

Ljudingång vänster/höger (analog) 

Ljudutgång vänster/höger (analog) 

Strömbrytare 

Nätanslutning 

Serviceuttag 

VGA-/XGA-ingång 

Satellitantenn ✳ 

HDMI (DVI)-ingång 

Digitalljudutgång 

Digitalljudingång 

Komponentvideoingångar (Cb/Pb–Cr/Pr–Y) 

5 -

Ingångar på baksidan av Xelos A 32/37 och Modus L 32/37 

✳ Apparatspecifik utrustning och möjlighet att extrautrusta med PIP- och satellitmottagare, se sidorna 44 och 45. 

- 6 

Common Interface 

(CI-Slot) 


S-VHS-ingång (AVS) 

(till exempel 

för videokamera) 




Strömbrytare 

Satellitantenn 

(Sat-Tuner 2) ✳ 

PIP-tuner med antenn/kabel ✳ 

eller satellitantenn 


Antenn/kabel 

analog/digital 

(Tuner 1) 

Antennutgång PIP-tunerr ✳ 

koppla till Tuner 1 


Komponentvideoingångar 

(Cb/Pb–Cr/Pr–Y) 





Serviceuttag 




Digitalljudingång

Ingångar på baksidan av Xelos A 42 och Modus L 42 

Common 

Interface 

(CI-Slot) 


PIP-tuner med antenn/kabel ✳ 



Antenn/kabel 

analog/digital 

(Tuner 1) 

Antennutgång PIP-Tuner ✳ 

koppla till Tuner 1 



89352.001 

ANT -S AT 

13/18 V /350 mA 

ANT -TV 

5 V /80 mA 

AV 1 

AV 2 

( RGB / YUV ) 


AUDIO IN 

AUDIO OUT 

C L R L R 

SERVICE 

SD/HD-COMPONENT IN AUDIO DIGI TA L 

HDTV IN 

C/ b P b C/ r P r Y IN OUT HDMI ( DVI ) VGA/XGA 




Digitalljudingång 

Serviceuttag 




Komponentvideoingångar (Cb/Pb–Cr/Pr–Y) 

✳ Apparatspecifik utrustning och möjlighet att extrautrusta med PIP- och satellitmottagare, se sidorna 44 och 45. 




S-VHS-ingång (AV) 

(till exempel för 

videokamera) 



7 -

Hjärtligt välkommen 

Tack så mycket! 

Med Loewe förknippas de högsta krav på teknik, design och användarvänlighet. 

Det gäller i lika hög grad för teve- och videoapparater och tillbehör. 

Din nya teve är förberedd för den kommande HDTV-standarden (High Definition 

Television) på bästa sätt. Med den högupplösta bildskärmen och det framtidssäkra 

digitala HDMI-gränssnittet är det möjligt att spela upp högdefinierad film med 

enastående bildkvalitet. Apparaten bär därför den europeiska kvalitetsbeteckningen 

“HD ready“. 

Digitalteve blir allt vanligare både i marksändningar, i kabelnäten och via satellit. 

Loewe tillverkar apparater som är utrustade med DVB-T och DVB-C (den sista inte 

i Storbritannien). Det går att extrautrusta teven med en digital satellitmottagare 

(DVB-S). Den inbyggda DVB:n styrs med fjärrkontrollen via tevens menyer. 

Vi har designat apparaten så att det är lätt att använda teven med menyernas 

hjälp. Information om inställningarna i menyerna tonas in automatiskt, och då 

inser du snabbt sambanden. 

Svar på många tekniska frågor finns i tevens index. Gäller frågan hur du använder 

teven går det att använda en funktion direkt från indexet. Därför är det överflödigt 

att slå i en tjock handbok och sålunda förklarar vi bara de viktigaste stegen i den 

här boken. 

Teveutrustning 

I den här handboken beskrivs apparatens maximala utrustning. Funktioner som är 

utmärkta med ✳ finns inte på alla apparater. Menyerna som beskrivs kan variera 

beroende på hur apparaten är utrustad. 

Du kan ta reda på hur teven är utrustad i indexet under rubriken “TV:ns tekniska 

specifikationer“ (tryck på INFO-knappen om ingen meny visas; menyalternativet 

“TV:ns tekniska specifikationer“ visas dessutom i indexet före A). 

För Digital Recorder + finns det en ytterligare bruksanvisning. 

Leveransutförande 

• LCD-TFT-apparat respektive plasmateve 

• Med monterad fot 

• Nätsladd med LCD-TFT-apparat 

• Fjärrkontroll Assist med två batterier 

• Marknadsförings- och servicekarta 

• Tre sladdhållare på plasmateveapparater 

• 

Den här bruksanvisningen 

- 8 

Transport 

Transportera apparaten stående. Grip tag i kanterna på under- och ovansidan av 

kåpan. Plasma-/LCD-skärmen består av glas respektive syntetiskt material och kan 

gå sönder om den behandlas ovarsamt. Använd gummihandskar för att forsla bort 

apparaten om LCD-skärmen går sönder och om de flytande kristallerna eventuellt 

rinner ut. Tvätta dig omedelbart och grundligt i vatten om du får vätskan på 

huden. 

Placeringsmöjligheter 

Som bordsteve 

Ett stativ är redan monterat på apparaten. 

Som väggteve 

• Väggkonsol WM52 för Xelos A 26, 

beställningsnummer 63493A00. 

• Väggkonsol WM53 för Xelos A 32/37 och Modus L 32/37, 


• Screen Wall Mount 1 för Xelos A 26 / 32 och Modus L 32, 

beställningsnummer 66484B00 

(endast i kombination med VESA-adapter, se tillbehör sidan 44). 

• Screen Wall Mount 2 för Xelos A 37 och Modus L 37, 

beställningsnummer 65493B00 

(endast i kombination med VESA-adapter, se tillbehör sidan 44). 

• Väggkonsol WM61 für Xelos A 42 und Modus L 42, 

beställningsnummer 64495L00. 

Som fristående teve för Xelos A 32/37 och Modus L 32/37 

Använd Xelos-rack, beställningsnummer 64496.A00. 

Du kan även använda Flat TV-F-stativ 3, 


Som vridbar frisående teve på ett rack för Xelos A 42 och Modus L 42 

Använd racket Xelos 42, 


Upplysningar om LCD-skärmen 

Den teve med LCD-bildskärm som du har köpt uppfyller stränga kvalitetskrav och 

eventuella pixelfel kontrolleras noga. Trots stor noggrannhet vid framställningen av 

skärmen är det av tekniska orsaker inte möjligt att utesluta att några bildpunkter 

visar sig vara defekta. Vi ber dig att ha förståelse för att sådana defekter inte 

anses vara fel på apparaten enligt garantin, så länge som defekterna håller sig 

inom angivna gränser.

Hjärtligt välkommen 

Upplysningar om plasmabildskärmen 

(Xelos A 42 och Modus L 42) 

Den teve med plasmabildskärm som du har köpt uppfyller stränga kvalitetskrav och 

eventuella pixelfel kontrolleras noga. Trots stor noggrannhet vid framställningen av 

skärmen är det av tekniska orsaker inte möjligt att utesluta att några bildpunkter inte 

lyser som de ska. Vi ber dig att ha förståelse för att sådana defekter inte anses vara 

fel på apparaten enligt garantin, så länge som defekterna håller sig inom angivna 

gränser. 

Plasmaskärmar strålar ut mindre ljus ju längre de används. 

Plasmaskärmar innehåller fosfor. Med denna teknik kan en bild brännas fast på 

skärmen under vissa betingelser. Det kan röra sig om: 

• 

• 

• 

att en stillbild visas under lång tid (> 10 min) 

att samma bakgrundsbild visas hela tiden 

att teveformatet (t ex 4:3) inte fyller upp skärmen under en längre tid. 

Bilder som en gång har bränts in i skärmen går i allmänhet inte att bli kvitt och täcks 

inte av garantin. Undvik respektive reducera risken för inbrända bilder genom att 

iaktta följande råd och förslag: 

• titta övervägande på rörliga bilder respektive snabbt växlande stillbilder som fyller 

upp hela skärmen under de första 100 timmarna som du använder teven 

• använd ett format som täcker hela bildskärmen (16:9) 

• aktivera alltid skärmsläckaren om du använder apparaten som datorskärm 

• stäng alltid av apparaten när den inte används 

• minska i möjligaste mån kontrasten och ljusstyrkan. 

Apparatens DRM-funktion (Digital Refresh Mode) kan undanröja respektive reducera 

knappt synliga effekter. 

Visa indexet genom att trycka på INFO på fjärrkontrollen, välj “DRM (Digital Refresh 

Mode)“ och starta läget genom att trycka på OK. I stället för tevebilden visas omväxlande 

holoedriska färgbilder. Låt läget vara på tills en stillbild visas. Avsluta läget 

med en godtycklig knapp på fjärrkontrollen. 

Effekter som beror på att stillbilder har visats alltför länge går inte att ordna med 

DRM-funktionen! 

Rengöring 

Rengör teven, bildskärmen och fjärrkontrollen endast med en fuktig, mjuk och ren 

trasa (utan något skarpt eller slipande rengöringsmedel). 

Avfallshantering 

Förpackningsmaterial och kartong 

Du har bestämt dig för att köpa en tekniskt avancerad och långlivad produkt. För 

avfallshanteringen av förpackningsmaterialet ersätter vi enligt nationella förordningar 

de användare som lämnar förpackningen i affären. Ändå rekommenderar 

vi att du förvarar originalkartongen och förpackningsmaterialet väl, så att du vid 

behov kan skydda apparaten under transport. 

Teveapparaten 

Varning! EU-förordning 2002/96/EU reglerar återtagande, behandling 

och återvinning av begagnade elektroniska apparater. 

Kasserade elektroniska apparater måste därför avfallssorteras. 

Kasta inte den här apparaten i hushållsavfallet! 

Du kan lämna in en apparat som du tänker kassera på särskilda 

återvinningsstationer eller eventuellt hos tevehandlaren om du 

köper en jämförbar ny apparat. Fler upplysningar om återvinning (även i länder 

utanför EU) får du från de lokala myndigheterna. 

9 -

Din säkerhet 

Läs och ta till dig följande anvisningar för din säkerhets skull och för att 

förhindra onödiga skador på apparaten: 

• 

• 

• 

• 

• 

Den här teveapparaten är uteslutande avsedd för mottagning och återgivning 

av bild- och ljudsignaler. 

Den här apparaten är avsedd för hem och kontor och 

får inte användas i rum med hög luftfuktighet (t ex ett 

badrum eller en bastu) eller hög dammkoncentration 

(t ex verkstäder). Om apparaten 

används utomhus måste du 

skydda den mot fukt (regn, dropp- 

och stänkvatten och dagg). Ställ 

inte brinnande ljus eller något som 

är fyllt med vätska på apparaten. 

Hög fuktighet och dammkoncentration 

leder krypströmmar i 

apparaten som kan leda till att 

den blir farlig att vidröra eller att 

den fattar eld. 

Garantin gäller endast för bruk i de angivna tillåtna omgivningarna. 

Om du flyttar apparaten från en kall till en varm plats ska du låta den vara 

avstängd i omkring en timme eftersom kondens kan bildas. 

Den här apparaten får bara anslutas med hjälp av den bifogade nätsladden 

till ett elnät med den på typmärkningen angivna spänningen och frekvensen. 

Felaktig spänning kan skada apparaten. 

Som alla elektroniska apparater behöver teveapparaten kylas med luft. Om 

luftcirkulationen hindras kan brand uppstå. Luftspringorna på baksidan av apparaten 

måste därför alltid vara fria. Lägg inte någon tidning eller duk på/över 

teveapparaten. Om du ställer in apparaten i ett skåp eller en hylla måste 

åtminstone tio centimeter om sidorna och ovanför vara fria för att luften ska 

kunna cirkulera. 

- 10 

10 cm 

10 cm 10 cm 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ställ apparaten så att den inte utsätts för direkt solljus eller blir uppvärmd av ett 

element. 

Undvik att stoppa i metallbitar, stickor, gem, vätskor och dylikt genom luftspringorna 

på bakstycket in i apparaten. Det leder till kortslutning och möjligtvis 

till brand. Om något trots allt skulle hamna inne i apparaten ska du genast dra 

ut nätsladden och underrätta kundtjänst. 

Bakstycket på teveapparaten får du under inga omständigheter själv ta av. 

Överlåt reparation och service av teveapparaten uteslutande på auktoriserade 

tevetekniker. 

Ställ teven på ett plant, stabilt underlag. Apparaten får i synnerhet inte sticka ut 

om du ställer in den i ett skåp eller en hylla. 

Använd om möjligt endast originaltillbehör, t ex Loewes väggfäste och stativ. 

Låt inte barn hantera teveapparaten själva. 

Låt inte barn leka i omedelbar anslutning till teveapparten. Den kan knuffas 

omkull, flyttas eller dras ned på marken så att att någon är skadas. 

Låt inte teveapparaten stå på utan någon i närheten. 

Ställ inte teveapparaten där den kan komma i skakning. Skakningar kan leda till 

materialutmattning. 

Dra ur antenn- och nätsladden när det åskar. Överspänning på grund av åsknedslag 

kan skada apparaten både genom antenningången och genom elnätet. 

Dra ur antenn- och nätsladden även om du reser bort under en längre tid. 

Teveapparatens stickpropp måste vara lätt att komma åt så att det alltid går att 

koppla bort apparaten från elnätet. 

Placera nätsladden så att den inte skadas. Nätsladden får inte brytas eller 

placeras på vassa kanter, inte beträdas och inte utsättas för några kemikalier; 

det sistnämnda gäller hela apparaten. En nätsladd med skadad isolering kan ge 

stötar och är en brandfara. 

Dra inte i sladden när du tar ut stickproppen utan i själva kontakten. Sladden 

i stickkontakten kan skadas och orsaka kortslutning nästa gång den sätts i 

kontakten.

Installation 

Fjärrkontroll 

Batterier 

Tryck på den inpräglade pilen när du sätter i eller byter batterier. Skjut locket på 

batterifacket nedåt och ta av det. Sätt i manganalkalibatterier av typen LR 03 

(AAA) och kontrollera att du har vänt plus- och minuspolerna rätt. 

Skjut sedan tillbaka locket från undersidan. 

Upplysningar om avfallshantering av batterier: 

De medföljande batterierna innehåller inga miljöfarliga ämnen 

som kadmium, bly eller kvicksilver. 

Förbrukade batterier ska inte slängas i hushållsavfallet. Släng 

förbrukade batterier i insamlingsbehållaren hos fackhandlaren. 

Det kostar inget. 

Ställa in teveapparaten med fjärrkontrollen 

Tryck på TV-knappen. 

Hur du sköter andra apparater från Loewe beskrivs på sidan 39. 

AAA LR03 

AAA LR03 

Anslutning 

Elnätet 

Ta av skyddet på anslutningarna. 

Koppla teven till en kontakt på 220-240V/50-60 Hertz. På LCD-apparatet sätts 

den lilla kontakten på nätsladden i nätuttaget på teveapparatens baksida och 

den stora kontakten i ett vägguttag. På plasmaapparater är nätsladden fastsatt i 

apparaten. 

Antenner 

Sätt i antennkontakten på antenn/kabelsladden eller inomhusantennen för DVB-T i 

kontakten ANT-TV (Tuner 1). 

ANT-TV ANT-SAT 

89352.001 

ANT-SAT 

13/18 V /350 mA 

ANT-TV 

5 V /80 mA 

ANT-TV ANT-SAT 

220-240V~ 

50/60Hz 

AV 1 

AV 2 

( RGB / YUV ) 

220-240V~ 

50/60Hz 


R 

AUDIO IN 

AUDIO OUT 

C L R L R 

SERVICE 

SD/HD-COMPONENT IN AUDIO DIGI TAL 

HDTV IN 

C/P b b C/P r r Y IN OUT HDMI ( DVI ) VGA/XGA 

Xelos A 26 

Xelos A32/37 

Modus L32/37 

Xelos A42 

Modus L42 

11 -

Installation 

Om mottagningsförhållandena är goda kan du använda en inomhusantenn för 

DVB-T. Du kan köpa passiva och aktiva inomhusantenner i fackhandeln. Med aktiva 

antenner tas spänningen från antennkontakten. Vid automatisk programmering 

eller i “TV-Meny – Anslutningar – Antenn DVB – Antenn DVB-T“ måste matningsspänningen 

(5 volt) ställas in. 

Enklast är att använda en riktningsoberoende antenn. Om vistelseorten ligger utanför 

det normala sändningsområdet ger en riktantenn bättre mottagning. 

Mer information om vilka digitala sändare som finns i regionen där du bor får du 

från din fackhandlare . 

Om apparaten utrustas med en PIP-tuner eller om den redan är utrustad med en 

digital videobandspelare ska du sätta i antennen i PIP-tunerns antenningång och 

koppla utgången på PIP-tunern till kontakten ANT-TV (Tuner 1). Se bilderna på 

sidorna 6/7. 

Apparatspecifik utrustning och möjlighet att extrautrusta med PIP- och satellitmottagare, 

se sidorna 44 och 45. 

Om du har en digital satellittuner 1 ska du ansluta satellitantennen/anläggningen 

till uttaget ANT-SAT. 

Om du har en digital satellittuner 2 ska du alltid koppla en antennkabel t ex från 

antennomkopplaren respektive från Twin-LNC till de båda SAT-kontakterna. 

Använd kabelhållarna som sitter på teveapparatens undersida när du drar kabeln. 

Sätt tillbaka kontaktskydden på teveapparaten. 

Användning av sladdhållaren på Xelos A 42 

och Modus L 42 

- 12 

De medföljande sladdhållarna 

används för att hålla ihop anslutningskablarna 

och för att fästa dem 

på bakstycket. 

Tryck på låsanordningen på sladdhållaren 

om du vill lossa den igen. 

Sätta i Conditional-Access-modulen 

Om du ska kunna se på kodade digitala program måste du använda Conditional-Access-modulen 

(CA-modulen) och ett smartkort i motsvarande kortfack på 

teveapparaten. En CA-modul och ett smartkort finns att få hos fackhandlaren. 

Kortplatsen Common Interface (CI-facket) finns på baksidan av teveappareten, se 

bilderna på sidorna 5 – 7. 

1. Stäng av teveapparaten med strömbrytaren. 

2. Skjut först smartkortet i CA-modulen tills det tar stopp. För sedan in modulen 

så att sidan med det gula 

kontaktchipet är åt samma 

håll som leverantörens 

logotyp. Pilarna visar hur 

kortet ska sättas i. Läs även 

installationsanvisningarna 

som medföljer smartkortet. 

3. Skjut in CA-modulen ✳ 

försiktigt med kontaktsidan framåt i kortfacket. CAmodulens 

logotyp ska synas. 

Se upp så att modulen inte går in snett. Bruka inte 

våld. 

När modulen har hamnat i rätt läge trycks utmatningsknappen 

ut. 

✳ CA-modulen och smartkortet ingår inte. Dem får du i 

regel från din fackhandlare. 

Inkoppling 

 

Kontaktsida 

Utmatningsknapp 

CA-Modul CI-Slot 

Tryck på strömbrytaren. Den röda indikatorn på apparaten lyser 

nu (standbyfunktionen). 

Sätt på apparaten med strömbrytaren som är inbyggd i indikatorn. 

Indikatorn lyser nu grönt (i drift).

Installation 

Automatisk programmering 

Efter att du har satt på apparaten för första gången inleds den automatiska programmeringen. 

Följ anvisningarna i menyerna. 

Genom att trycka i en av riktningarna väljer du inställningarna ... 

... och sparar inställningarna genom att trycka på OK-knappen. Då 

kommer du vidare till nästa meny. 

Tillbaka till föregående meny. 

1. Först måste du välja menyspråk. 

2. Genom att trycka på OK-knappen hamnar du i menyn “Anslut antennledning/ar“. 

Om du vill se på digitala sändningar 

via satellit ska du välja “DVB-S“ och 

bekräfta med den gula knappen. 

Vill du dessutom se digitala marksändningar 

(DVB-T) ska du markera 

“DVB-T“. Markera du “Antenn/Kabel 

(analog)“ går det även att söka ige- 

Första igångsättning 

Anslut antennledning/ar 

Antennledning/ar: till antennanslutning/ar: 

Antenn/Kabel (analog) ANT TV 

DVB-T ANT TV 

DVB-C ANT TV 

DVB-S ANT SAT 

Anslut/koppla från 

OK Fortsätt Tillbaka 

nom och lagra vanliga analoga sändare. Om du kan ta emot digitala sändningar 

via kabelnätet ska du markera “DVB-C“ med den gula knappen. 

3. För landsspecifik kanalsortering och för förinställning av DVB-T och DVB-C ska du 

ange var teveapparaten ska användas. 

4. Om du har markerat ”DVB-T” kommer du nu till menyn ”Antenn DVB-T”. Använder 

du en aktiv antenn ska du markera ”ja (5V)”. 

5. Om du har markerat “DVB-C“ ska du i regel inte ändra på symbolrate och modulering. 

Om det finns sändningar med andra symbolhastigheter i kabelnätet, ska du 

ange värdet med sifferknapparna på fjärrkontrollen Om bara en symbolhastighet 

används ska du ange samma värde på bägge ställena. Om sändningarna i 

kabelnätet sker med andra moduleringar ska du välja dem i menyn. Om bara en 

modulering används ska du välja “ingen“ i Modulering 2. 

Fråga i förekommande fall en fackhandlare om de inställningar som krävs för ditt 

kabelnät. 

6. Gör val på menyn ”Välj satellitanläggning” efter vilken satellitanläggning du har. 

Obs! Fråga eventuellt antenninstallatören eller tevehandlaren vad du har för satellitanläggning 

och hur antennen ska ställas in. 

7. Välj mot vilken satellit antennen är riktad, t ex ASTRA1. 

Om du bara tar emot satellitsändningar ... 

8. Ange på nästa meny om sändarsökningen ska utföras både i det höga och det 

låga bandet (“Ja“) eller enbart i det låga bandet (“Nej“). Obs! En sändarsökning i 

bägge banden krävs för de flesta satelliter. 

9. I det låga bandet och det höga bandet är standardfrekvenserna 9 750 MHz 

(9,75 GHz) och 10 600 MHz (10,6 GHz) angivna. 

Om din satellitantenn har en LNC (LNB) med en annan oscillationsfrekvens ska du 

alltid ange motsvarande frekvenser för det låga och det höga bandet. Obs! Korrekt 

inställning av mottagningsfrekvenserna i TV-meny – Inställningar – Sändare 

– Manuell inställning är avhängiga av denna inställning! 

10. Du bör efter att ge utfört dessa inställningar ta emot bild och ljud (enbart från 

ASTRA 1 och HOTBIRD). Tryck sedan på OK. 

11. Om du snabbt vill programmera satellitmottagningen kan du välja standardförprogrammering 

på menyn “Förprogrammering“. 

För att vara säker på att alla sändningar som går att tas emot söks igenom och 

sparas ska du välja “Nej“ här. 

Symbolhastigheter: Standardsymbolhastigheterna 22 000 och 27 500 är förlagrade. 

Om du vill ta emot sändningar med andra symbolhastigheter anger du 

motsvarande värden med sifferknapparna på fjärrkontrollen här. 

12. Om du trycker på OK visas en översikt enligt vilka inställningar den automatiska 

programmeringen ska ske. 

13. Tryck en gång till på OK så inleds sökningen. Apparaten söker, sorterar och lagrar 

alla tevesändare som går att ta emot givet inställningarna och de anslutna antennerna. 

14. Om tevesändare lagras visas ett meddelande. 

15. Nästa gång du trycker på OK söker apparaten efter radiosändare. 

16. Teveapparaten söker, lagrar och sorterar alla antennanläggningar efter radiokanaler. 

17. Slutligen anger du vilka videobandspelare, dekodrar och ljudanläggningar du har 

med anslutningshjälpen och kopplar dem enligt det angivna anslutningsschemat 

till teveapparaten. Om du vill ansluta flera apparater senare kan du läsa mer på 

sidan 32. 

Du kan upprepa den här processen när som helst, t ex efter att ha flyttat. Ta fram 

indexet med knappen INFO (när teven används och ingen meny visas). Välj då indexordet 

“Repetera grundinstallationen“ (det finns även före bokstaven A). Tryck på OK 

så börjar processen om från början. 

Kanalsortering 

Du kan när som helst ändra de automatiskt sorterade kanalerna hur du vill. Se “TVmeny 

– Inställningar – Sändare – Ändra program“ (gäller inte för DVB-T-sändare i 

Storbritannien). 

13 -

Installation 

Rikta DVB-T-antenner 

Om bild och ljud har störningar och du använder en inomhusantenn för att ta emot 

en eller flera DVB-T-sändare ska du flytta antennen. 

För bästa möjliga inriktning respektive bestämning av den lämpligaste placeringen 

av antennen kan teveapparaten visa signalkvaliteten med C/N och signalstyrkan 

med Level. 

Fråga eventuellt tevehandlaren om på vilka kanaler och i vilka frekvensband (VHF 

eller UHF) digitala tevesändare sänder där du bor. 

Flera digitala program sänds i en kanal. 

Välj tevekanal 

1. Ta fram “TV-meny“ genom att trycka på MENU-knappen. 

2. Välj “Inställningar“ med och menydelar där under med . 

3. Välj “Sändare“ och menydelar där under med . 

4. Välj “Manuell inställning“ och visa menyn genom att trycka på OK (det är inte 

möjligt på MHEG-5-apparaterna x27/28). 

5. Välj “Signalkälla - DVB-T“ för digitala sändare. 

6. Ange det aktuella kanalnumret med sifferknapparna. 

Allt efter den valda kanalen och det valda landet ställs den motsvarande 

bandbredden 7 eller 8 MHz in automatiskt. Bandbredden bör bara ändras i 

undantagsfall om kanalrastret där du bor avviker från det normala. 

Tar du emot sändningar från en digital sändare anges signalkvaliteten C/N och 

signalstyrkan Level med ett stapel-/siffervärde. Antennens riktning respektive 

placering är som bäst när du får högsta möjliga värde (många staplar) för 

signalkvaliteten och signalstyrkan. 

7. Rikta antennen så att du får högsta möjliga stapel-/siffervärde. 

8. Om det inte går att hitta någon signal på en inställd kanal kan du genom att 

trycka på den blå knappen starta sökningen inom det valda bandet (VHF eller 

UHF). 

9. Prova med ytterligare kanaler som digitala marksändare använder i det område 

där du bor. 

Rikta antennen mot den sändare som ger största möjliga stapel-/siffervärde. 

10. Efter det att antennen har placerats och riktats in rekommenderar vi att du söker 

efter alla sändare med hjälp av “Sökhjälp“ (TV-meny – Inställningar – Sändare 

– Sökhjälp). 

- 14 

Manuell inställning 

Signalkälla 

Kanal 

Frekvens 

Namn 

Bandbredd 

C/N 96 

TV-meny 

Inställningar 

INFO END 

Sändare Barnsäkring Timerfunktion Språk 

Manuell inställning ... 

DVB-T 

E 05 

177.50 MHz 

Test 

7 MHz 

Level 99 

DVB-C Antenn/Kabel (analog) 

Normalt bruk 

Sätta på/stänga av 

Teveapparaten är utrustad med en miljövänlig nätdel. I standbyläge är effektuttaget 

väldigt litet. Om du vill spara ännu mer ström ska du stänga av apparaten med 

strömbrytaren. Observera emellertid att alla EPG-data (programtidningen) då går 

förlorade och att eventuella inprogrammerade timerinspelningar via teveapparaten 

inte utförs. 

Stäng av 

Om teveapparaten är på kan du stänga av den med den av-/påknappen 

O på fjärrkontrollen eller indikatorpanelen på apparaten. 

Indikatorerna på apparaten lyser röda. Är de orange håller 

en inspelning på att ske, en EPG-datainsamling pågår eller så 

spelas ett radioprogram upp utan att bildskärmen är på. 

Sätta på teveapparaten 

I standbyläge sätter du på teven med den av/på-knappen O 

eller med sifferknapparna på fjärrkontrollen (0 – 99). 

Du kan även använda strömbrytaren som är inbyggd i indikatorn 

på teveapparaten. 

Indikatorn lyser då grönt. 

 

 

 

Det går även att sätta på teven genom att trycka på OK. Då 

visas programlistan och du kan välja program. 

Sätta på radion 

Med RADIO-knappen på fjärrkontrollen 

eller 

sätt på radion genom att trycka på R på kontrollen direkt på 

teven. 

Om du stänger av teven med strömbrytaren på apparaten slutar indikatorn att 

lysa. 

Om du stänger av teven med strömbrytaren på detta sätt måste du sätta den i 

standbyläge genom att trycka på strömbrytaren igen och sedan sätta på den med 

fjärrkontrollen eller med kontrollerna på teven.

Normalt bruk 

Byta program 

... med knapparna P+/P– på fjärrkontrollen 

 

 

Program av/på 

När du byter program visas information om sändningen under ett par sekunder. 

Om DVB-sändaren sänder på flera språk visas Språk/Val av ljud under sändaruppgifterna. 

Ta fram Språk/Ljud med den gröna knappen och välj vad du vill med 

. 

... med sifferknapparna på fjärrkontrollen 

Teven har ett dynamiskt minne med 1 680 kanalplatser. Om du har färre än tio 

sändare lagrade behöver du bara ange en siffra, färre än hundra två siffror och 

färre än tusen tre siffror (titta i programlistan hur många sändare som har sparats). 

Kanaler med en siffra 

Kanalen ändras om du håller in 0–9 i en sekund. 

Eller tryck helt kort på 0–9 så byter teven kanal efter 

lång 

två sekunder (eller direkt om bara nio kanaler har 

sparats). 

Kanaler med två eller tre siffror 

Håll ned den sista siffran i en sekund efter att helt kort 

ha tryckt ned de inledande siffrorna så byter teven 

kort kort lång kanal. 

Eller tryck helt kort på alla siffror så byter teven kanal 

efter två sekunder (eller direkt om mindre än hundra 

respektive tusen kanaler har sparats). 

Kanaler med fyra siffror 

Tryck helt kort på siffrorna så ändras kanalen genast. 

alla kort 

41 ZDF Eifellandschaft 21:00 – 21:45 

Språk-/ljudval 

... i programlistan 

Ta fram programlistan genom att trycka på OK. 

 

Markera kanalen (om det är möjligt visas kanalen som en liten 

bild) 

eller ... 

... välj med sifferknapparna 

visa den markerade kanalen 

Programlista Numeriskt 

COMP. IN 

6 3SAT 

HDMI/DVI 

7 S–RTL 

VGA 

8 N–TV 

AVS 

9 DSF 

DVD 

10 TM3 

VCR 

11 PRO7 

0 VIDEO 

12 RTL 2 

1 ARD 

OK 13 WDR 3 

2 ZDF 

14 BR 

3 SAT.1 

15 HR 

4 RTL 

16 MDR 3 

5 VOX 

17 N 3 

21:00 - 21:45 Eifellandschaft 

OK Koppla om Spela upp program kort END 

0 ... 9 Välj program Ändra program 

Ändra sortering 

blå knapp: sortera i bokstavsordning/gruppvis/nummerordning 

Programlista Alfabetiskt 

COMP. IN 

HDMI/DVI 

VGA 

AVS 

DVD 

VCR 

ARD 

CNN INT. 

CAM 

DELUXE 

DSF 

EUROSPRT 

HOT 

HR 

BR-ALPHA 

BR3 

KIKA 

21:00 - 21:45 Eifellandschaft 

OK Koppla om Spela upp program kort END 

a ... z Välj bokstav Ändra program 

Ändra sortering 

I bokstavsordning: Mata in bokstäver med sifferknapparna (som på en mobiltelefon), 

välj med och visa med OK. 

Gruppvis (sortering efter sändare, endast på DVB-apparater; gäller inte DVB-T-sändare 

i Storbritannien): Ange gruppsiffran, välj med och visa med OK. 

Digitala DVB-T-sändare utmärks med , DVB-C-sändare med och DVB-S-sändare 

med . Låsta sändare utmärks med . Fråga en fackhandlare efter dekodern 

eller hur en CA-modul och ett smartkort används för att se på låsta sändare. 

OK 

15 -

Normalt bruk 

Allmänt om menybruk 

Menyerna visas med MENU-knappen eller knapparna för specialmenyer och tas 

bort med samma knappar eller END-knappen. Menyn visas längst ned i rutan. 

Längst upp visas ytterligare information om det markerade menyalternativet. Flytta 

runt i menyerna med piltangenterna . Inställningar görs med . 

När du går ur menyn sparas inställningarna. 

Exempel på hur menyerna används 

Vi visar dig hur du tar dig runt i menyerna med hjälp av TV-menyerna. Du ser vilka 

knappar du kan använda i det mörkblå markerade fältet på teveapparaten. 

Öppna TV-menyn (i teveläge). 

- 16 

Bild 

Ändringsbara inställningar: kontrast, färg, ljus, skärpa, inställning av 

bilden, bildformat. 


Bild 

Ljud Inspelning 

Bildjustering ... 

Välj en funktion på TV-menyn, t ex “Ljud“ (för ljudinställningar). 

Med går du till höger om det markerade mörkblå menyalternativet 

och med till vänster. 


INFO END 

Bild Ljud 

Inspelning Anslutningar Inställningar 

Diskant ... 

Om du väljer ljudfunktionerna med eller OK visas ljudinställningsmöjligheterna. 


Ljud 

Diskant 

4 

Bas 

ytterligare ... 

INFO END 

I ljudinställningarna väljer du på samma sätt funktionen med 

, t ex “Bas“ (för att öka eller minska basen). 


Ljud 

Diskant Bas 

6 

 

 


Anslutningar 

INFO END 


INFO END 

Ställ in basen genom att gå ned till stapeln med knappen 

eller OK. 


Ljud 

Bas 

6 

Ställ in basen med . 

Om du vill ändra fler ljudinställningar går du uppåt till “Bas“ med 

och väljer t ex “Ytterligare“ med . Men det går även att 

gå vidare uppåt till “Ljud“ med och välja andra inställningar på 

TV-menyn (t ex Bildinställningar). 

Bas 

Med OK visas ytterligare ljudinställningar. 

Bas 

 

Välj ljudinställning med , t ex “Vol.-automatik“ och ... 

... markera valet för automatisk ljudstyrka med . 

Markera “till“ med . 

från 

 

 

 

Tryck på END-knappen för att gå ur menyn helt. 

INFO END 


Ljud 

INFO END 

ytterligare ... OK 

Diskant 


Ljud 

Högtalarljud Hörlursvolym. 

Stereo ... 


Ljud 

Vol.-automatik 

till 

Hörlursljud 

sljud 


Ljud 

Vol.-automatik AV-ljudsignal Maximal volym 

från ... 


Ljud 


från 

INFO END 


INFO END 

Balans 

INFO END 

INFO END 

Under den här visade TV-menyn finns det i teveläge ytterligare menyer, som du kommer 

åt på följande vis: 

Direkt till ljudmenyn. 

Snabbval för Image+ ✳ , Teletext/textremsa, Personliga teletextsidor, 

Hörlursvolym, Spela upp program kort och Flytta bilden uppåt/ 

nedåt. 

Gröna knappen: Standardinställning för bild och ljud. 

Via Volym hittar du ytterligare ljudinställningar, t ex Ljud via, 

Ljudkontroll, Ljudeffekter och Loudness. 

För att kunna ställa in ljudstyrkan måste du hålla ned knappen 

eller OK. 

 

till

Normalt bruk 

Om infosystemet ... 

För varje menualternativ visas en hjälptext om inställningen längst upp på skärmen. 

Du slipper på så sätt att läsa i bruksanvisningen. Vi demonstrerar detta med att göra 

en sökning efter sändare: 

Ta fram TV-menyn. 

Markera “Inställningar“. 

Instellningar 

Här kan du automatiskt eller manuellt söka efter program och ställa in 

dialogspråk, timerfunktioner, barnsäkring, visning på skärmen m.m. 


INFO END 

tningar Inställningar Bild Ljud Inspelning Anslut 

Sändare ... 

I det här exemplet ser du vilka möjligheter som döljer sig under “Inställningar“. 

Om du t ex vill söka efter nya sändare markerar du “Sändare“ på 

raden därunder med . 

Sändare 

Menyn innehåller automatisk programsökning och manuell 

programinställning. Du kan sortera om program, lägga till och ändra 

programnamn eller radera program. 



INFO END 

Sändare 

Sökhjälp ... 

Barnsäkring Timerfunktion Språk Övriga 

Informationstexten visar vilka inställningar som går att göra under “Sändare“. 

Markera något på raden under med , t ex “Sökhjälp“. 

Sökhjälp 

På denna meny kan du söka efter program automatiskt med 

programmerbara filter. 

Om du exempelvis vill söka efter program från ett annat programnummer 

eller annat land, väljer du "Ändra sökinställningar"-menyn 

. 



Sändare 

Sökhjälp Manuell inställning Ändra program 

INFO END 

Informationstexten visar hur du går vidare. 

Teven är förinställd på att alltid visa informationstexten (Automatisk info “ja“). I 

sådana fall kan du ta bort informationstexten med INFO-knappen. 

Du kan även ställa in teven så att informationstexten visas om du trycker på INFOknappen 

(Automatisk info “nej“). Inställningar för att visa eller dölja information 

automatiskt finns i TV-menyn under “Inställningar – Övriga – Visning på skärmen 

– Automatisk info – ja/nej“. 

17 -

Normalt bruk 

Om indexet ... 

Från indexet kommer du åt flera funktioner direkt. Dessutom finns där mycket 

information om fackbegrepp som rör television. Före det bokstavsordnade indexet 

hittar du Menyspråk, apparatens utrustning, DRM-läget för att förhindra att bilden 

bränns fast på skärmen (endast på apparater med plasmaskärm) och möjligheten 

att grundinställa apparaten. 

Visa indexet i teveläge (utan att något annat visas på skärmen). 

Information om det markerade indexordet visas längst upp på skärmen. Om 

OK-symbolen visas på den markerade raden kan du trycka på OK-knappen för att 

komma direkt till menyn och ställa in eller välja alternativ. 

Så här väljer du ett indexord: 

Mata in de första bokstäverna med sifferknapparna på fjärrkontrollen 

(som på en mobiltelefon); 

eller 

- 18 

På menyn "TV meny >Inställningar >Språk" kan du välja dialogspråk för 

TV-styrningen. 

Index 

Språk 

DRM (Digital Refresh Mode) 

Repetera grundinstallationen 

TV:ns tekniska specifikationer 

* 

Aktivt fönster (PIP) 

Annan enhet 

Anslut antenn 

OK 

OK Utföra Föregående/nästa bokstav 

a ... z Välj bokstav 

P+ 

P– Sidan / 

gå till föregående/nästa bokstav med ; 

eller 

bläddra framåt eller bakåt på sidorna med P+/P; 

och gå från en rad till en annan med . 

 

END 

Om du t ex vill stänga av teven automatiskt: 

Välj indexordet “Stäng av“ – “Automatiskt“. 

Du kan automatiskt koppla över din TV till standby-läge en gång eller vid 

en bestämd tid varje dag. 

Index 

Ställ in bildformat 

Zoom 

Ställa in tid och datum 

Stäng av 

Automatisk 

Manuell 

Symbolrate 

Sändare 

OK Utföra Föregående/nästa 

P+ 

a ... z Välj bokstav P– Sidan / 

Visa “Stäng av“ – “Automatiskt“ med OK-knappen. 

Enstaka avstängning 

Om TV:n vid ett tillfälle ska stängas av automatiskt (till standbyläge) 

välj "ja" och ange tiden. 



Timerfunktion 

INFO END 

Enstaka avstängning Daglig avstängning Enstaka väckning Väc 

nej ... 

Den motsvarande menyn, “Timerfunktion“ (i TV-meny – Inställningar) visas. Nu 

kan du välja mellan “Enstaka avstängning“ och “Daglig avstängning“ och ange 

tiden. 

OK 

END

Normalt bruk 

Ljudinställningar 

Volym och andra ofta utnyttjade ljudinställningar 

 

 

Ställa in volymen 

med eller OK visar du ytterligare ljudinställningar ... 

och med väljer du ... 

och med till motsvarande val/inställningar ... 

... och där väljer du/ställer du in med . 

Med Ljudkontroll anpassas ljudbilden efter sändarens ljud. I Ljudeffekter kan en 

Dolby Pro Logic-signal expanderas till en virtuell surroundsignal med “Dolby virtuell“, 

och i “Panorama“ kan ett stereoljud få ett bredare basljud på virtuell väg. 

Ljud av/på 

Ljud av; 

Ljud på: Tryck in knappen på nytt eller ställ in volymen. 

Ytterligare ljudinställningar: 

Visa ljudmenyn 

Volym ... 

24 

Volym Ljudkontroll Ljudeffekter Loudness 

Lauts 

normal ... 

normal 

Volym Ljudkontroll Ljudeffekter Loudness 

24 

Ljudkontroll 

Pop Klassisk 

Ljud från 

Ljud till 

Ljud 

Diskant 

4 

Tal no 


INFO END 

flytta till aktuell ljudfunktion med och gå till motsvarande 

inställning med ... 

Ljud 

Diskant 

6 

och där väljer du/ställer du in med . 

Ljudinställningar: Diskant och Bas. Allt efter vilka ljudanläggningar som har anslutits 

(AURO, förstärkare) visas olika menyalternativ. Under “ytterligare ...“ hittar 

du ljudinställningar för högtalare och hörlurar, automatisk volymkontroll, volym i 

hörlurar, AV-ljudsignal, maximal volym och balans. 

Bas 

INFO END 

Bildinställningar 

Ropa upp TV-menyn. 

Markera „Bild“ med och med till urval. Markera den 

bildfunktion som skall ställas in med . 

Med till inställning ... 

... och ställ in/välj med . 

Bildinställningar: Bildjustering, Kontrast, Färg, Ljus och Skärpa. Under “ytterligare 

...“ hittar du Image+ ✳ , Ställ in bildformat, Flytta bilden uppåt/nedåt, Autoformat, 

Filmglättning (DMM) ✳ och DRM ✳ (Digital Refresh Mode). 

Ställa in på teven 

Kontrollen på teven avbildas på sidan 4. 

Byta kanal på teven 

 

Nästa kanal: med knappen + 

Föregående kanal: med knappen – 

Sätt på/stäng av radion eller växla till radion 

Om du trycker på R sätts radion på eller stängs av. 

Ytterligare funktioner i menyerna 

Lägena Radio eller TV, Volym, Ljus, Kontrast, Bildformat och Program går att ställa 

in. “Service“ är endast avsett för kundtjänst. 

visa menyn med M 

 

 

 

 

 

 

 


Bild 

Ljud 



Bild 

Färg 

6 

Kontroll direkt på TV:n 

Driftstyp 


Volym Ljus Kontrast Ställ in bildform 

välj vilken funktion du vill ange med – eller + 

tstyp 


Volym 

24 

Ljus Kontrast Ställ in bildformat Progra 

och med R till motsvarande val/inställningar 


Volym 

18 

ställ in/välj med – eller +. 

Inspelnings-hjälp 

Anslutningar 

INFO END 

Inställn 

INFO END 

Med M kommer du upp en nivå och kan välja andra funktioner med – eller +. 

19 -

Driftlägen för TV:n – TV 


Vid grundinställning och normalt bruk är teven i teveläge. Likadant är det om inga 

andra lägen har valts, t ex EPG, Teletext, PIP eller Radio. 

Samtliga lägen har egna menyer med egna funktioner för färgknapparna. Visa 

menyn med MENU-knappen. 

Färgknapparnas funktion i teveläge (fabriksinställningar) 

röd: en stillbild visas på skärmen. Nästa gång du trycker på 

knappen visas återigen rörliga bilder. Om teven är utrustad med 

en digital inspelningsmekanism visas DV-arkivet. 

grön: hämta egna värden/fabriksinställningar för bild och ljud, 

lagra bild- och ljudinställningar som egna värden. 

Visa statusinformation 

- 20 

Standardinställning 

INFO 

END 

Ta fram personliga värden OK Ta fram förprogrammerade värden La 

OK Utföra 

gul: gå till den senast visade kanalen. Med den här knappen 

kan du snabbt växla mellan två olika kanaler. 

blå: Visa programinformation. 

1 ARD Eifelland 14:30 - 15:15 

Programminformation 14:43 

END 

Detaljinfo OK Detaljinfo (teletext) Programmöv 

Visa/dölj statusinformation 

1 ARD Eifellandschaft 14:30 - 15:15 Stereo 

14:42 Alarmtid 20:00 

Språk-/ljudval 

Automatisk avstängning 23:00 

På den översta raden visas namnet på sändningen och ljudinformation. Nedan 

visas ytterligare alternativ som går att ställa in i “TV-meny – Inställningar – Övriga 

– Visning på skärmen“ (Klockan, Ljudinformation, Alarmtid och Automatisk 

avstängning). 

I Visning av TV-status kan det finnas ytterligare inställningsmöjligheter från DVBsändaren 

för den aktuella sändningen. Följande visas om du trycker på de olika 

färgknapparna eller TEXT-knappen: 

röd: Kanalval om det finns flera kanaler. 

grön: Språk/ljudinställningar. 

gul: Tidsinställningar. 

blå: Barnlås. 

DVB-undertext. 

Om du trycker på någon av färgknapparna eller TEXT-knappen när tevens status 

syns visas motsvarande menyval. 

Undertexterna i statusvisningen avser endast “DVB-textning“, något inte alla 

sändare erbjuder. Vilka inställningsmöjligheter som är tillgängliga beror på den 

aktuella sändaren (många sänder undertexter som teletext). 

Statusvisningen dyker upp automatiskt när en ny sändning med andra inställningar 

än de föregående börjar. 

Obs! 

• I ljudinformationen betyder Mono! att inställningen har bytts från stereo till 

mono manuellt. 

• Menyerna är bara tillgängliga så länge som statusvisningen visas. Du kan 

emellertid visa den när du vill genom att trycka på END på fjärrkontrollen. 

• Några av de beskrivna funktionerna är inte tillgängliga för DVB-T-sändare i 

Storbritannien. 

Visa indexet 

Visa indexet 

På menyn "TV meny >Inställningar >Språk" kan du välja dialogspråk för 

TV-styrningen. 

Index 

Språk 

DRM (Digital Refresh Mode) 

Repetera grundinstallationen 

TV:ns tekniska specifikationer 

* 

Aktivt fönster (PIP) 

Annan enhet 

Anslut antenn 

OK 

OK Utföra Föregående/nästa bokstav 

a ... z Välj bokstav 

P+ 

P– Sidan / 

Ytterligare information om indexet finns på sidan 18. 

 

END


Visa ytterligare funktioner 

Välj ytterligare funktioner med Image+ ✳ , Storleken på Teletext/ 

textremsa, Personliga teletextsidor, Hörlursvolym, PIP-skanning 

och och Flytta bilden uppåt/nedåt. 

Visa timeröversikt 

Om du har programmerat timerinspelningar ser du här när olika 

sändningar spelas in. 

Timeröversikt Ons 12.09./14:12 

12.09. 18:00-18:30 3SAT Die Köchin, die Putzfrau und d 

TEXT 

Ytterligare funktioner 

INFO END 

Image+ Teletext/textremsa Personliga teletextsidor 

från ... 

Detalj Ny inspelning Ändra 

Radera 

Välja bildformat 

Teven ställer in det bästa bildformatet automatiskt om du har 

valt Autoformat. Om du vill välja ett annat format ska du trycka 

på knappen tills det bildformat du vill ha är markerat eller välja 

det med . 

Ställ in bildformat 

16:9 

Panorama 

Cinema 

Zoom 

På apparater med LCD-bildskärm kan du ställa om panoramabilden på förvrängningsfri 

återgivning. Då visas mörka marginaler till vänster och höger om bilden. 

Omställning: Håll knappen M på apparaten nedtryckt och tryck samtidigt kort på 

knappen “Ställ in bildformat“ J på fjärrkontrollen. 

Använd knappkombinationen en gång till för att återgå. 

Flytta bilden uppåt eller nedåt 

För att texten ska gå att läsa går det att flytta bilden uppåt eller 

nedåt i bildformaten “Panorama“, “Cinema“ och “Zoom“ med 

hjälp av . 


Visa TV-menyn 

Bild- och ljudinställningarna beskrivs på sidan 19. På TV-menyn finns ytterligare 

inställningar för inspelning, anslutningar och inställning av teveapparaten. 

4:3 


Bild 

Ljud 



Anslutningar 

END 

INFO 

INFO END 

Inställn 

Om du har en videobandspelare finns följande menyer under 

“Inspelning“: 

Inspelnings-hjälp för att programmera timerinspelningar 

• via EPG • via teletext • manuell 

Ytterligare uppgifter om timerinspelningar finns på sidan 33. 

Timeröversikt 

Här listas de program som du har valt att spela in. Du kan ändra inspelningsdatum, 

ta bort programmerade inspelningar och programmera nya inspelningar. 

Förinspelningstid och Efterinspelningstid 

Vid inspelning utan VPS ställer du in led- och eftersläpningstiden här, så att hela 

programmet spelas in även om det blir små tidsförskjutningar. 

Under “Anslutningar“ finns följande funktioner: 

Nya komponenter/Ändringar (Anslutningshjälp) 

Anslutningshjälpen hjälper dig att ansluta och registrera tillbehör som en videobandspelare, 

dvd-spelare, digital filmkamera, dekoder, apparater med komponentsignaler 

och digitala HDMI/DVI-signaler. 

Antenn DVB 

• Antenn DVB-T • Antenn DVB-S✳ Ytterligare information finns på sidorna 13 och 14. 

Digital Link Plus 

Överföring av sändaruppgifter från teveapparaten till video-/dvd-spelaren om den 

är ansluten med Digital Link Plus. 

Övriga (Anslutningar) 

• Ställ in AV-standarder för anslutningar manuellt (om de inte känns igen automatiskt). 

• “Tilldela audio digital“ till en av AV-kontakterna. 

• “Tillåtelse av kopplingsspänning“ för att genast visa signaler från anslutna 

apparater via SCART. 

• RGB-presentation på AV2 för att återge RGB-signaler på alla kanalminnesplatser. 

• Val av dekoderprogram och inställning av ljudkodning. 

Under “Inställningar“ finns följande funktioner: 

Sändare 

Här kan du söka efter och lagra nya kanaler automatiskt eller manuellt. Med hjälp 

av “Ändra program“ kan du sortera om kanalerna och ta bort och ändra kanalnamn 

(det gäller inte DVB-T-sändare i Storbritannien). 

• Sökhjälp • Manuell inställning • Ändra program 

✳ enbart på apparater med DVB-S 

21 -


Barnsäkring 

Du kan låsa DVB-sändningar “omedelbart“, “dagligen“ under en period eller med 

en “åldersspärr“ om de är åldersbegränsade. 

Här anger du låskoden som måste matas in för att det ska vara möjligt att se spärrade 

sändningar. 

Timerfunktioner 

Du kan stänga av teven på bestämda tider eller bli väckt eller påmind av radion 

eller teven. Om du inte är där den aktuella tiden ser en identitetskontroll till att 

teven åter stängs av efter fem minuter. 

• Enstaka avstängning • Daglig avstängning • Enstaka väckning 

• Väckning mån-fre • Väckning lör • Väckning sön • Väckning med ✳ • 

Väckningstonens volym 

Språk 

Om “ditt“ menyspråk inte skulle råka vara inställt någon gång måste du välja 

“Språk“ på ett för dig obegripligt språk. För den skull finns det ett enkelt sätt att 

ställa in rätt menyspråk: 

1. Tryck på INFO-knappen (indexet), markera det första indexordet (före A). 

2. Ta fram språkalternativet genom att trycka på OK-knappen. 

3. Markera nu det önskade språket och bekräfta genom att trycka på OK-knappen. 

4. Dölj menyn med END-knappen. 

Övriga (Inställningar) 

Visning på skärmen 

Ange här varaktigheten och positionen för kanal- och statusinformation, ange 

innehållet i statusinformationen och sätt på eller stäng av automatisk infotext: 

• Position på skärmen • Tid för skärmvisning • Programtitel • Ljudinformation 

• Tid • Alarmtid • Automatisk avstängning • Automatisk info 

Tid och datum 

Om teven tar emot teletext ställs klockan och datumet in automatiskt. Det är 

nödvändigt för att timerinspelningar, timerfunktioner och EPG ska fungera. Om 

teven inte tar emot teletext måste du själv ange datum och tid och får inte stänga 

av teven med strömbrytaren, eftersom inställningarna då går förlorade. 

DVB-programvara 

Uppdatering av DVB-programmet via satellit ✳ . 

DVB-undertext 

• Textremsor av • Textning för hörselskadade 

• Textning som översättning av sändningar på främmande språk 

DVB-teckensats 

• Västeuropeiskt • Polska • Standard. 

- 22 

DVB-undertext 

Om kanalen innehåller DVB-undertexter kan du låta visa dem hela tiden eller 

låta bli. Dessutom kan du välja mellan undertexter “för översättning“ och “för 

hörselskadade“. 

1. Ta fram “TV-meny“ genom att trycka på MENU-knappen. 

2. Välj raden “Inställningar“ och bekräfta med OK. 

3. Välj raden “Övriga“ och bekräfta med OK. 

4. Välj raden “DVB-textning” och bekräfta med OK. 

DVB-textning 

Textning av 

för hörselskadade 

för översättning 

Obs! Om du väljer “Textning av“ visas information om undertexten ifall någon 

sådan erbjuds. 

Statusen visas med knappen END och då kan du visa undertexterna igen med 

knappen TEXT. 

• Visa tevens status med END-knappen om du inte redan ser den. 

• Tryck på TEXT-knappen när du ser tevens status. 

Välj språk och bekräfta med OK. Förinställningen ändras för den aktuella 

sändningen. 

• Undertexternas språk beror på vad leverantören erbjuder. 

• Det automatiska förhandsvalet bestäms av menyspråket och valet på inställningsmenyn 

“DVB-textning“. 

• Tryck på END-knappen igen för att dölja menyn. 

Obs! DVB-undertext går inte att se om den digitala teletexten visas. 

END 

INFO


Ta ur CA-modulen 

1. Stäng av teveapparaten med strömbrytaren. 

2. Ta bort skyddet på den vänstra, övre delen av tevens 

baksida (om det sitter något där). 

3. Tryck in utmatningsknappen på modulfacket så 

matas CA-modulen ut. 

4. Dra ur CA-modulen ur teven. 

Sätta i en ny CAmodul 

Efter att du har satt i en ny CA-module (som visas som 

CI-Modul (1 ) och satt på teven visas följande text: 

CA-modul CI-Slot 

Sök kanaler automatiskt 

TV:n har registrerat en ny CI-modul. Det krävs en kanalsökning 

för alla nya kanaler. 

När du har tryckt på OK-knappen startas assistenten för den automatiska kanalsökningen. 

Kontrollera de föreslagna sökningsparametrarna och sök sedan efter nya kanaler. 

Visa CA-modulmenyn 

Här visas information om CA-modulen och smartkortet. Visa TV-menyn med 

MENU-knappen, välj raden “Inställningar“, “Övriga“ och sedan posten “CI-modul 

- xxx“. Med CI-modulen på menyn menas CA-modulen (1 . Hur menyn ser ut beror 

på leverantören av CA-modulen. 

Obs! Den här menyn är endast tillgänglig för digitala sändare. 

Installera ett nytt DVB-program 

För att DVB-S-mottagaren alltid ska vara utrustad med bästa möjliga teknik ställs 

nya programversioner till förfogande från tid till annan. De skickas ut via satellit 

och går att installera automatiskt på teven (men endast över ASTRA1). 

Automatisk upptäckt av nya program 

Teven kan själv ta reda på om det finns en ny programversion. Det sker nattetid, 

när EPG-funktionen uppdateras automatiskt. För att det ska vara möjligt måste 

teven förstås vara i standbyläge (och inte ha stängts av med strömbrytaren på 

teven). 

Om en ny programversion hittas får du ett meddelande om det nästa gång du 

sätter på teven: du får bestämma om du vill låta hämta det nya programmet eller 

inte. 

Bekräfta med OK så att det nya programmet kan hämtas och installeras via satellit. 

I övrigt fungerar det som i avsnittet “Hämta program“. 

Söka efter nya program 

Om du vill söka efter nya program själv ska du göra på följande vis: 

1. Ta fram TV-menyn genom att trycka på MENU-knappen. 

2. Bekräfta “Inställningar“ med OK. 

3. Bekräfta “Övriga“ med OK. 

4. Välj “DVB-programvara“ och tryck på OK. 

Aktualisera digital-TV-programvara 

Aktuell version: V3.x.x 

Med OK kan du söka efter en ny programvaruversion. 

5. När du startar sökningen genom att trycka på OK kontrollerar teven om det 

finns en ny programversion. 

6. Skulle det finnas en ny version visas ett meddelande på skärmen. 

Aktualisera digital-TV-programvara 

Aktuell version: V3.x.x 

Ny version: V3.1.0 

Hämta program 

1. Om du nu trycker på OK i ovanstående dialogruta kan du bestämma om du vill 

hämta det nya programmet direkt, först när du slutar titta eller inte över huvud 

taget. Vi rekommenderar att du uppdaterar programmet omedelbart. Det är 

enda möjligheten att se till att teven alltid är i topptrim. 

2. Om du har bestämt dig för att uppdatera programmet installeras det på teven. 

Du får ser hur långt processen har kommit genom att titta på den grå stapeln. 

Stäng inte av teven under tiden! Det här förloppet kan ta upp till en 

timme. Du får ett meddelande när allt är klart. 

3. När programmet har uppdaterats ombeds du stänga av och sätta på teven med 

strömbrytaren. 

Om uppdateringen inte slutförs får du en fråga om du vill uppdatera varje gång du 

sätter på teven. 

(1 Den vanligaste beteckningen har vid det här laget blivit CA-modul. 

På menyn har det ännu inte slagit igenom. 

23 -


Image+ 

Image+ är en bildförbättringsteknik som Loewe har utvecklat och som ger en 

detalj- och kontrastrik, skarpare, mer naturtrogen och färgäkta bild. Image+ finns 

inte inbyggt i apparaterna Xelos A26/32 och Modus L32. 

Menyn Image+ 

Visa menyn “Ytterligare funktioner“. 

- 24 

Gå till motsvarande val/inställning med ... 

till 

och välj/ställ in med och ... 

bekräfta. 


INFO END 

Image+ Teletext/textremsa Personliga teletextsidor 

från ... 


Image+ 

från 


Image+ 

till 

OK Utföra 

På menyn Image+ kan du välja “till“, “från“ och “Demo“. 

Image+ inställningarna nås även över TV-meny - Bild. 

Ropa upp TV-menyn. 

Markera „Bild“ med . 

Med till tillhörigt urval och markera „ytterligare...“ med 

. 

Ropa upp „ytterligare“ med OK och markera „Image+“ med 

. 

från 

Med till tillhörigt urval. Ställ in som beskrivs ovan i Image+ 

meny. 

Fabriksinställningen är att Image+ har värdet “till“. 

OK 


Bild 

Ljud 


Demo 

Demo 


Anslutningar 

INFO END 

INFO END 

INFO END 

Inställn 


Bild 

INFO END 

kärpa ytterligare ... OK 

Bildjustering Kontrast Färg Ljus Skär 


Bild 

INFO END 

kärpa Image+ Ställ in bildformat Flytta bilden up-påt/ned Auto-f 

till ... 

Demonstrationsläge för Image+ 

Det finns ett inbyggt demoläge som visar funktionssättet för Image+. 

I demoläge delas bilden upp när den visas. Den vänstra halvan av skärmen visas i 

normalt läge medan den högra visas i optimerat Image+-läge. 

Image+ från Image+ till 

Demoläget avslutas med en valfri knapp på fjärrkontrollen.yz

Driftlägen för TV:n – PIP 

Bild-i-bild (PIP) 

Det går att visa en bild i en annan om teven jämte den analoga TV-kabeltunern 

har en analog PIP-tuner eller en digital satellittuner. Du kan sätta in en PIP-tuner 

eller en digital satellitmottagare. För apparatspecifik utrustning och möjlighet att 

extrautrusta med PIP- och satellitmottager, se sidona 44 och 45. Finns det ingen 

ytterligare tuner i teven kan du använda PIP när du använder en videobandspelare 

eller dvd-spelare (AV-PIP). 

De följande bild-i-bild-varianterna går att få fram genom att utrusta teven med 

en PIP-tuner: Huvudbild analog – PIP-bild analog, Huvudbild digital – PIP-bild 

analog. 

Följande bildvarianter är inte möjliga: Huvudbild digital – PIP-bild digital, Huvudbild 

analog – PIP-bild digital. 

Med funktionen “Split Screen“ visas PIP-bilden på den högra delen av bildskärmen. 

Bägge bilderna fyller upp halva bildskärmen. Med inställningen “Liten bild-ibild“ 

visas en liten ruta på bildskärmen. 

De gröna staplarna/ramarna visar att kommandona utförs på PIP-bilden. De vita 

staplarna/ramarna betyder att kommandona tillämpas på huvudbilden. Du växlar 

mellan PIP- och huvudbilden med den gröna knappen, t ex för att byta kanal. 

Ramarna respektive staplarna mellan bilderna är först grön. 

Visa/dölja PIP-bilden 

PIP-bild som stillbild 

Staplarna/ramarna måste vara gröna. Tryck i annat fall på den 

gröna knappen. 

Om du trycker på den röda knappen visas PIP-bilden som 

stillbild. Nästa gång du trycker på knappen rör sig bilden igen. 

Välja kanal för PIP-bilden 


gröna knappen. Välj kanalen som vanligt. 

1 ARD Der Wilde Westen 21:15 – 22:15 

Välja kanal för tevebilden (huvudbilden) 

Staplarna/ramarna måste vara vita. Tryck i annat fall på den 

gröna knappen. Välj kanalen som vanligt. 

41 ZDF Eifellandschaften 21:00 – 21:45 

Söka kanaler i PIP-bilden 



Starta kanalsökningen med den blå knappen. Staplarna/ramarna 

blir blå. 

Kanalerna byts nu automatiskt. Stoppa kanalsökningen med den blå knappen. 

Staplarna/ramarna blir återigen gröna. 

Växla PIP-bild/tevebild 



Byt bilder med den gula knappen. 

1 ARD Der Wilde Westen 21:15 – 22:15 

41 ZDF Eifellandschaften 21:00 – 21:45 

Obs! Vid mottagning av MHEG -5 i Storbritannien är det inte möjligt att använda 

de färgade knapparna tillsammans med PIP-funktionen. 

25 -

Driftlägen för TV:n – PIP 

Funktioner i PIP-menyn 

I PIP-menyn ställer du in PIP-typen (Liten bild-i-bild eller Split Screen) och bildens 

position. 

- 26 

Öppna PIP-menyn (PIP måste vara aktivt, staplarna/ramarna 

gröna). 


Inställingar 

PIP 

Typ 

INFO END 

ild-i-bild Split Screen Lit 

Ställa in PIP-typ 

Du kan visa PIP-bilden som en liten bild eller dela in skärmen i två delar. 

Så här ställer du om till liten bild: 

Markera “Typ“ och under det “Liten bild-i-bild“. 


Inställingar 

PIP 

Typ 

Liten bild-i-bild 

Split Screen 

Med en liten bild visas en färgad ram runt PIP-bilden. 

INFO END 

PIP-bildernas placering 

Flytta PIP-bilden med pilknapparna till ett av hörnen på skärmen. 

Ramen runt PIP-bilden måste då vara grön och det får inte 

visas något ytterligare på skärmen. 

Så här delar du skärmen i två delar: 

Du kan visa PIP-bilden på den högra delen av bildskärmen. Bägge bilderna fyller 

upp halva bildskärmen. En vertikal, färgad stapel visas mellan bilderna. 

Öppna PIP-menyn (PIP måste vara aktivt, ramarna gröna). 

Markera “Typ“ och under det “Split Screen“. 


Inställingar 

PIP 

Typ 

INFO END 

ild-i-bild Split Screen Lit

Driftlägen för TV:n – EPG 

EPG – Programtidning 

EPG är en elektronisk programtidskrift. Med det här systemet är det lätt att hitta 

intressanta sändningar (sorterat efter dag, klockslag, kanal och tema). Du kan 

anteckna sändningar och programmera inspelningar. 

Beroende på om du tar emot analoga kanaler via kabel/antenn eller digitala kanaler 

har du tillgång till olika programtidningar. 

Första gången du använder EPG (inte med DVB) får du hjälp med de nödvändiga 

inställningarna. Låt sedan datainsamlingen utföras (se nästa sida). 

Använda EPG 

Sätta på/stänga av EPG 

24 Kabel 1 

Datum 

Tid 

Sändare 

Ämnen 

EPG (programtidning) 

Ons 10.09. 

Ons 10.09./14:14 

nu 

alla 

alla 

snart 14:00 15:00 16:00 

13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons 

OK 

13:30-14:15 H3 ARD-Buffet 

13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37) 

14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland 

14:00-15:00 RTL Das Strafgericht 

14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass 

14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute sage... 

14:00-14:30 N3 DAS! ab 2 

14:00-14:20 WDR 

Familienserie - Sturzflug 

Die kleinen Strolche (10) 

TEXT Detalj OK Se Inspelning 

END 

P+ 

P– Sidan / 0 ... 9 Tidsregistrering Byt till datum, ..., ämnen MENU 

Programtidningens menu är indelad i två områden: längst upp kan du ändra 

programlistans inställningar (Datum, ..., Ämnen), längst ned visas programlistan. Du 

växlar mellan de bägge områdena med den blå knappen och gör dina val. 

Först i programlistan visas alla sändningar som pågår nu. Markera sändningen som 

du vill se nu med knappen och växla med OK-knappen. 

För många sändningar visas kort information under listan med sändningar. Finns det 

ytterligare information får du fram den med TEXT-knappen. 

Du bläddrar framåt eller bakåt på sidorna i programtidningen med P+/P–. På datum- 

och tidsraderna ovanför kan du genom att bläddra vidare se program vid andra 

tider och även andra dagar. 

Om raden “Tid“ är markerad kan du ange tiden för de sändningar som du är intresserad 

av med sifferknapparna på fjärrkontrollen. Ange alltid fyra siffror, t ex 0900 för 

klockan nio på morgonen. 

Har sändningarna inte kommit igång ännu kan du spara dem med OK-knappen. 

Teven växlar då automatiskt till kanalen vid den angivna tiden. 

 

Vid mottagning av marksänd och satellitsänd digitalteve kan det förekomma att 

två identiskt lika EPG-uppgifter visas för en sändare på menyn “EPG (DVB)“. Om 

du visar EPG-menyn med MENU-knappen och väljer “Välj sändare“ kan du välja 

sändaren som finns med två gånger och deaktivera den med OK. 

På raderna längst upp kan du välja dag, tid, sändare och ämne direkt. 

blå knapp: visa val av datum/tid/sändare/ämne 

 

24 Kabel 1 

Datum 

Tid 

Sändare 

Ämnen 

EPG (programtidning) Ons 10.09./14:14 

Tor 11.09. 

06:00 

alla 

alla 

Fre 12.09. Lör 13.09. 

06:00-06:20 ZDF Die Blobs 

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre 

06:00-06:25 Kabel 1 Dennis 

06:00-06:25 N3 Extra en español (5) 

06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play... 

06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen 

06:00-07:10 SuperRTL Infomercials 

06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25) 

14:00-14:20 9LIVE Reisetraum 

Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern 

Byt till programlista 

Med väljer du menyraderna Datum, Tid, Sändare eller Ämnen. Med 

går du in på menyraden. 

Om du t ex söker efter nästa nyhetssändning ska du välja dagens datum, tiden 

“snart“, sändaren “alla“ och ämnet “Nyheter“. 

Då listas samtliga nyhetssändningar i programlistan nedanför. 

24 Kabel 1 

Datum 

Tid 

Sändare 

Ämnen 

Byt till programlista 

Om du bara vill spara en av dessa nyhetssändningar återgår du till programlistan 

med hjälp av den blå knappen, markerar den önskade nyhetssändningen med 

och sparar den med OK. 

END 

MENU 

EPG (programtidning) 

Ons 10.09. 

snart 

alla 

Ons 10.09./14:14 

Nyheter Show Hobby Sport Barn Vet 

15:00-15:15 Das Erste Tagesschau um drei 

15:00-15:05 hr-fernse hessen aktuell 

15:00-15:15 ZDF heute - Sport 

16:00-16:05 SÜDWEST Baden-Württemberg Aktuell 

16:00-16:15 Das Erste Tagesschau um vier 

Nachrichten - News 

END 

MENU 

27 -

Driftlägen för TV:n – EPG 

Framför sändningens rubrik visas symbolen . Om teven är på byter den kanal 

den aktuella tiden. Om teven inte är på byter den automatiskt kanal när den 

sparade sändningen börjar, om detta har angetts 

i EPG-menyn. Om du inte är hemma hindrar en identitetskontroll att teven sätts 

på. 

Innan du går bort från de övre raderna med hjälp av den blå knappen ska du 

välja en särskild rad. När du har gått tillbaka till programlistan kan du ändra den 

här menyraden med hjälp av utan att lämna programlistan. 

Programmera inspelningar på videobandspelare 

Den sändning som du har markerat med knapparna förbereder du inspelningen 

genom att trycka på den röda knappen. Bekräfta eller ändra timeruppgifterna 

på nästa meny. Därefter utmärks sändningen i EPG-programlistan med en 

röd punkt (om timerdata överförs till videobandspelaren visas ingen röd punkt). 

Om du markerar sändningen kan du ta bort timern med hjälp av den röda knappen 

(om timerdata överförs till en videobandspelare måste timern tas bort där). 

EPG-menyn 

- 28 

MENU 

Visa EPG-menyn 

EPG-meny 

Sändarval OK 

Välj sändare 

INFO END 

Timeröversikt Datainsamlin 

I EPG-menyn finns följande inställningar: 

• Sändarval • Välj sändare • Timeröversikt • Datainsamling 

• Slå på TV 

Val av leverantör och sändare 

Om du vill byta leverantör (sändaren som överför EPG-data) när du ser på en analog 

sändning för att utvärdera en annan sändare kan du göra det i “Sändarval“. 

Markera “Sändarval“ och visa menyn genom att trycka på OK. Om sändaren som 

du vill byta till inte finns med i listan “Sändarval“ ska du genomföra en automatisk 

sökning efter sändare med EPG-data med hjälp av den gula knappen. Det tar en 

stund. 

Eller: Om du vet vilken sändare som skickar EPG-data kan du trycka på den blå 

knappen och göra inställningen manuellt. Markera leverantören i sändarlistan 

och hämta in den genom att trycka på OK. Gå tillbaka till leverantörsvalet genom 

att trycka på . 

Markera sedan leverantören i “Sändarval“ och hämta in den genom att trycka på 

OK. Efter det görs en sökning efter sändarerbjudanden. De sändare som leverantören 

har att erbjuda visas i en lista. 

Om du vill att vissa sändare inte ska stå med i programtidningen kan du markera 

och deaktivera dem i Välj sändare. Ta fram Välj sändare med hjälp av den blå 

knappen. 

Till att börja med markeras alla sändare med symbolen om uppgifter om 

programmen visas i programtidningen (såvida EPG-uppgifter för den aktuellal 

sändaren skickas). Sändare som utmärkts med är analoga marksända kanaler/ 

kabeltevekanaler, sändaren som markeras med är DVB-T-sändare, sändare som 

markeras med är DVB-C-sändare sändare som markeras med är DVB-Ssändare. 

Dessa sändare står till förfogande i programtidningen. 

Markera sändarna som du inte vill ha med i programtidningen och deaktivera dem 

en i taget genom att trycka på OK. Symbolen tas bort. 

Datainsamling 

Efter dessa inställningar och varje gång du har stängt av teven med strömbrytaren 

samlas först alla uppgifter in när teven sätts på igen. 

För det ändamålet ska du välja den sändare som du har angett som leverantör och 

låta teven stå på omkring en timme. Du kan även stänga av den i standbyläge. I 

standbyläge lyser indikatorerna på apparaten orange efter omkring två minuter. 

Datainsamlingen påbörjas och tar ungefär en timme. När alla data har hämtats lyser 

indikatorerna återigen röda. Uppgifterna hämtas även nattetid mellan klockan 

två och klockan fem, såvitt teven är i standbyläge. 

Förutsättningen för att data ska hämtas är att “Datainsamling“ har värdet “till (för 

DVB + analog)“. 

Obs! Om teven stängs av med strömbrytaren eller om stickkontakten dras ur 

vägguttaget går alla EPG-uppgifter förlorade. 

Om du t ex inte kan hitta någon EPG-leverantör eller uteslutande använder DVB 

ska “Datainsamling“ ha värdet “till (endast för DVB)“. 

Sätta på teven 

När den sparade sändningen börjar kan du se till att teven automatiskt försätts i 

standbyläge. Om du inte är där den aktuella tiden ser en identitetskontroll till att 

teven åter stängs av efter fem minuter.

Driftlägen för TV:n – Teletext 

Teletext 

Teletext överför information som nyheter, väder, sport, programöversikter och 

undertexter. 

Teletext på/av 

Flera sändare utnyttjar systemet TOP, några FLOF (t ex CNN). Teven stödjer bägge 

systemen. Sidorna är uppdelade i ämnesområden och ämnen. Efter att teletext har 

kopplats in sparas ända upp till 3 000 sidor i Xelos och 1 500 i Modus, så att du 

snabbt kan få tillgång till dem. 

Sidval med färgknapparna 

Den färgade stapeln (i TOP) respektive den färgade texten (i FLOF) på den näst 

sista raden visar med vilken färgknapp du kan bläddra vidare i ämnesområden och 

ämnen. 

röd: tillbaka till den föregående sidan (inte i FLOF) 

grön: vidare till nästa sida (inte i FLOF) 

gul: till nästa ämne (endast i TOP och FLOF) 

blå: till nästa ämnesområde (endast i TOP och FLOF) 

Ytterligare möjligheter för sidval: 

Markera ett på sidan angivet sidnummer med (Page 

Catching) 

visa 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 

Teletext im Ersten 

Index 

> 101 

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120 

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121 

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122 

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532 

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213 

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500 

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530 

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666 

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700 

Internet: www.ard-text.de 

– + Inhalt tagesschau 

Sidval 








Sidval OK Se 

Bläddra med på uppdelade sidor. På den nedersta menyraden 

ser du vilka ytterligare sidor som går att visa. 

startsidan 100 

– + 

TOP-tabell 

TOP-tabellen är en översikt över teletext i listform. Tabellen går 

bara att visa om sändaren utnyttjar TOP-systemet. 

Markera ämnesområdet med . 

Välj underämne med . 

Markera ämnet med och visa sidan med OK. 

Ange sidnumret direkt 

Visning av teletextsidor 

stoppa rullande sidor (HOLD) 

OK 

Förstora sidor: övre del – undre del – normal storlek (tryck på 

knappen flera gånger) 

Visa/dölj tevebilden (Split Text) 

Zeitplan Fußball 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 



TOP-Tabelle 



Übersicht 

Wetter 

tagesschau Tennis: Haas unterliegt Vorhersage Hewitt . . . . . . . . . . . . 204 

WetterFormel 

1: Schumacher OK Städte erneut vorne . . . . . . . 213 

Sport 1 

Regional 

TV Guide Tagesschau . . 110/112 Reisen Kultur. . . . . . . . . 500 

ARD heute 

Wetter. . . . . . . . . . . int. 170 Städte Gesellschaft . . . 530 

ARD morgen 

Sport. . . . . . . 200/600 Biowetter Lotto/Toto . . 666 

FS-Sendungen 


TV Guide 2 


weitere – . . . + Inhalt tagesschau 

Seitenauswahl 

Se 

 

 

END 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 


Index 

> 101 









Sport . . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . . . 666 

TV Guide . . . . 300/400 Wirtschaft . . . . 700 



Sidval 

29 -

Driftlägen för TV:n – Teletext 

Programmera timerinspelningar 

En videobandspelare- och/eller dvd-brännare måste vara ansluten och ha registrerats 

i anslutningshjälpen. 

Visa programsidorna för den aktuella sändaren med direktinspelningsknappen 

• i teletextläge. Blädda eventuellt vidare till teletextsidan där sändningen listas. 

Välj sändningen som du vill spela in med och bekräfta med OK-knappen. I 

“Timerdata“ ska du välja Videobandspelare eller DVD-recorder och om du vill spela 

in en eller flera gånger. Bekräfta med OK. 

Teletext-menyn 

Visa Teletext-menyn 

Här hittar du funktioner som 

• “Nyhets-flash“, som gör att aktuella nyheter visas på en del av skärmen (t ex 

sidan 111). 

• “Visa“ dold information, t ex VPS-tider på programöversiktssidorna. 

• Hjälp om programmering av inspelningar via teletext. 

I inställningarna hittar du menyer för att definiera programöversiktssidor, undertextsidor 

och egna textsidor, teckenuppsättningen och inställningar för HiTextgrafik. 

- 30 

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42 

ARD TEXT 


Index 

> 101 











Meny 


gs-hjälp Inställningar Inhalt tagesschau 

Nyhetsflash 

Personliga teletextsidor ... 

INFO 

Visa 

END 

Digital teletext (endast på MHEG-5-apparaterna x27/28) 

I Storbritannien överförs teletext för DVB-T-sändningar enligt MHEG-5-standarden 

(Multimedia and Hypermedia Expert Group). Den innehåller text, bilder, funktioner 

och länkar. 

Hur menyerna används beror på den aktuella leverantören. I normala fall skickas 

den digitala teletexten från leverantören vid byte av sändare och det första steget 

mot att använda tjänsten är att titta på vad som erbjuds i menyerna. Följ anvisningarna 

där. 

Om inget meddelande visas efter byte av sändaren, som du kan växla i den digitala 

teletexten, använder du TEXT-knappen. I sådana fall måste den eventuella 

DVB-textningen då tas bort. 

Beroende på de olika leverantörernas erbjudanden kan du använda knapparna 

och OK-knappen, färgknapparna, END/TEXT-knappen och ibland 

även sifferknapparna. 

Om du inte längre vill se teletexten väljer du helt enkelt en annan sändare med 

knapparna P+/P– eller följer anvisningarna i menyn på skärmen. 

Obs! Den digitala teletexten går inte att se om DVB-undertext visas.

Driftlägen för TV:n – Radio 

Radio 

Radiosändare går bara att tas emot via DVB. Om du inte kan ta emot DVB-radiosändningar 

kan du spela upp ljud från en extern apparat i teven via ljud/AV-ingångarna. 

Sätt på och stäng av radion med RADIO-knappen på fjärrkontrollen 

eller R på kontrollen på teven. 

 

Radio: 8 DLF Numeriskt 

AUDIO IN 

AVS 

AV2 

AV1 

1 B5 AKTL S 

2 BAYERN 1 S 

3 BR4 KLSK S 

4 SUNSHINE S 

5 ROCK ANT S 

6 ANTENNE S 

7 DLR S 

8 DLF S 

9 HR-INFO S 

10 MDR INFO S 

11 MDR FIGA S 

12 NDR KULT S 

13 SWR1 S 

14 SWR2 S 

15 WDR3 S 

16 WDR5 S 

17 OESTER 1 S 

18 MDR JUMP S 

19 JAZZ RAD S 

20 BLUSAT20 S 

18:00 - 18:10 Nachrichten 

OK Koppla om Spela upp program kort 

0 ... 9 Välj program Föregående program 

Bildskärm från/till Ändra sortering 

Då visas en översikt över radiosändare. Digitala DVB-T-sändare utmärks med , 

DVB-C-sändare med och DVB-S-sändare med . Låsta sändare utmärks med 

. Fråga en fackhandlare efter dekodern eller hur en CA-modul och ett smartkort 

används för att se på låsta sändare. 

Om de markerade sändarna skickar motsvarande data visas sändningarnas tider 

och rubriker i sändaröversikten. 

Du kan stänga av skärmen med den röda knappen. Indikatorerna på teven 

börjar lysa grönt i stället för orange. Skärmen sätter du åter på med OK-knappen, 

den röda eller blå knappen, med RADIO- , MENU- eller END-knappen på 

fjärrkontrollen eller med R på kontrollen på teven. 

Byta kanal om bildskärmen är mörk: med – eller + på kontrollen på teven eller 

med fjärrkontrollknapparna P– och P+ respektive sifferknapparna (vid DVB-T-bruk 

i Storbritannien finns leverantörernas knappar eventuellt på andra ställen). 

I radioläge kan du få fram ljudmenyn med knappen L. 

OK 

END 

MENU 

EPG 

Radiomeny 

Visa radiomenyn 

Radiomeny 

Ljud 

Sändare 

Diskant ... 

 

Timerfunktion 

INFO END 

På radiomenyn kan du precis som i teveläget ställa in ljudet, söka efter och lagra 

radiosändare (automatiskt eller manuellt), ta bort sändare från listan, sortera om 

eller byta namn och ställa in avstängnings-/larmfunktioner. 

EPG – Programtidning 

I fråga om DVB-radiosändare kan du även använda programtidningen, om den 

aktiva sändaren skickar data. 

Visa EPG - programtidning. 

31 -

Andra apparater 

Registrera och ansluta apparater 

Första gången du använde teven registrerade du och anslöt alla apparater. Om du 

vill ansluta ytterligare apparater eller koppla bort sådana som redan är inkopplade 

ska du använda anslutningshjälpen. 

Visa TV-menyn 

- 32 

Markera “Anslutningar“. 

Markera undermenyraden 

Markera “Nya komponenter/Ändringar“ och ... 

visa med OK. 

Ange vilka apparater du vill ansluta. Ange om du tänker ansluta en ljudanläggning 

(mer information finns på sidan 35). Anslutningshjälpen visar nu till vilka 

kontakter apparaterna ska anslutas. Anslut apparaterna till kontakterna enligt det 

angivna schemat. 

Ansluta videobandspelare/dvd-brännare 

Förutom att ansluta apparaten till SCART-uttaget måste du även koppla antennen 

till videobandspelaren/dvd-brännaren och vidare till teven (gäller enbart marksändningar 

via antenn eller kabel). På så sätt når antennsignalen både videobandspelaren/dvd-brännare 

och teven. 

Obs! Använd en vinklad SCART-kontakt som figuren visar. 

AV1 ANT-TV 

EURO AV2 

DECODER 

EURO AV1 

AUDIO/ 

VIDEO 

ENTREE 

ANTENNE 

AUDIO 

SORTIE OUT AERIAL 

G L 

SORTIE 

ANTENNE 

D R 

RF OUT 

Söka efter och lagra videobandspelarens sändare (om du inte har någon 

SCART-kabel) 

Koppla in videobandspelarens testbild eller lägg i en inspelad kassett och starta 

uppspelningen. På många videobandspelare måste sändaren kopplas in genom att 

modulatorn aktiveras. 

Visa sedan AV-valet på teven med 0 AV. Markera menyalternativet “VIDEO“ i AVvalet 

och bekräfta med OK. 

Eftersom inga “normala“ tevesändare går att hitta under sändarsökningen ska du 

dra ur antennsladden ur antenningången på videobandspelaren tillfälligt (kabeln 

till antennanläggningen). 

Om du inte ser testbilden eller innehållet på videokassetten sänder videobandspelaren 

på en annan kanal. Då måste du söka efter sändaren eller ställa in den 

manuellt. 

1. Ta fram TV-menyn genom att trycka på MENU-knappen. 

2. Markera menyalternativet “Inställningar“ med . 

3. Markera raden under med och “Sändare“ med . 

4. Markera raden under med och “Manuell inställning“ med och visa 

menyn genom att trycka på OK. 

5. Ange kanalen “E30“ vid menyalternativet “Kanal“ (välj eventuellt “Antenn/Kabel 

(analog)“ längre upp i menyn). 

6. Starta sökningen med den blå knappen. 

7. Om sändaren hittas kan du ändra namnet om du vill, bekräfta med OK och 

lagra informationen med den röda knappen. 

8. En översikt över den lagrade sändaren visas. 

9. Markera här 0 (VIDEO) och flytta den lagrade sändaren med den röda knappen. 

10. Dölj menyn genom att trycka på END-knappen. 

Sätt tillbaka antennsladden som du drog ur tidigare. 

Om det nu uppstår störningar eftersom en tevesändare använder samma kanal 

som videobandspelaren, måste du byta sändningskanal på videobandspelaren och 

söka efter videobandspelaren på teven igen.


Uppspelning av video 

Du har flera möjligheter att välja mellan om du vill se bilder och höra ljud från 

videobandspelare, dvd-spelare/brännare eller digitala filmkameror på teven: 

1. Det normala är att använda SCART-kontakten på teven och videoapparaten. 

I fråga om digitala filmkameror och digitalkameror används AVS-kontakterna 

till höger på teven. Dvd-spelare/brännare och digitalteveboxar kan anslutas till 

HDMI- eller komponentkontakterna och överföra bild och ljud. Använd i dessa 

fall de olika kontakterna på teven. 

Vill du använda en videoapparat med SCART-kontakt och Digital Link Plus (eller 

ett liknande system från en annan leverantör) visas bilden från videobandspelaren 

på den aktuella programplatsen. 

Om du vill använda en annan videobandspelare, digital filmkamera eller en 

digitalkamera ska du välja den AV-kontakt/den apparat som videoapparaten är 

ansluten till via 0 AV eller programlistan (OK). 

När en videobandspelare används ger den ifrån sig en kopplingsspänning som 

teven kan analysera (det går att aktivera i anslutningshjälpen eller genom att 

ge TV-meny – Anslutningar – Övriga – Tillåtelse av kopplingsspänning värdet 

“ja“. Då visas bilden från videobandspelaren på den aktuella programplatsen. 

2. Du använder enbart antennförbindelsen mellan videobandspelaren och teven 

utan SCART-kontakt och ljudet spelas upp i mono. Välj det första menyalternativ 

i AV-val, VIDEO. 

Visa AV-ingånger i AV-val: 

Hämta AV-val 

VIDEO 

AV-val 

VCR 

Välj AV-apparat/kontakt (respektive VIDEO om videobandspelaren 

bara är ansluten via antennuttaget) och ... 

bekräfta med den här knappen. 

Nu ser du vad den anslutna AV-apparaten spelar upp. 

OK 

AVS VGA 

HDMI/DVI COMP. IN 

Visa AV-ingången i programlistan 

Visa programlistan genom att trycka på OK-knappen i teveläge. 

Oavsett om listan är i nummer- eller bokstavsordning hittar du altid AV-kontakterna 

i början av översikten. 

DVD 

Timerinspelning med videobandspelare eller 

dvd-brännare 

Du kan programmera timerinspelningar på teven. Programmeringen sker med 

hjälp av EPG-programtidningen, via teletext eller manuellt. Visa menyn “Timeröversikt“ 

med knappen K och tryck på den röda knappen så att “Inspelningshjälp“ 

visas. Välj om du vill programmera inspelningen via EPG, teletext eller manuellt. 

Du kan även programmera en inspelning direkt från EPG-programtidningen eller 

teletext härifrån. 

Obs! Kopieringsskyddade sändningar går på juridiska grunder inte att skicka via 

SCART-kontakten. 

Om du har en inspelningsapparat kopplad till SCART-kontakten och den är utrustad 

med Digital Link Plus eller ett liknande system överförs timeruppgifter från 

analoga marksändare från teven till inspelningsapparaturen. I fråga om dvd-brännare 

skickas förutom sändare, datum och tid även inspelningskvaliteterna SQ eller 

EQ. Inspelningen sköts sedan av videobandspelaren och dess tuner används för att 

ta emot sändningen. Inspelningsuppgifterna lagras inte i tevens timeröversikt. De 

finns endast i inspelningsapparaturen. 

Om du vill spela in något från en digital sändare används tunern i teven och den 

styr inspelningsapparaturen. Under timerinspelningen är kanalen spärrad. 

Om du ansluter en videobandspelare från Loewe med Digital Link till SCARTkontakten 

(utan Digital Link Plus) och använder tevens timerprogrammeringsfunktioner 

nyttjas alltid tevens mottagare, även för analoga marksändningar. 

Inspelningen styrs av teven. 

Inspelningsapparaten måste du därför ställa in på den AV-ingång (signalkälla) som 

teven är ansluten till. 

Kanalen på teven är spärrad under timerinspelningen. 

Digital Link måste aktiveras på inspelningsapparaturen. Se efter hur det 

går till i handboken till videobandspelaren från Loewe. 

Använd endast SCART-kablar där alla stift är inkopplade, för annars fungerar inte 

Digital Link/Digital Link Plus. 

Utöver det är fördelen med Digital Link att inspelningsapparaturen går att gömma 

undan (t ex i ett rack). Videobandspelaren går att styra från teven. 

Om du har en videobandspelare från Loewe med bägge systemen har du glädje av 

alla fördelar. Fördelen med Digital Link Plus är timerinspelningen och fördelen med 

Digital Link är att videobandspelaren kan gömmas undan. 

33 -


Samordning av digital in- och utgångar för 

ljud 

Ljudingången “AUDIO DIGITAL IN“ 

Teven har en digital koaxialljudingång “AUDIO DIGITAL IN“ och en digital koaxialljudutång 

“AUDIO DIGITAL OUT“. Om du använder en extern digital surroundförstärkare 

för att spela upp ljudet måste du mata fram den digitala ljudsignalen från 

t ex dvd-spelaren till teven. 

DVD 

Koppla en cinchkabel mellan utgången på dvd-spelaren (DIG OUT) och kontakten 

på teven “AUDIO DIGITAL IN“. 

Ange i hjälpassistenten att ljudöverföringen sker digitalt. Ange att det digitala ljudet 

ska samordnas med SCART-kontakt 2 för att vidarebefordra det digitala ljudet 

via den digitala ljudutgången på teven till en extern förstärkare. Mer information 

om detta finns på sidan 36. 

- 34 

MAINS 

DIGITAL AUDIO OUT 

PCM/MPEG2/AC3/DTS 

OPT OUT DIG OUT 

MULTICHANNEL AUDIO OUT 

LEFT CENTER LEFT 

REAR 

FRONT 

STEREO OUT VIDEO OUT 

RIGHT SUBW. RIGHT 

REAR 

FRONT 

AV2 

R L (CVBS) (Y/C) 

AUDIO VIDEO OUT S-VIDEO OUT 

I 

AUX-I/O 

II 

TO TV-I/O 

AUDIO DIGITAL 

IN OUT 

Surround Amplifier 

PREOUT 

AUX1 IN AUX OUT AUX 2 

FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

Ljudutgången “AUDIO DIGITAL OUT“ 

Det digitala ljudet skickas ut via kontakten “AUDIO DIGITAL OUT“ på teven. Här 

kan du t ex ansluta en extern digital förstärkare eller Loewes Auro-anläggning. 

En analog ljudsignal från teven eller en annan ljudkälla som kommer in till en 

av SCART-kontakterna konverteras till en digital signal (PCM) och skickas vidare 

till kontakten “AUDIO DIGITAL OUT“. Det går inte att omvandla externa analoga 

AV-källor till PCM om tevens högtalare används som mittkanal. I detta fall ansluter 

du förstärkaren till teven med en cinchkabel (AUDIO OUT L/R) och ställer om 

förstärkaren på den analoga ljudingången. 

Det digitala ljudet från teven eller någon ansluten extrautrustning går bara att 

spela upp med hjälp av en extern digital ljudförstärkare (t ex Loewes Auro-anläggning).


Ansluta Loewes dvd-preceiver Auro 2216PS 

och högtalarsystemet Individual Sound 

Med dessa komponenter går ljudsignalerna från teven och dvd-spelaren att 

återge i biokvalitet. Till Individual Sound-anläggningen hör förutom nedan visad 

subwoofer även upp till 5 högtalare för front-, center- och surroundåtergivning. 

Centersignalen kan även återges av tevens högtalare. 

Koppla den fyrkantiga kontakten på dvd-preceivern till den fyrkantiga kontakten 

“Master“ på bashögtalaren. Använd kabeln som följer med dvd-preceivern. Sätt i 

den vita kontakten (utan brytskydd) i den fyrkantiga kontakten på bashögtalaren. 

Loewe Flat-TV 

L 

SL 

Loewe 

Auro 

PREOUT 


L C R L L 

SL LFE SR R R 

C 

LFE 

SR 

R 

AV 2-SCAR T 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

CENTE R 

12V / 15mA 


EXT 

L-LINK 

DIGI TA L OU T 

TO TV 

Om teven ska agera mitthögtalare ska du koppla “AUDIO IN C“ på teven till “PRE 

OUT C“ på dvd-preceivern med en cinchkabel. Koppla den digitala ljudutgången 

på teven “AUDIO DIGITAL OUT“ till ingången “DIGITAL IN“ på preceivern med en 

cinchkabel. Koppla ihop kontakten “SERVICE“ på teven till preceiverkontakten 

TV-L-Link med en L-Link-kabel (medföljer preceivern). Sätt på teven och preceivern. 

Teven upptäcker att preceivern har anslutits tack vare L-Link-kabeln. 

Välj högtalarsystemet “Tremo“ på preceiverns dvd-meny, ställ in avståndet mellan 

åhöraren och högtalarna och ställ in högtalarnas nivåer. Se bruksanvisningen till 

preceivern. 

Om du tillfälligt vill spela upp ljudet i tevens högtalare ska du ta fram ljudmenyn, 

markera “Ljud via“ och välja “TV“. Om du åter vill spela upp ljudet i Loewes Auroanläggning 

du välja “AURO“ i “Ljud via“. 

Y 

Pb 

Pr 

COMPONENT 

VIDEO OUT 

SE RV IC E 

Loewe Individual Sound 

Surr. 

L 

Front 

Power OUT 

R 

R 

C 

L 

ON 

OFF 

Bass Intensity 

Min. Max. 

Center to 

Line IN Phase 

Sat TV Right Subw. Left 0 180 

Surr. 

Slave 

Front 

Right Center Left 

System connector 

Master 

SR 

R 

C 

FLE 

L 

SL 

230V~50/60Hz 

35 -


Ansluta andra förstärkare eller aktiva 

högtalare 

Välj “Hifi-/AV-förstärkare“ i “Val av audioapparat“ i anslutningshjälpen. 

Anslutningshjälpen gör det möjligt att ställa in olika ljudförstärkare (stereoförstärkare, 

surroundförstärkare, analog eller digital) med olika digitala ljudformat 

(Dolby Digital, DTS, MPEG och Stereo/PCM). Läs bruksanvisningen till den anslutna 

förstärkaren. 

Om du har en digital förstärkare ska du välja “digital“ i “Audioöverföring“. 

Koppla den digitala ljudutgången på teven AUDIO DIGITAL OUT till den digitala 

ljudingången på den digitala förstärkaren. 

Samordna digitalljudingången med kontakten där den tillhörande bilden överförs 

(t ex AV2 om du har anslutit en dvd-spelare dit). På så sätt skickas det digitala 

ljudet på den digitala ljudutgången vidare till den externa förstärkaren. 

Ange vilka ljudformat den digitala förstärkaren kan avkoda (Dolby Digital, MPEG, 

DTS). 

Ange om den digitala förstärkaren är en stereo- eller surroundsförstärkare i 

“Förstärkartyp“. 

Om du har en surroundförstärkare ska du även ange om högtalaren på teven ska 

användas som mitthögtalare eller inte. Koppla eventuellt ihop mittutgången på 

förstärkaren till mittingången på teven med en cinchkabel. 

Obs! Använd inte mitthögtalarens anslutning på förstärkaren utan förförstärkarens 

mittutgång! 

- 36 

AV2 

PREOUT 


FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

AUDIO IN 

C 

AUDIO DIGITAL 

OUT 

Om du har en analog förstärkare ska du välja “analog“ i “Audioöverföring“. Ljudet 

till den analoga förstärkaren skickas via kontakten AUDIO OUT L/R på teven. 

Koppla teven till förstärkaren med två cinchkablar. 

Ange om den analoga förstärkaren är en stereo- eller surroundsförstärkare i 

“Förstärkartyp“. 

Om du har en surroundförstärkare ska du även ange om högtalaren på teven 

ska användas som mitthögtalare eller inte. Koppla eventuellt ihop mittutgången 

på förstärkaren till mittingången på teven med en cinchkabel. Obs! Använd inte 

mitthögtalarens anslutning på förstärkaren utan förförstärkarens mittutgång! 

PREOUT 


FL C FR 

L L 

DIGITAL 

IN 

DIGITAL 

OUT 

SL SUB SR 

R R 

AUDIO IN AUDIO OUT 

C L R 

Om du tillfälligt vill spela upp ljudet i tevens högtalare ska du ta fram ljudmenyn 

med knappen L , markera “Ljud via“ och välja “TV“. 

Om du ansluter aktiva högtalare ska du välja “Aktiv högtalare“ i “Val av 

audio-apparat“ i anslutningshjälpen. Ljudet till de aktiva högtalarna skickas via 

kontakten AUDIO OUT L/R. Koppla teven till högtalarna med cinchkablar. 

Ljudinställningen för de anslutna aktiva högtalarna sker direkt i teven. Har du en 

extern förstärkare ställer du in ljudet på den.


HDMI (DVI)-anslutning 

HDMI-anslutningen (High Definiton Multimedia Interface) gör det 

möjligt att överföra digitalt ljud och digitala bilder via en anslutningskabel, 

t ex från Loewes dvd-brännare Centros 2102/2172 

HD. Det digitala ljudet och de digitala bilderna överförs utan att 

komprimeras och därför uppstår ingen kvalitetsförlust. De anslutna apparaterna 

behöver inte omvandla mellan analogt och digitalt format, vilket likaledes leder till 

kvalitetsförluster. 

Med hjälp av en DVI/HDMI-adapterkabel går det även att återge DVI-signaler över 

HDMI-anslutningen. Det är möjligt tack vare att HDMI bygger på DVI och är bakåtkompatibelt. 

Det innebär att de digitala 

videosignalerna går att överföra via HDMI, men inte ljudet. För det ändamålet 

använder bägge samma kopieringsskyddsprocedur, HDCP. 

Koppla apparaten med HDMI-anslutningen med en HDMI-kabel (typ A, 19 poler) 

till HDMI-kontakten på teven. Registrera HDMI-anslutningen i anslutningshjälpen 

(TV-meny – Anslutningar – Nya komponenter/Ändringar). 

Välj HDMI-anslutningen i AV-val. 

Hämta AV-val 

VGA 

AV-val 

HDMI/DVI OK COMP. IN VIDEO VCR DVD AVS 

Välj HDMI/DVI-kontakten och ... 


Starta uppspelningen på den anslutna apparaten med HDMI-anslutning. 

Det bästa möjliga formatet för bilden hittas och ställs in automatiskt. 

Om överföringen sker via en DVI/HDMI-adapterkabel kan du mata in motsvarande 

analoga ljud via ljudingångskontakten AUDIO IN L/R på teven. Ljudet spelas upp i 

tevens högtalare. 

Om du har anslutit en digital extern förstärkare kan du välja den digitala ljudsignalen 

i anslutningshjälpen (TV-meny – Anslutningar – Nya komponenter/Ändringar) 

och samordna den med HDMI/DVI-kontakten. Resterande inställningar för 

förstärkaren sker på samma sätt som beskrivs för digitala förstärkare på sidan 36. 

Den digitala ljudsignalen från DVI-ljudkällan kopplas till kontakten AUDIO DIGITAL 

IN på teven. Den digitala ljudsignalen från kontakten AUDIO DIGITAL OUT på teven 

kopplas till den externa förstärkaren. 

Ställa in geometrin: på samma sätt som i beskrivningen av VGA/XGA-anslutningar. 

VGA-/XGA-anslutning 

Till den här kontakten kan du ansluta en dator eller digital-tevebox 

och alltså använda tevens bildskärm. 

Koppla datorn/digitalteveboxen till kontakten VGA/XGA på teven 

med en VGA-kabel. 

Om du ansluter en dator ska du först ställa in följande upplösning på datorns 

bildskärm: 

800 x 600 60Hz (SVGA) 

1 024 x 768 60Hz (XGA). 

Om du ansluter en digitaltevebox ställer du in följande bildskärmsupplösningar 

efter vad boxen klarar av: 

SDTV: 720 x 576i (PAL), 720 x 480i (NTSC), 

720 x 576p, 720 x 480p. 

HDTV: 1 280 x 720p, 1 920 x 1 080i. 

Välj VGA/XGA-anslutningen i AV-val. 

Hämta AV-val 

AVS 

AV-val 

VGA OK 

HDMI/DVI COMP. IN 

VIDEO VCR DVD 

Välj VGA-anslutningen och ... 


Sätt på den anslutna apparaten. 

Ställa in geometrin 

Visa TV-menyn genom att trycka på MENU-knappen, markera “Geometri“ med 

och ställ in den. 

Om bilden är felaktigt placerad är detta rätt plats att förskjuta den i vertikal och 

horisontell ledd, så att den fyller ut hela skärmen. Dessutom kan du anpassa 

fasförhållandet så att bilden visas i bästa möjliga kvalitet. 

Ange färgstandard 

Ropa upp bildinställningarna (TV-meny – Bild). Markera “Färgstandard“ genom att 

trycka på och välj standard. 

För anslutna datorer är färgstandarden RGB. 

För digitalteveboxar är färgstandarden i regel Ycc. De kan emellertid använda 

andra format som Ypp eller RGB. Se bruksanvisningen till den anslutna apparaten. 

Om du har valt fel färgstandard ser du det på att färgerna återges felaktigt. 

37 -


Ljud från datorn eller digitalteveboxen 

Överför den analoga ljudsignalen från datorn eller digitalteveboxen till kontakten 

AUDIO IN L/R på teven via en cinchkabel. Ljudet spelas upp i tevens högtalare. 

Om du har anslutit en digital extern förstärkare kan du välja den digitala ljudsignalen 

i anslutningshjälpen (TV-meny – Anslutningar – Nya komponenter/Ändringar) 

och samordna den med VGA/XGA-kontakten. Resterande inställningar för 

förstärkaren sker på samma sätt som beskrivs för digitala förstärkare på sidan 36. 

Den digitala ljudsignalen från digitalteveboxen kopplas till kontakten AUDIO DIGI- 

TAL IN på teven. Den digitala ljudsignalen från kontakten AUDIO DIGITAL OUT på 

teven kopplas till förstärkaren. 

- 38 

Komponentvideoanslutning 

Om du har en dvd-spelare/brännare med komponentutgångar 

ansluts den till kontakten SD/HD-COMPONENT IN på teven i stället 

för till SCART-kontakten. Anslutningskabeln med tre cinchkontakter 

överför bildinformationen. Återgivningen är bättre än via 

SCART-kontakten. 

För överföring av analogt ljud behövs en cinchkabel till. Koppla den analoga 

ljudutgången på dvd-spelaren till kontakten AUDIO IN L/R på teven. Ljudet spelas 

upp i tevens högtalare. 

Om du vill överföra det digitala ljudet från dvd-spelaren till en digital förstärkare 

som är ansluten till teven måste du koppla en sladd mellan utgången AUDIO DIG 

OUT på dvd-spelaren och AUDIO DIGITAL IN på teven. 

Registrera komponentapparaten i anslutningshjälpen: 

Ifall även en digital förstärkare är ansluten samordnar du här ingången AUDIO 

DIG IN med kontakten COMP. IN. Resterande inställningar för förstärkaren sker på 

samma sätt som beskrivs för digitala förstärkare på sidan 36. 

Ställ in signalen på komponentingången i anslutningshjälpen: Använd först 

inställningen “Automatik“. Om signalen inte återges ska du läsa den anslutna dvdspelarens 

bruksanvisning och kontrollera vilka upplösningar som är möjliga (SDTV, 

HDTV eller ProScan). 

Välj komponentanslutningen i AV-val. 

Hämta AV-val 

DMI/DVI 

AV-val 

COMP. IN OK 

VIDEO VCR DVD AVS VGA HDMI/DV 

Välj kontakten COMP. IN och ... 


Starta uppspelningen på den anslutna apparaten. 

Ställa in geometri och färgstandard: på samma sätt som i beskrivningen av VGA/ 

XGA-anslutningar.


Manövrering av Loewe DVD-spelare och 

recorder med fjärrkontrollen Assist 

Användning av fjärrkontrollen för manövrering av en DVD-spelare 

TV Ljud av/på 

LED-anvisningar för 

aktuell användning 



Kort: TV Radio Digital på; 

länge: Auro FM/AM-Radio på 

Koppla över till drift av Recorder Koppla över till drift av Auro 

Sovtimer 

DISK: välj kapitel/titel; 

RADIO: välj station 

MENU: skriv in siffror 

Välj ljudformat 

TV Ange bildformat; 

RADIO: välj Mono/Stereo 

DISK: Upprepning; 

RADIO: display RDS namn 

/stationens frekvens 

Användargränssnitt för 

laddad DVD på 

Visa/dölj meny; MENU: tillbaka 

V– / V+ TV Lägre/högre volym 

 

DISK: nästa/föregående kapitel; 


 

DISK: sök bakåt/vor; 



Titel/Kapitel urval 

Röda knappen: kamera position 

Uppspelning 

DISK: kort: början av kapitel/titel; 

länge: sök bakåt 

RADIO: kort: fininställning bakåt; 

länge: sök bakåt 

Tryck på DVD-knappen, indikeringen ovanför lyser ca. 5 sek. 

Användning av fjärrkontrollen för manövrering av en DVD-recorder 

Tryck på REC-knappen, indikeringen ovanför lyser ca. 5 sek. 

Fernbedienung wieder für das TV-Gerät nutzen 

Tryck på TV-knappen. 

utan funktion 

DISK: Upprepning A-B; 

RADIO: FM/AM läge 

Välj extern ljudkälla 

DISK: menybalk på/av 

MENU: kontext hjälp på/av 

DISK: Statusvisning på/av; 

RADIO: Kanalöversikt 

MENU: stäng menyn 

P+/P– DISK: nästa/föregående kapitel; 

RADIO: Nästa/föregående kanal 

DISK: Titel/Kapitel översikt; 

RADIO: Kanalöversikt 

MENU: bekräfta menyval 

Gula knappen: Zoom 

Blå knappen: kort: Sätt markerare; 

länge: Markerare sökmeny till 

DISK: kort: nästa kapitel; 

länge: sökning framåt 

RADIO: kort: fininställning framåt; 

länge: sökning framåt 

Stopp 

Paus; stillbild; ultrarapid 

Inställning av fjärrkontrollen 

Den angivna knappkombinationen måste hållas tryckt så länge (ca. 5s), tills en av 

LED:s blinkar två gånger. De olika Loewe-apparaterna kan ställas in med fjärrkontrollen 

Assist enligt följande: 

Apparat Knappkombination 

Loewe TV (Chassis L2650) + 

Loewe Centros 11x2 + 

Loewe Centros 12x2/21x2 + Fabriksinställning 

Loewe ViewVision DR+ + 

Loewe ViewVision 8106 H + 

Loewe Auro 2216 PS / 8116 DT + 

Loewe Xemix 6222 PS + 

Funktioner hos Loewe DVD-spelare (Auro 2216 PS, 8116 DT) Funktioner hos Loewe DVD-recorder (Centros 12x2, 21x2) 

TV Ljud av/på 

LED-anvisningar 


för aktuell användning 


TV Radio Digital på/av 

Koppla över till drift av Recorder Koppla över till drift av dvd-spelaren 

Meny ”Timer-Inspelning”; 

”Timer-Inspelningnliste” på 

STOPP: Välj kanal direkt 

MENU: mata in siffror 

eller bokstäver 

TV Ljudmeny av/på 

Upprepning A-B 

STOPP: Ropa upp AV urval 

(AV1-AV4,DV,TV) 

Användargränssnitt 

för laddad DVD på 

MENU: koppla om mellan 

original och spellista 

Visa/dölj meny 

V– / V+ TV Lägre/högre volym 



ShowView-meny till 

Röda knappen: 

Sätt i en ny kapitelmarkerare 

Uppspelning 

PAUS: kort: ultrarapid bakåt 

AVSPELNING: länge: sök bakåt 

Inspelning 

Kortläsare drift till/från 

Bild-i-bild (PIP) av/på 

Statusdisplay; 

AVSPELNING: menybalk på/av 

MENU: dölj meny 

P+/P- AVSPELNING: Nästa 

kapitel/föregående kapitel 

STOPP: Nästa/föregående kanal 

Statusdisplay (TV, DVD) 

MENU: bekräfta menyvalet 

Gula knappen: STOPP: Title List; 

AVSPELNING: Mata in en ny 

titeltumnagel; 

CARD: Film, Musik, Foto-modus 

Blå knappen: kort: Sätt markerare; 

länge: Markerare sökmeny till 

PAUS: kort: ultrarapid framåt 

AVSPELNING: länge: sökning framåt 

Stopp 

Paus; stillbild 

39 -

Vad ska jag göra om... 

Problem 

Menyalternativet “Inspelning“ inte visas i TV-menyn 

Det inte går att visa “Anslutningar“ i TV-menyn 

(alternativet är nedtonat) 

Det går dåligt eller inte alls att styra Loewes videobandspelare 

och timern 

Allmänna problem vid anslutning av externa apparater 

till en AV-ingång 

Det inte går att ansluta en dekoder eller en digitaltevebox, 

eller så uppstår fel 

Alla menyer visas på fel språk 

- 40 

Möjliga orsaker 

Ingen videobandspelare eller dvd-brännare har 

registrerats 

Ingen timerinspelning pågår 

a) Funktionen Digital Link har inte aktiverats eller är 

inte tillgänglig för videobandspelaren 

b) SCART-kabeln har inte anslutits 

c) Videobandspelaren har inte registrerats 

a) Apparaten har inte registrerats i anslutningshjälpen 

eller har anslutits på ett annat sätt än enligt 

anslutningsschemat 

b) AV-standarden är felaktigt inställd 

c) AV-signalen är felaktigt inställd 

a) Signalen avkodas inte, eftersom rätt dekoderprogram 

inte har valts i anslutningshjälpen 

b) Ljudet saknas när dekodern används för att fel 

dekoderljud har tilldelats i anslutningshjälpen 

Menyspråket har råkat ställas in fel 

Åtgärd 

Registrera videobandspelaren eller dvd-brännaren i 

anslutningshjälpen och anslut apparaten 

Vänta tills timerinspelningen avslutas eller ta bort 

timern 

a) Aktivera Digital Link i videobandspelaren (se bruksanvisningen) 

b) Anslut SCART-kabeln 

c) Registrera videobandspelaren. 

a) Jämför anslutningsschemat i anslutningshjälpen 

(TV-meny – Anslutningar – Nya komponenter/Ändringar) 

med den faktiska kopplingen och anslut 

eventuellt på det sätt som visas 

b) Ställ in rätt standard 

c) Ställ in AV-signalen rätt 

Om du har valt „Automatiskt“ som AV-standard eller 

AV-signal och signalerna avviker från normen kan det 

leda till fel. Då måste standarden och signalen ställas 

in enligt upplysningarna i den externa apparatens 

bruksanvisning. 

a) Följ än en gång anvisningarna i anslutningshjälpen 

(TV-meny – Anslutningar – Nya komponenter/Ändringar) 

och välj motsvarande dekoderprogram. 

b) Följ på nytt anvisningarna i anslutningshjälpen och 

välj den rätta ljudkällan (Dekoder, TV eller Autom.). 

Se dekoderns bruksanvisning. 

Ställ in ditt menyspråk: 

Tryck på INFO-knappen i teveläge (Index). Markera det 

första indexordet och bekräfta med OK. Välj rätt språk 

och bekräfta med OK.

Vad ska jag göra om... 

Problem 

Digital Link Plus fungerar inte 

Diverse bokstäver ser konstiga ut i teletextläge 

Det inte hörs något ljud från den digitala förstärkaren 

Möjliga orsaker 

a) SCART-kabeln inte är fullständigt kopplad (stift 10 

är inte inkopplat) 

b) Vissa videobandspelare kan bara ta över sändaren 

första gången teven används 

c) Alla eller några marksända program och kabelteveprogram 

har lagrats på kanalplatser ≥ 99 

Fel teckenuppsättning har angetts i teletextmenyn 

a) Den externa digitala förstärkaren stödjer inte det 

valda ljudformatet (Dolby Digital, DTS, MPEG) 

b) Teven och den externa förstärkaren är inte kopplade 

till varandra 

Åtgärd 

a) Byt ut SCART-kabeln 

b) Återupprätta videobandspelarens distributionstillstånd 

(se bruksanvisningen) 

c) Sortera om marksändningar och kabeltevesändningar 

så att kanalerna har nummer mellan 1 och 

99. 

Ange rätt teckenuppsättning: Teletext - Inställningar 

- Teckenuppsättning: Standard eller motsvarande 

teckensuppsättning 

a) Ange PCM-Stereo i dvd-spelarens ljudinställningar. 

Byt till stereo för DVB-sändare i Visning 

av TV-status (END) – Val av språk/ljud (gröna 

knappen). 

b) Koppla en digital utgång på teven till en digital 

ingång på förstärkaren och välj motsvarande 

ingång. 

41 -

Tekniska uppgifter 

Allmänna uppgifter 

Typ Modus L 32 Modus L 37 Modus L 42 

Artikelnr, variant DVB-T/C CI 66449x87 66415x87 66414x87 

MHEG-5-varianter DVB-T CI 66446x27 66415x27 66414x27 

Tevens mått utan fot (ca cm BxHxL) 84,4x59,1x9,5 99,1x67,6x9,3 107,0x74,2x11,5 

Tevens mått med fot (ca cm BxHxL) 84,4x62,7x26,0 99,1x70,2x25,8 107,0x76,5x29,0 

Tevens vikt utan fot (ca kg) 19,0 20,4 36,5 

Tevens vikt med fot (ca kg) 21,0 22,4 39,5 

Bildskärm HD-LCD-teknik HD-LCD-teknik HD-plasmateknik 

Bilddiagonal (cm)/Bildformat 80/16:9 94/16:9 106/16:9 

Upplösning 1366x768 1366x768 1024x1024 

Kontrastförhållande 1200:1 800:1 3000:1 

Ljustäthet 1400 cd/m 2 

Betraktningsvinkel horisontell/vertikalt 178° 170° >170° 

Effektförbrukning (IEC 62087) 

i bruk (watt) 85/100 100/115 300/315 

i standbyläge (watt) < 3 < 3 < 3 

Omgivningens temperatur (celsius) 5º – 35º 

Relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) 20 – 80% 

Lufttryck 800 -1114 hPa (0 -2.000 m över havet) 

Typ Xelos A 26 Xelos A 32 Xelos A 37 Xelos A 42 

Artikelnr, variant DVB-T/C CI 66416x87 66418x87 66419x87 66421x87 

Varianterna DR+ DVB-T/C CI – 66418x47 66419x47 66421x47 

MHEG-5-varianter DVB-T CI 66416x27 66418x27 66419x27 66421x27 

MHEG-5-varianter DR+ DVB-T CI – 66418x28 66419x28 66421x28 

Tevens mått utan fot (ca cm BxHxL) 68,4x50,7x10,8 84,4x62,2x9,7 99,1x69,2x9,3 107,0x75,0x11,2 

Tevens mått med fot (ca cm BxHxL) 68,4x56,1x24,0 84,4x62,8x26,3 99,1x71,9x26,3 107,0x78,5x26,3 

Tevens vikt utan fot (ca kg) 12,3 19,0 20,4 39,6 

Tevens vikt med fot (ca kg) 14,3 21,0 22,4 43,2 

Bildskärm HD-LCD-teknik HD-LCD-teknik HD-LCD-teknik HD-plasmateknik 

Bilddiagonal (cm)/Bildformat 66/16:9 80/16:9 94/16:9 106/16:9 

Upplösning 1366x768 1366x768 1366x768 1024x1024 

Kontrastförhållande 800:1 800:1 800:1 3000:1 

Ljustäthet 1400 cd/m 2 

Betraktningsvinkel horisontell/vertikalt 170° 170° 170° >170° 

Effektförbrukning (IEC 62087) 

i bruk (watt) 65/70 85/100 100/115 300/315 

i standbyläge (watt) < 3 < 3 < 3 < 3 

Omgivningens temperatur (celsius) 5º – 35º 

Relativ luftfuktighet (icke-kondenserande) 20 – 80% 

Lufttryck 800 -1114 hPa (0 -2.000 m över havet) 

- 42

Tekniska uppgifter 

Elektriska data 

Chassibeteckning L 2650 

Strömförsörjning 220 V – 240V/50–60 Hz 

Tuner VHF/UHF/ Kabel hyperband 8MHz 41 MHz till 860 MHz 

Kanalplatser 1680 

TV-standarder B/G, I, L, D/K, M, N 

DVB-T, DVB-C ✳ , DVB-S ✳ 

Färgstandard SECAM, PAL, NTSC, 

NTSC-V, PAL-V (60Hz) 

Ljudstandard Mono/Stereo/2 kanaler 

Nicam B/G, I, L 

Virtual Dolby 

Märkeffekt för ljud för Xelos 2 x 20 watt 

Märkeffekt för ljud för Modus 2 x 15 watt 

Analog teletext TOP/FLOF Level 2.5 

Sparade sidor i Xelos 3000 

Sparade sidor i Modus 1500 

Digital teletext (endast i MHEG-5-varianterna x27/x28) MHEG-5 

Anslutningar 

3,5 mm uttag Hörlurar 32–2000 Ohm 

Mini-DIN (AVS) Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 

FBAS (VHS/8 mm) 

Cinch (gul) Video IN FBAS (VHS/8 mm) 

Cinch (vit/röd) Audio IN L/R 

IEC-kontakt 75 Ohm/5 V/80 mA Antenn/kabel/analog PIP ✳ /DVB-T/C 

F-kontakt 75 Ohm ✳ 13/18 V/350 mA ANT-SAT 

EURO AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 


Video OUT FBAS (VHS/8 mm) 

Y/C (S-VHS/Hi 8) 

Audio IN L/R 

Audio OUT L/R 

EURO AV 2 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8) 


RGB, YUV 

Video OUT FBAS 

Y/C (endast med SVHS Link Plus) 

Audio IN L/R 

Audio OUT L/R 

Cinch Ljud IN max 2 Vrms Center 

2 x Cinch Audio IN L/R 

2 x Cinch Nivå på ljud ut som går att ställa in med aktiva högtalare L/R 

Cinch COMPONENT IN Cb/Pb-signal 

Cinch COMPONENT IN Cr/Pr-signal 

Cinch COMPONENT IN Y-signal 

Cinch Digital Audio IN (SPDIF) Digitalt ljud 

Cinch Digital Audio OUT (SPDIF) Digitalt ljud 

HDMI/DVI Digital Video/Audio IN typ A 19 poler Digtal bild och digitalt 

ljud 

VGA/XGA VGA/XGA IN PC/STB-bildsignal 

Mini-DIN SERVICE Service/L-Link 

✳ Apparatspecifik utrustning och möjlighet att extrautrusta med PIP- och satellitmottagare, 

se sidorna 44 och 45. 

✄ 

Numret 3001 stänger av koden och följaktligen 

barnskyddet. Förvara på 

ett säkert 

ställe. 

43 -

Tillbehör 

Väggkonsoler och stativ 

Beakta råden om uppställningsmöjligheter på sidan 8. 

PIP-tuner 

PIP-tunern gör det möjligt att visa analoga marksända progam och kabel-teveprogram 

i ett annat program. 

Du kan antingen sätta in en PIP-tuner eller en digital satellitmottagare. Bägge 

varianterna möjliggör bild-i-bild-funktionen. 

Extrautrustningen till din apparat hittar du i tabellen på nästa sida. 

Beställningsnr 89442080 

Digital satellitmottagare 

Du kan extrautrusta teven med en digital satellitmottagare. Med en sådan kan du 

ta emot DVB-S-program. 

Den digitala satellitmottagaren är helt integrerad med teven (både fysiskt och 

logiskt) och styrs med tevens fjärrkontroll/menyer. 

Efter att ha upprustat teven med en digital satellitmottagare har teven automatiskt 

en PIP-funktion. 

Du kan antingen sätta in en en digital satellitmottagare eller en PIP-tuner. 



DVB-S-tuner för två satelliter 

Om du har en digital videobandspelare i teven kan du extrautrusta den med en 

inbyggd DVB-S-tuner för dubbla satelliter. 

Den inbyggda PIP DVB-T/C-tunern byts då ut mot DVB-S-tunern. 



- 44 

VESA-adapter 

VESA-adaptern ger dig möjligheten, att använda TV-apparaten även för andra 

VESA-kompatibla fastsättningsanordningar. 

Loewe beställningsnr 89725B00 (VESA LCD; Xelos A 26, Xelos A 32, Xelos A37, 

Modus L32, Modus L 37) 

Hänvisning: Var vänlig använd endast original LOEWE VESA-adaptern för din TVapparat 

och använd de av LOEWE rekommenderade VESA-kompatibla fastsättningsanordningarna. 

Loewes dvd-spelare och dvd-brännare 

Loewes dvd-spelare och dvd-brännare utmärks av att de passar utmärkt ihop med 

Loewes teveapparater till färg och form, likartat handhavande och sin teknik. 

Tillsammans bildar bägge apparaterna ett system med många fördelar. 

Loewes ljudanläggning Auro och det aktiva högtalarsystemet Individual 

Sound 

I samspel med en teve från Loewe utgör Loewes ljudanläggning Auro och högtalarsystemet 

Individual Sound en enastående väl avstämd hembioanläggning. 

Fördelarna är bättre komfort, matchande design och anpassad teknik. 

Med reservation för leveransmöjligheter.

Tillbehör 

Extrautrustning 

Följande tabell visar de olika apparaternas utrustning och möjligheterna att extrautrusta dem. 

Typ av apparat Utrustning Artikelnr Variant PIP-tuner (1 Digital Digital SAT-tuner 

SAT-tuner (1 för två satelliter (2 

Modus L 32 DVB-T/C CI 66446x87 ° ° – 

Modus L 32 DVB-T CI 66446x27 MHEG-5) – – – 


Modus L 37 DVB-T CI 66415x27 (MHEG-5) – – – 


Modus L 42 DVB-T CI 66414x27 (MHEG-5) – – – 

Xelos A 26 DVB-T/C CI 66416x87 – ° – 

Xelos A 26 DVB-T CI 66416x27 (MHEG-5) – – – 

Xelos A 32 DVB-T/C CI 66418x87 ° ° – 

Xelos A 32 DR+ DVB-T/C CI 66418x47 • ° ° 


Xelos A 32 DR+ DVB-T CI 66418x28 (MHEG-5) • – – 









• redan inbyggd 

° extrautrustning 

– Går inte att extrautrusta 

(1 Man kan antingen komplettera med PIP-tunern eller den digitala satellittunern. 

(2 Den inbyggda PIP-tunern byts då ut mot DVB-S-tunern för dubbla satelliter. 

45 -

Serviceadresser 

Loewe Austria GmbH 

Parkring 10 

1010 Wien, Österreich 

Tel.: +43 - 810/0810-24 (zum Ortstarif) 

E-Mail loewe@loewe.co.at 

International Dynamics 

Australasia Pty Ltd. 

129 Palmer Street 

Richmond 3121, Victoria, Australia 

Tel. +61 - 3 - 94 29 08 22 

Fax +61 - 3 - 94 29 08 33 

Email mail@internationaldynamics.com.au 

Loewe Opta Benelux NV/SA 

Uilenbaan 84 

2160 Antwerpen, België 

Tel. +32 - 3 - 2 70 99 30 

Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 

Email ccc@loewe.be 

Telion AG 

Rütistrasse 26 

8952 Schlieren, Schweiz 

Tel. +41 - 44 732 15 11 

Fax +41 - 44 732 15 02 

Email infocpe@telion.ch 

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD. 

Prodromou 121, P.O Box 21587 

1511 Nicosia, Cyprus 

Tel. +357 - 22 87 21 11 

Fax +357 - 22 66 33 91 

Email Efthymios@hadjikyriakos.com.cy 

Ing. Ivo Tietz 

Dolní nám. 9 

746 01 Opava, Česko 

Tel.: +420 553 624 944 

Fax: +420 553 623 147 

E-mail tietz@opava.cz 

Loewe Opta GmbH, 

Customer Care Center 

Industriestraße 11 

96317 Kronach, Deutschland 

Tel. +49 1801–22256393 

Fax +49 9261–99500 

Email ccc@loewe.de 

- 46 

Kjaerulff 1 A/S 

C.F. Tietgens Boulevard 19 

5220 Odense SØ, Denmark 

Tel. +45 - 66 13 54 80 

Fax +45 - 66 13 54 10 

Email mail@kjaerulff1.com 

Gaplasa S.A. 

Conde de Torroja, 25 

28022 Madrid, España 

Tel. +34 - 917 48 29 60 

Fax +34 - 913 29 16 75 

Email loewe@maygap.com 

Loewe Opta France S.A. 

13 rue du Dépôt, 

Parc del l‘Europe, BP 10010 

67014 Strasbourg Cédex, France 

Tel. +33 - 3- 88 79 72 50 

Fax +33 - 3- 88 79 72 59 

Email loewe.france@wanadoo.fr 

Kjaerulff 1 OY 

Artturinkatu 2 

20200 Turku, Finland 

Tel. +358 - 2 284 1600 

Fax +358 - 2 284 1601 

Email Finland@kjaerulff1.com 

LinnSight Ltd. 

PO Box 8465 

KA 7 2YF Prestwick, UK 

Tel. +44 - 12 92 - 47 15 57 

Fax +44 - 12 92 - 47 15 54 

Email helpline@linnsight.co.uk 

SIBA Engineering S.A. 

6, Kifi sou Av., 

122 42 Aegaleo, Hellas 

Tel. +30 - 210 - 5913793 

Fax +30 - 210 - 5317755 

Email service@siba.gr 

Basys Magyarorszagi KFT 

Epitok utja 2–4 

2040 Budaörs, Magyar 

Tel. +36 - 23 41 56 37 (121) 

Fax +36 - 23 41 51 82 

Email basys@mail.basys.hu 

Loewe Italiana SRL 

Largo del Perlar, 12 

37135 Verona (VR), Italia 

Tel. +39 - 045 82 51 619 

Fax +39 - 045 82 51 622 

Email Angelo.Lorenzi@loewe.it 

PL Trading (pz 2004) Ltd. 

27, Aliat Hanoar St. 

Givataiim 53401, Israel 

Tel. +972 - 3 - 57 27 155 

Fax +972 - 3 - 57 27 150 

Email info@loewe.co.il 

Mirage Holdings Ltd 

Flamingo Complex, Cannon Road 

Qormi, Malta 

Tel. +356 - 22 - 79 40 00 

Fax +356 - 21 - 44 59 83 

Email servicing@mirage.com.mt 

SOMARA S.A. 

377, Rue Mustapha El Maani 

20000 Casablanca, Morocco 

Tel. +212 - 22 22 03 08 

Fax +212 - 22 26 00 06 

Email somara@wanadoopro.ma 

CableCom AS 

Gneisveien 12 

3221 Sandefjord, Norge 

Tel. +47 - 33 48 33 48 

Fax +47 - 33 44 60 44 

Email soren@cablecom.no 

International Dynamics (NZ) Pty Ltd 

PO Box 109 317, Newmarket 

Auckland, New Zealand 

Tel.: +64 9 379 0179 

Fax: +64 9 379 0279 

E-mail: enquiries@internationaldynamics.co.nz 

Videoacústica 

Estrada Circunvalacao, 

Quinta do Paizinho, Arm. 5 

2795-632 Carnaxide, Portugal 

Tel. +351 - 2 14 24 17 70 

Fax +351 - 2 14 18 80 93 

Email offi ce@videoacustica.pt 

DSV TRADING SA 

Plac Kaszubski 8 

81-350 Gdynia, Polska 

Tel. +48 - 58 - 6 61 28 00 

Fax +48 - 58 - 6 61 44 70 

Email market@dsv.com.pl 

Service Center Loewe 

ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29 

125083 Moscow, Россия 

Tel. +7 - 495 612 50 43 

Fax +7 - 495 612 47 10 

Email service@atc.ru 

Kjaerulff 1 AB 

Ridbanegatan 4, Box 9076 

21377 Malmö, Sverige 

Tel. +46 - 4 06 79 74 00 

Fax +46 - 4 06 79 74 01 

Email Sweden@kjaerulff1.com 

BaSys Czech & Slovak s.r.o. 

Stará Vajnorská 17/A 

831 04 Bratislava, Slovakia 

Tel.: + 421 2 49 10 66 18 

Fax: + 421 2 49 10 66 33 

Email: loewe@basys.sk 

Jadran Trgovsko Podjetje 

Partizanska cesta 69 

6210 Sezana, Slovenija 

Tel. +386 - 57 31 04 40 

Fax +386 - 57 31 04 42 

Email milos.zvanut@jadran.si 

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü 

Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10 

Ümraniye/ Istanbul, Türkiye 

Tel. +90 - 216 634 44 44 

Fax +90 - 216 634 39 88 

Email mhatipog@enkaygroup.com 

Videonix (Pty) Ltd 

P.O. Box 31952, Kyalami 1684 

Republic of South Africa 

Tel. +27 - 1 14 66 47 00 

Fax +27 - 1 14 66 42 85 

Email mail@loewe.co.za 

Printed in Germany 

4/10.06/1,0/Ps 

Med reservation för eventuella ändringar.

Bruksanvisning TV - Loewe

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?