Egernførde Nyt 68

MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER
Nr. 67 68 marts juni - august - maj 2017
OG INSTITUTIONER
Nr. 50
For 2 Euro er der i i pausen lidt lidt bespisning. bespisning.
Programmet er er i i hæftet

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE
DACHDECKEREI · ZIMMEREI · KLEMPNEREI
Rosseer Weg 40-42 · 24340 Eckernförde
Telefon 04351 - 8 27 68 · Fax 04351 - 8 19 36
Internet www.hans-hass-eckernfoerde.de

Kære læser
Så er det forhåbentlig blevet varmt
udenfor – selvom der stadig er lang tid
til sommerferien.
Inden du går i feriemodus, skal du gøre
klar til den helt store fest.
Vi fejrer et brag af et årsmødearrangement
på friluftsmødepladsen den 10.6.
i anledning af vores 70-års jubilæum.
Husk, at vi starter med et optog fra
Am Exer klokken 14.00 – godt nok er
mottoet ”fornyelse skal der til”, men i
Egernførde vil vi denne ene gang genoplive
minderne fra 1947. Kom og vær
med til at gøre optoget stort og bak op
om dit mindretal her i byen!
Hvad der ellers sker i Egernførde og omegn,
kan du læse om i denne udgave af
hæftet.
Denne gang kan du af økonomiske
grunde beklageligvis kun læse Eg-Nyt
på nettet. Vi håber at vi snarligt vender
tilbage i den vante papirudgave.
Hvis du fremover vil nøjes med onlineudgaven,
giv os gerne et prej via sekretariatet,
tlf. 04341-2527.
God fornøjelse med denne sommerudgave
af Egernførde Nyt.
Redaktionen for Egernførde Nyt
SSF EGERNFØRDE
EGERNFØRDE IF E.V.
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING
JES KRUSE SKOLEN
EN HAL FOR ALLE
KIRKEN
DSH - AKTIVE KVINDER
ÆLDREKLUBBEN
SDU´S BØRNE- OG UNGDOMSHUS
EGERNFØRDE IF E.V.
EGERNFØRDE BADMINTONKLUB
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT
EGERNFØRDE UF E.V.
KONTAKT
DANSK SUNDHEDSTJENESTE
KALENDER
Impressum
”Egernførde Nyt - redaktionen”,
H.C.Andersen-Weg 8,
24340 Eckernförde
Indhold
Sidste afleveringsdato for næste udgave er
den 15. juli 2017 og gælder for
perioden september - november 2017.
Bladet udkommer 4 gange årligt.
De deltagende institutioner og foreningers
medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker
du som ikke-medlem at modtage bladet,
koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527
Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr.
An Mitglieder der herausgebenden Institutionen
und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt.
Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen
geringen Betrag i.H.v. 5 Euro jährlich möglich.
Tel. 04351-2527
Redaktion: Mads Mønsted m.fl.
(e-mail: moensted@kirken.de)
Annonceansvarlig: Arne Petersen
(e-mail: arne@a-hytten.de)
Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat
Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus
3

EGERNFØRDE
... din kreative forening
Kære medlemmer
og venner
Nu sku` det gerne være blevet lunt og
solrigt – vi håber på masser af sol og
varme til de kommende udendørsarrangementer.
Vores første programpunkt i juni er en
hyggelig morgenmad sammen med årets
konfirmander den 6. 6., når vi inviterer
dem på rundstykker og kakao i Medborgerhuset
inden de drager med præsten
på ”blå tirsdag” for at bruge nogle af
deres konfirmationspenge – og de skal
gerne have en lun tørvejrsdag.
En god tradition, hvor vi ønsker konfirmanderne
tillykke og samtidig fortæller
lidt om foreningens arrangementer
og gøremål.
Juni byder på ÅRSMØDEWEEKENDEN
i hele Sydslesvig og det danske mindretal.
Årsmøderne fejres med mottoet ”Fornyelse
skal der til”, og weekendens møder
starter fredag d. 9.6. Her i Egernførde
fester vi lørdag eftermiddag til det store
fælles frilufts-ÅRSMØDE/Jahrestreffen
på idrætspladsen d. 10.6.
Og fornyelse skal der til, som vi også
skrev i forordet, derfor starter vi ikke med
en koncert på pladsen, men vi mødes
Am Exer og følger orkestret til friluftsmødepladsen
på H.C.Andersensvej – vi
starter klokken 14.00.
Wir gratulieren den Konfirmanden und
treffen sie im Medborgerhus zu einem
gemeinsamen Frühstück am 6.6., bevor
sie mit dem Pastor auf Shoppingtour
fahren.
Og hvorfor gør vi så det???
Vi holder jubilæum! For første gang fejrede
vi årmøde i 1947 her i Egernførde.
Det var under besættelsestiden og under
ganske særlige forhold. Vi vil gerne markere
denne dag ved at gentage optoget
og vise os i byens gader med Dannebrog
og festglade mennesker – i 1947 var der
ca. 2000 i optoget, kan vi slå den?
4

EGERNFØRDE
... din kreative forening
Vi håber, at du og din famlie har lyst til
at bakke op om denne fredelige markering
af vores danske mindretal her i
byen. Mødet på pladsen starter klokken
15 eller når optoget er nået frem.
Som endnu en nyhed vil vi slutte dagen
af med et stort jubilæumsbanko klokken
ca. 18 i teltet – overskuddet vil gå til
”En hal for alle eV.” – så støt den nye forening
og vind en dejlig jubilæumsgevinst.
Vejle FDF orkestret spiller traditionen tro
på Gänsemarkt om formiddagen.
Et særligt årsmødeprogram følger seperat
og findes desuden på www.syfo.de/
aarsmoede og i Flensborg Avis.
Vi vil her fra Egernførde alligevel gerne
opfordre alle vore medlemmer til også at
deltage i det store friluftsmøde i Slesvig
om søndagen. Det er weekendens afsluttende
programhøjdepunkt, og er et
fællesarrangement for både Gottorp og
Rendsborg/Egernførde amt. Her er der
også en fornyelse, idet mødet i år for
første gang finder sted foran A.P. Møller
Skolen. Der bydes på mange spændende
oplevelser og samtaler/ gensyn samt
et flot optog til pladsen med flere orkestre
og gymnaster.
Resumé: Jahrestreffen Egernførde findet
auf dem IF-Sportplatz am 10.6. statt.Wir
fangen in diesem Jahr aus Jubiläumsgründen
mit einem Festumzug an. Dieser
startet um 14 Uhr von Am Exer. Am Ende
der Veranstaltung (ca. 18 Uhr) spielen
wir Jubiläumsbanko im Zelt. Der Gewinn
wird dem neuen Verein „En hal for alle
eV.“ gespendet. Ausführliches Programm
folgt und wird zudem unter fla.de oder
syfo.de veröffentlicht. Die Tageszeitungen
im Umland werden auch berichten.
Auch die große Abschlussveranstaltung
am Sonntag in Schleswig (An der
A.P.Møller Skole) ist ein absolutes Highlight
und MUSS!
Da vi nu endelig er
nået til de lyse nætter
og hyggelige grillaftener,
er vi også
fremme ved vores
næste arrangement
i denne periode.
Den 23.6. fejrer vi
Sankt Hans fest i
Medborgerhusets
have.
Vi mødes klokken
18 til fælles grill,
hygge, musik og bål med båltale. Vi har
fået tilsagn fra vores taler og kan byde
Jette Waldinger-Thiering fra SSW velkommen
i vores have. Selvfølgelig kommer
Nissen og Frehr og underholder os
med dejlig sang og musik.
5

EGERNFØRDE
... din kreative forening
Som vi plejer, køber vi kød til grillen og
alle tager en lækker salat eller brød med
til en fælles buffet.
Vi vil dog bede om et lille tilskud til udgifterne
og tager derfor 2,50 € per voksen
for al det kød / pølser, man kan spise!
Børn er gratis.
Drikkervarer kan igen købes til rimelige
priser. Af hensyn til indkøb af kød vil vi
gerne bede om tilmelding senest d. 20.6.
kl. 12 per mail til Fred Witt:
ssf-egernfoerde@t-online.de.
Unser Mittsommerfest findet am 23.6.
um 18 Uhr im Garten des Medborgerhus
statt.
Anmeldung bis zum 20.6., siehe oben.
Grillfleisch satt gibt es für nur 2,50 € pro
Person; Kinder sind frei!
Salat oder Brot für ein gemeinsames
Buffet bitte mitbringen. Getränke können
gekauft werden.
Og så holder vi alle en velfortjent sommerferie!!!
Men her er lige en lille sommerferieaktivitet
til børnehave- og skolebørn:
ÅRETS LANTERNEPLAKAT
skal findes!!!
Måske er det jo netop dig, der har en
skjult kunstner gemt indeni – og du skal
bare igang. Så byder lejligheden sig nu.
LANTERNE
I
EGERNFØRDE
Vi har brug for en plakat, der indbyder
alle til Egernførde og Risbys store lanterneoptog.
Den skal afleveres på A3 højformat,
ellers har du frie hænder og
materialevalget er dit! Husk kun at skrive
dit navn på bagsiden, så vi kan se plakaterne
og udvælge en vinder uden at
kunne se ophavsbarnets navn.
Som i de seneste år, kårer vi en vinder
både blandt skolebørn og børnehavebørn.
Skolebørn vinder 50,- €, børnehavebørn
25,- €, så hvis det er noget for
dig, kan du jo bruge en regnvejrsdag i
sommerferien på det. Den skal afleveres
på sekretariatet senest d. 11.9. kl. 12.
Held og lykke til jer alle!
6

EGERNFØRDE
... din kreative forening
Endnu en af vores tilbud er vores 4-
dages-tur til Danmark.
Vores 4-dages-tur går til Sjælland og
er fra den 21.-24.9.2017.
Vi overnatter på hotel Comwell i Roskilde
(www.comwellroskilde.dk), hvor
der er morgenmad og aftensmad (3 rettersmenü).
Udover Roskilde og omegn,
er der planlagt en dagstur til København
med besøg på Kastellet og den lille havfrue,
en havnerundfart og tid til en shoppingtur
på strøget. Den anden dagstur
går til Hillerød, hvor vi møder den lokale
Grænseforening. Sammen med dem
tager vi til Frederiksborg slot og kører
videre til Helsingør og Kronborg slot.
Hjemturen går forbi Køge og Præstø inden
vi sejler via Rødby-Puttgarden hjem
til Egernførde.Vi er så tidligt ude, så du
kan nå at spare sammen, hvis du har
lyst til at være med.
Medlemmer betaler per person: 395,- €
for dobbeltværelse og 440,- € for et enkeltværelse.
Ikke-medlemmer betaler 445,- € for et
dobbeltværelse og 490,- € for et enkeltværelse.
7
Prisen inkluderer overnatning på hotellet
med halvpension, bus/ færge med lækkerier,
havnerundfarten, entré på slottene
og smørrebrød til frokost lørdag i Hillerød
og aftenhygge med sjov og leg.
Seneste, bindende tilmeldingsfrist er
d. 15.8. per mail/ telefon til Fred:
0172-6208135 eller
ssf-egernfoerde@t-online.de .
Resumé: unsere 4-Tages-Tour geht nach
Sjælland. Übernachtung im Comwell
Hotel in Roskilde. Tagestouren sind nach
Kopenhagen mit Hafenrundfahrt und
nach Hillerød/ Helsingør geplant. Heimfahrt
über Køge und Præstø.
Mitgliedspreis pro Person: 395,- €/ Dobbeltzimmer;
440,-€/ Einzelzimmer.
Nichtmitglieder zahlen pro Person: 445,-
€/ Dobbeltzimmer; 490,-€/ Einzelzimmer.
Im Preis enthalten: Hotel, Bus und Fähre
inkl. kleiner Überraschungen, Hafenrundfahrt,
Eintrittspreise und Smörrebröd in
Hillerød und Abendprogramm mit Spiel
und Spaß.
Bindende Anmeldefrist am 15.8. per Mail/
Telefon an Fred: 0172-6208135 oder
ssf-egernfoerde@t-online.de .
Det er så sommerens program, men du
kan allerede reservere de næste terminer
i din kalender, selvom du først hører nærmere
i efterårsudgaven.

EGERNFØRDE
... din kreative forening
KOMMENDE ARRANGEMENTER TIL EFTERÅR
03/11/17 Fælles lanterne
11/11/17 Mortensaften i Medborgerhuset – med lille foredrag og gåsesteg
24/11/17 Jazzkoncert
03/12/17 Fælles julebasar ved Aktive Kvinder og SSF i skolens store hal
08/12/17 Banko i skolens store hal
09/12/17 Juleindkøbstur til Lutherbyen Wittenberg
28/12/17 Juletræsfesten i Medborgerhuset
Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer!
Wir freuen uns auf dich!
Mange hilsner fra
Bestyrelsen/ der Vorstand
VI VENTER PÅ SNE !!
Eckernførde Idrætsforening e.V.
H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V.
www.eckernfoerde-if.de • webmaster@eckernfoerde-if.de
Foto: Michael Kierstein, Eckernførder Zeitung
Eckernførde IF inviterer hermed til
Efterårbanko
fredag den 02.10.2009
kl. 19.30
i Jes Kruse-Skolen, Lille hal
Der Eckernførde IF
lädt hiermit seine Mitglieder zum
Herbstbanko
Generalforsamlingen hos Eckernførde
Idrætsforening var som vanligt godt besøgt.
Udover årsberetninger fra alle afdelinger
stod der også nyvalg på dagsordenen. Billedet
viser den nye formand, Timo Passch
og næstformand Birgit Guhlke, til højre.
am Freitag den 02.10.2009
in die Jes Kruse-Skolen, kleine Halle ein
1 Spielkarte 3 € 4 Spielkarten 10 €
3 Spielkarten 8 € 6 Spielkarten 15 €
På venstre side er det den ny protokolfører,
Eva Stammer-Leicht og Arne Petersen,
der blev hædret for 50 års medlemskab
i klubben af formanden Horst Dienesen, der
som bebudet ikke ønskede genvalg til
posten.
in der Pause jede Spielkarte nur noch 1.50 €
8

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE
edeka
PAASCH
markt
Den direkte veg til et godt og billigt inkøb
med 75 år gammel tradition!
Party- und Lieferservice · Lotto · Post · Getränkemarkt
Hauptstrasse 17 · 24357 Fleckeby · Tel: 04354 - 997 60
Nutzen Sie unsere
Erfahrung.
Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden.
Dafür sind wir als Ihre Allianz Fachleute die
richtigen Partner. Wir beraten Sie umfassend
und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst.
Uwe Wintjen
Allianz Generalvertretung
Sauerstraße 10
24340 Eckernförde
uwe.wintjen@allianz.de
www.allianz-wintjen.de
Tel. 0 43 51.88 99 22
Fax 0 43 51.88 99 21
Besuchen Sie
unsere Homepage!
9

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING
SSW wächst!
Zwei neue aktive Mitglieder möchte ich
ganz herzlich begrüßen: Das sind Roger
Bock und Olaf Wandel.
Nur keine Scheu: Wer sich auch vorstellen
kann aktiv die Kommunalpolitik mitzugestalten,
der ist jederzeit herzlich willkommen!
Wir treffen uns jeden Mittwoch
von 19 bis 21:00 Uhr im MbH...
Der SSW Eckernförde stellt jetzt den
Ausschussvorsitzenden im Bauausschuss:
Wir wünschen Thorsten Peuster
gutes Gelingen.
Am 22. Februar hatten wir eine gemeinsame
Fraktionssitzung mit Kiel. Dies war
eine rundum geglückte Veranstaltung.
17 Personen haben an dieser Fraktionssitzung
teilgenommen und hatten jede
Menge Rede- & Diskussionsbedarf. Es
wurden Problematiken zusammen besprochen,
nach Lösungsvorschlägen
gesucht und vieles mehr. Es sind weitere
gemeinsame Fraktionssitzungen geplant.
Leider steht die Kinder- und Geburtenstation
auf der Kippe, da uns in Eckernförde
aber regelrecht die Hände gebunden
sind, müssen wir uns bei dieser
Thematik auf unsere Kreistagsmitglieder
verlassen. Wir würden es sehr sehr bedauern,
wenn man die Stationen schließen
würde, da sie qualitativ und überregional
einen guten Ruf genießen. Meiner
Ansicht nach bekommt man im Kultur
und Gesundheitswesen nicht alles
zum Nulltarif. Also setzen wir alles daran,
die Stationen zu halten und einen vernünftigen
Finanzierungsplan zu erstellen.
Aber wie gesagt, das kann nur der
Kreistag entscheiden. Aber meiner Vermutung
nach wird dies ein schwieriges
Unterfangen.
Zu diesem Thema hatten auch wir uns
sachkundig gemacht und uns Frau Doktor
Büssen ins MBH eingeladen. Es entwickelte
sich eine angeregte Diskussion.
Dann noch eine Bitte, „Geht bitte alle
zur Wahl.“ Wir hoffen mal auf einen
guten Wahlausgang (7. Mai) für unseren
SSW...Eckernförde ist plakatiert und hier
möchte ich ganz besonders Olaf Sieger
hervorheben, der das souverän gemeistert
hat.
Aber wie heißt es so schön:
Nach der Wahl ist vor der Wahl!!!!
Christoph Christiansen
Ortsvorsitzender Eckernförde
10

JES KRUSE SKOLEN
Nyt fra skolen
Stefanie Bernsee på barselsorlov
Stefanie har for nogen tid siden meddelt,
at hun er i lykkelige omstændigheder, hvilket
på godt dansk betyder, at hun er gravid.
Forventet nedkomst er i slutningen af
juni, og derfor tilstår der hende en barselsorlovsperiode.
Den begynder, den 3. maj
og slutter i januar 2018. I den forbindelse
har skolen søgt en barselsvikar, og det var
slet ikke så nemt, da Stefanie underviser
i matematik, fysik/kemi og hjemkundskab;
men det er alligevel lykkedes os at finde
en ansøger, som er parat til at påtage sig
dette skema. Det er Nadine Schmidt fra
Gammellund ved Slesvig. Hun færdiggør
sin læreruddannelse med fagene matematik
og fysik/kemi i løbet af påskeferien, så
det kan ikke være bedre. Nadine begynder
således, den 3. maj; men vil være på skolen
af flere omgange for at forberede sig på
den kommende udfordring. Med Stefanies
barselsorlov overtager Jörg Lorenzen klasselærerfunktionen
for 7.b.
Jes Kruse-Skolen er blevet papirløs
Før jul meddelte vi alle forældre, at i fremtiden
skulle al kommunikation foregå via
forældreintra. Det er lykkedes over al forventning.
Der sendes mange beskeder
mellem skole og hjem, og informationer
om skolearrangementer og andre tilbud fra
mindretallet kan også findes der. Det er imponerende,
hvor godt skolens forældre har
taget imod den forandring, og det er efter
min mening et flot skridt ind i fremtiden.
Vores skolesekretær, Birgit, sidder dagligt
klar ved telefonen, hvis der er familier, som
har mistet adgangskoden eller har brug for
lidt vejledning.
Lærerne har i løbet af vinteren drøftet, hvordan
vi også kunne gå papirløs med eleverne.
Det vil kræve, at eleverne har deres
egen bærbare computer eller tablet med i
skole. Sådan foregår det allerede mange
steder i Danmark, og hos os er denne
mulighed desværre i flere år bremset af en
al for langsom forbindelse til internettet. Nu
er Skoleforeningen på vej med en såkaldt
digital motorvej til os, og så er der pludseligt
nye muligheder. Så måske ændre undervisningen
sig i løbet af det næste skoleår
til at basere sig mere på digital læring. Det
ville være et stort skridt ind i fremtiden.
SydslesvigCrew 2017-2018
Dansk Skoleforening for Sydslesvig henter
store tilskud i Danmark til Sydslesvigs
danske skoler. En ny ide, som støttes
ekstraordinært af Sydslesvig-udvalget, er
oprettelsen af et SydslesvigCrew ved Jes
Kruse-Skolen. Tanken er, at elever i de
ældste klasser kan vælge et særligt kursusfag,
hvor de uddannes til en slags værter
i forbindelse med besøg på skolen. Det
sker nemlig af og til, at Jes Kruse-Skolen
får gæster fra Danmark. Det er ofte danske
11

JES KRUSE SKOLEN
skoleelever, som besøger landsdelen enten
i forbindelse med lejrskoleophold eller
ved endags-ture. Nu vil vi uddanne et beredskab,
som kan modtage disse gæster i
øjenhøjde og være værter for dem. Det kan
være at vise skolen frem eller deltage i ture
rundt i Egernførde. Det særlige crew følges
af en af vore lærere, som også står for uddannelsen.
Kursusfaget er to ugentlige timer.
Det bliver et spændende projekt, som
vi nok kommer til at høre mere til.
Heldagsskolen har fundet sin plads
i kælderen
Som vi tidligere har kunnet fortælle, måtte
heldagsskolens ”aktivitet og læring” tilbage
til skolen efter et gæstevisit i Børne- og Ungdomshuset.
Der var simpelthen for mange
tilmeldte elever til, at huset kunne rumme
så stort et antal børn. Det kaldes også normeringer
– altså tilladte pladser. Vi kender
det lidt fra børnehaverne, hvor forældre
ind i mellem oplever, at der ikke er plads
til nye børn. Sabine, Jörg og Kirsten indrettede
lokalerne i kælderen med hjælp fra
pedellerne, og så kunne ”aktivitet og læring”
fortsætte i skolens regi. Det er dog fortsat
tanken, at vi samarbejder med Børne- og
Ungdomshuset, hvor det kan lade sig gøre,
og hvor det giver mening. Sammen kalder
vi det for Egernførdes Fritidstilbud. Ud over
”aktivitet og læring” byder heldagsskolen
på flere andre aktiviteter, som alle kan ses
i forældreintra under heldagsskolen. Ordningerne
med Den lille Børnepakke og det
fleksible tilbud fremgår også skolens hjemmeside.
12
Lærerne til næste års nye 1. kl.
er på plads
Det er hvert år meget spændende, hvem
der bliver det nye team omkring 1. kl. Af forskellige
grunde kan det af og til vare længe
inden de rigtige personer er fundet; men i
år er det på plads inden påske.
Den kommende klasselærer bliver Martha
Mortensen Müller. Hun underviser i dansk.
Tysklæreren bliver Anika Christiansen og
matematiklæreren bliver Markus Metzler.
De tre vil nu indstille sig på at lære de kommende
elever at kende. De vil afholde to
indskolingsdage i juni og Martha vil besøge
børnehaverne, så der bliver sikret en god
brobygning i overgangen mellem børnehave
og skole. I juni holders der også en
info-aften for forældrene.
Den kommende 7. årgang bliver på
3 klasser med 58 elever.
Skoleforeningen har netop godkendt, at
7. årg. med 58 elever bliver 3 klasser. Derfor
går jeg snarest i gang med at sætte
navne på klasselærerteamet til den årgang.
Det ligger dog fast, at årgangens elever
mødes til en besøgsdag, den 13.06.2017,
og samme dag er der om aftenen info-aften
for forældrene kl. 19.00. Eleverne tager på
ryste-sammen-tur til Vesterled i den første
uge af det nye skoleår.
Den årlige forældreaften finder sted, den
27. april kl. 19.30 og i år er det med valg.
Skolens nuværende samarbejdsråd har
siddet i 3 år, og så er deres valgperiode
udløbet. Derfor er der ved den store for-

JES KRUSE SKOLEN
ældreaften ikke kun beretninger; men
også valg til det næste samarbejdsråd. Det
bliver for perioden 2017-2020.
kan man læse om det i Skoleforeningens
blad: Fokus, som udkommer sammen
med Flensborg Avis.
Da flere af de nuværende medlemmer
ikke ønsker genvalg, er der brug for nye
kræfter. Det er derfor vigtigt, at mange af
skolens forældre dukker op og er med til at
vælge det nye samarbejdsråd, som har 7
forældrerepræsenter, 2 medarbejderrepræsentanter
og to elevrepræsentanter. Samarbejdsrådet
mødes 10 gange om året fra
kl. 19.00 – 21.00.
Samme aften skal der vælges 5 repræsentanter
til Fællesrådet, som er Skoleforeningens
øverste forældrevalgte organ.
Også her er det vigtigt, at der er interesserede
forældre, som vil påtage sig at deltage
i arbejdet med at udvikle det danske skolevæsen.
Fællesrådet mødes 2 gange om
året i Flensborg-området og 2 gange lokalt
her på skolen.
Læsefestival 2017
I 2 uger i marts gennemførtes læsefestivalen
for 1. gang. Jes kruse-Skolens lærere
holdt sig i første omgang lidt tilbage, for vi
har gang i så mange ting. Da vi så, at man
mange andre steder bød ind med mange
spændende ting, syntes vi også selv, at
vi måtte på banen. Det blev til en hel flyer
fyldt arrangementer i hele perioden.
Det var lige fra, at skolevennerne læser i
1. kl. til en forfatteraften med Kirsten Barba,
som præsenterede hendes debutroman.
Det hele blev aftalt på få uger, og det var
et imponerende resultat. Hvis vi er heldige,
13
Loppemarked i skolegården, den 20. maj
fra kl. 10.00 – 14.00
Kom og vær med på skolegården. Køb en
stand: Pris 5 € pr. meter. Det er en mulighed
for at komme af med alt det værdifulde
ragelse, som man samler op i løbet af
årene. Måske kan det omsættes til kontanter.
Tovholder er Simone Skibbe - se plakaten
på skolens hjemmeside.
3 årgange på lejrskole
6. årg. tager til København, den 29. maj, 5.
kl. tager til Odense, den 19. juni og 10. årg.
tager til Holland, den 10. juli
Sommerferien begynder, den 24. juli
Som altid slutter skoleåret med en udaf-huset-dag
torsdag før sidste skoledag.
Det er op til de enkelte klasser at arrangere
en anderledes skoledag, og de fleste
tager på ekskursion ud i landsdelen eller
til Danmark.
Peter Olesen Müller

EN HAL FOR ALLE
Idéer til din hal - Workshop lørdag den 1. juli fra kl. 11 - 15 i Medborgerhuset
Tilmeldingsfristen til workshoppen er den 16.06.2017
ved Christina Mohrbach på email virco75@gmail.com
Kl. 11.00
Kl. 11.15
Kl. 12.00
Kl. 12.45
Kl. 13.15
Velkomst og baggrund for workshoppen
v/ formanden for støtteforeningen.
En guidet gåtur i bygningerne og det område som vi tænker
udviklingsplanen kommer til at omfatte.
Frokost
Oplæg ved DGI. Trends og tendenser i Danmark. Hvordan tegner
fremtiden sig i forhold til aktiviteter (inde og ude) samt faciliteter
(inde og ude). Bud på hvordan der arbejdes med sammenhængskraft
mellem bygninger og udearealer i Danmark.
Tid til spørgsmål
Workshop
I 5 grupper kommer deltagerne med bud på hvordan
”Det danske hjørne” i Egernførde kan tegne sig:
Aktiviteter – inde
Aktiviteter – ude
Faciliteter – inde
Faciliteter – ude
Sammenhænge i området (Det danske hjørne)
– hvordan kan der arbejdes med det?
Alle deltagere bruger et kvarter i hver gruppe. Hvis der kommer
mere end 40 deltagere, så ganger vi grupperne op, så der er
omkring 8 deltagere i hver gruppesektion.
Bestyrelsen udpeger til hver gruppe, en ”sekretær” der holder
gang i snakken og får skrevet tilbagemeldinger ned.
Kl. 14.30
Kl. 14.50
DGI Facilitetsudvikling lister rundt mellem bordene og sikrer,
at den røde tråd holdes.
Kort tilbagemelding fra grupperne ved ”sekretærerne”.
Tak for inputtet og det videre forløb
v/ formanden for støtteforeningen.
14

JUNI - JULI - AUGUST 2017
ÅRETS KONFIRMANDER
Egernførde danske menighed ønsker årets konfirmander hjertelig tillykke med
deres konfirmation og Guds velsignelse over deres videre liv.
Tillykke til:
Ann-Kathrin Schramm
Jonas Baumann
Mads Thomsen
Nico Schiweck
Alva-Selma Kronberg
Erya-Emmi Kronberg
Kira Angel Bastian
Nova Maylin Bastian
Per Ole Jürgensen
Chiara Staewen
Lina Delphine Gaedt
Tjaard Krebs
Richard Kristensen
15

ARRANGEMENTER
JUNI
Torsdag den 1.
TUR I DET BLÅ - FAHRT INS
BLAUE
Vi starter fra Jes Kruse Skolen kl.
9.00 og fra kirken kl. 9.10, og så kører
vi UD I DET BLÅ. Reisepas nicht
vergessen. Undervejs bydes der på
middag og bagefter er der indkøbstur.
Vi er hjemme igen sidst på eftermiddagen.
Prisen er 28,00 euro. Anmeldung
im Pastorat bis zum 20. Mai.
Lørdag den 10.
ÅRSMØDE
Igen i år vil kirken være repræsenteret
med en bod på årsmødepladsen, så
man kan høre nærmere om kirken.
Kom og vær med til at festligholde
dagen.
Søndag den 11. kl. 9.45
på kirkens parkeringsplads
FLAGHEJSNING
og koncert ved FDF-Vejle i forbindelse
med Det Danske Årsmøde i Egernførde.
Derefter fejrer vi sammen
gudstjeneste i kirken.
Fredag den 23. kl. 19.00
SANKT HANS
I MEDBORGERHUSET
Kom og vær med til en hyggelig
dansk aften sammen med de andre
foreninger. Der er båltale og spisning.
PROVSTIKURSUS
Præsten er på obligatorisk provstikursus
fra den 26. til og med den
30. I perioden kan man henvende
sig på kirkekontoret i Flensborg på
tlf. 0461 5 29 25.
JULI
Søndag den 2. kl. 11.00
på Kolonistenhof
Slesvig, Rendsborg, Egernførde og
Holtenå holder fælles gudstjeneste
på Kolonistenhof, Bornbarg 11, 24791
Neu Duvenstedt. Bagefter er der samvær,
og man medbringer selv mad og
drikke. Man bringt selber Essen und
Getränke mit.
16

ARRANGEMENTER
Torsdag den 13. kl. 15.00
i kirkens havestue
SENIORENNACHMITTAG
Eftermiddag for de ældre med kaffe
og kage, underholdning og sang. Alle
seniorer er velkomne til en hyggelig
eftermiddag i dansk atmosfære.
Søndag den 16. kl. 11.00
i kirkens havestue
KIRKEFROKOST
Vi fejrer gudstjeneste kl. 10.00.
Derefter spiser vi en dejlig dansk
frokost og hygger os i kirkens havestue.
Alle er velkomne. Das große
kalte Buffet.
Pris: 5 euro per voksne – børn gratis.
Tilmelding til præsten på 04351-
86644.
AUGUST
Torsdag den 10. kl. 15.00
i kirkens havestue
SENIORENNACHMITTAG
Eftermiddag for de ældre med kaffe
og kage, underholdning og sang. Alle
seniorer er velkomne til en hyggelig
eftermiddag i dansk atmosfære.
OPLYSNINGER
Præsten er på ferie fra og med den
3.7. til og med 10.7. Fra og med den
12.8 til og med den 27.8.
I perioden kan man kontakte sognepræst
Cecilie Brask på tlf. 04331 – 71
127 eller Preben Kortnum Mogensen
på tlf. 0461 50 52 85 45.
Den 22.3.2017 havde vi menighedsrådsvalg
i Egernførde:
Formand: Peter Büchert.
Næstformand: Tanja Stölting.
Sekretær: Markus Staack.
Kasserer: Joachim Pohl.
Bisiddere: Renate Petersen, Fred Witt.
Suppleanter: Mike Pohlmann,
Kurt Kloster Sørensen, Antje Daniel.
Præst: Mads Mønsted.
Den 5.3.2017 havde vi menighedsrådsvalg
i Holtenå:
Formand: Ute Ruttkowski.
Næstformand: Silke Martens.
Kasserer: Friedbert Wendt.
Sekretær og præst: Mads Mønsted.
Bisidder: Armin Petersen.
17

GUDSTJENESTER
JUNI
Lørdag 3. 14.30 Egernførde Konfirmation
Søndag 4. 10.00 Egernførde Konfirmation
Mandag 5. 10.30 Holtenå 2. pinsedag
Søndag 11. 10.00 Egernførde Årsmødegudstjeneste
Torsdag 15. 16.00 Ældreboligerne
Søndag 18. 10.00 Egernførde
Søndag 25. 10.00 Egernførde
JULI
Søndag 2. 11.00 Kolonistenhof - se inde i bladet
- Holtenå Ingen gudstjeneste
Søndag 9. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask
Søndag 16. 10.00 Egernførde Kirkefrokost
Torsdag 20. 16.00 Ældreboligerne
Søndag 23. 10.00 Egernførde
Søndag 30. 10.00 Egernførde
AUGUST
Søndag 6. 10.00 Egernførde
Søndag 13. 11.45 Egernførde v. Niels Henrik Olesen
Søndag 20. 10.00 Egernførde v. Cecilie Brask
Søndag 27. 10.00 Egernførde v. Preben Mogensen
Præstens fridag: Mandag
Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde
tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de
Kirkens konto: Förde Sparkasse,
IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE
18

DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER
Efter generalforsamlingen den 14. februar
2017 sætter sig bestyrelsen sammen
som følgende: Formand Renate Petersen,
næstformand Antje Daniel, kasserer Elke
Breiter, protokolfører Ulla Engel, bisidder
Ellen Begier,suppleanter Heike Müller og
Helma Valente og to kasserer-revisor Erna
Rieve og Elli Holtorf.
Til ”Nordens Husmoderdag” havde vi som
tema Færøerne. Det var slet ikke så nemt
at finde noget passende, men vi fand da en
kage og en film, så det blev til en hyggelig
eftermiddag.
Den 18.-19. marts havde vi vores traditionelle
weekend på Christianslyst. I år havde
vi meget travlt med at arbejde med pil
og maleri. Det var en meget hyggelig og
effektiv weekend.
Også en forårsbasar havde vi igen, men
det kunne godt havde været lidt mere
besøgt.
Så kommer vi hen til ” Årsmødet”, og det
er jo et særligt i år så vi har rigtig brug for
hjælp til vores kagebord. Dem der gerne vil
hjælpe med en kage kan gerne ringe mig
op ( Renate Petersen 86345 ). Mange tak.
Vi er også på rådhuset til optagt ”Aktion
Ferienspass”, hvor vi også står med et
kagebord.
Derefter har vi endeligt også sommerferie,
og vi håber at vejret er med os, så vi kan
samle nye kræfter til de ting som kommer
til efteråret.
Kom og vær med. Vi har det hyggeligt.
Renate Petersen og bestyrelsen
19

ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB
Liebe Freunde!
Nun haben wir schon fast wieder das
1. halbe Jahr hinter uns gebracht.
Wir haben ja schon einige Nachmittage
gehabt. Es war immer gut besucht, und
wir haben es sehr lustig gehabt, mit Geschichten,
Liedern, gutes Essen, Kaffee
und Kuchen und Banko spielen.
Eine Fahrt ins Blaue zusammen mit der
Kirche hatten wir auch, darüber berichte
ich das nächste mal.
Im Juni werden wir auch wieder ein Sommerfest
haben, wo wir gerne wieder grillen
möchten, und hoffen natürlich auf
schönes Wetter, bestellt ist es wenigstens.
Somit ist das 1. halbe Jahr tatsächlich
vorüber, und wir von der Arbeitsgemeinschaft
wünschen Euch Allen einen wunderschönen
Sommer, damit Ihr Euch gut
erholen könnt.
Genießt den Sommer, und wir sehen uns
alle im August in aller frische wieder.
Die Arbeitsgemeinschaft
und Renate Petersen
20

SDU´S BØRNE- OG UNGDOMSHUS
Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde
Anerkannte Kindertagesstätte und Jugendeinrichtung der dänischen Minderheit im Kreis Rendsburg-Eckernförde
Kære læsere
Ja. Nu har vi allerede april igen og tiden løber
stærkt lægger vi mærke til. Efter god gammel
dansk tradition fejrede vi fastelavn med vores
børn fredag den 24.02.2017. Vi slog katten af
tønden med vores fritidshjemsbørn. Om aftenen
var der så fastelavnsdisko for de ældre.
Også en overnatning for børn i 1. og 2. klasse
afholdt vi her på institutionen fra lørdag den
25.03 til søndag den 26.03.2017, men se selv
på billederne.
Egernførdes årsmøde bliver 70 år gammel
i dette år. Vi vil gerne markere begivenheden,
idet vi vil lave en særlig stor indsats
for arrangementet i år og vi vil gerne opfordre
alle vores brugere, til at være med, men også
til at deltage i optoget igennem byen fra Exer
til H.C. Andersen vej lørdag den 10.06.2017.
Se nærmere på invitationen, som vil følge
meget snart.
For tiden er vi i gang med at planlægge et
familiearrangement for alle vores brugere i
maj måned. Det vil blive til en fælles kanotur
på Füsinger Au. Vi vil afslutte med en grilleftermiddag
her på institutionen. Med vores
nabo Egernførde Børnehave vil vi gerne arrangere
en fælles sommerfest fredag den
30.06.2017 før vi går i gang med at organisere
vores store cykeltur rundt om Svansø
for de lidt ældre børn.
Efter vi havde hæftet os på skolens madordning
efter sommerferien vil vi nu efter påskeferien
2017 igen selv tilbyde mad på institutionen
for vores børn i fritidshjemsafdelingen.
Desværre var der ikke særlig mange af
vore yngste børn, som deltog i madordningen
på skolen. Mad er en utrolig vigtig del af børnenes
hverdag, så det var en tilstand, som vi
ikke kunne ignorere. Ud over det er emnet
”sund mad, mad og kostpolitik” en af vores
kerneopgaver, som vi skal leve op til i forbindelse
med SdU’s resultataftale med Sydslesvigudvalget
for årene 2016 og 2017. Hele personalegruppen
var og er ihærdigt i gang med
kurser og videreuddannelser på dette område
i SdU’s regi, og i et tæt samarbejde med UC
Syd i Sønderborg.
Sikkert har den ene eller anden af jer lagt
mærke til, at vores hjemmeside ikke er på den
nyeste stand, men vi arbejder meget på, at
få en helt ny hjemmeside, og den skal være
færdig og tilgængelig hurtigst muligt.
Hvis nogle af jer endnu har brug for en
fritidshjemsplads efter sommerferien vær så
venlig, at henvende jer til os snarest muligt,
da der kun er begrænset plads.
Med venlig hilsen personalet på
Børne- og Ungdomshuset
21

Eckernførde Idrætsforening e.V.
H.-C.-Andersen-Weg 5, 24340 Eckernførde, Tel. 04351-3663 EGERNFØRDE IF E.V.
www.eckernfoerde-if.de • webmaster@eckernfoerde-if.de
Eckernførde IF inviterer hermed til
Fußball
Die Wettkampfsaison ist bereits zu Ende. Die Senior holdet har haft en svær sæson i Kreisklasse
A. Efter at der var mange spillere, som
Jugendabteilung des Eckernførde Efterårbanko
IF hat bedauerlicherweise
nur eine Mannschaft ins Ziel skiftede klub før serien, var det ikke nemt for
gebracht. Die C-Mädchen fredag (Bild den vom 02.10.2009
letzten holdet. Om man har nået at holde klassen er
Hallenturnier im Februar) von kl. Trainer 19.30 Christian
Jes Kruse-Skolen, Hinske belegten Lille spillere hal har hver søndag gjort, hvad de kunne.
i skrivende stund ikke sikkert. Jan Möller’s
i
einen Platz im oberen Også vores yngste spiller fodbold: Efter sommerferien
zum har vi i IF tre ungdomshold i spil-
Der Eckernførde IF
lädt Mittelfeld hiermit seine in der Mitglieder Kreisklasselerserien:
U17- og U15-pigerne og desuden
også et U11-pige hold. Træner Kim Grewe
Herbstbanko
Die B-Mädchen, in der
og hele klubben glæder sig over dets yngste
Schleswig-Holstein
hold.
Liga am Freitag gemeldet, den 02.10.2009 konnten
Jes Kruse-Skolen, wegen fehlender kleine Halle Badminton ein
in die
Anzahl an Spielerinnen
die Saison leider nicht zu Ende spielen. Es ist ein Sport für Jung und Alt, für Frauen
Spiele Badminton beim IF.
1 Spielkarte 3 € 4 Spielkarten 10 €
3 Spielkarten 8 € 6 Spielkarten
und Männer,
15 €
Anfänger und Fortgeschrittene.
Die Herren Mannschaft hat eine schwierige
in der Pause jede Spielkarte nur noch Spaß 1.50 steht € an erster Stelle !!
Saison in der Kreisklasse A hinter sich. Nach
Wir spielen montags von 18:30 bis 21:00
vielen Abgängen zu Beginn der Spielserie
Uhr in der Sporthalle der dänischen Schule.
tat man sich schwer. Ob der Klassenerhalt
noch geschafft Kom werden og vær kann, med ist zu til Redak- en hyggelig Wir haben aften noch freie Plätze, jeder ist willkommen,
besonders auch Anfänger. Einige
med mange gode gevinster !!!
tionsschluss noch nicht sicher. Aber die
Mannschaft von Trainer Jan Möller gibt jeden
Sonntag alles.
Auch die Jüngsten spielen noch Fußball: Ab
der kommenden Saison wird der IF neben
einer C- und B-Mädchen Mannschaft auch
eine E-Mädchen Mannschaft im Spielbetrieb
haben. Trainerin Kim Grewe und alle im Verein
freuen sich auf diese Mannschaft.
Fodbold
Spilleserien er allerede slut. Eckernførde IF’s
ungdomsafdeling kunne desværre kun få et
hold igennem hele sæsonen: U15-pigerne
(billedet fra sidste indendørsstævne i februar)
med træner Christian Hinske gik i mål på en
god 3. plads i deres spilleserie.
U17-pigerne, som spillede i Schleswig-Holstein
Liga, blev desværre nød til at melde fra,
fordi der simpelt hen ikke var nok spillere for
så stor en opgave.
22
Schläger und Bälle liegen bereit.
Kommen – schauen – mitmachen –
völlig unverbindlich.
Infos bei Klaus Röder Tel.: 04351 897770
Mail: klaus.roeder@icloud.com
Spil badminton i IF !
Det er en sport for både unge og ældre, for
mænd og kvinder, for begyndere og erfarne
spillere. Sjov står i første række.
Vi spiller mandage fra kl. 18:30 til 21:00 i
Jes-Kruse Skolen’s idrætshal. Vi har stadig
ledige pladser, så du kann sagtens være
med. Især også for begyndere. Vi har et par
ketchere og bolde liggende.
Kom forbi – kig ind – vær med –
uden forpligtelse.
Information hos Klaus Röder,
tlf.: 04351 897770
Mail: klaus.roeder@icloud.com

EGERNFØRDE BADMINTONKLUB
Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen.
Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen.
TRAININGSZEITEN :
Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30
Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00
Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00
Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00
Du kan også besøge os på vores hjemmeside:
www.egernfoerde-badmintonklub.de
HUSK! Notér datoen i din kalender.
23

RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT
Amtets kommende arrangementer:
11/06/17 Rendsborg-Egernførde amts store fælles friluftsmøde med Gottorp amt
på A.P. Møller Skolen fra kl. 14.30
10/10/17 Fælles ældre eftermiddag med Gottorp amt og Det Humanitære Udvalg
07/11/17 Amtets arrangement i efteråret
02/12/17 Amtets juletur
Nærmere informationer følger i kommende hæfte og i invitationerne, som sendes
med posten. Vi glæder os til at se dig!
Sekretariatet holder sommerferie fra den 31. juli – 25. august.
Vi ønsker alle medlemmer og venner en rigtig dejlig sommer.
Venlig hilsen
Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt og amtets sekretariat
Anne Mette Jensen (Fleckeby)
Finja og Dorthe
Niels-Jørgen Hansen (Risby)
Bente Lange (Büdelsdorf/Bydelstorp)
Margret Mannes (Borgstedt/Borgsted)
Ulf Born (Okslev)
Susanne Thomsen (Alt Duvenstedt)
Britta Jöns (Hummelfeld)
24

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE
Rundblick02-2008.qxd 24.01.2008 08:52 Seite 20
25

EGERNFØRDE UF E.V.
Ved den traditionelle UF-Vinterfest d.
19.02.2017, hvor også den årlige generalforsamling
fandt sted, mødtes knap
60 af vores medlemmer og venner i
Medborgerhuset. Ved bestyrelsesvalget
blev alle genvalgt. Med en særlig tak til
bestyrelsen, Co-træner, træner og deres
hustruer for lån i træningstimerne, for
deres engagement i året der er gået og
fremover. Med et blik på det forgangende
år i foreningslivet blev der vist, hvad der
rører sig, og at bestyrelsen, samt træner
har nok om ørerne med planlægning af
indendørs turneringerne ved SdU, ved
siden af de i alt 14 aktive UF hold . Ved
de indledende runder i SdU- (Sydslesvigske
danske Ungdomsforenings) turnering
har både EUF´s Puslinge, Drenge og
Herre Junior vundet Mesterskabet. Drenge
holdet deltog ved Landmesterskabet
i Fredericia, hvor de dog ikke fik fingerne
i denne ”store” pokal.
Mikropuslinge i deres nye spillertrøjer
Med glæde har vores Mikropuslinge fået
nye spillertrøjer. Tusind tak til sponsor
Thomas Pohl.
MIKROPUSLINGE I DERES NYE
SPILLERTRØJER
Med stor succes ved Kredsmesterskabet
i indendørs fodbold Futsal
Alt i alt har det været en stor succes at
deltage ved de tyske Kredsmesterskaber
i Futsal. Lilleputterne blev Vizemester og
Drengene ”Team Förde“ blev endda indendørs
Mestre.
UF-DRENGE I FREDERICIA
26
LILLEPUTTER VIZE-KREISHALLEN-
MEISTER

EGERNFØRDE UF E.V.
DRENGE KREISHALLENMEISTER
Til stor glæde er vi igen kommet med
bolden på græs. Endnu engang kan vi
byde de yngste hold velkommen til en
SdU-turnering d. 17.juni. Mens de store
(lilleputter og Herre junior) skal spille i
Slesvig d. 16.juni.
Vi er igen, at finde på den danske sportsplads
overfor Jes Kruse skolen.
Miniputter (E) årgang 2007 og 2006:
Tirsdag og fredag kl. 14.30-16.00
Lilleputter (D) årgang 2005-2004:
Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00
For vores ældrere spiller, er der dannet
et sammensat hold Team Förde og dertil
findes mere info på vore Homepage:
www.egernfoerde-uf.de
Sommertræningstider er:
Mikropuslinge (G) årgang 2010 og yngre
: Tirsdag kl. 16.30-18.00
Puslinge (F) årgang 2009 og 2008:
Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00
Vi hilser alle drenge og piger, som har det
lige så sjovt med fodbold, som vi har det,
velkommen til at prøvetræne sammen
med os. Kom bare forbi.
27

KONTAKT til institutioner og foreninger
Egernførde Badmintonklub
Jens Büßen
tlf. 04351-896737
e-mail: jubuessen@t-online.de
Biblioteket
Jes Kruse-Skolen
H.C.Andersen-Weg 2
24340 Eckernförde
tlf. 04351-720265
e-mail: ege@dcbib.de
Borreby Børnehave
Saxtorfer Weg 58a
24340 Eckernførde
tlf. 04351-81478
e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de
Egernførde Børnehave
H.C.Andersen-Weg 6
24340 Eckernförde
tlf. 04351-5478
e-mail: Ralf.Timm@skoleforeningen.org
Egernførde IF
Horst Dienesen
Krummland 7
24340 Eckernförde
tlf. 04351-43812
e-mail: hd-636746@versanet.de
Egernførde UF
Andrea Stelzer
tlf. 04351-767220
e-mail: info@destillerie-altenhof.de
Egernførde Fritidshjem
Wolfgang Lausten
H.C.Andersen-Weg 6a
24340 Eckernförde
tlf. 04351-476330 – kontor
e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de
DSH Foreningen af Aktive kvinder
Renate Petersen
tlf. 04351-86345
e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de
Jes Kruse-Skolen
H.C.Andersen-Weg 2
24340 Eckernförde
tlf. 04351-71570
e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de
Aftenskolen
Kontakt Inge Nielsen
på Jes Kruse-Skolen
Kirken/præsten
Mads Mønsted
Ostlandstr. 21-23
24340 Eckernförde
tlf. 04351-86644
e-mail: moensted@kirken.de
Seniorklubben Egernførde
Renate Petersen
tlf. 04351-86345
e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de
SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening)
Fred Witt
tlf. 0172-6208135
email: f-witt@t-online.de,
ssf-egernfoerde@t-online.de
SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening)
Christoph Christiansen
Saxtorfer Weg 58
24340 Eckernförde
tlf. 0171-7821006
Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig
Hjemmepleje/skolesundhedspleje:
tlf. 0461-570580
e-mail: info@dksund.de
Dansk Sekretariat
(Medborgerhuset)
H.C. Andersen Weg 8,
24340 Eckernförde
tlf. 04351-2527,
fax 04351-5183
(Ejderhuset)
Brandtstr. 29,
24782 Büdelsdorf
tlf. 04331-4388077
Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de
Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de
28

Dansk Sundhedstjeneste
står til rådighed for det danske mindretal i hele Sydslesvig
Hjemmepleje
- Pflegeversicherung/Krankenkasseleistungen
Forebyggende hjemmebesøg
Plejehjem
- Aflastning (Kurzzeit- und Verhinderungspflege
- Pleje
Skolesundhedstjeneste
Mødrerådgivning
Socialrådgivning
Fodpleje
Undervisning i faglige emner
0049 (0)461 570 58 0 www.dksund.de
for Sydslesvig e.V.
tlf. 0049 (0)461 570 58 0
info@dksund.de
www.dksund.de
29

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE
der holz
techniker
fachgerechte
holzarbeiten...
möbelbau
innenausbau
türen und fenster
reparaturen
...preiswert.
kompetenz
in holz
uwe schmidt
an der bundesstr. 4
24340 gammelby
tel.: 04351- 48 95 65
fax: 04351 - 75 24 99
info@der-holztechniker.de
www.der-holztechniker.de
Heizung & Sanitär Service
Taxi-Ruf
Gebührenfrei
0800 5000 123
“Unser Service - Ihr Vorteil”
Notdienst 24 Stunden
Goldammerweg · 24340 Eckernförde
Tel. 04351/87691 · Fax 04351/83892
Brennwerttechnik
Solarenergie
Regenwassernutzung
Badmodernisierung
Heizungstechnik
Sanitäranlagen Schornsteinsanerung
Öl und Gas Kundendienst
Wasserentkalkungsanlagen
Verkauf von Sanitär- und
Heizungsanlagen an Selbstbauer
30

KALENDER
JUNI
01/06/17 Tur i det Blå - seniorer
06/06/17 Blå tirsdag med konfirmanderne kl. 8.00
08/06/17 JKS - Samarbejdsrådsmøde
10/06/17 Årsmøde på idrætspladsen, optoget starter på Exer kl. 14.00
11/06/17 Rendsborg-Egernførde amt og Gottorp amt inviterer til stort friluftsmøde
på A.P. Møller Skolen fra kl. 14.25
19/06/17 JKS - 5. kl. lejrskole til Odense
23/06/17 Sankt Hans i Medborgerhusets have kl. 18.00
29/06/17 Sommerfest - seniorer
30/03/17 JKS - Skolefest for 7. - 10. årg.
JULI & AUGUST
LAV DIN LANTERNEPLAKAT !!
10/07/17 JKS - 10. årgang lejrskole til Holland
11/07/17 JKS - Samarbejdsrådsmøde
19/07/17 JKS - Dimissionsfest
20/07/17 JKS - Ud-af-huset dag i skolen
20/07/17 Aktion Ferienspaß på rådhuset - Aktive Kvinder
21/07/17 JKS - Sidste dag før sommerferien
24/07 - Sommerferie
01/09/17
31/07 - Sekretariatet holder sommerferie
25/08/17
SEPTEMBER
21/09 -
24/09/17
4-dages-tur til Sjælland

Dansk Sekretariat
H.-C.-Andersen-Weg 8
24340 Eckernförde
CREATE_PDF2200667185_6.2.EPS;(91.72 x 82.20 mm);19. Aug 2008 17:24:12
NATURKOST
KÖRPERPFLEGE
STEHCAFÉ
Vollsortiment mit mit täglich
großer Frischeabteilung wechselndem
Fleisch
Mittagstisch
Wurst
Kuchen
Brot
Käse
Snacks
Regionales
OBST & GEMÜSE
Speicherpassage Öffnungszeiten
24340 Eckernförde Mo.–Fr. 9.00–18:30
Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00–14:30