Velkommen til DIN ferie! - INKA Consult

Der er gode grunde til at lægge ferien eller nogle gode 

sammenhængende feriedage i det dejlige Sydsjælland, 

nærmere bestemt på Næstved-Egnen. 

Her er oplevelser til alle – også de mest uventede steder! 

I denne guide har vi samlet en masse gode forslag til 

aktiviteter, oplevelser og steder, der er et besøg værd. 

Nogle passer bedst til den unge familie med børn, hvor 

der skal være fuld fart på en del af ferien. Andre af vores 

forslag er til de mere modne. 

Der er bademuligheder, der er fest og farver for børnene 

i f.eks. BonBon-Land, der er et aktivt handelsliv, der er 

historiske steder, og der er smukke naturområder. 

Området byder på mange forskellige overnatningsmuligheder, 

ligesom der kan lejes sommerhuse. 

Brug vores guide og bliv inspireret. Vi ønsker en rigtig 

god ferie i Sydsjælland. 

Willkommen zu IHREM Urlaub…! 

Es gibt viele gute Gründe für einen Urlaub oder einige 

zusammenhängende Ferientage im schönen Süden der Insel 

Seeland – ganz besonders in Næstved und Umgebung. 

Hier gibt es für alle etwas zu erleben und viel Ungewöhnliches 

zu entdecken. In diesem Führer finden Sie zahlreiche 

Anregungen zu Unternehmungen, Erlebnissen und Orten, 

die einen Besuch wert sind. Einige davon sind besonders für 

junge Familien mit Kindern geeignet, in deren Ferien immer 

etwas los sein soll, andere wiederum sprechen eher reifere 

Altersgruppen an. 

Bei uns gibt es herrliche Badestrände, farbenfrohe Feste 

für Kinder (z. B. im BonBon-Land), ein aktives Wirtschafts- 

und Handelsleben, historische Stätten und wunderschöne 

Naturgebiete. 

In Næstved und Umgebung finden Sie Unterkünfte aller 

Art und natürlich auch Ferienhäuser. 

Nutzen Sie die vielfältigen Anregungen in diesem Führer. 

Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Urlaub in 

Südseeland! 

Welcome to YOUR holiday…! 

There’s every reason to head for a holiday or a long break in 

wonderful South Zealand, more precisely the Næstved Region. 

We have sights and activities for everyone – in the most 

unexpected places! 

In this guide we’ve put together all kinds of suggestions for 

activities, encounters and places to visit. Some are ideal for 

families with young children looking for that action-packed 

element to the holiday, while some of our other suggestions 

are better suited to more relaxed holiday-makers. 

There’s seaside fun, all the fun of the fair and more for the 

kids at attractions such as BonBon-Land amusement park, 

all kinds of shopping opportunities, heritage sites and scenic 

attractions. 

The region offers all forms of accommodation, including 

holiday cottages. Use our guide and be inspired! 

Wishing you a happy holiday in South Zealand. 

Udgiver: Næstved-Egnens Turistbureau A/S 

Det Gule Pakhus, Havnen 1, 4700 Næstved 

Tlf. +45 55 72 11 22 . Turistchef Jens Erik Rasmussen 

Produktion: Holst Reklamebureau, Ringstedgade 11, 4700 Næstved 

Kathie 

Hansen 

Bente 

Larsen 

Carsten 

Gieseler 

Vibeke 

Tejlmand 

Jens Erik 

Rasmussen 

Velkommen til 

DIN ferie! 

For hele familien 

Für F die ganze Familie, For the whole family 

4 - 13 

Slotte, herregårde og kirker 

Schlösser, Herrensitze und Kirchen 

Castles, estates and churches 14 - 21 

Historie, kunst og kultur 

Geschichte, Kunst und Kultur 

History, the arts and culture 26 - 42 

Shopping 

Shopping, Shopping 44 - 53 

Overnatnings- og spisesteder 

Unterkünfte und Speiselokale, Accommodation and 

places to eat 54 - 59 

Turistinformation 

Touristeninformation, Tourist Information 60 

Kort 1 Sydsjælland, 

Kort 2 Næstved Centrum, 

Kort 3 Karrebæksminde, 

Kort 4 Næstved 61 - 63 

3

4 

For hele familien 

I umiddelbar nærhed af Gavnø Slotspark 

ligger Sørøverland – en anderledes og flot 

naturlegeplads med sørøveri som tema. Oplev 

blandt andet Det Store Sørøverskib med kanonhuller 

og galionsfigur, Sørøverlabyrinten, Udkigstårnet 

med udsigt over vandet, Sørøverlandgangen m.fl.. 

Skattejagt med sørøverkort og præmie alle ugens 

dage. Læs mere på www.soeroeverland.dk 

Også på Holmegaard Glasværk er der aktiviteter 

for hele familien. I april 2006 slås dørene op til 

endnu flere krystalklare oplevelser for både store 

og små. Med fokus på attraktioner, der underholder 

og trylle binder, kommer Holmegaard rundt om glassets 

og glasværkets spændende historie med leg 

og ind levelse. Hele Holmegaards historiske område 

omdannes til et rent glasparadis, der gør et besøg 

på det traditionsrige glasværk til en eventyrlig 

oplevelse. 

Og selvfølgelig skal turen også gå til BonBon-Land, 

der i 2006 fejrer sin 15 års fødselsdag. Den 12. maj 

åbnes sæsonen med flere forlystelsesnyheder. Der 

er også masser af nyheder indenfor shows. Bl.a. 

optræder cowboyklovnen BangBang nu 93 af de 

123 åbningsdage. I stjerneklassifikationssystemet, 

lavet af Danske Turistattraktioner, har BonBon-Land 

fået tildelt 4 af 5 mulige stjerner. Læs mere på 

www.bonbonland.dk. 

Er I til oplevelser på Næstved-Egnen kan I gøre det 

nemt for jer selv. Køb en billetpakke indeholdende 

1 éndagsbillet til BonBon-Land, 1 éndagsbillet til 

Holmegaard Glasværk og 1 éndagsbillet til Gavnø 

Slot og spar op til kr. 39,- pr. person. Se mere på 

www.visitnaestved.com under menupunktet 3-i-én. 

Holmegaard 

Nur einen Steinwurf vom Schlosspark Gavnø 

entfernt liegt das Seeräuberland – ein Naturspielplatz 

der besonderen Art, der sich dem Thema 

Piraten widmet. Zu erleben gibt es u. a das große 

Piratenschiff mit Kanonenpforten und Galionsfigur, 

das Seeräuberlabyrinth, den Aussichtsturm mit Blick 

auf das Wasser, den Seeräuberlandgang u. v. m. 

Täglich Schatzsuche mit Seeräuberkarte und Belohnung. 

Mehr unter www.soeroeverland.dk 

Auch in der Glasfabrik Holmegaard gibt es Aktivitäten 

für die ganze Familie. Im April 2006 öffnen 

sich die Türen zu noch mehr kristallklaren Erlebnissen 

für Groß und Klein. Mit dem Schwerpunkt auf 

Attraktionen, schildert Holmegaard spielerisch und 

einfühlsam die interessante Geschichte des Glases 

und der Glasfabrik. Das gesamte historische Werksgelände 

verwandelt sich in ein reines Glasparadies, 

so dass ein Besuch in der traditionsreichen Glasfabrik 

zu einem märchenhaften Erlebnis wird. 

Und natürlich führt kein Weg am BonBon-Land 

vorbei, das 2006 seinen 15. Geburtstag feiert. Am 

12. Mai wird die Saison mit mehreren neuen Attraktionen 

eröffnet. Außerdem gibt es eine Fülle von 

Show-Neuheiten. Unter anderem tritt der Cowboyclown 

BangBang jetzt an 93 der 123 Öffnungstage 

auf. Der Verband Dänischer Touristenattraktionen 

hat dem BonBon-Land 4 von 5 möglichen Sternen 

verliehen. Mehr unter www.bonbonland.dk. Möchten 

Sie in Næstved und Umgebung etwas erleben? Wir 

machen es Ihnen leicht mit der Sammelkarte mit 

1 Tageskarte für das BonBon-Land, 1 Tageskarte 

für die Glasfabrik Holmegaard und 1 Tageskarte 

für Schloss Gavnø. Sie sparen bis zu DKK 39,- pro 

Person. Mehr unter www.visitnaestved.com unter 

dem Menüpunkt 3-i-1. 

BonBon-Land 

Für die ganze Familie 

For the entire family 

Not far from Gavnø Castle and Park is the 

Land of Pirates – a distinctive and beautiful 

nature playground with a pirates theme. You can 

experience the Great Pirate’s Ship with its gun 

holes and classic figurehead; the Pirate’s Maze; the 

Lookout Tower with a view across the water; the 

Pirate’s Gangway and much more. 

There is also a daily treasure hunt with a pirate’s 

map and prizes. www.soeroeverland.dk. 

Holmegaard Glassworks also offers activities for the 

entire family. In April 2006, its doors will open to 

even more crystal-clear activities for children and 

adults of all ages. With attractions that entertain 

and fascinate visitors, Holmegaard presents the 

exciting history of glass and the Glassworks. 

Holme gaard’s entire historical site will be transformed 

into a true glass paradise, making a visit to 

the traditional Glassworks a wonderful experience. 

And, of course, you also have to visit BonBon land, 

which celebrates its 15th birthday in 2006. The 

season opens on 12 May with several new attractions. 

There are also many new shows. Among others, 

Bang Bang – the Cowboy Clown – will perform 

on 93 of the 123 days the amusement park is open. 

BonBon Land has received 4 out of a possible 

5 stars in the new star classification system by 

Danish Tourist Attractions. www.bonbonland.dk. 

If you are looking for something to do in the 

Næs tved Area, make it easy for yourselves. Buy a 

ticket package, including 1 one-day ticket to Bon- 

Bon Land, 1 one-day ticket to Holmegaard Glassworks 

and 1 one-day ticket to Gavnø Castle, and 

save up to DKK 39 per person. You can find more 

information at www.visitnaestved.com under menu 

item “3-in-1”. 

Sørøverland

Aktiv i ferien 

Aktivurlaub / Active holiday 

For hele familien … 

Tag en dukkert ved Karrebæksminde, prøv lykken med fiskestangen, nyd naturen fra en 

kano på Susåen, tag cyklen ud over det dejlige land, eller nyd en vandretur. Send mor på 

shopping, der er masser af fristelser til hele familien. Gå ikke glip af de mange skægge 

forlystelser i BonBon-Land. Se hvordan sand bliver til kunst og pust dit eget glas på 

Holmegaard Glasværk. Oplev eventyrøen Gavnø med masser af blomster, kunst og 

Sørøverland - en ny og spændende naturlegeplads, hvor sørøverne har gjort deres indtog. 

Mulighederne er mange på Næstved-Egnen, vær aktiv når det passer dig, men slap også 

af og lad dig forkæle …. 

Für die ganze Familie ... 

Springen Sie bei Karrebæksminde ins kühle Nass, versuchen Sie Ihr Glück mit der Angelrute, 

genießen Sie die Natur aus einem Kanu auf der Suså, radeln Sie durch das schöne 

Lande oder entspannen Sie auf einer Wanderung. Und gönnen Sie Mutti einen Einkaufsbummel 

– es gibt jede Menge Versuchungen für die ganze Familie. Lassen Sie sich die 

vielen schrägen Vergnügungen im BonBon-Land nicht entgehen. Erleben Sie, wie Sand zu 

Kunst wird, und blasen Sie in der Glaswerk Holmegaard Ihr eigenes Glas. Besuchen Sie 

die Märcheninsel Gavnø mit ihrer Blumenpracht, Kunst und dem Seeräuberland – einem 

neuen, interessanten Naturspielplatz, wo die Seeräuber ihren Einzug gehalten haben. 

Die Möglichkeiten in der Umgebung von Næstved sind Legion – ganz gleich, ob Aktivurlaub 

angesagt ist oder ob Sie einfach entspannen und sich verwöhnen lassen möchten. 

For the entire family... 

Go for a swim at Karrebæksminde, try your luck with a fishing pole, enjoy the natural 

surroundings from a canoe on the Suså River, ride a bike through the countryside or 

enjoy a nice long ramble. You can even send Mum out shopping; there are plenty of 

temptations for the entire family. And don’t miss the many fun rides at BonBon-Land. 

Or watch sand become art and try your hand at glass blowing at Holmegaard Glassworks. 

Experience the fantastic island of Gavnø, full of flowers, art and the Land of Pirates – 

a new and exciting nature playground that has been taken over by pirates. The possibilities 

are endless in the Næstved Area. You can be active when you feel like it and you 

can also relax and spoil yourself... 

Susåen Karrebæksminde BonBon-Land 

Indhold 

Gavnø Sørøverland 4 

(Seeräuberland Gavnø, Gavnø Land of Pirates) 

Holmegaard Glasværk 4 

(Das Holmegaard Glasværk, 

Holmegaard Glassworks) 

BonBon-Land 4 + 7 

(BonBon-Land, BonBon-Land) 

Karrebæksminde 9 

(Karrebæksminde, Karrebæksminde) 

Sejltur med Friheden 9 

(Eine Fahrt mit der Friheden, 

Sail out into the countryside on Friheden) 

Kanotur på Susåen 11 

(Mit dem Kanu durch Næstved, Canoeing in the 

Næstved Region) 

4 gode lystbådehavne 11 

(Fier schöne Häfen, Four great harbours) 

Lystfiskeri 11 

(Sportangeln, Angling) 

Golf 13 

(Golf, Golf) 

Cykel- og vandreture 13 

(Fahrrad- und Wandertouren, Cycling trips 

and trails) 

5

6 

F e r i e h u s udlejning 

2006 

Feriehuse•Ferienhäuser 

Sydsjælland 

Karrebæksminde · Slagelse 

Stevns · Faksekysten 

www.feriepartnersydsjaelland.dk 

DK • D 

Ferienhausvermietung 

Rent a Holiday Cottage 

Rekvirer gratis farvekatalog, eller find 

og book dit feriehus på Næstved-Egnens 

hjemme-side www.visitnaestved.com 

Her kan du – og hele din familie – hente 

inspiration til jeres næste ferie... 

- Spørg efter 

BonBon-pakken 

- Fragen Sie nach dem 

BonBon Paket 

N æ s t v e d - E g n e n s 

Turistbureau a 

s 

- 

D e t L o k a l e u d l e j n i n g s b u r e a u . 

– E n d e l a f F e r i e p a r t n e r D a n m a r k 

1

Klaptorsken Cobratårnet 

Hundeprutterutschebanen Vild-Svinet 

Højt til loftet for hele familien! 

I BonBon-Land bestemmer I selv 

farten med mere end 60 sjove forlystelser, 

der både byder på action, hygge 

og fælles glæder til alle. Her samles 

I også om et større udvalg af shows og 

masser af hyggekroge. 

Action, stille fart eller ved egen kraft! 

Både Vild-Svinet (Danmarks vildeste 

rutschebane med frit fald og loop), 

Hundeprutterutschebanen, Rejen, 

Hurlum-Haj, Bæver-rafting og Vandrotten 

samt flere andre forlystelser sikrer kildren 

i maven, og dækker familiens behov for 

sjov og spænding. Mens bl.a. Hestepærerne, 

Sprutten, Ormen, kørekortbanen og 

flere børnekaruseller giver mindre børn 

store oplevelser, og f.eks. Mågeklatcykler, 

Andemadsbåde, cowboyby og Sørøversti 

bruger løs af jeres kræfter. Parken byder 

også på bl.a. søløveshow alle dage i 

sæsonen og andre shows og underholdning, 

der skifter hver måned. 

Uden ro og hygge duer familiens 

helte ikke! 

Parken er også fyldt med masser af rolige 

steder, så familiehyggen og den gode 

stemning udfolder sig nemt. Tag bare 

egen mad med eller spis i parkens 

spisesteder f.eks. grillbuffet og salatbar 

i restaurant Co-Baren. 

Glade hyl og hvin. Begejstrede klap og 

grin. I BonBon-Land kan I være den 

familie, I er, når I har det allersjovest 

sammen. 

Alle forlystelser er gratis, når entreen 

er betalt. 

Spaß für die ganze Familie! 

Im BonBon-Land bestimmen Sie 

das Tempo selbst. Erleben Sie über 

60 lustige Attraktionen mit Action, 

Spiel und Spaß für alle. Dazu gibt es 

eine große Auswahl an Shows und ein 

vielseitiges Angebot an gemütlicher 

Gastronomie. 

Action, ruhige Fahrt oder mit 

eigener Kraft 

Wild-Schwein (Dänemarks wildeste 

Rutschbahn mit freiem Fall und Looping), 

Hundefurzrutsche, Krabbe, Hurlum-Hai, 

Raftingbahn, Wasserratte u. v. a. m. 

sorgen für Bauchkitzeln und bringen 

Spannung und Action für die ganze Familie. 

Pferdeäpfel, Tintenfisch, Drache, 

Verkehrsschule und verschiedene Kinderkarussells 

sind einige der großen Erlebnisse 

für kleine Kinder. Auf der Möwenklecksbahn 

und bei den Entengrützenbooten 

ist Krafteinsatz gefragt, ebenso 

auf der Westernbühne und dem Piratenpfad. 

Auch für Shows und Unterhaltung 

ist gesorgt, z. B. mit der täglichen 

Robbenshow und anderen Vorstellungen 

bei monatlich wechselndem Programm. 

Ruhe und Erholung zum Kräftesammeln 

Im Park finden sich viele Ruhezonen, 

in denen die Familie gemütlich beisammen 

sein kann. Bringen Sie doch einen 

Picknickkorb mit oder besuchen Sie eine 

unserer Gaststätten, z. B. das Grillbüffet 

mit Salatbar im Restaurant Co-Baren. 

Fröhliche Kinder, gemeinsame Freude, 

Lachen und Begeisterung: Im BonBon- 

Land verbringen Sie einen Familientag, 

wie Sie ihn sich wünschen. 

Alle Attraktionen sind im Eintrittspreis 

inbegriffen. 

Vandrotten 

Lots of room for the whole 

family! 

At BonBon-Land, you set the pace with 

more than 60 fun attractions that offer 

action, amusement and shared fun for 

everyone. You can also come together 

around a wide variety of shows and 

plenty of cosy corners. 

Action-packed, gentle or muscle 

power! 

Rides like Vild-Svinet (Denmark’s wildest 

roller coaster with a free fall and a loop), 

Hundeprutten, Rejen, Hurlum-Haj, Bever 

rafting and Vandrotten ensure spine-tingling 

action and cover the entire family’s 

need for fun and excitement. While 

Hestepærerne, Sprutten, Ormen, the 

driving licence course and a variety of 

children’s merry-go-rounds guarantee 

fun for the little ones. And they can burn 

off their extra energy on the Mågeklat 

cycles and Andemad boats as well as run 

around Cowboy Town and on the Pirate’s 

Trail. The park also offers a sea lion 

show daily all season and other shows 

and attractions that change monthly. 

Take a break from all the fun! 

The park is full of plenty of quiet oases 

where the entire family can take a little 

break from all the excitement. Just bring 

your own picnic or eat at one of the 

park’s restaurants, such as the grill buffet 

and salad bar at the Co-Baren restaurant. 

Happy squeals and screeches. Enthusiastic 

applause and laughs. At BonBon- 

Land, you can be the family you are 

when you’re having the time of your lives 

together. 

Free access to all attractions included 

in park admission. 

Kort nr. 1 2 

BonBon-Land 

Gartnervej 2, 

Holme-Olstrup 

www.bonbonland.dk 

Åbningstider: 

Se annonce på bagsiden 

Öffnungszeiten: 

Siehe Anzeige auf der Rückseite 

Opening hours: 

See advertisement on back 

page 

Tag bus 76 eller tog fra 

Næstved Station. Stå af i 

Holme-Olstrup. 

Bus 76 oder Zug ab Bhf. 

Næstved bis Holme-Olstrup. 

Take bus no. 76 or the train 

from Næstved Station. Get 

off at Holme-Olstrup. 

7

8 

De Hvide Svaner Camping 

4736 Karrebæksminde · Tlf. 55 44 24 15 

Fax: 55 44 24 29 · e-mail: svaner@post12.tele.dk 

www.dehvidesvaner.dk 

Kære gæster. 

I har noget at glæde jer til. 

Et af Danmarks dejligste naturområder: 

Stranden, havet og det gamle fiskerleje. 

Her finder I masser af muligheder for oplevelser 

og eventyr - tæt på og i oplandet. 

I sommerperioden udnytter vi vores lejligheder 

til ferie, resten af året til kursus- og konferenceformål. 

Vi glæder os til at høre fra dig. 

Smålandshavet 

Kursus- & Konferencecenter 

Alléen 44 . 4736 Karrebæksminde 

Tel. +45 5543 4000 . www.smalandshavet.dk 

Næstved Vaskecenter 

v/Anne Roerholt - Skovbrynet 8, ved Ringstedgade 

Medlem af 

Dansk 

Renseri 

Forening 

MASSER 

AF 

P-PLADS 

� Møntvask 

Åbent alle dage 07.00 - 21.00 

� Duge-vask og -rul 

� Solcenter 

� Erhvervsvask 

Både privat og erhverv 

ENESTE VASKERI I NÆSTVED MED 

STORE 12 OG 16 KG MASKINER 

FAMILIECAMPING i pragtfulde omgivelser med 

ÅBENT HELE UGEN 

KL. 07.00 - 21.00 

pools, legepladser, hoppepude, minigolf, bold- 

VI HENTER OG BRINGER 

baner, dyr, trådløs netadgang, bådebro, minimarked 

og masser af gratis arrangementer for 

VASKETØJET EFTER AFTALE 

55 72 16 07 

børnene. 

47 

Roerholt privat 55 70 06 46 

61 

69

Karrebæksminde 

Det herlige badeliv 

Karrebæksminde og Enø er med 

rette kendt for at være et udsøgt feriested 

med et badeliv langt ud over det 

sædvanlige. Og en perfekt badestrand. 

Den lille fiskerby har en herlig stemning 

med badeliv, campingplads og restaurationer, 

caféer, diskotek og minigolf. 

Sejl ud i det grønne med FRIHEDEN 

En sejltur med FRIHEDEN er en enestående 

natur- og historisk oplevelse for 

hele familien. Efter afgang fra Havnegade 

midt i Næstved fortsættes der gennem 

Kanalen, Danmarks længste lige kanal, 

over det lave farvand Mellemgrund, hvor 

kun meget få skibe kan sejle. Herefter 

lægger FRIHEDEN til ved eventyrslottet 

Gavnø. Efter et kort ophold fortsættes 

ud på den smukke Karrebæk Fjord mod 

Karrebæksminde, hvor der lægges til på 

Enø-siden, inden der sejles tilbage til 

Næstved. Bag roret står Rienus Kuipers, 

som i 1987 forlod Holland og Europas 

floder for at slå sig ned i Danmark. Hele 

turen varer 2 1/2 time, hvis du vælger at 

gøre turen uden afstikkere på land. 

Herrlicher Badespaß 

Karrebæksminde und Enø sind zu 

Recht als erstklassige Ferienorte bekannt, 

deren ausgezeichnete Badestrände sich 

deutlich vom Durchschnitt abheben. 

Mit seinem Strandleben, Campingplatz, 

Restaurants, Cafés, Discotheken und 

Minigolfplatz bietet das kleine Fischerdorf 

eine wunderbare Stimmung. 

Eine Fahrt ins Grüne mit der FRIHEDEN 

Eine Bootsfahrt mit der FRIHEDEN ist ein 

einzigartiges Natur- und Geschichtserlebnis 

für die ganze Familie. Nach dem 

Ablegen von der Havnegade mitten in 

Næstved geht es durch Dänemarks längsten 

geraden Kanal ins flache Fahrwasser 

des Mellemgrund, das nur wenige Schiffe 

befahren können. Sodann legt die 

FRIHEDEN am Märchenschloss Gavnø an, 

und nach kurzem Aufenthalt geht es 

weiter über den wunderschönen Karrebæk 

Fjord in Richtung Karrebæksminde. 

Hier wird auf der Enø-Seite angelegt, 

bevor es zurück nach Næstved geht. 

Am Ruder steht Rienus Kuipers, der seine 

holländische Heimat und Europas große 

Flüsse 1987 verließ, um sich in Dänemark 

niederzulassen. 

Die Gesamtfahrtzeit beträgt 2 1/2 Stunden 

ohne Abstecher an Land. 

“Oh! I do like to be beside 

the seaside!” 

Karrebæksminde and Enø enjoy a wellearned 

reputation as a popular holiday 

destination, with seaside attractions that 

are well out of the ordinary. There’s a 

perfect bathing beach. The little fishing 

hamlet is drenched in atmosphere with 

its seaside fun, camping site and restaurants, 

cafés, discotheques and mini golf. 

Sail out into the countryside on 

FRIHEDEN (the “liberty” boat). 

Board FRIHEDEN for a sensational trip 

into the region’s scenery and history, 

ideal for all the family. On departure 

from Havnegade in the middle of Næstved, 

the trip continues down the canal, 

which is Denmark’s longest straight canal 

– across the shallows of Mellemgrund 

where only very few vessels can pass – 

after which FRIHEDEN docks at the fairytale 

castle of Gavnø. After a brief stop, 

the trip continues to beautiful Karrebæk 

Fjord looking in on Karrebæksminde, 

where the boat docks on the Enø side 

before sailing back to Næstved. At the 

helm is Rienus Kuipers, who in 1987 left 

Holland and the water-ways of Europe to 

settle in Denmark. 

The trip takes 2 1/2 hours, if you opt to 

take the trip without stop-offs. 


Friheden 

Kort nr. 3 


Turistinformation i 

ServiceButikken 

Alléen 33 

4736 Karrebæksminde 

Tag bus 80 fra Næstved Station 

til Karrebæksminde/Enø. 

Bus 80 ab Bhf. Næstved bis 

Karrebæksminde/Enø. 

Take bus no. 80 from Næstved 

Station to Karrebæksminde/ 

Enø. 

Kort nr. 1, 2, 3 og 4 C6 3 

Friheden 

Næstved Havn, 4700 Næstved 

Skibet Friheden sejler fra 

Næstved Havn til 

Karrebæksminde via Gavnø. 

Das Schiff "Friheden" fährt 

vom Hafen in Næstved nach 

Karrebæksminde über Gavnø. 

The boat “Friheden” sails 

from Næstved Havn (harbour) 

to Karrebæksminde via Gavnø. 

Se annonce på side 2 

Siehe Anzeige Seite 2 

See advertisement on page 2 

9

10 

Næstved Kommune 

Velkommen i 


Information om seværdigheder, overnatning, transport 

Udlejning af feriehuse 

Adgang til PC med internetadgang 

Salg af fisketegn, taletidskort, frimærker, souvenirs 

Bil- og cykeludlejning 

Udstedelse af int. vandrerkort, lejrpas og gavekort 

Politi og kommunal betjening 

Køb og salg af valuta samt pengeautomat 

Geldwechsel und Bargeldautomaten 

Information über Sehenswürdigkeiten, Unterkunft 

Freier Zugang zu einem Computer mit Internetanschluss 

Ferienhäuser, Buchung auf Campingplätze, 

Jugendherberge, Hotels 

Verkauf von Fischenlizenzen, Briefmarken, Souveniers 

Fahrrad- und Autovermietung 

Immobilien Service 

Polizei und städtischen Dienstleistungen 

Foreign exchange and cashpoint ATMs 

Information on attractions, accommodation, 

transportation, etc. 

Access to PC with Internet connection 

Holiday house letting, booking on camping sites, 

youth hostels, hotels, etc. 

Sale of fishing licences, stamps, souvenirs, etc. 

Bicycle and car hiring 

Real estate service 

Police and municipal services 

Velkommen 

Willkommen 

Welcome 

Alleen 33 - 4736 Karrebæksminde - Tel. +45 55 44 21 50 

Fax +45 55 44 23 37 - E-mail: karrebaeksminde-info@mail.tele.dk 

Næstved-Egnens Turistbureau - Næstved Politi - DiBaBolig 

Næstved Kommune - DiBa 

54

Susåen Susåen 

Kanotur på Susåen 

Susåen slynger sig smukt gennem 

egnen omkring Næstved. En kanotur er 

en smuk måde at opleve naturen på. 

Nyd de mange spændende og karakteristiske 

planter og dyrelivet når man 

stille kommer glidende i kanoen. 

4 gode havne 

Vel ankommet til Smålandshavet finder 

du både større og mindre lystbådehavne. 

Hele 4 stykker, som hver har sin charme 

og beliggenhed at byde på. Ved det 

populære badested Karrebæksminde 

findes der hele tre havne, henholdsvis 

Søfronten samt Karrebæksminde Yderog 

Inderhavn. 

Længere inde i fjorden ligger Næstved 

Kanalhavn - en helt ny havn ved 

udmundingen af kanalen til Næstved. 

Lystfiskeri 

Landet omkring Susåen og Storebæltskysten 

er rig på oplevelser set med 

lystfiskerøjne. Oplev de dejlige fiskestrækninger 

langs kyst, sø og å. 

Mit dem Kanu durch Næstved 

und Umgebung 

Der Fluss Suså schlängelt sich malerisch 

durch Næstved und Umgebung. Mit dem 

Kanu lässt sich die Natur auf harmonische 

Weise erleben. Genießen Sie die 

Vielfalt der interessanten und regionaltypischen 

Pflanzen- und Tierwelt, die Sie 

auf dem Wasser lautlos durchgleiten. 

Fier schöne Häfen 

Wer über die Ostsee zu uns kommt, kann 

zwischen größeren und kleineren Yachthäfen 

wählen. 

Im Ganzen sind es fier, jeder mit seinem 

eigenen Charme und gut zu erreichen. 

Drei der Höfen liegen bei dem beliebten 

Badeort Karrebæksminde: “Søfronten“ 

und außeres und ein inneres Hafenbecken. 

Etwas weiter den Fjord hinauf, wo der 

Kanal von Næstved mündet, liegt der 

neue Kanalhafen. 

Angeln 

Die Ufer der Suså und die Küste am 

Großen Belt sind ein wahres Anglerparadies. 

Entdecken Sie unsere fischreichen 

Küsten-, See- und Flussgewässer. 

Canoeing in the Næstved 

Region 

Winding its way through the attractive 

region around Næstved, the Suså is 

perfect for canoeing and offers an ideal 

way to enjoy the scenery. Take in the 

Region’s fascinating and distinctive flora 

and fauna as you glide along quietly in 

your canoe. 

Four great harbours 

On arrival in the Småland Sea, you’ll 

find both large and small harbours to 

welcome you ashore. No fewer than four 

ports of call, each with their own charm 

and aspect on offer. The popular seaside 

resort of Karrebæksminde actually has 

three harbours: “Søfronten“, the Karrebæksminde 

outer and inner harbours. 

Further inside the fjord is the Næstved 

Kanal harbour – a brand new harbour at 

the mouth of Næstved’s canal. 

Angling 

The countryside around the Suså and 

Great Belt coast is teaming with potential 

for anglers. Don’t miss the wonderful 

angling stretches along the shores of 

the coast, lake and river. 

Kort nr. 1 og nr. 4 - C4 5 

Susåen 

Kanoudlejning 

Vermietung von Kanus 

Rent a canue 

Spørg på Turistbureauet 

Bitte erkundigen sich im 

Fremdenverkehrsbüro 

Ask at the Tourist 

Information Office 

Timeudlejning fra 

Slusehuset i Næstved 

Kort nr. 3 6 

Karrebæksminde Yderhavn 

Kort nr. 3 7 

Karrebæksminde Inderhavn 

Kort nr. 4 - A9 8 

Næstved Kanalhavn 

Kort nr. 3 73 

Søfronten 

Lystfiskeri 

Sportangeln, Angling 




Ask at the Tourist 

Information Office 

11

12 

Næstved Golfbane 

Smuk 18-hullers seaside bane 

med udsigt over Karrebæk Fjord 

Næstved Golfbane er anlagt i let kuperet terræn med 

vand i spil på 14 af hullerne. Banen har store greens, 

ofte i � ere plateauer. En rigtig seasidebane, 

hvor vinden er en stor udfordring for enhver golfspiller. 

Pay & Play Par 3 bane med store udfordringer 

Banen er anlagt med rigtige greens, sø og bunkers og 

giver derfor store udfordringer, også til dig som spiller golf. 

De enkelte huller varierer i længde fra 66 m. til 144 m. 

Karrebækvej 461 • 4700 Næstved • Tlf. 55 73 33 44 

Åben træningsbane - Udlejning af udstyr - 

6 hullers Pay & Play bane - Golftræner & Golfkurser - 

Company Days - Restaurant 

www.nngk.dk 

9 

Nåby Camping “Æblehaven” 

Lejrplads 

Kanoudlejning 

Nåbyvej 8 • DK 4160 Herlufmagle 

Mobil 22 34 39 14 • Tlf. 55 45 01 24 • Fax 55 70 14 20 

www.naabycamping.dk • post@naabycamping.dk 

Ferie på landet 

Bed & Breakfast 

90 gode overnatningstilbud på Sjælland og Møn. 

Få brochuren på dit lokale turistbureau eller bestil den på 

www.sjaelland-moen.dk 

Super sjov og underholdende bowling 

Spis & bowl (reservation nødvendig) 

Poolbillard & forlystelsesmaskiner 

Næstved Bowlingcenter 

Erantisvej 38 • 4700 Næstved 

Tlf. 55 77 88 30 • www.næstvedbowl.dk 

KanoPaaSusaa 

Gunderslevvej 13 

4160 Herlufmagle 

Tlf.: (+45) 55 45 00 88 

Fax.: (+45) 55 45 00 04 

E-mail: KanoPaaSusaa@gunderslevholm.dk www.KanoPaaSusaa.dk 

Lej en kano og nyd Sydsjællands smukke natur på en op til 35 km lang 

strækning, der fører dig gennem Susåen såvel som gennem de smukke 

Tystrup-Bavelse søer. Gode overnatningsmuligheder for hele familien. 

RENT A CANOE - VERMIETUNG VON KANUS 

52 

50 

51


Golf 

Hvorfor undvære golf i ferien? 

På Næstved-Egnen finder du hele 3 store 

golfbaner af høj, international standard. 

Den nærmeste golfbane er Næstved 

Golfbane, som ligger smukt mellem 

Næstved og Karrebæksminde med fjorden 

som kulisse. Desuden er der Sydsjællands 

Golfklub i Mogenstrup og Rønnede Golfklub 

i Rønnede. 

Cykel- og vandreture 

i det sydsjællandske 

Næstved-Egnen er som skabt til cykelferie 

og cykelture af kortere eller længere 

varighed. Mellem Næstved og Bisserup 

er anlagt en 23 km lang vandre- og 

cykel-rute, der kaldes Lagunestien. 

Stien består af en utrolig varieret natur, 

hvor de kystnære områder er smukt 

modelleret af fortidens ismasser. 

Ikke langt fra Næstved 

Knuthenborg Safaripark på Lolland er 

Nordeuropas største dyre- og landskabspark. 

Her findes vilde dyr og sjældne 

vækster fra hele verden i den 1.130 tdr. 

land store park. 

Oplev næsehorn, giraffer, sibiriske 

tigre, flamingoer og over 170 bavianer 

i abeskoven. 

Der er oplevelser til hele familien 

– en times kørsel væk. 

Møns Klint 

Også kun én time fra Næstved-Egnen 

finder du en af Danmarks største naturattraktioner, 

nemlig Møns Klint. Ikke 

alene er den dramatiske stejle klint en 

oplevelse, men også skoven og de åbne 

områder byder på en spændende natur, 

som bl.a. er kendt for sine mange smukke 

orkideer. 

Møns Klint 

Golf 

Warum im Urlaub auf Golf verzichten? 

In der Umgegend befinden sich 

drei große Golfplätze von hohem internationalen 

Standard. Der nächstgelegene 

Platz, der Næstved Golf & Country Club, 

liegt mit dem Fjord im Hintergrund zwischen 

Næstved und Karrebæksminde. 

Auch der Sydsjællands Golfklub in 

Mogenstrup und der Rønnede Golfklub in 

Rønnede. 

Fahrrad- und Wandertouren durch 

Südseeland 

Die Umgebung von Næstved ist wie 

geschaffen für einen Radwanderurlaub 

oder Ausflüge mit dem Drahtesel. 

Zwischen Næstved und Bisserup wurde 

ein 23 km langer Wander- und Fahrradweg 

angelegt: der Lagunestien. Wer dem 

Lagunestien folgt, erlebt eine unglaublich 

vielseitige Naturlandschaft, die ihre 

Form von den schmelzenden Gletschern 

der Eiszeit erhielt. 

Ausflüge ins Umland 

Der Safaripark Knuthenborg auf der Nachbarinsel 

Lolland ist der größte 

Tier- und Landschaftspark Nordeuropas. 

Nashörner, Giraffen, sibirische Tiger, 

Flamingos und die 170 Paviane im 

Affenwald sind ein Erlebnis für die ganze 

Familie – nur eine Autostunde entfernt. 

Møns Klint 

Ebenfalls nur eine Autostunde von 

Næstved entfernt liegt eine der größten 

Naturattraktionen Dänemarks: die Kreidefelsen 

von Møns Klint. Nicht nur die 

dramatische Steilküste, auch der Wald 

und das offene Land bieten eine reizvolle 

Natur, die u.a. für die vielen schmucken 

Orchideen bekannt ist. 

Knuthenborg Safaripark 

Golf 

Why deprive yourself of golf when 

you’re on holiday? The region has no 

fewer than three large golf courses of a 

high international standard. The nearest 

golf course is Næstved Golf & Country 

Club, which is beautifully situated 

between Næstved and Karrebæksminde 

with the fjord as its backdrop. You also 

have Sydsjællands Golfklub in Mogenstrup 

and Rønnede Golfklub in Rønnede. 

Cycling and rambling in South Zealand 

The Næstved Region is as if made for 

cycling holidays and both short and long 

cycling trips. A stretch between Næstved 

and Bisserup offers a 23 km rambling 

and cycling route known as the “Lagoon 

Trail” (Lagune-stien). The Lagoon Trail 

takes you through a wonderfully varied 

landscape, with coastal stretches 

beautifully sculpted by glacial erosion. 

Not far from Næstved 

Knuthenborg Safari Park on Lolland is 

Northern Europe’s largest animal and 

landscape park. Here you’ll encounter 

wild animals and rare plants from all 

over the world in a 1,130-acre park. 

See rhinoceroses, giraffes, Siberian 

tigers, flamingos and more than 170 

baboons in the ape forest. Interest and 

entertainment for all the family – an 

hour’s drive away. 

Møns Klint 

You will also find one of Denmark’s 

greatest natural attractions only one 

hour away from the Næstved Area – the 

chalky cliff of Møns Klint. And the area 

offers more than the interesting scenery 

of the dramatically steep cliff. The woods 

and glens, which are known for their 

many beautiful wild orchids, are also 

worth experiencing. 

Kort nr. 1 9 


Karrebækvej 461 

4700 Næstved 

Se annonce på side 12 



Kort nr. 1 10 

Sydsjællands Golfklub 

Præstø Landevej 39 

Mogenstrup, 4700 Næstved 

Kort nr. 1 11 

Rønnede Golfklub 

Højen 3, 4683 Rønnede 

Kort nr. 2 1 

Cykel- og vandreture 

Radtouren und Wanderungen 

Cycling trips and trails 




Ask at the Tourist Information 

Office 

Kort nr. 1 49 

Knuthenborg Safaripark 

Birketvej 1, Maribo 

4941 Bandholm 

Møns Klint 1 




Ask at the Tourist Information 

Office 

13

14 



Castles, estates and churches 

Karrebæk Kirke 

Herluf Trolle og 

Birgitte Gøye 

Sct. Peders Kirke


Det er let at blive betaget af de seværdigheder, som findes i rigt mål på Næstved-Egnen. 

Oplev det eventyrlige Gavnø Slot med Klosterkirken, som Dronning Margrethe den 1. lod 

opføre til dominikanernonnerne i 1400-tallet, Herlufsholm Kirke og Kloster med Herluf 

Trolle og Birgitte Gøye udskåret i træ, smukt knejsende i parken omkring den berømte 

kostskole. Også de smukke købstadskirker og perlerækken af smukke landsbykirker er et 

besøg værd. 

Få mere at vide på Turistbureauet eller på hjemmesiden www.visitnaestved.com 

Spørg bl.a. efter den gratis kirkebrochure, hvor egnens 148 kirker er beskrevet. 


Der Faszination der vielen Sehenswürdigkeiten in der Umgebung von Næstved kann man 

sich kaum entziehen: 

das Märchenschloss Gavnø mit der Klosterkirche, die Königin Margrethe I. im 15. Jahrhundert 

für die Dominikanernonnen errichten ließ, Kirche und Kloster Herlufsholm mit 

geschnitzten Bildern von Herluf Trolle und Birgitte Gøye, hoch aufragend im Park des 

berühmten Internats. Auch die ehrwürdigen Stadtkirchen und die Perlenkette schmucker 

Dorfkirchen sind einen Besuch wert. 

Mehr erfahren Sie im Fremdenverkehrsbüro oder auf der Homepage www.visitnaestved.com 

Fragen Sie nach dem kostenlosen Kirchenprospekt mit Beschreibungen der 148 Kirchen 

der Gegend und weiteren informativen Prospekten. 

Castles, manors and churches 

It’s easy to become enthralled by the many sights in the Næstved Area. 

Experience the fairy-tale atmosphere of Gavnø Castle with its Convent Church – built by 

Queen Margrethe the First for the Dominican nuns in the 1400s – and Herlufsholm Church 

and Convent – with the wooden carvings of Herluf Trolle and Birgitte Gøye standing 

majestically in the park of the famous Danish boarding-school. The beautiful provincial 

churches and lovely village churches are also worth visiting. For more information, contact 

the local Tourist Office or visit the website www.visitnaestved.com 

Be sure to ask for the free church brochure, which describes the 148 local churches, as 

well as the many other informative brochures. 

Gavnø Slot / Gavnø Slotskapel / 

Gavnø Slotspark 

Herlufsholm Holsted Kirke 

Indhold 

Gavnø Slot, Gavnø Slotskapel, 

Gavnø Slotspark 17 

(Schloss Gavnø, Schlosskapelle Gavnø 

Schlosspark Gavnø, 

Gavnø Castle, Gavnø Convent Church, 

Gavnø Castle and Park) 

Herlufsholm Kirke og Kloster 19 

(Kirche und Kloster Herlufsholm, 

Herlufsholm Church and Monastery) 

Sct. Mortens Kirke 21 

(Sct. Mortens Kirche, Sct. Mortens Church) 

Sct. Peders Kirke 21 

(Sct. Peders Kirche, Sct. Peders Church) 

Skt. Jørgens Kirke 21 

(Skt. Jørgens Kirche, Skt. Jørgens Church) 

Holsted Kirke 21 

(Holsted Kirche, Holsted Church) 

15

16 

56 

Hvis kajen er vigtig for dig 

Så er dette her en guldplads 

Vi har ledige grunde lige ud til havnekajen 

med plads til havnerelaterede virksomheder. 

På selve havnekajen tilbyder vi arbejdskraft 

fra engagerede medarbejdere og en 

moderne maskinpark. 

Kontakt os for yderligere info. 

N Æ S T V E D H A V N 

www.naestvedport.dk 

Toldbodgade 4 • 4700 Næstved • Tlf. 55 78 51 82 

P R O L O G 

Åben / Offen / Open: 

14/4 - 31/5 kl. 10.00 - 17.00 

1/6 - 30/9 kl. 10.00 - 16.00 

Slot • Slotspark med ½ million blomsterløg • Sørøverland • 

Skattejagt • Brandværnshistorisk Samling • Malerisamling med 

1.000 malerier fra det 16., 17. og 18. århundrede • Klappedyr • 

Skulpturpark • Rosenhave • Sommerfugleland med frit flyvende 

sommerfugle i tropiske omgivelser • Dr. Margrethe den I’s klosterkirke 

• Café Tulipanen 

Schloss • Schlosspark • Seeräuberland • Schatzsuche • Feuerwehr 

Museum • Gemäldegalerie • Rosen Garten • Schmetterlingsland 

• Klosterkirche • Café Tulipanen 

Castle • Castle Garden • Pirate land • Treasure hunt • Fire 

Protection Museum • Collection of Paintings • Rose Garden • 

Butterfly House • Convent Church • Café Tulip 

Særarrangementer/Sonderveranstaltungen/Special events 2006: 

30. april: Sjællandsmesterskabet i Moderne blomsterbinderi 

14. maj: Mors Dag i Gavnø Slotspark 

12. juni: “Veteranbilshowet Classic Autojumble & Concours de Charme” 

13. august: Boot Market 

17. september: Æblefest på Gavnø 

Telefon +45 55 70 02 00 

Telefax +45 55 70 01 01 

Website: www.gavnoe.dk 

E-mail: fonden@gavnoe.dk 

12

Gavnø 

Gavnø 

Eventyrslottet på blomsterøen, 

en poetisk betegnelse for Gavnø Slot, 

hvor historiske minder, kunst, natur og 

blomsterpragt opleves i smuk forening. 

Gavnø Slot 

Slottet er et helstøbt rokokoslot og indeholder 

en stor samling af antikviteter 

og møbler, hvilket kan ses i de smukke 

møblerede sale og værelser. 

Slottets imponerende samling af godt 

1.000 malerier repræsenterer et bredt 

udsnit af Europas malerkunst i det 

16., 17. og 18. århundrede, og udgør 

den største private samling i Norden. 

Gavnø Slotspark 

Slotsparken er Danmarks smukkeste have 

med mere end ½ million blomsterløg 

samt sjældne arter af planter og træer. 

Ved slotsparken ligger Sørøverland - 

én af Danmarks største naturlegepladser. 

Gavnø Klosterkirke 

Klosterkirken fra 1400-tallet har Nordens 

mest farverige kirkerum, og byder på 

fantastiske snitværker. 

Sommerfugleland 

Oplev godt 600 eksotiske sommerfugle, 

som flyver frit rundt i det tropiske klima 

med frodige planter og vandløb. 

Sørøverland, læs mere side 4 og 

Dansk Brandværnshistorisk Museum, 

læs mere side 29. 

Gavnø 

Das Märchen Schloß auf der Blumeninsel 

ist eine poetische Bezeichnung 

des Schloß Gavnøs, hier erlebt man 

historische Erinnerungen, Kunst, Natur 

und Blumenpracht in schöner Harmonie. 

Gavnø Schloß 

Das Schloß erscheint als ein wahres 

RokokoSchloß und enthalte eine große 

Sammlung von Antiquitäten und Möbeln. 

Die imponierende Sammlung des Schloß 

von etwa 1.000 Gemälde repräsentiert 

einen breiten Ausschnitt der Europäischen 

malerkunst des 16., 17., und 18. 

Jahundert. 

Gavnø Schlosspark 

Der Schloßpark ist der schönste Garten 

von Dänemark mit mehre als 500.000 

Blumenziebelen. An dem Schloßpark liegt 

das Seeraüberland, eine der größten 

Naturspielplätze von Dänemark, Seite 4. 

Gavnø Klosterkirche 

Die Klosterkirche ist aus den 1400 

Jahren, sie ist der farbreichste Kirchenraum 

des Nordens und hat fantastisches 

Schnitzwerke. 

Schmetterlingsland 

Erleben sie etwa 600 exotische Schmetterlinge 

die in das tropische Klima mit 

fruchtbaren Pflanzen und Wasserlauf 

herum fliegen. 

Feuerwehr-Historisches Museum, 

Seite 29. 

Gavnø 

The Fairytale Castle on the island 

of flowers is a poetic name for Gavnø 

Castle where historical memories, art, 

nature and flowers are united in one 

beautiful place. 

Gavnø Castle 

The castle is a cast solid rococo castle 

and contains of great collection of 

antiquities and furniture. The impressive 

collection of more than 1.000 paintings 

represents one of the largest collection 

of European art from the sixteenth, 

seventeenth and eighteenth centuries 

and is the largest private collection in 

the Scandinavia. 

Gavnø Castle Garden 

The castle garden is the most beautiful 

garden in Denmark with more than half 

a million bulbs. At the castle garden you 

find the Land of Pirates – one of the 

biggest outdoor adventure playgrounds, 

page 4. 

Gavnø Chapel 

The chapel from the 1400s is the most 

colourful church room of Scandinavia 

and you find here fantastic carving work. 

House of butterflies 

You find here about 600 exotic butterflies 

flying around in the tropical climate 

among vigorous plants and streams. 

Fire Protection Historical Museum 

page 29. 

Kort nr. 1 12 

Kort nr. 4 – A11 12 

Gavnø Slot & Park 

Gavnø 

4700 Næstved 


Se annoncen side 16 





Tag bus 291 (Linie 1A) fra 

Næstved Station. 

Bus 291 (Linie 1A) ab 

Bhf. Næstved. 

Take bus no. 291 (Route 1A) 

from Næstved Station. 

Skibet Friheden sejler til 

Gavnø, se annoncen side 2 

Das Schiff “Friheden” fährt 

nach Gavnø, siehe Anzeige 

Seite 2 

The boat “Friheden” sails to 

Gavnø, see advertisement on 

page 2 

17

18 

Et liv i balance 

På Næstved-Egnen er 

husene billige, 

leveomkostningerne lave, 

og der er ikke særligt 

langt til hovedstaden. 

Her tilbydes du og din familie et godt liv. I Næstved 

findes det hele, og folk lever et liv i balance. Her er 

alt - skøn natur, ren luft, masser af kulturtilbud, en 

levende og meget stor detailhandel, et aktivt sportsog 

foreningsliv, uddannelsesmuligheder og ikke 

mindst arbejdspladser. 

Nære værdier – drømmen om livet i byen eller på 

landet, tryghed for børnene, et tempo, du selv styrer 

– det er Næstved. Og samtidig behøver du kun at 

være en e-mail væk fra familie og venner i resten af 

landet, da Næstved er en af de førende IT-kommuner 

i Danmark. 

Det gode liv finder du i hele Næstved kommune. 

Går du i flyttetanker, så kontakt os og hør om de 

mange muligheder. 

Du kan vælge at gå online på www.naeskom.dk og 

klikke på Bo-i-Næstved. Du er også velkommen til 

at ringe på 5578 4700.

Herlufsholm Herluf Trolle og 

Birgitte Gøye 

Herlufsholm Kirke og 

Kloster 

Smukt omgivet af Susåen og skoven ligger 

Herlufsholm Kirke samt Herlufsholm 

Gods og Kostskole. De gamle bygninger 

troner ned mod Susåen, og man fornemmer 

den storhed og styrke, stedet har. 

Oprindeligt var stedet Benediktinerkloster 

fra 1135, men blev overtaget af Herluf 

Trolle og Birgitte Gøye, der oprettede en 

kostskole i 1565. Fra 1966 har skolen 

også optaget dagelever og fra 1985 

kostelever af begge køn. Der er adgang 

til selve kostskolen i forbindelse med 

arrangerede rundvisninger. 

Mød slotsparret i sarkofagen 

Kirken stammer fra 1200-årene, og 

rummer mange interessante klenodier. 

Se f.eks. sarkofagen med Birgitte Gøye 

og Herluf Trolle udskåret i alabast eller 

et krucifiks på 72 cm udskåret i 

elfenben. 

Vandretur til Herlufsholm Pinetum 

På plænen findes Birgitte Gøye og Herluf 

Trolle smukt udskåret i træ. Og i nærheden 

findes Herlufsholm Pinetum med 

en enestående samling af nåletræer 

grundlagt i 1890. Her findes træer fra 

det meste af verden og mange arter, som 

ikke vokser andre steder i Danmark. 

Kirche und Kloster Herlufsholm 

Umgeben von der schönen Waldlandschaft 

entlang der Suså liegen die 

Kirche von Herlufsholm sowie der Gutshof 

und das Internat Herlufsholm. Die alten 

Gemäuer thronen dort über dem Fluss, 

und man kann ihre Größe und Erhabenheit 

förmlich spüren. Ursprünglich gehörten 

die Gebäude zu einem Waldkloster 

von 1135 und gelangten schließlich in 

den Besitz von Herluf Trolle und Birgitte 

Gøye, die dort 1565 ein Internat einrichteten. 

Seit 1966 nimmt die Schule auch 

externe Schüler auf, seit 1985 Internatsschüler 

beiden Geschlechts. Der Zutritt 

zur Schule ist anlässlich von Führungen 

möglich. 

Die Schlossherren im Sarkophag 

Die Kirche stammt aus dem 13. Jh. und 

beherbergt viele interessante Kleinodien, 

darunter der aus Alabaster geschnitzte 

Sarkophag mit Birgitte Gøye und Herluf 

Trolle und ein 72 cm großes Kruzifix aus 

Elfenbein. 

Wandertour zum Pinetum Herlufsholm 

In dem Park stehen geschnitzte Holzfiguren 

von Birgitte Gøye und Herluf Trolle. 

Nicht weit davon entfernt befindet sich 

das 1890 eröffnete Pinetum Herlufsholm 

mit seiner einzigartigen Sammlung von 

Nadelbäumen. Die Pflanzen hier stammen 

aus allen Teilen der Welt, und viele 

dieser Arten sind anderswo in Dänemark 

nicht zu finden. 

Herlufsholm Church and 

Monastery 

Beautifully surrounded by the river Suså 

and the forest are Herlufsholm Church 

and Herlufsholm Estate and boarding 

school. The ancient buildings tower above 

the waters of the Suså, and visitors 

will readily appreciate the eminence and 

splendour of this heritage site. Originally 

the site was home to the monastery of 

Skovkloster from 1135, but was taken 

over by Herluf Trolle and Birgitte Gøye 

who established a boarding school there 

in 1565. From 1966 the school has also 

admitted day pupils and from 1985 boarders 

of both sexes. There is access to the 

boarding school itself through organised 

guided tours. 

Meet the castle’s former owners in 

the sarcophagus 

The chapel dates from the 13th century 

and houses intriguing relics, such as the 

sarcophagus of Birgitte Gøye and Herluf 

Trolle carved out of alabaster, and 

the 72-cm crucifix carved out of ivory. 

A walk to Herlufsholm Pinetum 

Mounted out on the lawn, the figures 

of Birgitte Gøye and Herluf Trolle stand 

finely sculpted in wood. And nearby 

is the Herlufsholm Pinetum with its 

out-standing collection of pine trees, 

established in 1890. The collection 

features plants from most parts of 

the world, and many species that grow 

nowhere else in Denmark. 

Kort nr. 4 – C3 13 

Herlufsholm Kirke 

og Kloster 

Herlufsholm Allé 170 

Næstved 

Kirkekontor 55 72 17 70 

Åben/Öffnungszeiten/Open 

1/1-30/4 + 1/10-31/12: 

Tir-lør/Di.-Sa./Tue-Sat 

kl. 11.00 - 13.00 

1/5 - 30/9: 

Tir-lør/Di.-Sa./Tue-Sat 

kl. 11.00 - 16.00 

Søndag/Sonntag/Sunday 

kl. 11.00 - 15.00 

17/10 - 20/10: 

Tir-fre/Di.-Fr./Tue-Fri 

kl. 11.00 - 16.00 

Bus 287 eller Servicelinie 296 

(Linie 6A) 

fra Næstved Station. 

Bus 287 oder Sonderfahrt 296 

(Linie 6A) ab Bhf. Næstved. 

Bus no. 287 or special bus 

296 service (Route 6A) from 

Næstved Station. 

19

20 

Velkommen 

til anderledes 

oplevelser 

Gå en tur på de afmærkede gangstier 

i den vidtstrakte mose og de store skovarealer. 

Se på verdensberømt glaskunst på 

Holmegaard Glasværk - hos Jørgensen & Mørch 

Design - samt Meisner Glas. Besøg endvidere 

kunstudstillingen i Gallerie Dragehøj. Spis lækker 

mad på café og restaurant. Tag hele familien med 

til BonBon-Land i Holme-Olstrup, julemandens by, 

hvor Julemandens Butik ligeledes byder Dem 

velkommen. 

Kontakt Turistbureauet for yderligere informationer 

om området. 

Take a stroll along the footpaths across 

open marshlands and through large wooded 

areas. See world-famous glass art at Holmegaard 

Glassworks, Jørgensen & Mørch Design and 

Meisner Glas. Visit the art exhibition at Gallerie 

Dragehøj as well. Have a delicious café or 

restaurant meal. Take the whole family to BonBon- 

Land in Holme-Olstrup, Father Christmas’ second 

home, where Father Christmas’ Shop also bids 

you welcome. 

Contact the local Tourist Office for more 

information. 

Machen Sie einen Spaziergang auf den ausgeschilderten 

Wanderwegen im weitläufigen 

Moor und in den großen Wäldern. Bewundern 

Sie die weltberühmte Glaskunst in der Glashütte 

Holmegaard, bei Jørgensen & Mørch Design und 

bei Meisner Glas. Besuchen Sie auch die Kunstausstellung 

in der Galleri Dragehøj. Lassen Sie 

sich mit gutem Essen in Cafés und Restaurants 

verwöhnen. Nehmen Sie die ganze Familie mit 

ins BonBon-Land in Holme-Olstrup, der Stadt des 

Weihnachtsmannes, wo Sie der Laden des 

Weihnachtsmanns willkommen heißt. 

Weitere Informationen über die Region erhalten 

Sie im fremdenverkehrsbüro. 

www.holmegaard.dk 

Kunst 

Spænding 

Hygge 

Forkælelse 

HOLMEGAARD KOMMUNE 

Et aktivt samfund

Rislev Kirke 

Sct. Mortens Kirke Sct. Peders Kirke 

Sct. Mortens Kirke 

Sct. Mortens Kirke ligger centralt i 

Næstved. Kirken er en såkaldt senromansk 

kirke opført i teglsten i 1200-tallet og 

med genbrug af kvadre fra en gammel 

romansk stenkirke, der sandsynligvis har 

ligget på samme sted. Kirken rummer en 

sand verdenssensation - nemlig et korbuekrucifiks 

skåret i 1510-20. I dag kan man 

se krucifikset på den oprindelige plads i 

kirkens korbue. 

Sct. Peders Kirke 

Sct. Peders Kirke ligger på Sct. Peders 

Kirkeplads ikke langt fra byens centrum. 

Kirken er en karakteristisk gotisk teglstenskirke 

med spændende detaljer og 

gamle kalkmalerier. Et af de mest kendte 

kalkmalerier forestiller Valdemar Atterdag 

og Dronning Helvig, der knæler for Gud. 

Det findes på korets nordvæg. Kirkens 

mest iøjnefaldende inventar er prædikestolen, 

der er skåret i 1671 af Holbækmesteren 

Lorentz Jørgensen. 

Moderne kirker og landsbykirker 

Egnen har også mere moderne kirkearkitektur. 

Det kan opleves ved at besøge 

Skt. Jørgens Kirke, som er opført i 1978, 

eller Holsted Kirke, som er opført i 2001. 

Oplev også egnens små landsbykirker. 

Skt. Jørgens Kirke 

St. Mortens Kirche 

Die St. Mortens Kirche liegt im Zentrum 

von Næstved. Es handelt sich um ein 

Bauwerk der so genannten spätromanisch, 

das im 13. Jahrhundert aus Ziegeln, aber 

auch unter Verwendung von Quadern einer 

alten romanischen Steinkirche, die früher 

hier gestanden haben muss, errichtet wurde. 

In der Kirche befindet sich eine Weltsensation: 

das 1510–20 geschnitzte Chorbogenkruzifix, 

das heute wieder an seinem 

ursprünglichen Platz im Chorbogen der 

Kirche zu bewundern ist. 

St. Peders Kirche 

Die St. Peders Kirche liegt unweit der 

Ortsmitte am Sct. Peders Kirkeplads. 

Es handelt sich um eine charakteristische 

gotische Ziegelsteinkirche mit interessanten 

Details und alten Wandmalereien. Eine 

der bekanntesten Fresken an der Nordwand 

des Chors stellt Valdemar Atterdag und 

Königin Helvig dar, wie sie vor Gott 

niederknien. Das augenfälligste Inventar 

der Kirche ist die Kanzel, die 1671 von 

dem Holbæk-Meister Lorentz Jørgensen 

geschnitzt wurde. 

Moderne Kirchen und Dorfkirchen 

In der Gegend finden sich auch Beispiele 

modernerer Sakralarchitektur. Dazu zählt 

die interessante Skt. Jørgens Kirche, 

erbaut 1978, sowie die Kirche von Holsted 

aus dem Jahr 2001. Die Dorfkirchen der 

Umgebung erzählen ihre eigenen, entdeckenswerten 

Geschichten. 

Sct. Mortens Church 

Sct. Mortens (St. Martin’s) Church is 

centrally situated in Næstved. The church 

is 13th century Gothic, and combines red 

brick with great blocks of hewn stone 

from an earlier late Romanesque stone 

church thought to have existed on the 

same site. The church houses a genuine 

world sensation, more precisely a rood 

carved over the period 1510-20. Today 

this crucifix may be seen in its original 

place under the church’s rood arch. 

Sct. Peders Church 

Sct. Peders (St. Peter’s) Church is situated 

on the church square, Sct. Peders Kirkeplads, 

not far from the town centre. 

The church is a typical Gothic red-brick 

church with many fine details and 

frescoes. One of the best known of these 

is a depiction of King Waldemar IV 

(c.1320-1375) and Queen Helvig, kneeling 

before God, to be found on the north wall 

of the chancel. The most eye-catching 

fixture in the church is the pulpit, carved 

in 1671 by Lorentz Jørgensen, Master 

Craftsman of Holbæk. 

Modern churches and village churches 

The Region also has more modern 

church architecture. Examples include 

Skt. Jørgens (St. George’s) Church, built 

in 1978, and Holsted Church built in 

2001. The village churches have histories 

all of their own – explore these for yourself 

in the small villages of the Region. 

Kort nr. 2 14 

Sct. Mortens Kirke 

Kattebjerg 2, 4700 Næstved 


1/1-30/6 & 1/9-31/12 


kl. 9-11 

1/7-31/8: 


kl. 9-11 & 14-17 

Mandag lukket/Montag geschlossen/ 

Closed Monday 

Kort nr. 2 15 

Sct. Peders Kirke 

Sct. Peders Kirkeplads 

4700 Næstved 


1/1-30/4 + 16/9-31/12: 


kl. 10-12. 

1/5-15/9: 


kl. 10-12 & 14-16 


Closed Monday 

Kort nr. 4 - D8 16 

Skt. Jørgens Kirke 

Parkvej 101, 4700 Næstved 


Man-fre/Mo.-Fr./Mon-Fri 

kl. 9-13 

Torsdag desuden/Sowie Donnerstag/ 

Thursday extended hours 

kl. 15.30-18.00 

Kort nr. 4 – E2 17 

Holsted Kirke 

Holsted Allé, 4700 Næstved 


Man-fre/Mo.-Fr./Mon-Fri kl. 9.30-13 

Torsdag desuden/Sowie Donnerstag/ 

Thursday extended hours kl. 15.30-18 

Lørdag/Samstag/Saturday kl. 10-16 

Søndag/Sonntag/Sunday kl. 10-12 

21

22 

Sejl i kano på Tystrup Sø. Se havørnene 

svæve over de store skove og de 

bølgende marker. Tag familien med 

på vandretur i Kristiansholm Plantage 

og tag en dukkert fra den familievenlige 

strand. Besøg områdets mange 

smukke kirker og herregårde og snyd 

ikke jer selv for frokost eller middag på 

et af de lokale spisesteder. 

Når I kommer igen, står vi parat med 

attraktive byggegrunde placeret ved 

by-nær skov. 

- mere end ét besøg værd! 

Kanufahren auf dem Tystrupsee. 

Seeadler, die über dichten Wäldern 

und hügeligen Äckern schweben. 

Wandern Sie mit Kind und Kegel durch 

Kristiansholm Plantage und baden 

Sie am familienfreundlichen Strand. 

Besuchen Sie die zahlreichen hübschen 

Kirchen und Gutshöfe der Gegend und 

genießen Sie die einheimische Küche 

in gemütlichen Lokalen. 

Und wenn Sie sich in diesen Flecken 

verliebt haben, zeigen wir Ihnen gern 

unsere attraktiven Baugrundstücke in 

Waldrandlage. 

www.fuglebjerg.dk 

www.visitnaestved.dk 

Go canoeing on Tystrup Lake. Watch 

the white-tailed eagles soar above 

the great woods and billowing fields. 

Take the family on a ramble through 

Kristiansholm Plantage and take a dip 

at the family-friendly beach. Visit the 

many beautiful churches and manor 

houses in the area. And don’t forget to 

treat yourself to lunch or dinner at one 

of the local restaurants. 

When you visit us again, we’ll be ready 

with attractive building sites located 

near the town and near the woods. 

Lay-out: www.nisted-bruun.dk

Shopping i Fuglebjerg 

Shopping in Fuglebjerg / Where to shop in Fuglebjerg 

Altid billig OK Benzin 

Butikscentret Fuglebjerg. Telf. 5545 3095 

Jeanette Pedersen 

Butikscenteret 

Byagervej 47B 

4250 Fuglebjerg 

55 46 19 09 

�� 

�� 

�� 

FUGLEBJERG APOTEK 

Indre Krummerupvej 1, 4250 Fuglebjerg . Tlf. 55 45 30 16 

Håndkøbsudsalg: 

Bisserup 5545 9016 

Dalmose 5818 8017 

Flakkebjerg 5818 6004 

Hyllinge 5544 4012 

Sandved 5545 6109 

Sørbymagle 5854 5005 

Vallensved 5544 5155 

Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør F 

risør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Fr 

risør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Fr 

ør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisø 

risør 

Studie 

Frisør Frisør Frisør 1Frisør Rødkælkevej Frisør1Fr Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Fuglebjerg Frisør F 

sør Frisør Frisør Frisør Frisør Tlf. Frisør 5545 4564 Fris 

Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Frisør Fr 

78 78 

78 78 

Butikscentret, Byagervej 11, 4250 Fuglebjerg. Tlf. 55 45 30 73 

78 

78 

78 

Brød og kager fra den rigtige bager 

STRIKKEGARN 

og meget andet 

Lukket onsdag 

www.karen-becker.dk 

Karen Becker . Korsørvej 4 . 4250 Fuglebjerg . Tlf. 5545 4838 

Lundevej 4 • 4250 Fuglebjerg 

Telefon 55 45 30 30 

SMART TØJ, FORHANDLER AF: STAFF, CLAIRE OG CCD.K 

Byagervej 47 A . 4250 Fuglebjerg . Tlf. 5545 3303 

Lundevej 6, Fuglebjerg, tlf. 55 45 49 18 

(Nabo til Forsamlingshuset) 

Dametøj str. 34 - 60. Mode enhver kan bære 

- også til den ældre frue. 

Åbningstider: Tirs-tors 10.00-17.30 - Fre. 10.00-19.00 

Lør. 9.00-13.00. Lukket hver mandag 

78 

78 

78 

23

24 

Shopping i Fuglebjerg 

Shopping in Fuglebjerg / Where to shop in Fuglebjerg 

78 

78 

Sandvedvej 3, 4250 Fuglebjerg 

Tlf. 5545 4929 

Trekanten 2 v/Hovedvej 22 

4250 Fuglebjerg 

Sko til hele familien 

TRÆSKO 

Fabrikation & Salg 

Merete Hansen Arløse ApS 

Korsørvej 6, 4250 Fuglebjerg . Tlf. 55454835 

Revision 

og 

rådgivning 

Toldbuen 1 

4700 Næstved 

Tlf. 5575 8686 

www.pwc.dk/naestved 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

66

Drømmen om at bo på landet… 

Du møder ikke Poul Reichard ridende på Ibrahim 

– og mælken bliver heller ikke bragt i store junger 

– men den landlige idyl kunne ellers godt få en til 

at tro det ... 

Vi bor i et smørhul med mere plads og masser af 

uberørt natur og alligevel kun 15 minutters kørsel 

til Næstved og det pulserende byliv. 

Næstved byder på kulturliv, indkøb og muligheden 

for cafébesøg. 

Med en beliggenhed 1 times kørsel fra København 

og med Dybsø Fjord på den ene side og Præstø 

Fjord på den anden - betragter vi os selv som 

“Sydsjællands smørhul”. 

Fladså Kommune har et højt service niveau og en 

lav kommuneskat. Det giver mere plads i budgettet 

og plads til at realisere sine drømme ... 

Vi har pasningsgaranti for de små og et aktivt og 

inspirerende idræts- og forenings liv for de store. 

Med svømmehal og golfbane “i bag haven” er der 

rige muligheder for en aktiv fritid for hele familien. 

Der Traum vom Leben auf dem Land... 

Natürlich fahren die Bauern hier keine Pferdefuhrwerke 

mehr, und auch die Milch wird nicht in 

Blechkannen gebracht – doch das ländliche Idyll 

lässt einen unweigerlich an solche Zeiten denken. 

Wir leben in einem wahren Paradies mit viel Platz 

inmitten unberührter Natur – nur 15 Minuten von 

der pulsierenden Kreisstadt Næstved entfernt. 

Næstved verfügt über ein reichhaltiges Kulturangebot, 

gemütliche Cafés und gute Einkaufsmöglichkeiten. 

Nur eine Autostunde von Kopenhagen entfernt, 

umschlungen von Dybsø Fjord und Præstø Fjord, 

sehen wir unsere Gegend als die »Perle Süd- 

Seelands«. 

Die Gemeinde Fladså bietet ein hohes Dienstleistungsniveau 

bei niedrigen Kommunalsteuern. 

Das bedeutet mehr Flexibilität im Portemonnaie 

und die Möglichkeit, Träume umzusetzen... 

Kinderbetreuung ist bei uns garantiert, und 

Erwachsene erfreuen sich an einem aktiven Sportund 

Vereinsleben. 

Hallenbad und Golfplatz ergänzen die Freizeitmöglichkeiten 

vor Ort für die ganze Familie. 

The dream of living in the country... 

You probably won’t meet a gentleman on horseback 

and milk is not delivered in milk cans, but 

the neither would seem out of place in this idyllic 

countryside... 

We live in a lovely region with plenty of open 

space and pristine nature. And yet we are still 

only a 15-minute drive from the lively town life of 

Næstved, one of the oldest provincial towns in 

Denmark. 

Næstved offers cultural attractions and plenty of 

shopping and cafés. 

Located just an hour’s drive from Copenhagen, 

and fl anked by Dybsø Fiord on one side and 

Præstø Fiord on the other, we consider ourselves 

the “cosiest corner of South Zealand”. 

Fladså Municipality offers a high level of service 

and has a low local income tax. 

This gives you more fl exibility in your budget and 

room to realise your dreams... 

We can guarantee a day-care place for the little 

ones and there are plenty of active and inspiring 

clubs for the big kids. 

With a golf course and public pool in your 

“back yard”, there is no end to the possibilities 

for leisure-time activities of the entire family. 

11263-86 Holst Reklamebureau 

25

Keramik fra Kähler 

26 



History, the arts and culture 

Næstved Museum - Boderne 

Dansk Brandværnshistorisk Museum


Næstved er blandt Danmarks ældste byer, og fik allerede sine købstadsrettigheder i år 

1135. Her har gennem tiderne blomstret et rigt handels-, håndværks- og kulturliv. 

Du finder det stadig, og Næstved er ubestridt Sydsjællands handelsby nr. 1. Trods en 

rivende udvikling er meget af byens historie bevaret. Blandt andet finder man Danmarks 

ældste rådhus og landets første rækkehusbebyggelse Boderne i Næstved. 

Levende kunsthåndværk med lang tradition finder du blandt andet på Kählers Keramiske 

Værksted og på Holmegaard Glasværk, begge kendt og anerkendt langt ud over landets 

grænser. Besøg også egnens mange spændende gallerier, som løbende har nye udstillinger 

med både danske og udenlandske kunstnere. 


Næstved zählt zu den ältesten Städten Dänemarks und bekam bereits 1135 die Stadtrechte. 

Im Laufe der Jahrhunderte entspann sich hier ein reges Handels-, Handwerks- und Kulturleben. 

So ist es bis heute geblieben. Næstved ist unbestritten Südseelands Einkaufsstadt 

Nr. 1. Trotz der rasanten Entwicklung ist viel aus der Geschichte der Stadt erhalten 

geblieben. Unter anderem liegen das älteste Rathaus Dänemarks und die erste Reihenhaussiedlung 

„Boderne“ in Næstved. 

Lebendiges Kunstgewerbe mit alten Traditionen findet man u. a. in Kählers Keramischer 

Werkstatt und in der Glasfabrik Holmegaard, beide weit über die Grenzen Dänemarks 

bekannt und anerkannt. Besuchen Sie auch die vielen reizvollen Galerien der Gegend, die 

ständig neue Ausstellungen mit dänischen und ausländischen Künstlern zeigen. 

History, art and culture 

Næstved, one of the oldest provincial towns in Denmark, was granted a municipal charter 

as early as 1135. Through the ages, a rich trade, craft and cultural life has evolved. This 

atmosphere still exists, and Næstved is undeniably South Zealand’s premiere shopping 

town. Yet, despite rapid growth, much of the town’s history has been preserved. 

In Næstved, you will find, among other things, Denmark’s oldest town hall and the nation’s 

first row houses – Boderne. 

You can experience live artisans working according to age-old traditions at Kähler’s Ceramics 

Workshop and Holmegaard Glassworks, both world-renowned. There are also plenty of 

exciting art galleries with changing exhibitions of both Danish and international artists. 

Rønnebæksholm Glas fra Holmegaard Glasværk 

Indhold 

Grønnegades Kaserne 28 

(Grønnegades Kaserne, Grønnegade Barracks) 

Næstved Museum 

- Helligåndshuset 29 

(Næstved Museum - Helligåndshuset) 


- Boderne 29 

(Næstved Museum - Boderne) 

Dansk Brandværnshistorisk 

Museum 29 

(Dänisches Museum für Feuerwehrgeschichte, 

National Museum of Fire-Fighting History) 

Danmarks ældste rådhus 33 

(Das älteste Rathaus Dänemarks, 

Denmark´s oldest town hall) 

Kompagnihuset 33 

(Genossenschaftshaus, Guildhall) 

Apostelhuset 33 

(”Apostelhaus”, ”Apostles´ House”) 

Trolden 34 

(Der Fladså-Troll, The Fladså Troll) 

Munkestatuerne 34 

(Die Mönche, The town´s monks) 

Apotekergården 34 

(Apotekergaard und klassische Heilpflanzen, 

Apothecary and traditional herbal remedies) 

Danmarks mindste rytterstatue 35 

(Dänemarks kleinstes Reiterstandbild, 

Denmark´s smallest equestrian statue) 

Grønnegades Kaserne, Kulturcenter 37 

(Grønnegades Kaserne, Grønnegade Barracks) 

Rønnebæksholm Kunst- og 

Kulturcenter 37 

(Rønnebæksholm Kunst- und Kulturzentrum, 

Rønnebæksholm Centre for Art and Culture) 

Holmegaard Glasværk 39 

(Weltberühmte Glasbläserkunst aus Holmegaard, 

Holmegaard for world-famous glassware design) 

Keramik, Kunst og 

Kunsthåndværk 41 

(Keramik, Kunst und Kunsthandwerk, 

Ceramics, Art and Handicraft) 

27

28 

Et aktivt erhvervsmiljø 

i 60.000 m 2 fabriksog 

kontorbygninger 

Tilsammen dækker de to selskaber mange 

brancher, både eksisterende og nystartede virksomheder 

sætter pris på områdets kvaliteter. 

MAGLEMØLLE ERHVERVSPARK A/S 

Rummer i øjeblikket 130 lejemål. Herunder 

areal-lejemål efter behov. 

MAGLEMØLLE MILJØPARK A/S 

Udlejet til virksomhed som genbruger restprodukter 

fra papirindustrien. 

For information om lejemål kontakt: 

Gert Bering, Maglemølle 90, 4700 Næstved, tlf.: 55 77 66 90, 

fax: 55 77 66 20, mail: evpark@worldonline.dk 

www.maglemoelleerhvervspark.dk 63 

Gl. Ridehus/Grønnegades Kaserne 

Grønnegades Kaserne 

Midt i byen ligger disse smukke 

gamle bygninger bygget på Sandbjerget 

mellem Grønnegade og Farimagsgade. 

En gang genlød hele området af hestehove 

og kommandoråb til soldaterne. 

Det var fodfolk og rytteri, som fra 1797 

til 1977 brugte Grønnegades Kaserne. 

I 1940 flyttede Gardehusarregimentet 

fra København til det nye kaserneanlæg 

på Skyttemarksvej. 

Næstved Museum - Helligåndshuset 

I middelalderbygningen Helligåndshuset i 

Ringstedgade finder man Næstved Museum. 

Tidligere tjente huset som en blanding 

af sygehus, alderdomshjem og fattiggård. 

Historisk betragtet er huset nævnt første 

gang i 1398. 

I museet findes spændende udstillinger 

af Næstved gennem tiderne. 


Næstved Museum har også en udstilling 

på Sct. Peders Kirkeplads, nærmere 

bestemt i de middelalderlige stenboder, 

som stammer fra 1400-årene. Boderne 

kaldes ofte Danmarks ældste bevarede 

rækkehusbebyggelse. I Boderne findes en 

unik samling af kunsthåndværk og kunst 

fra Kählers Keramiske Værksted samt 

Holmegaard Glasværk.

Næstved Museum - Helligåndshuset Næstved Museum - Boderne 

Dansk Brandværnshistorisk Museum 

Ved indgangen til Gavnø Slot og Park 

findes Dansk Brandværnshistorisk 

Museum, som huser et rigt udvalg af 

gamle hestetrukne brandsprøjter og 

andet brandværnsmateriel helt tilbage 

fra 1761. 


Mitten in der Stadt auf dem 

Sandbjerget zwischen Grønnegade und 

Farimagsgade liegt die schmucke alte 

Kaserne. Früher erschallten hier überall 

die Pferdehufe und lautstarke Befehle an 

die Soldaten. Die Grønnegades Kaserne 

diente von 1797 bis 1977 der dänischen 

Infanterie und Kavallerie. 1940 zog das 

Gardehusarenregiment in die neue 

Kasernenanlage in Kalbyris um. 


Im mittelalterlichen Helligåndshuset 

(“Heiliggeisthaus”) in der Ringstedgade 

befindet sich das Museum von Næstved. 

Früher diente der Bau einmal als 

Kombination aus Krankenhaus, Altersheim 

und Armenhaus. Historisch belegt 

wurde das Gebäude erstmals 1398. 

Das Museum beherbergt spannende Ausstellungen 

über die Geschichte Næstveds. 


Das Museum von Næstved unterhält 

außerdem eine Ausstellung am Sct. 

Peders Kirkeplads, genauer gesagt in 

den mittelalterlichen Boderne (“Buden”) 

aus dem 15. Jahrhundert. “Steinbuden” 

werden diese ersten Reihenhäuser 

Dänemarks auch genannt. Die Boderne 

beherbergen eine einzigartige Sammlung 

von Kunsthandwerk und Kunstgegenständen 

aus Kählers Keramiske Værksted 

und Holmegaards Glasværk. 

Dänisches Museum für 

Feuerwehrgeschichte 

Am Eingang zu Schloss und Park Gavnø 

liegt das Dansk Brandværnshistoriske 

Museum, das Dänische Museum für Feuerwehrgeschichte. 

Ausgestellt werden 

zahlreiche Pferde-Feuerspritzen sowie 

Feuerwehrausrüstungen seit 1761. 

Grønnegade Barracks 

Situated in the centre of town, 

these fine old buildings were built on 

Sandbjerget (“Sand Hill”) between the 

streets of Grønnegade and Farimagsgade. 

The whole area once echoed with the 

sound of hoofs and military commands in 

the period from 1797 right up until 1977 

during which the infantry and cavalry 

were billeted at the Grønnegade 

Barracks. In 1940 the Hussar Regiment 

moved to the barracks on Skyttemarksvej. 



The medieval building, Helligåndshuset 

(“House of the Holy Spirit”), in Ringstedgade 

is home to Næstved Museum. 

In former times the house served as a 

combined hospital, old people’s home 

and poorhouse. Historically, the House 

was first recorded in 1398. The museum 

contains fascinating collections representing 

Næstved through the ages. 

Næstved Museum - medieval terraces 

Næstved Museum also has an exhibition 

on the church square, Sct. Peders Kirkeplads, 

more precisely in the medieval 

craftsmen’s shops dating from the 1400s. 

This row of stone buildings is also 

referred to as Denmark’s first terraced 

buildings. Boderne, as they are called, 

currently house a unique collection of 

ceramics and glassware from Kählers 

Keramiske Værksted and Holmegaards 

Glasværk. 

National Museum of 

Fire-Fighting History 

Located at the entrance to Gavnø Castle 

is the National Museum of Fire-Fighting 

History, which presents a large selection 

of old horse-drawn fire pumps and other 

fire-fighting equipment dating from as 

far back as 1761. 

Kort nr. 2 19 


Sct. Peders Kirkeplads, 

4700 Næstved 


Tir-søn/Di.-So./Tue-Sun kl. 10-16 


Closed Monday 

Kort nr. 2 18 


- Helligåndshuset 

Ringstedgade 4 

4700 Næstved 


Tir-søn/Di.-So./Tue-Sun kl. 10-16 


Closed Monday 

Kort nr. 1 og nr. 4 - A11 20 

Dansk Brandværnshistorisk 

Museum 

Gavnø, 4700 Næstved 

Se annonce side 16 



Kort nr. 2 28 


Grønnegade, 4700 Næstved 

29

30 

NÆSTVED-EGNEN 

5 kommuner på samme kurs 

FLADSÅ • FUGLEBJERG • HOLMEGAARD • NÆSTVED • SUSÅ 

Den 1. januar 2007 bliver fem kommuner til 

én. Fladså, Fuglebjerg, Holmegaard, Næstved 

og Suså Kommune smelter sammen til den 

nye Næstved Kommune, og kommer til at huse 

ca. 80.000 indbyggere. 

Visionen for den nye Næstved Kommune er at 

blive Region Sjællands ledende kommune. 

Vi vil skabe et højt serviceniveau for borgerne, 

udvikle nye former for borgerinddragelse, og 

arbejde for et blomstrende kulturliv, et levende 

handelsmiljø og en bæredygtig erhvervs- og 

turismeudvikling. 

Ny Næstved Kommune ligger i naturskønne 

omgivelser, har et aktivt foreningsliv i lokalområderne, 

og et moderne byliv i den gamle 

købstad Næstved. 

Næstved er Sydsjællands handelsby nr. 1, og 

blot ca. en times kørsel fra København og 

Odense. Kom og oplev egnen… måske får du 

lyst til at blive… Du kan følge med i kommunesammenlægningen 

på www.nynaestved.dk! 

Am 1. Januar 2007 werden fünf Gemeinden 

zu einer. Die Gemeinden Fladså, Fuglebjerg, 

Holmegaard, Næstved und Suså verschmelzen 

zur neuen Kommune Næstved mit ca. 80.000 

Einwohnern. 

Die neue Gemeinde Næstved hat die Vision, 

die führende Kommune der Region Seeland zu 

werden. Wir wollen ein hohes Serviceniveau 

für die Bürger gewährleisten, neue Formen der 

Bürgerbeteiligung entwickeln und für ein blühendes 

Kulturleben, ein lebendiges Geschäftsleben 

und eine nachhaltige Entwicklung von 

Wirtschaft und Tourismus arbeiten. 

Die neue Gemeinde Næstved liegt in einem 

naturschönen Gebiet, hat ein aktives Vereinsleben 

in den Nahbereichen und ein modernes 

städtisches Leben in der alten Provinzstadt 

Næstved. Næstved ist Einkaufsstadt Nr. 1 

auf Südseeland und nur 1 Autostunde von 

Kopenhagen und Odense entfernt. Erleben 

Sie Næstved und Umgebung … vielleicht 

bekommen Sie Lust zu bleiben …. 

Einzelheiten über die Kommunalreform 

fi nden Sie unter www.nynaestved.dk! 

On 1 January 2007, fi ve municipalities 

will be merged into one. Fladså, 

Fuglebjerg, Holme gaard, Næstved and 

Suså will be combined to form the new 

Næstved Municipality, with a population of 

80,000. 

The vision of the new Næstved Municipality is 

to become Region Zealand’s leading municipality. 

We want to provide a high level of 

service for our citizens, develop new types of 

citizen involvement and establish a fl ourishing 

cultural community, an active commercial 

environment and sustainable business and 

tourism development. 

The new Næstved Municipality is situated in 

scenic surroundings, has many active local 

clubs and offers modern urban life in the old 

market town of Næstved. 

Næstved is South Zealand’s premiere shopping 

town, and is located just one hour’s drive from 

Copenhagen in one direction and Odense 

in the other. Come and experience the area... 

You might just fi nd you want to stay... 

You can follow the progress of the local authority 

amalgamation at www.nynaestved.dk!

11263 Holst Reklamebureau 

31

32 

Hovedbiblioteket: Åbent mandag til torsdag 10.00 - 19.00. Fredag 10.00 - 17.00. Lørdag 10.00 - 14.00 

Sct. Jørgens Bibliotek: Åbent mandag og torsdag 13.00 - 18.00. Tirsdag, onsdag og fredag 14.00 - 17.00. Lørdag 10.00 - 14.00 

www.naesbib.dk 

Biblioteket - en verden 

af viden og oplevelser 

Næstveds nye hovedbibliotek er fyldt med stemning 

og muligheder – både for børn og voksne. 

Vi tilbyder blandt andet : 

� Lounge – med aviser, blade og pjecer 

� Orkanens øje – trådløst netværk 

� Scorebænkene – snak, læs og lyt til musik 

� Den blå grotte og Eventyrtrappen – 

børnenes ”tumleplads” 

� Børnebøger, romaner, fagbøger og 

magasiner 

Der er masser af GRATIS oplevelser i ferien 

– brug biblioteket – det er jo jeres! 

Kvægtorvet 4-6 · 4700 Næstved 

Telefon 5578 5300 

Filial: Sct. Jørgens Bibliotek, Sct. Jørgens Park 34, 4700 Næstved, Telefon 5578 5303 

34 

Næstved Hovedbibliotek er et åbent center for viden, læring 

og personlig indsigt 

Velkommen til de nye, smukke og lyse rum, der er fyldt med viden og 

oplevelser. Velkommen til en dialog og kreative indslag, som f.eks 

Eventyrtrappen, Scorebænkene og Orkanens Øje. Ja, kort sagt: 

Velkommen til et bibliotek, der er meget andet end bøger, f.eks. også 

musik, film, internet og interaktivitet. 

Med over 360.000 besøgende i 2005 er Næstved Hovedbibliotek et 

frirum, et mødested og et kulturelt inspirationscenter, der forhåbentlig 

giver lyst til – og mulighed for – at lære, opleve og fordybe sig. 

Biblioteket er også en aktiv del af et kulturnetværk og videns- og 

læringsmiljøer. Men først og fremmest er det borgernes – så brug 

det, og vær stolt af det. Velkommen. 

Die Næstved Hovedbibliotek ist ein Zentrum des Wissens, 

des Lernens und der persönlichen Weiterentwicklung. 

Unsere schönen, hellen Räume in dem 2004 eröffneten Gebäude 

warten mit reichlich Wissen und Erlebbarem auf. 

Für einen aktiven Austausch und Kreativität bietet das Haus 

verschiedene Zonen, darunter die “Märchentreppe” oder die Lounge 

mit Zeitungen und Zeitschriften. Dabei hat unsere Bibliothek weit 

mehr zu bieten als nur Bücher, z. B. Musik, Filme, Internet und 

Interaktivität. 

Mit über 360.000 Besuchern im Jahre 2005 versteht sich die Hauptbibliothek 

von Næstved als Freiraum, Treffpunkt und kulturelles Inspirationszentrum, 

das zum Lernen, Erleben und Vertiefen anregen will. 

Die Bibliothek ist Bestandteil eines Kulturnetzwerkes und spielt eine 

Rolle in der Wissensvermittlung und Bildungsarbeit. Doch vor allem 

gehört sie der Öffentlichkeit. Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

The Næstved Main Library is an open centre for knowledge, 

learning and personal insights 

Welcome to our new, beautiful and bright premises, full of knowledge 

and experiences. Welcome to dialogue and creative elements such as 

the Fairy Tale Staircase, Lovers Benches and the Eye of the Hurricane. 

In short: Welcome to a library that is much more than just books. We 

also have music, movies, Internet PCs, interactivity and much more. 

With more than 360,000 guests in 2005 Næstved Main Library is a 

recreational area, a meeting place and a centre for cultural inspiration 

that hopefully instils a desire – and provides the opportunity 

– to learn, experience new ideas and immerse yourself. 

The library also plays an active role in cultural networks as well as 

knowledge and learning environments. But primarily, it belongs to 

the citizens – So use it and be proud of it. Welcome!

Apostelhuset 

Danmarks ældste rådhus 

Ved Sct. Peders Kirke ligger 

Danmarks ældste rådhus og landets 

eneste bevarede rådhusbygning fra 

middelalderen. Opførelsen af rådhuset 

blev påbegyndt i 1400-tallet. Bygningen 

var byens rådhus frem til 1856. 

Kompagnihuset 

Det imponerende stenhus Kompagnihuset 

i Kompagnistræde er opført i 1493, og 

er Nordens eneste bevarede købmandsgildehus 

fra middelalderen. Huset har 

gildesal i øverste stokværk og lagerrum i 

det nederste stokværk. I 1621 oprettede 

den danske konge Chr. IV hovedsæde i 

huset for det spanske handelskompagni. 

Bygningen fik i 1993 Europa Nostraprisen 

for fornem bygningsrestaurering. 

Apostelhuset 

I Riddergade ligger Apostelhuset, der 

har fået navn efter 13 store udskårne 

knægte, som forestiller Jesus og de 12 

apostle. Udskæringerne over og under 

de enkelte figurer menes at symbolisere 

himlens lyksaligheder og jordens 

prøvelser. Figurerne, som hører til de 

ældst bevarede af deres slags, indgik 

oprindelig i et toetages bindingsværkshus 

fra 1510-20, og blev genbrugt, 

da huset blev restaureret i 1880´erne. 

Danmarks ældste rådhus Kompagnihuset 

Das älteste Rathaus Dänemarks 

Neben der St. Peders Kirche steht 

das älteste Rathaus Dänemarks, zugleich 

der einzige erhaltene Rathausbau des 

Landes aus dem Mittelalter. Baubeginn 

war im 15. Jahrhundert, und das Gebäude 

diente bis 1856 als Rathaus der Stadt. 

Kompagnihuset 

Das imposante steinerne Kompagnihuset 

(“Genossenschaftshaus”) in der Kompagnistræde 

wurde 1493 errichtet. Es ist das 

einzige erhaltene Kaufmannsgildenhaus 

Skandinaviens aus dem Mittelalter. 

Im oberen Stockwerk liegt der Gildesaal, 

darunter befinden sich Lagerräume. 

1621 sprach König Christian IV. von 

Dänemark das Gebäude der Spanischen 

Handelskompanie als Hauptsitz zu. 

Das Kompagnihuset wurde 1993 mit 

dem Europa-Nostra-Preis für vorbildliche 

Gebäuderestaurierung ausgezeichnet. 

Apostelhuset 

In der Riddergade liegt das Apostelhuset 

(“Apostelhaus“), das seinen Namen 13 

geschnitzten Figuren verdankt, die Jesus 

und die 12 Apostel darstellen. Die 

Schnitzereien über und unter den Figuren 

sollen die himmlische Glückseligkeit und 

die irdischen Prüfungen symbolisieren. 

Die Figuren, die zu den ältesten erhaltenen 

ihrer Art zählen, gehörten ursprünglich 

zu einem zweistöckigen Fachwerkhaus 

von 1510-20 und wurden bei der 

Restaurierung des Hauses in den 1880er 

Jahren wieder angebracht. 

Denmark’s oldest town hall 

Situated near St. Peter’s Church is 

Denmark’s oldest town hall and, indeed, 

the only town hall building preserved 

from the Middle Ages. Construction of 

the town hall began in the 1400s. The 

building served as town hall right up 

until 1856. 

Guildhall 

The impressive stone building of Kompagnihuset 

on Kompagnistræde was 

built in 1493 and is Scandinavia’s only 

remaining merchant’s guildhall preserved 

from the Middle Ages. The guildhall has 

a banqueting room on the top storey 

and storerooms on the bottom storey. 

In 1621 Danish King Christian IV established 

headquarters in the guildhall for 

the Spanish trading company. The building 

received the Europa Nostra award in 

1993 for excellent building restoration. 

“Apostles’ House” 

The street of Riddergade contains the 

“Apostles’ House”, which takes its name 

from the 13 large, carved-wood figures 

representing Christ and the 12 Apostles. 

The carvings above and below each of 

the figures are believed to symbolise 

heavenly bliss and earthly trials. The 

figures, which are some of the oldest 

preserved examples of their kind, were 

original to a two-storey half-timbered 

house dating from 1510-20, and were 

reincorporated when the house was 

restored in the 1880s. 

Kort nr. 2 21 

Danmarks ældste rådhus 

Sct. Peders Kirkeplads 

4700 Næstved 

Kort nr. 2 22 

Kompagnihuset 

Kompagnistræde 

4700 Næstved 

Kort nr. 2 23 

Apostelhuset 

Riddergade 

4700 Næstved 

33

34 

Løve Apoteket 

Løve Apoteket 

Moderne apotek med 

rødder i fortiden 

Velkommen i et af Danmarks ældste apoteker, som har 

eksisteret siden 1640 med adresse på Axeltorv. I dag fremstår 

apoteket som et moderne apotek, hvor kunderne serviceres 

i et interiør, der opfylder nutidens krav og samtidig leder 

tankerne tilbage til datidens smukke og hyggelige apoteker. 

Bagved apoteket dyrkes lægeplanter, som tidligere 

blev anvendt i apoteket. 

Løveapoteket 

Axeltorv 12 . Næstved . tlf. 55 72 00 02 

Åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9.30 -17.30 

Fredag kl. 9.30 -18.00 . Lørdag kl. 9.00 -14.00 

e-mail: naestved-loeve@apoteket.dk . www.naestved-loeve.dk 

26 

Trolden 

Træmunk 

på Munkebakken 

Fladså Trolden 

Næstveds smukke og afvekslende 

landskab tillægges i en gammel myte 

Fladså Trolden, der ses som en kæmpestatue 

foran Munkebakken. Han boede i 

Fladså, og kunne ikke udholde lyden af 

kirkeklokkerne i Næstved. Han fyldte derfor 

en sæk med sand, og satte kurs mod 

Næstved for at begrave kirkerne. Men 

der var hul i sækken, og sandet løb ud. 

På den måde skabtes den 10 km lange 

Mogenstrup Ås. Munkebakken blev skabt 

af det sidste sand, som Trolden i arrigskab 

kastede mod byen. 

Mød byens munke 

Næstved er en by, hvor man mærker 

historiens vingesus. Helt nærværende er 

det f.eks. i udkanten af den gamle bydel 

i Næstved, hvor syv fromt udseende 

munke udskåret i træ sætter deres tydelige 

præg på Munkebakken. Træmunkene 

er fint udskåret - først med motorsav og 

siden med stemmejern i elmetræer, der 

er bukket under for elmesygen, og som 

på denne måde er med til at give parken 

og alléen nyt liv. 

Apotekergård og klassiske lægeurter 

Et af Danmarks ældste apoteker er Løve 

Apoteket, som har ligget i Næstved 

siden 1640. Selve Løve Apoteket er fra 

1853, men Apotekergården er fra 1696. 

Stemningen fra fortiden opleves i apotekets 

gård med brosten og bindingsværk, 

og fortsætter man gennem det smalle 

Apotekerstræde, finder man her husets 

bagside og apotekets have med læge- og 

krydderurter. Tidligere blev urterne solgt 

i forarbejdet form på apoteket sammen 

med lægeigler og anden god medicin!

Apotekergården Danmarks mindste 

rytterstatue 

Danmarks mindste rytterstatue 

Øverst på den snoede søjle rider Peder 

Bodilsen, som i 1135 grundlagde 

Næstved Sct. Peders Kloster, nu Herlufsholm. 

Statuen er opstillet i anledning 

af Næstveds 800 års jubilæum i 1935. 

Der Fladså-Troll 

Die wunderschöne, abwechslungsreiche 

Landschaft um Næstved wird in 

einer alten Sage dem Fladså-Troll zugeschrieben, 

der als Riesenstatue vor dem 

Munkebakken (“Mönchshügel“) zu sehen 

ist. Der Troll, der in Fladså lebte, konnte 

den Klang der Kirchenglocken von 

Næstved nicht ausstehen. Er füllte daher 

einen großen Sack mit Sand und machte 

sich nach Næstved auf, um die Kirchen 

mit Sand zuzuschütten. Aber der Sack 

hatte ein Loch, und der Sand lief aus. 

Auf diese Weise entstand der 10 km lange 

Höhenzug Mogenstrup Ås. Der Munkebakken 

ist der Rest des Sandes, den der 

Troll voller Wut auf die Stadt schleuderte. 

Die Mönche 

Næstved ist eine Stadt, deren Geschichte 

überall präsent ist. Ganz deutlich spürt 

man das beispielsweise am Rande der 

Altstadt, wo sieben fromm dreinschauende 

Mönche dem Munkebakken ihr ins 

Holz geschnitzte Gepräge aufsetzen. 

Die Mönche wurden zuerst mit der Motorsäge 

und dann mit dem Stechbeitel aus 

den durch die Ulmenkrankheit gebeugten 

Stämmen fein herausgearbeitet. 

Sie verleihen der Allee und dem Park 

neues Leben. 

Apotekergaard und klassische 

Heilpflanzen 

Eine der ältesten Apotheken Dänemarks 

ist die Løve Apoteket, die seit 1640 den 

Axeltorv ziert. Die heutige “Löwenapotheke” 

eröffnete 1853, der Apotekergaarden 

(“Apothekerhof”) stammt jedoch von 

1696. Mit seinem Kopfsteinpflaster und 

Fachwerk verbreitet der Apothekerhof 

eine altertümliche Atmosphäre. Wer der 

schmalen Apotekerstræde zur Rückseite 

des Gebäudes folgt, gelangt in den alten 

Apothekergarten mit Heilpflanzen und 

Kräutern. Früher gingen die Kräuter in 

verarbeiteter Form neben Blutegeln und 

weiterer nützlicher Medizin über den 

Ladentisch der Apotheke. 

Dänemarks kleinstes Reiterstandbild 

Zuoberst auf der gewundenen Säule reitet 

Peder Bodilsen, der 1135 das Næstved 

Sct. Peders Kloster, heute Herlufsholm, 

gründete. Das Standbild wurde 1935 aus 

Anlass des 800 jährigen Stadtjubiläums 

von Næstved aufgestellt. 

The Fladså Troll 

Næstved’s scenic and varied landscape 

is attributed to the legend of the 

Fladså Troll, a towering statue of which 

may be seen at the foot of Munkebakken. 

The Troll lived in Fladså and couldn’t 

abide the sound of the church bells in 

Næstved. So he filled a sack with sand 

and set off for Næstved to bury the churches. 

But there was a hole in the sack 

and the sand leaked out. And in this way 

the Troll created the 10km-long ridge of 

Mogenstrup Ås. Munkebakken was created 

by the last of the sand which the furious 

Troll hurled at the town. 

Meet the town’s monks 

Næstved is a town steeped in history. Its 

immediate presence is suggested, for 

example, at the outskirts of the old quarter 

of Næstved town, where seven very 

virtuous-looking monks carved out of 

wood evoke the heritage of Munkebakken 

(“Monks’ Hill”). The wooden monks are 

finely detailed – first with a chain saw 

and then using wood chisels, in elm 

trunks that had succumbed to Dutch elm 

disease, but they have brought new life 

to the park and the avenue. 

Apothecary and traditional 

herbal remedies 

One of Denmark’s oldest apothecaries, 

now the pharmacy called Løve Apoteket, 

has existed on the square of Axeltorv 

since 1640. Løve Apoteket itself dates 

from 1853, while the apothecary courtyard 

dates back to 1696. The atmosphere 

of the past may be sensed in the apothecary 

courtyard with its paving stones, 

and half-timbered walls, and continuing 

through the narrow street of Apotekerstræde, 

we find the rear of the premises 

and the apothecarist’s garden for herbal 

remedies and culinary herbs. Once upon 

a time, the herbs were sold in pretreated 

form at the apothecary, along with medicinal 

leeches and other delightful cures! 

Denmark’s smallest equestrian statue 

Atop the twisted pedestal rides Peder 

Bodilsen, who in 1135 founded the 

monastery of Næstved Sct. Peders 

Kloster, now called Herlufsholm. The 

statue was erected to mark Næstved’s 

eighth centenary in 1935. 

Kort nr. 2 24 

Trolden 

Teatergade, 4700 Næstved 

Kort nr. 2 25 

Munkebakken 

Adgang fra Teatergade eller 

Farimagsvej, 4700 Næstved 

Kort nr. 2 26 

Apotekergården 

Axeltov 12, 4700 Næstved 

Kort nr. 2 27 

Rytterstatuen 

Hjultorv, 4700 Næstved 

35

36 

Velkommen i en større og spændende 

butik med et stort udvalg i mærkevarer 

KINDHESTEGADE 12G • NÆSTVED • 55 73 79 79 

www.mister-naestved.dk 

Mandag - torsdag kl. 9.30-17.30 • Fredag kl. 9.30-19.00 • Lørdag kl. 9.00-14.00 

35 29 

Ø N N E B Æ K S H O L M 

Kunst- og Kulturcenter 

Året igennem bydes der på skift ende 

kunstudstillinger i hovedbygningen, 

suppleret med musik, foredrag og 

teatertilbud såvel indendørs som 

udendørs. 

Parkens pavillon "Venligheden" er 

historisk. Marie Toft skænkede den 

til sin mand N.F.S. Grundtvig i 1854, 

så han kunne få fred til at skrive og 

ikke mindst lejlighed til at ryge sin 

tobak. 

Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter 

ligger i smukke omgivelser 

lige uden for Næstved, og er absolut 

et besøg værd. Information om 

udstillinger og arrangementer kan 

oplyses på Turistbureauet. 

Åbent torsdag til søndag kl. 12.00 til 

17.00. 

Rønnebæksholm 1 · 4700 Næstved · Tlf. 55 72 47 24 

E-mail: info@roennebaeksholm.dk 

www.roennebaeksholm.dk


Rønnebæksholm 


I 1978 overtog Næstved Kommune 

hele området og alle bygningerne. 

I dag oplever kasernen en ny æra, da 

hele området er restaureret og udbygget 

som byens nye kulturhus. Grønnegades 

Kaserne, Kulturcenter er det kulturelle 

midtpunkt for hele Sydsjælland, hvor de 

moderne kulturbygninger binder egnens 

og byens kulturelle, idrætsmæssige og 

foreningsmæssige aktiviteter sammen. 



Lige uden for Næstved ligger den smukke 

gamle avlsgård Rønnebæksholm. Godset 

har gennem tiderne haft en central rolle 

for skiftende ejere og forskellige formål. 

Godset har siden 1994 været ejet af 

Næstved Kommune. I 1999 godkendte 

Næstved Byråd vedtægterne for Den 

Selvejende Institution Rønnebæksholm 

Kunst- og Kulturcenter, som lejer sig ind 

i hovedbygningen, og kan benytte de 

omkringliggende arealer. Rønnebæksholm 

Kunst- og Kulturcenter har til opgave at 

arrangere kulturelle begivenheder og 

indkøbe billedkunst og skulpturer til den 

eksisterende samling. 

Der er offentlig adgang til parken, og 

der kan opleves koncerter og udstillinger 

i hovedbygningen. 



1978 wurde das Gelände mit 

sämtlichen Gebäuden von der Gemeinde 

Næstved übernommen. Nach umfangreicher 

Restaurierung, Um- und 

Ausbauten erlebt die Kaserne eine neue 

Ära als Kulturhaus der Stadt. Das Kulturcenter 

Grønnegades Kaserne ist heute 

der kulturelle Mittelpunkt Südseelands, 

dessen moderne Gebäude der Stadt 

und ihrer Umgebung als Forum für 

Kultur- und Sportereignisse und für 

Vereinsaktivitäten dienen. 


Kunst- und Kulturzentrum 

Vor den Toren Næstveds liegt der alte 

Gutshof Rønnebæksholm. Das wunderschöne 

Gut spielte immer wieder eine 

wichtige Rolle, trotz wechselnder Eigentümer 

und unterschiedlicher Aufgaben. 

Eigentümerin des Gutes ist seit 1994 die 

Gemeinde Næstved. 1999 genehmigte 

der Stadtrat die Statuten der Stiftung 

“Rønnebæksholm Kunst- og Kulturcenter”, 

die das Hauptgebäude bezieht und 

das umliegende Areal nutzen kann. 

Zu den Aufgaben des Kunst- und Kulturzentrums 

Rønnebæksholm gehört die 

Durchführung von Kulturveranstaltungen 

und der Erwerb von Gemälden und 

Skulpturen für die vorhandene Sammlung. 

Der Park ist öffentlich zugänglich, 

und im Hauptgebäude finden Konzerte 

und Ausstellungen statt. 

Grønnegade Barracks 

In 1978 the Municipality of 

Næstved acquired the entire area including 

all buildings. Today the barracks 

have entered a new era, as the area has 

been renovated and developed to serve 

as the town’s new cultural centre. The 

modern facilities of the Cultural Centre at 

Grønnegades Barracks act as the cultural 

meeting place for all of South Zealand, 

gathering together both the town’s and 

the region’s cultural and sports activities. 

The cultural centre also provides meeting 

facilities for clubs and associations. 


Centre for Art and Culture 

Situated just outside Næstved is the 

beautiful old home farm of Rønnebæksholm. 

Down the ages, the estate has 

played a key role for changing owners 

and various interests. Since 1994, the 

estate has been in the ownership of 

Næstved Municipality. In 1999 Næstved 

Town Council formally recognised the 

private foundation of Rønnebæksholm 

Centre for Art and Culture, which has a 

lease on the main building and access to 

the surrounding estate. 

Rønnebæksholm Centre for Art and 

Culture undertakes to organise cultural 

events and purchase paintings and 

sculptures for the existing collection. 

There is public access to the grounds 

and concerts and exhibitions in the main 

building. 

Kort nr. 2 28 

Grønnegades Kaserne, 

Kulturcenter 

Grønnegade, 4700 Næstved 

Kort nr. 1 og 4 - F7 29 



Rønnebæksholm 1 

4700 Næstved 

Se annonce side 36 


See advertisement on 

page 36 

Alle arrangementer og 

udstillinger annonceres 

i dagspressen og 

på Turistbureauet. 

Alle Sonderveranstaltungen 

und Ausstellungen werden 

in der Tagespresse und im 

Touristbüro angekündigt. 

All special events and 

exhibitions are advertised in 

the daily press and at the 

Tourist Information Office. 

37

38 

oplev glassets magi 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

åbningstider og entrépriser 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

holmegaard glasværk 

�� 

erleben sie die magie des glases 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

öffnungszeiten und eintrittspreise 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

30

Dansk glastradition 

I mere end 180 år har glasmagere 

på Holmegaard Glasværk mundblæst 

smukt glasdesign med de samme teknikker, 

som da det hele begyndte i 1825. 

Oplevelser der tager pusten fra dig 

Fra april 2006 slår Holmegaard Glasværk 

dørene op til masser af nye krystalklare 

oplevelser for hele familien. Kom helt 

tæt på glassets vej fra glohed masse til 

færdigt kunstværk og prøv selv kræfter 

med det ædle håndværk. Oplev Danmarks 

ældste glassamling, se og nyd Holmegaards 

smukke glasdesign og udforsk 

glassets mange facetter i glasexperimentariumet. 

Tag en klassiker med dig hjem 

Bliv inspireret af glasværkets store 

ud valg af både 1. og 2. sortering og gør 

et godt kup inden dagen afsluttes i 

Glaskroen til et lille glas... 

Dänische Glastradition 

Seit über 180 Jahren fertigen die 

Glasbläser in der Glaswerk Holmegaard 

schmuckes Glasdesign in den alten 

Techniken der Anfangszeit um 1825. 

Erlebnisse zum Staunen 

Im April 2006 öffnet die Glaswerk 

Holmegaard ihre Türen und bietet 

kristallklare Erlebnisse für Groß und 

Klein. Verfolgen Sie die Entstehung von 

der glühenden Glasmasse bis zum 

fertigen Kunstobjekt und versuchen 

Sie sich selbst in dem alten Handwerk. 

Erleben Sie Dänemarks älteste Glassammlung, 

entdecken Sie das schmucke Glasdesign 

aus Holmegaard und erforschen 

Sie die Vielseitigkeit des Materials im 

Glas experimentarium. 

Nehmen Sie einen Klassiker mit 

nach Hause 

Lassen Sie sich inspirieren von dem 

großen Angebot fabrikeigener Glaskunst 

1. und 2. Wahl. Ihr Schnäppchen feiern 

Sie dann im »Glaskrug« bei einem 

Gläschen... 

Danish glass tradition 

For more than 180 years, glassworkers 

at Holmegaard Glassworks have 

created beautiful glass designs using the 

same glass-blowing techniques as when 

it all began in 1825. 

Experiences that take your breath away 

From April 2006, Holmegaard Glassworks 

opens its doors to a wide range of new 

crystal-clear activities for the whole 

family. Experience up close the transformation 

of glass from red-hot mass to 

finished work of art and try your hand 

at the noble craft. Visit Denmark’s oldest 

glass collection, see and enjoy Holmegaard’s 

beautiful glass designs and explore 

the many facets of glass in the glass 

experimentarium. 

Take a classic piece home with you 

Make the purchase of a lifetime from the 

inspiring selection of first and seconds in 

the Glassworks’ gift shop before rounding 

off the day at Glaskroen inn for a little 

glass of... 

Kort nr. 1 30 

Holmegaard Glasværk 

Royal Scandinavia A/S 

Glasværksvej, Fensmark 

4684 Holmegaard 







Bus 75 fra Næstved Station. 

Bus 75 ab Bhf. Næstved. 

Bus no. 75 from Næstved 

Station. 

39

40 

Julemandens Butik i Holme-Olstrup 

Brugskunst, tekstiler, julepynt, julenisser, Café Lunte m.m 

Hverdage/Weekdays/Alltag kl. 10-17 . Weekend/Wochenend kl. 10-16 

1/1-1/6: Lukket mandage . Closed on Mondays . Montag geschlossen 

Petersmindevej 33 . Holme-Olstrup DK-4684 . Tlf. 55 53 00 52 

www.julemandensbutik.dk 

32 

Gå på opdagelse i 

keramikkens 

verden... 

Besøg landets ældste 

keramiske værksted og 

Det lille Kähler-Museum. 

Rundvisning efter aftale. 

Velkommen! 


Man-fre 9.30-17.30 

Lør 9.30-14. 

GLAS 

GALLERI 

Kalkerupvej 34, Fensmark, 4684 Holmegaard 

Telefon 55 54 70 97 

HERMAN A. KÄHLER KERAMISK VÆRKSTED 

Kählersbakken 5, 4700 Næstved, Tlf. 55 72 02 91 

Discover the 

fascinating world of 

ceramics... 

Visit Denmarks oldest 

pottery and The small 

Kähler-Museum. 

Guided tour by 

prior arrangement. 

Welcome to Kählers! 

Open: 

Mon-Fri 9.30am-5.30pm. 

Sat 9.30am-2pm. 


tirsdag – fredag 10 – 17 

lørdag 10 – 14 

65 

Galleri Soli 

Et galleri med skiftende udstillinger, samt 

Soli Madsens egne kosmiske og fabulerende 

værker. 

Åbningstider: daglig 13.00-17.00 

Weekend 10.30-17.00. Fredag lukket. 

Galleri Soli, Sandvedvej 46 

DK-4262 Sandved – tlf. +45 55 45 65 18 

www.galleri-soli.dk 

Entdecken Sie die Welt 

der Keramik... 

Besuchen Sie die älteste, 

keramische Werkstatt 

Dänemarks und 

"Das kleine Kähler-Museum". 

Führungen: nach Vereinbarung. 

Wir würden uns 

freuen, Sie begrüssen 

zu dürfen! 

Geöffnet: 

Mon-Frei 9.30-17.30 Uhr. 

Sams 9.30-14 Uhr. 

68 

31

Kähler Keramisk Værksted 

Kähler Keramik 

Midt i Næstved på Kählersbakken 

ligger Herman A. Kählers keramikværksted. 

Kähler startede sin produktion i 

1839, og blev hurtig kendt i ind- og 

udland for sin keramik. Mange kendte 

keramikere har siden fået deres gennembrud 

her. Der er stadig produktion på 

stedet, ligesom der løbende er forskellige 

kunstudstillinger i virksomhedens 

lokaler. 

Gallerier og brugskunst 

På Næstved-Egnen findes en lang 

række kunsthåndværkere og spændende 

gallerier. Her finder du alt. Moderne 

brugskunst og kunstudstillinger af en 

meget høj kvalitet. Lysstøberier, 

kunsthåndværk, keramik, kunst og glas 

udført af lokale kunstnere på egnens 

små værksteder og atelierer. Besøg f.eks. 

Gallerie Dragehøj, Jørgensen & Mørch 

Design i Fensmark, Abbednæs Potteri i 

Næstved, Galleri Soli i Sandved samt Karrebæk 

Fjord Design i Karrebæksminde. 

Julestemning hele året 

Danmark er kendt for sin hygge og 

julestemning. Oplev den traditionelle 

danske jul, eller find en ny nisse til 

samlingen. I Holme-Olstrup findes 

Julemandens Butik, hvor der hele året 

udstilles og sælges julenisser, julepynt, 

gaveartikler, brugskunst, tekstiler og 

meget mere. Ved siden af butikken finder 

du Café Lunte, hvor du kan nyde en kop 

kaffe og kage efter besøget. 

Kähler Keramik 

Im Zentrum von Næstved finden 

Sie auf dem Kählersbakken die Keramikwerkstatt 

von Herman A. Kähler. 

Kähler begann seine Produktion bereits 

1839 und wurde mit seiner charakteristischen, 

türkis glasierten Keramik im 

In- und Ausland schnell bekannt. 

Seitdem haben hier viele angesehene 

Keramiker ihre Karriere begonnen. 

Die Produktion hält bis heute unvermindert 

an, und hier finden immer wieder 

verschiedene Kunstausstellungen statt. 

Galerien und Gebrauchskunst 

In der Gegend von Næstved gibt es zahlreiche 

Kunsthandwerksbetriebe und interessante 

Galerien. Dort finden Sie einfach 

alles, von moderner Gebrauchskunst bis 

hin zu Kunstausstellungen 

von ausgesuchter Qualität. Kerzen und 

Kunst-handwerk, Keramik, Kunst und Glas 

werden hergestellt von Künstlern aus der 

Umgebung in kleinen Werkstätten und 

Ateliers. 

Weihnachtsstimmung das 

ganze Jahr hindurch 

Dänemark ist bekannt für seine 

Gemütlichkeit und seine Weihnachtsatmosphäre. 

Erleben Sie eine traditionelle 

dänische Weihnacht oder 

entdecken Sie einen neuen Weihnachtsmann 

für Ihre Sammlung. In Holme- 

Olstrup finden Sie die Julemandens 

Butik, in der das ganze Jahr über 

Weihnachtsmänner, Weihnachtsschmuck, 

Geschenkartikel, Gebrauchskunst, 

Textilien und vieles mehr ausgestellt und 

verkauft werden. 

Kähler Ceramics 

In the middle of Næstved on Kählersbakken 

we find Herman A. Kähler’s 

ceramics studio. Kähler started production 

in 1839, and was soon famous at 

home and abroad for his ceramics with 

their distinctive turquoise glaze. 

Many famous ceramicists have since then 

had their breakthrough here. There is 

still production at the site, as well as 

changing art exhibitions. 

Galleries showing art & design 

The Næstved Region is home to a number 

of craftsman-designers, and intriguing 

galleries. Here you’ll find everything: 

modern industrial design and art exhibitions 

of an exceptionally high standard; 

candle-making workshops and arts & 

crafts; ceramics, glassware and design 

created by local artists in the Region’s 

workshops and studios. 

Christmas spirit all year round 

Denmark is famous for its seasonal cheer 

and festive Christmas spirit. Experience 

the traditional Danish Christmas or stock 

up on “nisser”, the impish Danish 

gnomes. Holme-Olstrup is home to Santa’s 

very own store, “Julemandens Butik”, 

with year-round displays and sales of 

traditional Christmas decorations, gifts, 

arts & crafts, textiles and much more. 

Kort nr. 2 31 

Herman A. Kähler 

Keramisk Værksted 

Kählersbakken 5 

4700 Næstved 

Åbningstider og rundvisning 






Kort nr. 1 32 

Julemandens Butik 

Petersmindevej 33, 

Holme-Olstrup 


Kort nr. 4 - C10 33 

Abbednæs Potteri 

Appenæs Bygade 97 

4700 Næstved 

Kort nr. 1 36 

Gallerie Dragehøj 

Kalkerupvej 15, Fensmark 


Kort nr. 2 68 

Jørgensen & Mørch Design 

Kalkerupvej 34, Fensmark 


Kort nr. 3 74 

Karrebæk Fjord Design 

Karrebækvej 892, Karrebæk 


Kort nr. 1 65 

Galleri Soli 

Sandvedvej 46 

4262 Sandved 

41

42 

GALLERIE DRAGEHØJ 

Moderne kunstudstillinger. 

Hyggelig kaffestue. 

Onsdag kl. 17-20. 

Torsdag-søndag kl. 13-17. 

Exhibitions of modern art. 

Friendly coffee room. 

Wednesday: 5pm-8pm. 

Thursday-Sunday: 1pm-5pm. 

Ausstellungen moderner Kunst. 

Gemütliche Kaffeestube. 

Mittwoch: 17-20 Uhr. 

Donnerstag-Sonntag: 13-17 Uhr. 

Kalkerupvej 15, Fensmark, 4684 Holmegaard 

Telefon 55 54 67 80 

Gallerier & kunsthåndværk 

Galerien & kunsthandverk 

Galleries & Handicraft 

Abbednæs Potteri 

Appenæs Bygade 97 

Næstved 

Tlf. 55 70 01 28 

www.potteri.dk 

Gallerie Dragehøj 

Kalkerupvej 15 

Fensmark 

Tlf. 55 54 67 80 

Holmegaard Glasværk 

Fensmark 

Tlf. 55 54 50 00 

www.holmegaard.com 

Julemandens Butik 

Petersmindevej 33 

Holme-Olstrup 

Tlf. 55 53 00 52 

www.julemandensbutik.dk 

Jørgensen & Mørch Design 

Kalkerupvej 34 

Fensmark 

Tlf. 55 54 70 97 

Karrebæk Fjord Design 

Karrebækvej 892, Karrebæk 

Næstved 

Tlf. 55 54 64 82 

www.fjorddesign.dk 

Kählers Keramiske Værksted 

Kählersbakken 5 

Næstved 

Tlf. 55 72 02 91 

Galleri Soli 

Sandvedvej 46, Sandved 

Fuglebjerg 

Tlf. 55 45 65 18 

www.galleri-soli.dk 

SMYKKER - GLAS - STEN 

Åbent alle ugens dage. 

Dog lukket om onsdagen, 

i perioden fra 1/9 - 1/6 

36 

Karrebækvej 892, Karrebæk, Telefon 5554 6482 

www.fjorddesign.dk 

74 

67

Suså Kommune 

- kun 50 min. fra København 

Besøg os – og oplev vores helt enestående 

kulturlandskab med de mange 

varierende elementer. 

Kontakt Næstved-Egnens Turistbureau 

for at få vores folder med 

konkrete turforslag. 

Gælder det bosætning eller etablering 

så kontakt Suså Kommune. 

SUSÅ KOMMUNE 

Holmager 

Suså Municipality – only 50 minutes 

by car from Copenhagen – offers a 

variety of oppertunities – also for turists. 

Visit us! And enjoy our 

kaleidoscope of beautiful scenery and 

cultural attractions. Our leaflets describing 

various excursions are available 

at the Næstved Tourist Information 

Office. If you plan to set up residence 

or business, contact Suså Minicipality. 

Realskolevej 5 - DK-4171 Glumsø - Tlf. +45 57 69 00 00 - www.susaa.dk 

- byder på en bred vifte 

af muligheder også for turister 

Suså Gemeinde – nur 50 Autominuten 

von Kopenhagen entfernt – bietet eine breite 

Palette von Möglichkeiten 

– auch für Touristen. Besuchen Sie uns! 

Und erleben Sie unsere einzigartige 

Kulturlandschaft mit den vielen 

abwechslungsreichen Elementen. 

Unsere Prospekte mit verschiedenén 

Ausflugsvorschägen sind im Næstved 

Fremdenverkhersbüro erhältich. Handelt 

es sich um ansiedling oder Niederlassung, 

bitte wenden Sie sich an Suså Gemeinde. 

43

44 

Shopping 

Torvedag på Axeltorv

Shopping 

Næstved har alle dage været centrum for handel. Allerede før 1274 har Næstved købstadsstatus, 

og torvet er ældre end 1140. De to navne – Axeltorv og Hjultorv – fortæller, at her 

blev tilført og solgt varer på hjul (aksler). Det var især landboerne, som kom for at sælge 

deres produkter. 

I dag er Næstved kendt for sine indkøbscentre og sit smukke bymiljø med mange 

spændende specialforretninger. Der afholdes stadig torvedage, og midtbyen holder hvert 

år deres egen City nat, hvor byens forretninger har åbent til kl. 22.00. 

Næstved Stor-Center holder længe åbent hver lørdag, ligesom der fra tid til anden 

arrangeres aftenåbent og underholdning. Også byens øvrige indkøbscentre har dage med 

specielle åbningstider og underholdning. 

Shopping 

Næstved ist seit eh und je ein Handelszentrum. Bereits vor 1274 besaß Næstved 

Stadtrecht und Handelsprivileg. Der Markt ist schon vor 1140 nachzuweisen. 

Die beiden Namen – Axeltorv und Hjultorv – zeugen davon, dass die Waren auf Wagen 

(axel = Achse, hjul = Rad) hierher gebracht und feilgeboten wurden. Insbesondere die 

Bewohner des Umlandes kamen hierher, um ihre Waren zu verkaufen. 

Heute ist Næstved nicht zuletzt für seine Einkaufszentren und sein attraktives Ambiente 

mit vielen interessanten Fachgeschäften bekannt. Noch heute wird Markt abgehalten. 

In der Innenstadt findet alljährlich die City-Nacht statt, in der die Geschäfte bis 22.00 Uhr 

geöffnet sind. Das Stor-Center Næstved ist jeden Samstag lange geöffnet und 

veranstaltet von Zeit zu Zeit verkaufsoffene Abende mit Unterhaltung. Auch die übrigen 

Einkaufszentren der Stadt haben Tage mit erweiterten Öffnungszeiten und Unterhaltung. 

Shopping 

Næstved has always been a hub of trade and commerce. Even before the year 1274 

Næstved enjoyed the status of being a royal market town, and the market square itself 

predates 1140. The two names – Axeltorv (“Axle Square”) and Hjultorv (“Wheel Square”) 

– tell us that the market wares arrived and were sold on wheels. People from the rural 

districts in particular came here to sell their produce. 

Today, Næstved is known for its shopping centres and an attractive town environment 

full of specialist shops. Market days are still held here, and every year the town centre 

holds its own “City Night”, when the shops stay open late until 10pm. Næstved Stor- 

Center is open late on Saturdays, and also offers late-night shopping and events. 

The other shopping centres in the town also have days with special opening hours and 

events. 

Indhold 

Næstved Stor-Center 47 

(Næstved Stor-Center, Næstved Stor-Center) 

Næstved Megacenter 47 

(Næstved Megacenter, Næstved Megacenter) 

Sct. Jørgens Park Butikscenter 47 

(Einkaufszentrum ”Sct. Jørgens Park”, 

Shopping centre ”Sct. Jørgens Park”) 

Næstved City 49 

(Næstved City, Næstved City) 

Axeltorv 49 

(Axeltorv, Axeltorv) 

Den frilagte Suså 49 

(Entlang der Suså, Along the banks of the Suså) 

Det Røde Pakhus 

45

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

37

Næstved Stor-Center Næstved Stor-Center indendørs 

Sct. Jørgens Park 

Næstved Stor-Center 

Her har du kort og godt Sjællands 

største indkøbscenter uden for 

København. Her er 62 specialbutikker og 

et stort Bilka varehus med bl.a. dagligvarer 

og meget andet. Næstved Stor- 

Center er ideelt for en shoppingtur for 

hele familien. Ud over forretningernes 

mange fristelser byder Stor-Centret ofte 

på underholdning og aktiviteter m.m. 

Der findes et stort og varieret udbud af 

restaurationer blandt de mange 

forretninger. 

Næstved Megacenter 

Næstved Megacenter består af de helt 

store butikker. Her findes nogle af 

Danmarks største butikskæder, og der er 

flere store specialforretninger. 

Sct. Jørgens Park Butikscenter 

Dette butikscenter er beliggende inde i 

Næstved, og består af 31 specialforretninger 

og to supermarkeder. Det hele er 

forbundet af en overdækket glasarkade. 

Stor-Center Næstved 

Das Stor-Center ist Seelands 

größtes Einkaufszentrum außerhalb 

Kopenhagens. Hier finden Sie 62 Fachgeschäfte 

und ein großes Bilka-Kaufhaus 

mit Lebensmittelabteilung. Das Center 

ist ideal fürs Shopping mit der ganzen 

Familie. Neben den vielfältigen Verlokkungen 

der bunten Geschäfte lädt 

das Stor-Center auch zu Unterhaltung 

und besonderen Aktivitäten ein. 

Für das leibliche Wohl der Besucher 

sorgen zahlreiche Restaurants mit 

unterschiedlicher Küche. 

Megacenter Næstved 

Das Megacenter beherbergt vor allem 

Großmärkte. Neben den Filialen der 

größten dänischen Einzelhandelsketten 

finden sich hier auch einige große 

Fachgeschäfte. 


Dieses Ladenzentrum mit 31 Fachgeschäften 

und zwei Supermärkten liegt 

in der Innenstadt von Næstved. 

Als Bindeglied dient eine überdachte 

Glasarkade. 



This is no less than Zealand’s 

largest shopping centre outside of 

Copenhagen. The complex has 62 specialist 

shops and a large Bilka superstore 

for groceries and much more besides. 

Næstved Stor-Center is an ideal shopping 

destination for all the family. Apart from 

all the many temptations in the shops, 

Stor-Centret also offers entertainment 

and activities and more besides. 

Among the many shops, there is also a 

large and varied range of places to eat. 


Næstved Megacenter houses some of 

the largest shops. Here you’ll find some 

of Denmark’s largest retail chains, and 

a number of large specialist shops. 


This shopping centre is situated in the 

middle of Næstved and contains 31 

specialist shops and two supermarkets. 

The whole complex is interconnected by 

a roofed glass arcade. 

Kort nr. 4 - E1 37 


Køgevej/Holsted Allé 

4700 Næstved 







Kort nr. 4 - F2 38 


Vestergårdsvej 

4700 Næstved 

Kort nr. 4 - C7 39 

Sct. Jørgens Park 

Butikscenter 

Parkvej 

4700 Næstved 


Se annonce side 50. 





47

48 

HANDLEFRIHED 

– butikker for enhver smag 

Handlungsfreiheit 

– Geschäfte für jeden Geschmack 

Freedom 

– shops to suit every taste 

TILFREDSHED 

– afslappet stemning og 

god service 

Zufriedenheit 

– zwanglose Stimmung und 

guter Service 

Satisfaction 

– relaxed atmosphere and 

great service 

4700 City 

ÅBNINGSTIDER 

i Næstved City: 

Mandag - torsdag 

til kl. 17.30 

Fredag 


Lørdag 


OPLEVELSER 

– Jazz og spændende 

aktiviteter i gaderne 

Erlebnisse 

– Aktivitäten auf Straßen 

und Plätzen 

Experiences 

– street-side activities and 

entertainment

Ringstedgade 

Axeltorv 

Livlige torvedage 

Axeltorv er hver onsdag og lørdag 

året rundt begivenhedernes centrum, 

når der afholdes torvedage med farvestrålende 

boder med blomster, grøntsager, 

frisk frugt, ost og meget mere. 

Butikker og toppede brosten 

Der er rigtig mange hyggelige gader i 

Næstved med indbydende butikker og et 

livligt folkeliv. Hver lørdag fra juni til 

august spiller jazzbands forskellige steder 

i byen. 

Langs Susåen 

Næstveds handelsliv har gennem tiderne 

været præget af Susåen, da handelsskibe 

kunne lægge til næsten midt i byen. Som 

andre steder blev åløbet på et tidspunkt 

lagt i rør gennem dele af byen. Sådan er 

det ikke mere – i dag løber Susåen igen 

frit gennem Næstved i et 11 meter bredt 

åløb ned mod havnen. Det nye frilagte 

stykke af Susåen ligger i gå-afstand fra 

byens centrum, og skal i fremtiden være 

med til at skabe et område med liv og 

atmosfære i Næstved. Området har efter 

åbningen dannet ramme om arrangementer 

for byens og egnens borgere. 

Traditionsreiche Markttage 

Die Markttage in Næstved sind 

alles andere als eine neumodische Erfindung 

– vielmehr werden sie seit dem 

12. Jahrhundert hier abgehalten. Jeden 

Mittwoch und Samstag wird der Axeltorv 

zum Mittelpunkt des Geschehens, wenn 

hier das ganze Jahr hindurch farbenfrohe 

Frilagte Suså 

Stände mit Blumen, Obst und Gemüse, 

Käse und anderen Köstlichkeiten zum 

Bummeln und Kaufen einladen. 

Kleine Läden und Kopfsteinpflaster 

In Næstved gibt es viele gemütliche 

Gassen mit einladenden Geschäften und 

quirligem Straßenleben. Ein Einkaufsbummel 

oder Spaziergang durch die 

Alt-stadt ist das ganze Jahr hindurch ein 

schönes Erlebnis. Von Mai bis August 

spielen samstags an verschiedenen Orten 

in der Stadt Jazzbands auf. Das schafft 

Atmosphäre – nicht umsonst gilt 

Næstved in Dänemark als besonders 

musikalischer Ort. 

Entlang der Suså 

Das Wirtschaftsleben von Næstved wurde 

jahrhundertelang von der Suså geprägt. 

Wie andernorts auch wurde der Flusslauf 

später teilweise in unterirdischen Rohren 

durch die Stadt geleitet. Heute ist 

das nicht mehr so: Die Suså durchfließt 

Næstved in ihrem 11 Meter breiten Bett 

bis hinunter zum Hafen. 

Das wieder freigelegte Teilstück der Suså 

liegt nur wenige Gehminuten vom Zentrum 

entfernt. Seit seiner Einweihung 

bildet es den Rahmen für verschiedene 

Veranstaltungen, die dem Viertel zur 

Freude von Anwohnern und Gästen wieder 

Leben und Atmosphäre verleihen. 

Lively market days 

The market days in Næstved are no 

modern invention, but a time-honoured 

tradition dating back to the 1100s. 

On Wednesdays and Saturdays all year 

round, the square of Axeltorv is the 

centre of it all when the colourful stands 

appear for the market day with their 

flowers, vegetables, fresh fruit, cheese 

and much more. 

Shops and cobbles 

Næstved has a huge number of atmospheric 

streets, full of tempting shops and 

a buzzing street life. All of this combines 

to make a shopping trip or walk around 

Næstved town centre a great year-round 

experience. Every Saturday from May to 

August, jazz bands perform in various 

parts of the town, creating a feel-good 

atmosphere and maintaining Næstved’s 

reputation as a town of music-lovers. 

Along the banks of the Suså 

Down the ages, Næstved’s commercial 

life has been shaped by the Suså. 

As in other places in Denmark, the 

course of the river was at one time 

diverted through pipes in some parts of 

town. 

But no longer – today the Suså flows 

freely through Næstved once again, 

reaching a breadth of 11 metres down 

towards the harbour. 

The newly uncovered stretch of the Suså 

is within walking distance of the town 

centre, and in the time ahead will be 

helping to enhance the energy and 

atmosphere of Næstved. Following its 

opening, the waterfront has provided 

a backdrop for events for the town and 

people in the Region. 

Kort nr. 2 

Næstved City 

Kort nr. 2 40 

Torvedage - Axeltorv 

Hver onsdag og lørdag 

formiddag 

Markttag 

Jeden Mittwoch und 

Samstag Vormittag 

Market days 

Every Wednesday and 

Saturday mornings 

Kort nr. 2 41 

Frilagte Suså 

Havnegade, 4700 Næstved 

49

50 

- det sker i... 

- et levende butikscenter 

www.parkensbutikscenter.dk 

Parken – et levende butikscenter 

Sct. Jørgens Park butikscenter – i daglig 

tale aldrig kaldet andet end ”Parken” 

– omfatter hele 31 forskellige forretninger 

med hver deres specialiteter. Desuden 

har vi to supermarkeder. 

Hele herligheden er forbundet af en stor 

overdækket glasfacade, hvor vores 

kunder kan gå i læ for regn og blæst. 

Alt imens I kan få dækket de fl este 

behov, som I måtte have! 

1345 gratis parkeringspladser 

Parken har særdeles optimale parke - 

ringsforhold med hele 1345 parkeringspladser, 

hvoraf 23 af dem er reserveret 

til handicappede. 

Samtlige pladser er gratis, og ligger helt 

op til forretningerne. Tættere kan I ikke 

komme noget andetsteds i Næstved. 

„Parken“ – ein lebendiges Einkaufscenter 

Das Einkaufscenter Sct. Jørgens Park – 

im Volksmund kurz „Parken“ – umfasst 31 

Fachgeschäfte und zwei Supermärkte. 

Der ganze Komplex ist durch eine große, 

überdachte Glasfassade verbunden, 

die unsere Kunden vor Regen und Wind 

schützt. 

Das Center deckt so gut wie jeden 

Bedarf. 

1345 kostenlose Parkplätze 

„Parken“ bietet optimale Parkmöglichkeiten 

mit nicht weniger als 1345 Plätzen, 

davon 23 für Behinderte. 

Sämtliche Parkplätze sind kostenlos und 

liegen unweit der Geschäfte – so günstig 

wie sonst nirgends in Næstved. 

Parken – a dynamic shopping centre 

St. Jørgen’s Park Shopping Centre 

– popularly called “Parken” or “the Park” 

– houses 31 different specialty shops as 

well as two supermarkets. 

The centre is enclosed entirely by glass, 

making it an excellent place to seek 

refuge from the fi ckle Danish weather. 

Here, just about any need can be fulfi 

lled! 

1,345 free parking spaces 

Parken has excellent parking facilities 

with 1,345 parking spaces, of which 

23 are reserved for disability vehicles. 

Parking is free of charge and situated 

close to the shops. »You won’t get any 

closer in Næstved. 

PARKEN ... et levende butikscenter 

... altid et besøg værd 

39

Shopping 

DAHLBERG SKO 

Axeltorv 6 

4700 Næstved 

Tlf.: 5572 1672 

www.dahlberg-sko.dk 

www.dahlbergsko.dk 

Forkæl dit hjem hos: 

Boutique van Deurs 

Hjultorv 10 . 4700 Næstved 

Telefon 55 72 07 90 

Vinhusgade 10 • 4700 Næstved • Tlf. 55 72 09 06 

smart tøj 

til piger 

i alle aldre 

torvestræde 10 

dk. 4700 næstved 

+45 55722020 

AXELTORV 1 

4700 NÆSTVED 

55 72 07 24 

Ringstedgade 14 A • 4700 Næstved • Tlf. 55 77 15 50 

www.cassiopeia-shop.dk 

Butik Unik 

Kindhestegade 11 

4700 Næstved 

Tlf. 5573 5207 

Georg Jensen 

Stelton 

Piet Hein 

Pilgrim 

Carré Copenhagen 

loveDesign 

Per Borup Design 

Strik 

Garn 

Broderi 

Kunsthåndværk 

HJULTORV 9, 4700 NÆSTVED. TLF. 55 72 72 45 

NÆSTVED STORCENTER, 4700 NÆSTVED. TLF. 55 72 90 80 

Vinhusgade 5 

4700 Næstved 

Tlf. 5577 4010 

Hår 

& 

mode 

H A I R & F A S H I O N 

Camellia 

Dania 6 . 4700 Næstved 

Tlf. 5577 2236 

www.camellia.dk 

51

52 

Shopping 

Systue - forandringer og syning efter mål udføres 

Salg af Aloe Vera produkter 

CHILI WEAR 

Kindhestegade 15 E . 4700 Næstved . tlf. 5577 5275 

Vinhusgade 3 · 4700 Næstved 

Tlf. 55 73 73 01 · www.camee.biz 

Ringstedgade 13 . Næstved . Tlf. 5577 4646 

Agner Søndergaard 

Ringstedgade 15 . 4700 Næstved . Tlf. +45 5572 0141 

www.kvalitetsslagteren.dk 

Ure . Guld . Sølv 

Ringstedgade 3 . 4700 Næstved . Tlf. 55 72 09 20 

Hjultorv 5-7, 4700 Næstved 

Tlf. 55 72 49 00 www.johs-clausen.dk 

M i l l e K o g d e a n d r e g o d e n av n e . . . 

Kvægtorvet 8 · 4700 Næstved 

TLF. 55 77 73 13 

SCT. MORTENSGADE 4 

. 4700 NÆSTVED 

Kirkestræde 3 

4700 Næstved 

Tlf. 5577 1180 

t o o r n o t t o b e 

S ko m a g e r r æ k ke n 1 0 N æ s t v e d T l f . 5 5 7 7 0 2 0 1 www.soested-co.dk 

The - Kaffe - 

Summerbird chokolade - 

Levende lys - Gaver 

Åbent: Tirsdag-torsdag 10-17. Fredag 10-18. Lørdag 9-13. Mandag lukket.

Ramsherred 13 · 4700 Næstved · Tlf. 5572 0490 

www.enoeantik.dk 

Byens billedmester. Digitale billeder på 1. time 

The best quality in town – prints from digital photos in one hour 

HOLM FOTO 

Dania 3, 4700 Næstved. Tlf. 5572 0501 

www.holmfoto.dk www.holmfotoshop.dk 

Fra den 19/5 til den 1/9 2006 

59 

62 

DAHLBERG SKO 

Axeltorv 6 

4700 Næstved 

Tlf.: 5572 1672 

www.dahlberg-sko.dk 

www.dahlbergsko.dk 

Parfumeri, 

Suncare, Babycare 

Medicare 

Helsekost 

NORMANN-MATAS A/S 

Sct. Jørgens Park 64, Næstved . 5572 5712 

Ringstedgade 2A, Næstved . 5577 1750 

Næstved Stor-Center . 5577 2680 

70 

Oplevelser af sko og tasker i 

byens førende skobutik. 

Bl.a.: Peter Kaiser, Lorbac, 

K+S Shoes, Charlotta Bachini, 

Brunate, Sioux, Lloyd, Mephisto. 

11263 Holst Reklamebureau 

53

48 54 

Overnatnings- og spisesteder 

Unterkünfte mit Gastronomie / Where to stay and eat

Dejlig mad 

Efter en oplevelsesrig tur til en eller flere af Næstveds mange seværdigheder eller en af de 

mange spændende og energikrævende aktiviteter melder appetitten sig. Nyd en feriemiddag 

på et af de mange, velrenommerede spisesteder. 

Sov godt 

Og når du omsider er mæt og træt efter dine oplevelser og aktiviteter i Næstved og omegn, 

har du alle muligheder for at få en god nats søvn, så du kan samle kræfter til næste dag. 

På egnen finder du velrenommerede hoteller og hyggelige kroer. Et dejligt vandrerhjem, en 

masse sommerhuse, flere ”Bed & Breakfast”- værter samt hyggelige og gode campingpladser 

for hele familien. 

Gut essen 

Ein erlebnisreicher Tag mit Besuchen der vielen Næstveder Sehenswürdigkeiten oder einer 

der vielen interessanten, energieaufwendigen Aktivitäten macht Appetit. Genießen Sie ein 

richtiges Urlaubsmenü in einem der vielen renommierten Restaurants. 

Gut schlafen 

Und wenn Sie nach den Erlebnissen und Aktivitäten in und um Næstved satt und müde 

sind, so gibt es die besten Möglichkeiten für eine geruhsame Nacht, um Kräfte für den 

nächsten Urlaubstag zu sammeln. In der Gegend gibt es zahlreiche renommierte Hotels und 

gemütliche Gasthöfe. Eine schöne Herberge, viele Ferienhäuser, mehrere “Bed & Breakfast”- 

Gastgeber und gemütliche, gute Campingplätze für die ganze Familie. 

Fine fare 

After soaking up all the sights on a trip to one or more of Næstved’s many attractions, 

or after an eventful and energetic day, you’re sure to have built up an appetite. 

Enjoy a holiday meal at one of the many fine eateries. 

Sleep well! 

And when you’ve finally had your fill of the day’s sights and activities in Næstved and its 

environs, you’ll have all kinds of options for getting a good night’s sleep so you can gather 

strength for the next day of your holiday. The region boasts a range of well-reputed hotels 

and friendly inns. A wonderful hostel, lots of holiday cottages, numerous Bed & Breakfasts, 

along with friendly and well-run camping sites for all the family. 

Hotel Vinhuset 

55

56 

45 42 

Nyd et ophold med hele familien, hvorfra I kan besøge 

og opleve alle områdets attraktioner! 

Ophold med 2 overnatninger og stort morgenbord 

inkl. 2 voksne og 2 børn på 3-sengs værelse. 

Pris i alt kr. 1.345,- 

(Prisen er gældende i perioden fra medio juli til medio august). 

Sct. Peders Kirkeplads 4 . DK-4700 Næstved 

Telefon 55 72 08 07 . Telefax 55 72 03 35 . www.hotelvinhuset.dk 

Kongelig Privilegeret Kro 

• Stedet med god mad, 

venlig service 

og hyggelige omgivelser 

• Selskabslokaler op til 

300 pers. 

• Kursus og konferencelokaler 

• Nabo til golfbanen 

• Historical Danish Country Inn 

• Great food, charme 

and relaxation 

• Next to a golfcourse 

First Hotel 

Mogenstrup Kro 

Præstø Landevej 25 

4700 Næstved 

Tlf. 55 76 11 30 

E-mail: mogenstrup@firsthotels.dk 

www.mogenstrupkro.dk 

Et romantisk og anderledes hotel. 

31 smukke værelser - Parkering lige ved døren 

1. klasses restaurant - Natklub. 

Anno 1750 

Købmagergade 20, Dk 4700 Næstved, tlf. +45 5577 4700, fax +45 5572 1153 

info@hotelkirstine.dk, www.hotelkirstine.dk 

43 46 

Værelser · Zimmer · Rooms 

Præstøvej 65 • 4700 Næstved 

Tel.: 55 72 20 91 • Fax: 55 72 56 45 

e-mail: naestved@danhostel.dk 

www.danhostelnaestved.dk 

P R O L O G

Kgl. privl. Kro & Gæstgiveri 

44 53 

- gennem 200 år 

200 Years Old Royally 

Licensed Inn. 

Seit 200 Jahren Königlich 

privilegierter Gasthof 

82 moderne værelser m. eget bad og toilet m.m. 

Indendørs swimmingpool, solarium, sauna, billard, 

bordtennis, tennisbane, petanquebane, minigolf, 

legeplads for børn, nær skov og strand, 5 km til 18 

huls golfbane, mindestue for Gardehusarregimentet. 

Vores “Chaine des Rotisseurs” restaurant har åbent 

fra kl. 7.00-22.00. 

Tlf. 5544 3003 • Fax 5544 3363 • E-mail: menstrup@menstrupkro.dk 

Velkommen til vores nye 

udendørs terrasse 

Café Karen Maren 

Ramsherred 5 • 4700 Næstved • Tlf. 5577 7171 

64 

57 51

58 

Spisesteder 

Gaststätten / Restaurants 

Næstved - over for Næstved Stor-Center 

Gl. Holstedvej 2, 4700 Næstved, tlf.: 55 77 48 15 

Åbningstider: Søndag - torsdag kl. 10.00 - 23.00. Fredag - lørdag kl. 10.00 - 24. 

HONG KONG RESTAURANT 

stor ta’ selv buffet & a la carte 

også mad ud af huset 

Ringstedgade 5-7 · 4700 Næstved 

Telefon 55 73 82 96 

ANNO 1907 

RAADHUSKROEN 

Frokost/aften a la carte restaurant 

Skomagerrækken 8 · 4700 Næstved 

Bordbestilling 55 72 01 56 

www. raadhuskroen.com 

Chinese Restaurant 

Wok & Chopsticks 

Brogade 7 · 4700 Næstved 

Telefon 55 77 73 79 

Hver dag “dagens ret” og a la carte 

55 53 19 40 

Petersmindevej 33 · Holme Olstrup (ved Julemandens Butik) 

Åbningstider: Alle dage 11.00 - 21.00 (køkkenet til kl. 20.30) 

Barolo’s Restaurant 

A la carte · Pizzaria & pastaretter 

Slagelsevej 3 · 4700 Næstved 

www.barolos.dk 

55 73 45 11 

Kindhestegade 4 · 4700 Næstved · Tlf. 55 72 24 40 

Også mad ud af huset 

– også mad ud af huset med 

CAFÉ & RESTAURANT 

55 • 770 • 770 

Sct. Mortensgade 3 • 4700 Næstved 

Atmosfære og dejlig mad fra det Danske Franske Italienske Tyrkiske og Græske køkken 

Restaurant 

Susåen 

Åben hele ugen: 

Mandag til torsdag ....................... kl. 16-22 

Fredag til lørdag ........................... kl. 12-23 

Søn-og helligdage ......................... kl. 12-22 

Slagelsevej 8 • 4700 Næstved • Tlf. 5572 8688 • www.susaaen.dk

Go’ Appetit 

tilbyder lækker mad af friske råvarer 

• Sandwich • Salater 

• Lune retter • Udbringning 

NYD DEN 

UDSØGTE MAD OG 

STEMNING I 

DEN GAMLE KÆLDER 

Kirkestræde 1 

Næstved 

Tlf. 55 70 25 45 


Mandag-torsdag kl. 10 -17.30 

Lørdag kl. 10 -14.00 

Søn- og helligdage Lukket 

RESTAURANT LE BOEUF 

Sct. Peders Kirkeplads 4 . 4700 Næstved 

ÅBENT 

MANDAG - LØRDAG 

17.00 - 22.30 

BORDBESTILLING PÅ 

TLF. 55 72 08 07 

Billige værelser og veltillavet mad. 

15 minutter fra Næstved City. Åbent 11.30 - 21.00 - alle dage. 

Torvet 1 . 4250 Fuglebjerg 

Telefon 55 45 30 47 . www.fuglebjergkro.dk 

78 

Kro & Restaurant 

Selskaber til 160 personer. Ring for brochure 

Bisserup Havn, 4243 Rude. Tlf. 5545 9191 

info@lods-kroen.dk www.lods-kroen.dk 

Restaurant NICA 

“Det Røde Pakhus” 

Riddergade 1 A 

4700 Næstved 

Tlf. 5577 7873 

www.restaurant-nica.dk 

Farimagsvej 34 . Næstved 

Husk! Bordbestilling: Tlf. 55 73 24 25 

Futuracentret, frivilligt socialt arbejde. Tlf. 55 77 62 43 

Ringstedgade 20, 4700 Næstved, Tlf. 55 77 63 43 

Fuglebjerghallens Cafeteria 

Byagervej 2, 4250 Fuglebjerg. Tlf. 5545 3532 

Glumsøhallens Cafeteria 

Åsøvej 7, 4171 Glumsø. Tlf. 5764 6467 

v/Ellen Bøgelund. Pizzaria og mad ud af huset. 

78 

59

60 

Pengeinstitutter 

Geldinstitute / Banks 

C O M I N G / 1 

Bankomat/ATM: Næstved Stor-Center 49, Næstved 

Axeltorv 4, Næstved � Sct. Jørgens Park 66, Næstved 

Slagelsevej 67, Næstved � Alléen 33, Karrebæksminde 

sparTrelleborg 

Sparekassen sparTrelleborg 

Næstved afdeling 

Vinhusgade 2, 4700 Næstved 

Tlf. 55 78 67 71, Fax 55 78 67 70 

Brogade 6 • 4700 Næstved 

Telefon 55 77 33 44 

– brænder for det ypperste 

www.maxbank.dk 

økonomisk venskab sikrer mental friværdi 

Næstved Afdeling 

Hjultorv 18 

4700 Næstved 

Tlf.: 55 78 92 00 

www.bgbank.dk 

Din økonomipartner 

ARBEJDERNES LANDSBANK 

Vinhusgade 9 · 4700 Næstved · Tlf. 55 73 88 77 

E-mail: 5355@al-bank.dk · www.al-bank.dk 

- mere liv i din økonomi 

Tlf. 55 78 33 33 - Brogade 9 - 4700 Næstved - Fax 55 78 33 34 

naestved@spks.dk - www.spks.dk 

Østergade 2 • Næstved • Tlf. 5578 6100 • www.jyskebank.dk 

Axeltorv 2 • 4700 Næstved • Tlf. 55 72 05 27 

Lovvej 22, Mogenstrup • 4700 Næstved • Tlf. 55 76 10 66

Turistinformation - Touristeninformation - Tourist Information 

Alarmcentralen 

Alarmzentrale 

Emergency Service 

Tlf. 112 

Apotekervagt 

Apotheken 

Pharmacies 

Vagttelefon: 

Løve apotek, Tlf. 40 95 48 74 

Svane apotek, Tlf. 22 30 55 28 

DSB 

Bahnhof 

Railway Station 

Tlf. 70 13 14 15 

Falck - Rettungsdienst 

Salvage Corps 

Tlf. 70 10 20 30 

Lægevagten - Notarzt 

Emergency Medical Service 

Tlf. 70 22 50 55 

Politi - Polizei - Police 

Parkvej 50, Tlf. 55 31 14 48 

Rutebilstation 

Busbahnhof 

Bus and Coach Station 

Tlf. 55 77 12 22 

Sygehus - Krankenhaus 

Hospital 

Ringstedgade 

Tlf. 55 72 14 01 

Taxa - Taxistand - Taxistand 

Tlf. 55 77 72 72 

Åben - Öffnungszeiten - Open 

Næstved-Egnens 

Turistbureau A/S 

Det Gule Pakhus 

Havnen 1, 4700 Næstved 

Tlf.: + 45 55 72 11 22 

Fax: + 45 55 72 16 67 

E-mail: 

info@visitnaestved.com 

www.visitnaestved.com 

1/1–14/6 & 1/9–31/12: 

Mandag - fredag kl. 9-16 

Lørdag kl. 9-12 

15/6–30/6 & 1/8–31/8: 



1/7–31/7: 




Turistinformation/ 

ServiceButikken 

Alleen 33, 


Tlf.: +45 55 44 21 50 

Fax: +45 55 44 23 37 

E-mail: 

info@visitkarrebaeksminde.com 

www.visitkarrebaeksminde.com 

1/1-14/5 & 16/9-31/12: 

Mandag & fredag kl. 10-16 

Middagslukket ml. kl. 12-13 

15/5-15/6 & 1/9-15/9: 


16/6-31/8: 



Søndag kl. 10-12 

Turistinformationen i 

BonBon-Land 

Gartnervej 2 


Tlf.: +45 55 56 33 76 

Fax: +45 55 56 33 76 

Åbner den 12/5 og følger 

BonBon-Lands sæson. 

Geöffnet: 

Ab 12/5 und parallel zur 

Saison von BonBon-Land 

Open: 

On 12/5 and to follow 

the BonBon-Lands season. 

61

62 

Begivenheder 

April 19.-20. august Åbent Atelier Næstved 

En sammenslutning af kunstnere i Næstved åbner disse 

dage dørene til deres atelier, og viser, hvordan de maler, 

former og fremstiller deres kunst. 

Uge 34 Næstved Festuge 

Så er der festuge i Næstved med en masse arrangementer 

for både store og små, bl.a. gratis koncerter på 

Axeltorv. Se mere på www.naestvedfestuge.dk 

20. august Tour de Holmegaard 

Cykelløb med 5 forskellige ruter i den skønne landlige 

natur omkring Fensmark. 

26.-27. august Ny Musik i Suså Festival 

En chance for musikalske oplevelser lidt ud over det 

sædvanlige. Et mødested for vor tids kompositionsmusik, 

dens tilhørere, komponister og udøvere. 

April 

30. april Sjællandsmesterskabet i moderne blomsterbinding 

afholdes i år i smukke omgivelser i Gavnø Slotspark. 

Maj 

7. maj Sydsjællandsturen 

Et motionsløb på cykel med ruter fra 20 km. til 125 km. 

alt efter kondition og træning. 

14. maj Mors Dag i Gavnø Slotspark 

Masser af underholdning for mødre i alle aldre. Det er 

også nu, at tulipanerne er på sit højeste. 

20. maj Herlufsholm Open Air koncert 

Koncert på idrætsanlægget på Herlufsholm Allé med 

en masse kendte navne. Billetter kan allerede nu købes 

via SJ Billetten. 

20.-21. maj Forårsmarked i Holløse Mølle 

Arrangeret af Vestsjællands Plantefarvere, husflidsfolk og 

kunsthåndværkere med salg af deres produkter. 

Juni 

3.-4. juni Middelaldermarked i Karrebæksminde 

Markedet indeholder både ringridning, våbenkampe, 

middelalderlige boder og en falkonéropvisning. 

11. juni Danmarksstafetten 

Sydsjællands største løb med omkring 1400 deltagere. 

Løbet løbes udelukkende på skovstier rundt om Susåen. 

11. juni Concours de Charme – Classic Autojumble 

Danmarks største arrangement af sin art med 1.000 

gamle køretøjer. 

Uge 24 Næstved Kræmmermarked på Dyrskuepladsen. 

Juli 

9. juli Fiskernes kapsejlads 

Dette er en præcisionssejlads, idet det går ud på at sejle 

en afmærket rute 2 gange på samme tid. Den der sejler 

ruten på samme tid begge gange, eller kommer tættest 

på, vinder. Fiskernes Kapsejlads er altid et stort tilløbsstykke 

i Karrebæksminde for både fiskere og tilskuere. 

Spørg på Grøn Koncert 

Turistbureauet 

August 

6. august Troldeløb 

Et motionsløb på ca. 10 km. fra Næstved til Karrebæksminde. 

13. august Boot Market / Bagagerumsmarked i Gavnø Slotspark 

Et antikvitets- og loppemarked, som på engelsk vis 

foregår direkte fra bilers bagagerum. 

19. august Dragebådsregatta 

Er en forrygende, familievenlig, firmaskovtur og folkefest, 

hvor der dystes i en utraditionel sport. Her sættes 

firmaets teamwork på en prøve. Man mødes med 

kollegaer, konkurrenter og folk fra andre brancher og 

familierne hygger sig langs den smukke kanal. 

Erlebnisse / Events 

September 

17. september Æblefest på Gavnø 

Se meget mere om de forskellige æblefestarrangementer 

overalt i Danmark på www.aeblefest.dk 

November 

25.-26. november Julemarked i Holløse Mølle 

Arrangeret af Vestsjællands Plantefarvere, husflidsfolk 

og kunsthåndværkere med salg af deres produkter. 

Med forbehold for ændringer. Flere aktiviteter: www.visitnaestved.com 

2006 

Lørdag og søndag 

i Pinsen 

på Stejlepladsen 

v/Dansk Folkeferie 

Den 3. & 4. juni 2006 

www.middelaldermarked.dk

Velkommen til DIN ferie! - INKA Consult

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?