Handel på landet 2012 - Sydvestjyske Gårdbutikker

Handel på landet
SYDVESTJYSKE GÅRDBUTIKKER OG KUNSTHÅNDVÆRK
Kvalitet - produktindsigt og personlig betjening
2012
www.sydvestjyskegaardbutikker.dk

HANDEL PÅ LANDET!
Få en fin oplevelse og gør en god handel på landet i sydvest jylland! Friske råvarer, nænsomt forarbejdede fødevarer,
gode mejerivarer, smukke tekstiler, naturkosmetik, dejlige krydderurter, kreative blomsterdekorationer, fantastisk
flotte gamle møbler, alt til kreativ hobby, anderledes gaveideer, herlige oplevelser for hele familien og meget mere.
Prøv en gå-tur mellem køer, får og majs! Følg et SPOR i landskabet, - afmærket sti rundt på marker. Tag afsted med
hele familien og lav en tur ud af det! Børnene vil elske at komme på landet og opleve naturen og dyrene, - eller at
se et arbejdende værksted. Det kan nemlig lade sig gøre, når du handler i gårdbutikker.
SHOPPING IN THE COUNTRYSIDE!
You can have an excellent experience shopping in the countryside of South West Jutland ! Freshly grown ingrediants,
carefully created goods, dairy products, beautiful textiles, cosmetics made from natural products, freshly grown herbs,
creative flower decoations, very handsome old furniture, a large variety of ideas for gifts, and much more for the
whole family. Take a stroll among cows, sheep, pigs and maize ! Follow a natural trail around the fields on marked
paths. Make a day of it with all the family, the children love to go in the countryside and experience animals and nature
in all its forms - or see a craftsman at work in his workshop. All of this can happen when you shop in our family
run farmshops.
EINKAUF AUF DEM LANDE!
Sie erhalten ein schönes Erlebnis und können einen guten Einkauf auf dem Lande ins Südwestjütland machen.
Frische Rohstoffe, schonend verarbeitete Nahrungsmittel, hochwertige Milcherzeugnisse, schöne Textilien,
Naturkosmetik, duftende Gewürzkräuter, kreative Blumendekorationen, schöne alte Möbel, aussergewöhnliche
Geschenkideen, tolle Erlebnisse für die ganze Famlie und vieles mehr.
Machen Sie einen Spaziergang zwischen Kühen, Schafen und Mais! Folgen Sie einer Spur in die Landschaft – ausgewiesenen
Wegen um die Felder. Kommen Sie mit der ganzen Familie und machen Sie ein Erlebnis daraus! Die Kinder
werden es lieben auf’s Land zu kommen, um die Natur und die Tiere zu erleben, oder eine arbeitende Werkstätte
zu sehen. Das lässt sich machen, wenn Sie in den Hofläden einkaufen.
Velkommen til en inspirerende dag sammen med
Sydvestjyske Gårdbutikker og Kunsthåndværk
Søndag den 21. okt. 2012 kl. 10 - 16
Bramming Kultur- og Fritidscenter - Idræts Allé 10 - Bramming
”KVALITET OG GO’E HISTORIER”
Netværkets medlemmer udstiller og sælger deres produkter.
Frokostplatte med gårdbutikkernes produkter kan købes. GRATIS ADGANG

1
Enghavegård Osteri
Henrik Walther-Larsen - Ho Bugtvej 17 - 6852 Billum
Torsdag-fredag 14-17.30 - Lørdag 10-14
Tlf. 75 25 85 33 - quimba@mail.tele.dk - www.enghavegaard-osteri.dk
2
Krarupsminde naturbinderi
Brit og Jan Jørgensen - Føvlingvej 12 - 6683 Føvling - tlf. 29 46 32 51
mandag - fredag 10.00 - 17.00 lørdag 10.00 - 17.00
fra 1/10 - 23/12 julestue + søndag 10.00 - 14.00 eller efter aftale
jan.s.jorgensen@gmail.com
Enghavegård Osteri ligger naturskønt ved Varde Å's udløb
i Ho Bugt. Produktionen omfatter forskellige danske ostetyper
samt dessertoste. Osteriets gårdbutik forhandler oste fra
andre danske osterier, importerede oste samt oliven mm. Osteriet
arrangerer vin / ost, øl /ost smagninger i den renoverede stald.
Die Engehavegård Käserei liegt in der schönen Natur, dort wo die
Varde-Au in die Ho-Bucht fliesst.
Die Produktion umfasst sowohl verschiedene dänische Käsesorten als auch
Dessertkäse. Der Hofladen der Käserei verkauft auch Käse anderer dänischer
Käsereien, importierten Käse, Oliven und vieles mehr.
Im renovierten Stall veranstaltet die Käserei Kostproben im Bereich
Wein/Käse oder Bier/Käse.
The dairy of Enghavegård is located in a beautiful area near
the outflow of Varde Å in the bay of Ho. We produce all kinds
of Danish cheeses including dessert cheese. The dairy farmshop sells
cheeses from other Danish producers, imported olives and many other
related items. The dairy will also arrange, wine or beer and cheese
tasting in their renovated stables.
Naturens egne materialer er det råstof, familien Jørgensen
bruger som udgangspunkt for de skønne kranse, dekorationer,
opsatser m.v., der året igennem sælges fra den tidligere hestestald,
der nu er Krarupsminde Naturbinderi. Fra gårdbutikken her sælges også
friske blomster, potteplanter, gaveartikler, vin, duftelys, lys og lysestager,
postkort, hjemmestrik i uld og meget, meget mere.
Die eigenen Materialien der Natur sind das Rohmaterial, die
die Familie Jørgensen als Ausgangspunkt für die schönen
Kränze, Dekorationen, Blumenkrippen usw. anwendet. Sie werden das
ganze Jahr von dem ehemaligen Pferdestall verkauft, der jetzt
Krarupsmindes Naturbinderei ist. Von dem Hofladen hier werden auch
frische Blumen, Topfpflanzen, Geschenkartikel, Wein, Duftkerzen, Kerzen
und Kerzenhalter, Postkarten, Selbstgestricktes aus Wolle und viel mehr
verkauft.
Pure materials from the Danish countryside is what is used by
fm. Jorgensen when creating beautiful bunches of flowers, wreaths
and decorations. We have a charming shop, ''Karupsminde
Naturbinderi'' were you can buy gifts and nice things for your home. In our
shop, which is built from an old stable, you can purchase fresh flowers, potted
plants, wine, candles, postcards, home knitted garments and many other
gifts.

3
Mikkla
Broderi - Design - Gaveartikler - Papirklip
Anders Riis Petersen - Roustvej 119 - 6818 Årre
Åben hverd. fra 10-18, men ring lige inden, hvis vi skulle være ude i et ærinde
Tlf. 31 14 61 16 - mikkla@bbsyd.dk - www.mikkla.dk
4
OPUS9
Lis Andersen - Stenbrovej 6 - Sejstrup - 6740 Bramming
Ind- og udlev. af rep. 14-17 eller efter aftale
75 17 30 52 kl. 9.30-17 - opus9@bbsyd.dk - www.opus9.dk
Velkommen til en lille hyggelig gårdbutik/værksted 7 km fra Varde centrum,
vi laver forskellige navnebroderinger på bl.a. dåbskjoler, babybleer, hagesmække,
bamser, dåbssengetøj, brudesengesæt, håndklæder, viskestykker, hestedækkener,
sadelunderlag, hundedækkener, kasketter, jakker og meget meget mere. Få designet din
helt personlige gave på lækre eksklusive produkter. I butikken finder du også håndlavede
glas smykker, forskellige gave artikler i godkendte og eksklusive mærker, brugskunst,
retro designlegetøj i høj kvalitet, papirartikler til bl.a. indbydelser og scrapbooking. Vi
håber at se dig hos Mikkla Design.
Willkommen in einem gemütlichen kleinen Hofladen/Workshop, in 7 km
Entfrenung von Varde´s Zentrum. Wir stellen verschiedene
Namensstickereien auf z.B. Taufkleidern, Babywindeln, Lätzchen, Teddybären,
Taufbettwäsche, Hochzeitsbettwäsche, Handtüchern, Geschirrtüchern, Pferde- und
Satteldecken, Mützen, Jacken und vieles mehr her. Erhalten Sie ihr persönlich designtes
Geschenk auf einem tollen exklusiven Produkt. Im Laden finden Sie auch handgemachten
Glasschmuck, verschiedene Geschenkartikel anerkannter und exklusiver Marken,
Kunsthandwerk, Retrodesign-Spielzeug in hoher Qualität und Papierwaren für
Einladungen und Sammelalben. Wir hoffen Sie bald bei Mikkla Design zu sehen.
A warm welcome to our little farmshop/workshop, 7 km from the centre
of Varde. We specialize in the embroidery of names on christening gowns,
baby nappy’s, bib’s, teddy bears, linen for christening, wedding bed sets, towels, tea
towels, horse rugs, saddle blankets, caps, jackets and much more. Design your own
exclusive gift or fancy product.
In the shop you will also find handmade glass jewelry, and many gift items in approved
and exclusive brands, handicrafts and toys of high quality.
We hope to see you soon in the Mikkla shop.
OPUS 9 er et urmagerværksted, som ligger idyllisk på
landet og dog tæt på Ribe landevej. Jeg har 35 års erfaring
i reparationer af:
Gamle ure - antikke ure - armbåndsure - lommeure - vægure -
standure. Kom ind med dit ur, eller ring og aftal tid for afhentning af
stueure, standure m.m. Jeg giver et gratis pristilbud på reparationer.
Opus 9 ist eine Uhrmacherwerkstatt, die idyllisch auf dem
Lande und doch nahe des Ribe Landvej liegt.Ich habe 35 Jahre
Erfahrung in der Reparatur von: alten Uhren, antiken Uhren, Arnbanduhren,
Taschenuhren, Wanduhren und Standuhren.
Kommen Sie her mit Ihrer Uhr oder rufen Sie an und sprechen die
Abholung von Stuben-, Standuhren usw. ab. Ich gebe Ihnen einen Gratis
Kostenvoranschlag auf Reparaturen.
OPUS 9 is a specialist watchmaker workshop situated in
the idyllic Jutland countryside very near to the Ribe road.
We have 36 years experience in repairing old watches, antique watches,
wristwatches, pocket watches, wall clocks and grandfather
clocks. Please bring your watches to us or call to make an appointment
to bring clocks, grandfather clocks and other larger time pieces.
We offer a free estimate for the cost of repairs..

5
Galleri Stuhr
Mille og Erik Stuhr - Hillerupvej 32 - Farup Kirkeby - 6760 Ribe
Åben: tir-fre 11.00-17.00 - Lør-Søn efter aftale.
Tlf. 76 88 01 06 - akvarel@galleri-stuhr.dk - www.galleri-stuhr.dk
6
Krydderurtehaven
Mona Hansen - Plougstrupvej 69 - Jernvedlund - 6771 Gredstedbro
Åbningstider : 1/4- 1/10 søn- & helligdage kl. 10-15 samt efter aft.
Tlf. 40 25 52 37 og 29 87 64 63
nfo@kryddeurtehaven.dk - www.krydderurtehaven.dk
Flotte akvareller fra vadehavet,
Ribe og blomstermotiver.
Schöne Aquarelle vom Wattenmeer, Ribe und
Blumenmotiven.
We produce watercolour paintings of the beautiful
Wadden sea, the grand and historic town of Ribe, and
many varieties of flowers.
Vi sælger medicinplanter, krydderurter og farveplanter.
Derudover har vi tørrede urter og snaps- & teblandinger
og urtesalt. Gratis rundvisning første søndag kl. 11.00 i hver måned
fra maj til september.
Wir verkaufen Heilpflanzen, Gerwürzkräuter und
Buntpflanzen. Darüber hinaus haben wir auch getrocknete
Kräuter als auch Schnaps- und Teemischungen und Kräutersalz.
Gratis-Führungen 11 Uhr jeden ersten Sonntag im Monat, von Mai
bis September.
We produce and sell plants and herbs for medicine and
vegetable dyes. We have dried herbs for schnaps , various
tea blends and herbal salt. We have free guided tours of our smallholding
the first Sunday of every month starting at 11.00am from
May to September

7
Jernved Mejeri
Laila og Ole Jørn Frederiksen
Jernvedvej 242 - 6771 Gredstedbro
Torsdag kl. 10-17.30 - fredag kl. 10-17.30 samt lørdag kl. 9-13
Tlf. 75 43 53 11 - jernvedmejeri@mail.dk - www.jernvedmejeri.dk
8
Gårdbutikken Ribe Mark
Hanne og Børge Andersen - Koldingvej 33 - 6760 Ribe
Mandag-fredag 14-17 - Lørdag 10-12 - Tlf. 75 42 30 75 - 40 10 56 36
hb@gaardbutikken-ribemark.dk - www.gaardbutikken-ribemark.dk
Vi producerer Danbo - Svenbo og Maribo-oste efter gamle håndværkstraditioner,
som sikrer at osten har den helt rigtige smag. Derudover
producerer vi også oste med krydderier såsom dild, chilikrydderi samt
tørret tomat og som noget nyt gedeost.
Smør fremstillet på Jernved Mejeri bliver lavet efter gammel tradition, hvor den friske
fløde syrnes i min. 24 timer. Derefter kærnes den ud til smør.
Langtidssyrningen giver smør fra Jernved Mejeri den gode aroma.Som biprodukt af
smørret får vi gammeldags kærnemælk, som smager som kærnemælk skal smage -
som vi husker fra gamle dage.Vi sælger Danbo - Svenbo - Maribo - Danablue - Brie
- Gammeldags smør - Honning samt liter-is og islagkager.
Wir produzieren Danbo-, Svenbo- und Maribo – Käse nach alten
Handwerkstraditionen, die garantieren, das der Käse genau den richtigen
Geschmack erhält. Darüber hinaus produzieren wir auch Käse mit
Kräutern wei z.B. Dill und Chili – Trockentomate. Die von der Jernved Mejeri hergestellte
Butter wird nach alten Traditionen produziert, als die frische Sahne mindestens
24 Stunden gesäuert und dann gebuttert wurde. Die Langzeitsäuerung gibt
der Butter der Jernved Mejeri das gute Aroma. Als Nebenprodukt der Butter
erhalten wir die traditionelle Buttermilch, die so schmeckt wie Buttermilch
schmecken soll, so wie in den alten Zeiten unserer Erinnerung.
Wir verkaufen Danbo- , Svenbo- , Maribo-Käse , Danablue , Brie, traditionelle
Butter, Honig, Eis und Eistorten.
We produce and sell Danbo, Svenbo and Maribo cheese using old traditional
methods which ensures that the cheese has exactly the correct
taste. We also sell Danish blue, Brie, old world butter and ice
cream. We also have layer cakes made of ice cream.
Salg af friske grøntsager - direkte fra den vestjyske sandjord -
bl.a. kartofler, kål, jordbær, majs og alt i GRÆSKAR.
Udskæringer fra Limousinekvæg, Texel-lam og frilandsgrise - lige til middagsbordet.
Alt fra egne dyr!! Spegepølser - honning - pileflet - ting og
sager.
Verkauf von frischem Gemüse - direkt aus dem westjütländischen
Sandboden - z.B. Kartoffeln, Kohl, Erdbeeren, Mais und
Kürbisse. Por tionsstücke von Limo sinen-Rindern, Texel-Schafen und
Freilandschweinen - direkt zum Mittags tisch. Alles aus eigenen Tieren!
Mettwürste - Honig - Flecht arbeiten aus Weide - u.ä.m.
We sell fresh vegetables direct from the sandy soil of west
Jutland, these include potatoes, cabbage, strawberries, corn on
the cob and pumpkins. We also sell meat direct from our own
Limousine cattle, Texel lambs and free range pigs including sausages, prepared
ready for the table. You will also find honey and wickerwork.

9
Villebøl Hobby- og Havecenter
Merry Schmidt - Villebølvej 11 - 6760 Ribe
Hverdage 10.00-17.30 - Tirsdag lukket - Lør-, søn- og helligd. 10-16
Tlf. 75 43 70 65 - 20 41 76 92
hobbyoghave.dk@mail.dk - www.hobbyoghave.dk
10
Antik og Gamle Møbler
Carl Hansen - Gravlundvej 2 - Bobøl - 6683 Føvling
Åbningstider dagligt og i weekender (ring evt. for at sikre Dem, at vi har åbent)
Tlf. 75 39 84 34 - 40 55 84 34 - email@antikcarl.dk - www.antikcarl.dk
Stor butik med stort udvalg af hobby til hele året, brugskunst,
årstidens grøntsager, frugt og bær. Ved jul har vi vinterkranse.
I august er der mulighed for pluk-selv-blomster til tørring
og friske. Havecenter med bredt udvalg af haveplanter, læ- og
hækplanter. 12.000 kvm. parklignende åben have og legeplads med
klappe- og kæledyr, prydhøns og fugle. Grillplads. Madkurven må
gerne tages med.
Ein grosses Geschäft mit grosser Auswahl an Bastelartikeln
für das ganze Jahr, Handwerkskunst, saisonales Gemüse,
Obst und Beeren. In der Weihnachtszeit haben wir auch Kränze. Von
mitte Juli bis mitte September können Sie selbst Blumen pflücken,
sowohl zum Trocknen als auch für frische Sträusse. 12000 qm park -
ähnlicher Garten und Spielplatz mit Streichelzoo, Zierhühnern und
Vögeln. Ihren Esskorb dürfen Sie mitbringen.
We have a big shop filled with a multitude of different things for
hobbies the whole year round. We also have handmade handicraft
and a garden centre with big and small plants this includes from mid
July until mid September flowers that you can pick yourself for drying or
making beautiful fresh bouquets. We also have a 12.000 sq meter park like
garden and playground with childrens pets, hens and other birds. You are
welcome to bring your own picnic basket.
På den gamle gård, 1 km vest for Åtte Bjerge, finder De
et stort udvalg i gamle og antikke møbler, malerier, småting
mv. Stort udvalg i nye stilmøbler og spejle.
Møblerne bliver istandsat på eget værksted. Kunder kan også få
deres egne møbler restaureret på værkstedet. Møbler og døre
modtages til afsyring.
Auf dem alten Hof, 1 km westlich von Åtte Bjerge, finden
Sie eine grosse Auswahl von alten und antiken Möbeln,
Gemälden, Deko usw. Grosse Auswahl von neuen Stilmöbeln und
Spiegeln. Die Möbel werden in eigener Werkstatt instandgesetzt.
Die Kunden können ihre Möbel auch selbst in der Werkstatt
restaurieren. Annahme von Möbeln und Türen zur Säuerung.
At the old farm, 1 km to the west of Åtte Bjerge you will
find a large selection of old and antique furnature, paintings
and many other small objects of interest. We also have a large
selection of more modern furniture and mirrors. Much of the furniture
is renovated in our own workshop which allows our customers
to have their own furnature restored if required.

Her finder du os ...
1. Enghavegård Osteri
Ho Bugtvej 17, 6852 Billum,
mail: quimba@mail.tele.dk tlf: 75 25 85 33
2. Krarupsminde naturbinderi
Føvlingvej 12 - 6683 Føvling
mail: jan.s.jorgensen@gmail.com, tlf: 29 46 32 51
3. Mikkla
Roustvej 119 - 6818 Årre
mail: mikkla@bbsyd.dk, tlf. tlf: 31 14 61 16
4. OPUS 9
Stenbrovej 6, Sejstrup, 6740 Bramming,
mail: opus9@bbsyd.dk - tlf: 75 17 30 52
5. Galleri Stuhr
Hillerupvej 32, Farup Kirkeby, 6760 Ribe
mail: akvarel@galleri-stuhr.dk, tlf: 76 88 01 06
6. Krydderurtehaven
Plougstrupvej 69, Jernvedlund, 6771 Gredstedbro
mail: info@krydderurtehaven.dk, tlf: 75 43 52 37
7. Jernved Mejeri
Jernvedvej 242, 6771 Gredstedbro,
mail: jernvedmejeri@mail.dk - tlf: 75 43 53 11
8. Gårdbutikken Ribe Mark
Koldingvej 33, 6760 Ribe,
mail: hb@gaardbutikken-ribemark.dk,
tlf: 75 42 30 75
9. Villebøl Hobby - og Havecenter,
Villebølvej 11, 6760 Ribe,
mail: hobbyoghave.dk@mail.dk
tlf: 75 43 70 65 / 20 41 76 92
10. Antik og Gamle Møbler
Gravlundvej 2, Bobøl, 6683 Føvling,
mail: email@antikcarl.dk
tlf: 75 39 84 34 / 40 55 84 34
11. Holsted Landhandel,
Bethaniavej 10, 6670 Holsted,
mail: annebo@dlgmail.dk
tlf: 75 39 34 34 / 25 13 70 34
12. Sløjfen
Vestre Maltvej 16, 6600 Vejen,
mail: sloejfen@pc.dk - tlf 75 38 24 10
mob 20 33 34 10, fax 75 38 24 10
13. Gaven til haven
Gilbjergvej 12, 6623 Vorbasse.
Mail: gaventilhaven@paradis.dk, tlf: 26 16 92 98
14. Katbølgaard,
Tvilhovej 16, 6752 Glejberg
mail: lis@katboelgaard.dk, tlf: 75 19 84 73
15. Ågården
Galsthovej 7, Starup, 7200 Grindsted
mail: info@agarden.dk - tlf: 76 77 99 00
16. Pileværkstedet
Lindbjergvej 13, 6870 Ølgod
mail: majbritt@piledesign.dk
tlf: 75 24 57 83 / 50 93 15 87
17. Rav Mads hus
Hennebysvej 7, 6854 Henne
mail: info@ravmadshus.dk, tlf: 76 66 00 66
18. Hallonhuset - Svensk antik og kuriosa
V. Vedsted Vej 64, 6760 Ribe
mail: hallonhuset@live.dk, tlf: 31 24 65 87
19. Nørå Honning
Vibækvej, Nørå, 6740 Bramming
mail: post@larshp.dk
tlf: 75 17 27 63 / 29 92 27 63
20. JHståldesign
Timekær 11, Brændstrup, 6630 Rødding
mail: jhstaaldesign@dbmail.dk, tlf: 20 10 53 41
21. Kort og Godt Hobby
Ll. Darumvej 8 - Ll. Darum - Bramming
carina@kortoggodthobby.dk - tlf. 40 57 53 41
22. RN Lys
Vittarpvej 101, 6855 Outrup
hansen-miljoerent@hotmail.com
tlf. 28 94 28 00

11
12
Holsted Landhandel - Gårdbutik
Anne og Bo Vonsbæk - Bethaniavej 10 - 6670 Holsted
Åben lørdag kl. 10-13 og efter aftale
Tlf. 75 39 34 34 - 25 13 70 34
annebo@dlgmail.dk - www.holstedlandhandel.dk
SLØJFEN
Esther Borup - Systue – patchwork – kunsthåndværk - Vestre Maltvej 16,
6600 Vejen (tidl. Langeskovvej 16) Åbningstider: Torsdag kl. 12 - 19 - Fredag
kl. 10 - 17. Lørdag kl. 9 - 12 - Eller efter aftale
Tlf. 75 38 24 10 - sloejfen@pc.dk - www.systuen-slojfen.dk
Salg af kalvekød fra egne rødbrogede ammekøer (små
pakninger). Usprøjtede grøntsager - kun egen avl: kartofler,
gulerødder, porrer, løg, ærter o.s.v. Usprøjtede frugter: æbler og
pærer (sæsonbetonet). Mange hjemmelavede marmelader, æblemost
uden tilsætning, saft, æblemos m.m. "som vi selv kan li det".
Dansk honning. Æg fra vores fritgående høns. Rødvin. Værtinde -
gaver : lidt keramik, akvareller, potteplanter, pyntegrønt o.s.v.
Verkauf von Kalbfleisch aus eigenem rotbunten Vieh (in kleinen
Verpackungen) Ungespritztes Gemüse - nur eigener
Anbau: Kartoffeln, Möhren, Lauch, Zwiebeln, Erbsen etc. Ungespritztes
Obst: Äpfel und Birnen nach der Saison. Viele Sorten von hausgemachten
Marmeladen, Apfelsaft, Fruchtsaft, Apfelmus. Dänischer Honig, Eier
von freilaufenden Hühnern. Rotwein. Keramik und Aquarelle samt
Topfpflanzen, (Nobilis) werden Ihnen auch im Hofladen angeboten.
We sell calf meat from our own red and white cattle, also our
own unsprayed vegetables and fruit:- carrots, leeks, onions,
peas, apples and pears (in season). Many jams and marmalade, pure apple
juice and apple mash etc. ‘‘as we like it’’. Danish honey, eggs from our
free range poultry, gifts for a hostess, a little pottery and paintings in
water colour etc.
Velkommen til hyggelig værkstedsbutik med systue for
private. Jeg håndfarver og maler tekstiler og sælger færdige
modeller i uld, bomuld, hør og silke. I patchworkafdelingen er
der mønstre, stof og tilbehør. I butikken finder du også håndmalede
og filtede tørklæder, smykker, tasker og ting til boligen.
Wir nähen alles für Sie. Handeingefärbte, -bemalte
Textilien, Leinenbekleidung, Baumwolle und Seide. Grosse
Patchworkabteilung mit allerlei Stoffen etc. Im Geschäft erhalyen
Sie auch handbemalte und gefilzte, Tücher, Teewärmer, Schmuck,
Taschen und vieles mehr für Zuhause. Schauen Sie rein.
Welcometo our friendly workshop were we sew for private
customers. We have hand dyed and coloured textiles
and ready to wear clothes in linen, cotton and silk. We have a large
patchwork section with materials and accessories available. You will
also find handbags, scarves, tea cosies, cards and much more.
Opening hours: Thursday from 12 noon until 7.00pm, Friday from
10.00am until 7.00pm, Saturday from 9.00am until 12 noon, or for
an appointment telephone 75 38 24 10.

13
Gaven til haven
Lone og Poul-Erik - Gilbjergvej 12, 6623 Vorbasse
Tlf. 26 16 92 98 - gaventilhaven@paradis.dk - www.gaventilhaven.com
Åben 11.00-18.00 lørdag, søndag og helligdage samt fredag 14.00-18.00,
lavsæson 1. november - 1. marts åbent efter aftale
14
Katbølgaard kreative kurser
Lis Werenberg - Tvilhovej 16 Katbøl - 6752 Glejbjerg
Åbent efter aftale
Tlf. 20 78 36 37 - lis@katboelgaard.dk - www.katboelgaard.dk
Vi sælger vandsten, havekunst, møbler, figurer, dyr m.v.
udført i håndhugget granit. 2500 m 2 udstilling. Åben
11.00-18.00 lørdag, søndag og helligdage, samt fredag 14.00-18.00,
lavsæson 1. november – 1. marts åbent efter aftale.
Kontakt: tlf. 26 16 92 98 / 26 16 98 92
E-mail gaventilhaven@paradis.dk
Das Geschenk für den Garten - Wir bieten Ihnen handgearbeitete
aus Granit gehauene Wassersteine, Gartenkunst,
Möbel, Figuren, Tiere u.Ä an. 2500m 2 Ausstellung.
Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag und Feiertage 11.00-18.00, Freitag
14.00-18.00. Vom 1. November bis zum 1. März nach Absprache.
Tel: +45 26 16 9 298 / +45 26 16 98 92.
E-mail: gaventilhaven@paradis.dk
We sel l stones for water features, garden art. furniture,
sculptures etc. All made from hand carved granite. A 2500
m2 exhibition.
Open: Mar-Sept 11 am – 6 pm on Sat. Sun & bank holidays
2 pm – 6 pm on Fridays. Nov-Feb: open by appointment.
Katbølgaard er et kursuscenter med kurser i bl.a. glaskunst
og filt. Værkstedsbutik med glaskunst, smykker, perler
til bl.a. Pandora- og Troldekæder, filtede tasker punge spindelvævssjaler
kort og telegrammer til enhver lejlighed, samt div. hobbyartikler.
Kom og få inspiration!
Kursuszentrum Katbølgaard bietet Kurse für Z.B. Filz und
Glaskunst an. Verkaufswerkstatt mit Glaskunst, Schmuck,
Perlen für Z.B. Überraschungs hästdren und Trollketten, Filztaschen,
Geld börsen, Hauchdünne Umhängetücher, Gruß- und
Ansichtskarten für jeden Anlass und viele andere Hobbyartikel.
Lassen Sie sich inspirieren!
Katbølgaard Kreative Kurser (creative courses) is a course
center with tutorials in e.g. glass art and felt. Workshop
with glass art, jewelry, glass pearls for e.g. Pandora and Troll chains,
felt bags, purses, greeting- and post cards for every cause and plenty
of hobby articles. Come by and get inspired!

15
16
Ågården
Mette og Gary Lillistone, Galsthovej 7, 7200 Grindsted.
Åben lørdag kl. 11 – 17 eller efter aftale
Tlf. 76 77 99 00 eller 41 77 57 72
Mail: info@agarden.dk – www.agarden.dk
Pileværkstedet
Majbritt Enevoldsen, Lindbjergvej 13, 6870 Ølgod
Tlf.: 75 24 57 83 - Mob. 50 93 15 87. Mail: majbritt@piledesign.dk
www.piledesign.dk - Åbent efter aftale
Vi har en traditionel dansk bondegård med de gamle danske husdyrracer
som rød dansk malkerace, jyske køer, marsk og landfår,
sammen med sortbrogede grise og mange andre.
Vi har en lille gårdbutik, hvor vi sælger produkter fra gården som f.eks. håndspundet
plantefarvet uldgarn og andre økologiske uldprodukter. Vi sælger også
håndlavet brugskunst fra vores lokale område.
Du er meget velkommen til at besøge vores bondegård for at se dyrene og gå
på opdagelse i butikken. Du kan nyde den medbragte mad i vores picknicområde,
hvor børnene kan lege. Eller fiske i Holme Å.
Wir haben einen traditionellen dänischen Bauernhof. Unsere Tiere
sind alte dänische Bauernhoftiere, wie die rote RDM Kühe und
jyske Kühe und viele andere Tiere. In unserem Geschäft, der in dem
alten Kuhstall eingerichtet ist, haben wir selbsthergestellte Produkte auf dem
Bauerbhof zusammen mit verschiedenen Produkten aus ökologischer Wolle.
Dazu kommen handgemachte Produkte aus der Gegend. Sie sind sehr willkommen
unseren Bauernhof zu besuchen. Sie können die Tiere anschauen das
Geschäft besuchen und mitgebrachtes Essen in das Picknick Areal genießen.
Die Kinder können dort spielen. Oder sie können in Holme Å fischen.
We have a traditional Old Danish family farm. Our old Danish animals
include Rød mælkrace 1970 and Jyske cows, Marsh and
Ertabøle sheep, Sortbrogade pigs and more.
Our shop is built from an original cow byre and houses a large selection of
goods produced from the farm, including spegepølse, frankfurters and the normal
cuts of meat from all of our animals. We also have home sheared, washed,
carded and spun wool and many other wool products. we have traditional
handcrafted goods all from our local area. You are very welcome to visit the
animals, browse in the shop and take a break in our picnic area and childrens
play area. Fishing is available on our private section of Holme Å.
Salg af kurve, tørret og frisk pil. Kan jeg byde dig velkommen
på et af mine flettekurser? Afholdes fredag fra 17.00
- 22.00 og lørdag fra 09.30 - 16.00. Benyt vores pilecamping til
overnatning. Se det arbejdende værksted på lørdage. Eller bliv vist
rundt på pilemarken og få viden om pil og dens mange muligheder.
Ring og aftal tid.
Verkauf von Körben aus frischer und getrockneter Weide.
Ich möchte Sie auf einem meiner Kurse in Flechten wilkommen
heiβen. Freitag 17.00-22.00 und Samstag 09.30 – 16.00.
Übernachtungsmöchlichkeit auf unserem Weidencamping.
Sehen Sie die Werkstatt samstags. Besichtigungen auf dem
Weidefeld wo Sie die vielen Möglichkeiten mit Weide entdecken
können. Öffnungszeiten nach Absprache.
Baskets made from dry and fresh willows - for sale. May I
welcome you to one of my wickerwork courses??
To be held: Friday from 5 pm – 10 pm and Saturday from 9.30 am –
4 pm. Feel free to stay over night at our willow camping. Watch the
working workshop or let us show you around on our field of willow
and get knowledge on willow and its many possibilities. Call
and make an appointment!

17
Rav - Brugskunst & tøj - Energi & velvære
Berit, Anita og Bjarne Pedersen - Hennebysvej 7, 6854 Henne -
Åbningstider fra d. 01/04 til 30/10 tirsdag-søndag fra kl. 11-17
Fra d. 30/10 til 31/ 03 onsdag-søndag fra kl. 11-17 - Behandlinger efter aftale
Tlf. 76 66 00 66 - info@ravmadshus.dk - www.ravmadshus.dk
18
Hallonhuset - Svensk antik og kuriosa
Birte Kulmbach, V. Vedsted Vej 64, 6760 Ribe
Åbent torsdag og fredag 14-17, lørdag og søndag 10-15 eller efter aftale
Tlf. 31 24 65 87 - hallonhuset@live.dk - www.hallonhuset.dk
Rav, brugskunst & tøj. Kom forbi og se Rav Mads’ hus og se
hvordan han har levet og arbejdet. Vi har rav fra Nordsøen ubehandlet
og rav, der er bearbejdet bl.a. til smykker. Tirsdag kl. 13 og 15 har
vi ”rav-skole”, her kan du selv prøve at forme og slibe et stk. rav. Tilm.
nødv. på tlf. 76 66 00 66.
Vi har brugskunst fra alternative ”kunstnere” fremstillet i forskellige materialer
fx glas, pil, cykelslanger og andre genbrugsmaterialer. Vi sælger også
tøj, tasker o.l. syet eller strikket i hør, bomuld eller silke.
Energi & velvære. Ønsker du at ”rydde op i din krop”, komme af med
gamle skader og få mere energi og velvære, så kan vi hjælpe dig. Vi tilbyder
Kranio Sakral Terapi, kiroterapi - afspændingsmassage, polynesisk massage.
Bernstein - Handwerk und Kleidung. Dienstag 13 und 15 Uhr
haben wir "Bernstein-Schule", hier können Sie einem Stück
Bernstein verarbeiten. Anmeldung erforderlich per Telefon 76 66 00 66.
Wir haben Kunst aus alternativen "Künstler" in diverse Materialien
Energie & Wohlbefinden: Wollen Sie "Ihren Körper säubern", alten
Verletzungen los werden und mehr Energie und Wohlbefinden haben, dann
können wir Ihnen helfen. Wir bieten unter anterem Cranio-Sacral-Therapie -
kiroterapi - Entspannungsmassage - polynesische Massage an.
Amber - crafts & clothes. Tuesday pm. 13 and 15 we have "amber
school" here you can try to shape and grind amber. Registration
required by calling 76 66 00 66. We have applied arts from alternative artists
made in different materials. Energy & wellness. We offer Cranio Sacral
Therapy - kirotherapy - relaxation massage - Polynesian massage.
I den hyggelige landsby Vester Vedsted 9 km syd for Ribe
ligger min antikbutik ”Hallonhuset”.
Her sælges bl.a. svenske håndvævede kludetæpper, fint gammelt linned,
Dalarheste, smukt gammelt porcelæn/glas, almueting og småmøbler.
Evt. ændringer i åbningstider kan ses på hjemmesiden.
Im gemütlichen Dorf Vester Vedsted 9 Km südlich von
Ribe finden Sie meine Antiquitäten-
Hofläden ”Hallonhuset”.
Hier werden u.a. schwedische, handgewebte Flickenteppiche, feines,
altes Leinen, Dalar-pferde, schönes altes Porzellan/Glas,
Bauernmöbel und viel mehr verkauft.
Situated in the small and cosy village Vester Vedsted just 9
km south of Ribe is my antique shop “Hallonhuset”.
Here among other things I sell old Swedish rugs, fine, old linen,
Dalar-Horses, beautiful old china/Glasses, peasants things, small furniture
etc.

19
20
Nørå Honning
Fam. Pedersen - Vibækvej 22 - Nørå - 6740 Bramming
Åbent søndag fra 8 – 10 og efter aftale.
Tlf. 75 17 27 63 – 29 92 27 63 - post@larshp.dk
JHståldesign
Jørgen Holst, Timekær 11, Brændstrup, 6630 Rødding
Åben fredag kl. 10.00-17.00, og efter aftale.
Tlf: 20 10 53 41 - jhstaaldesign@dbmail.dk - www.jhstaaldesign.dk
Hos Nørå Honning sælges honning fra egen bigård.
Bierne indsamler nektar fra enge, marker og skove
omkring Sneum Å og Kongeåen. Nektar fra Lyng og Klokkelyng
indsamles på Kallesmærsk Hede. Honningen koldtappes og håndrøres
for at skabe en velsmagende kvalitetshonning, produceret efter
gamle traditioner og helt uden tilsætningsstoffer.
Bei Nørå Honning wird Honig aus eigenem Bienenhof verkauft.
Die Bienen sammeln Nektar von Wiesen, Feldern und
Wäldern um Sneum Å und Kongeåen herum. Nektar aus Heidekraut
und Glockenheide wird auf Kallemærsk Hede eingesammelt. Der Honig
wird kalt abgezapft und handgerührt um einen wohlschmeckenden
Qualitätshonig zu machen, nach alten Traditionen und ganz ohne
Zusatzstoffe produziert. Sonntag von 8-10 und wie verabredet geöffnet.
At Nørå Honning we sell honey from our own beehives.
The bees gather nectar from the meadows, the fields and
the woods around Sneum Å and Kongeåen. Nectar from heather
and bell heather is sampled at the moor of Kallesmærsk.
The honey is extracted and hand stirred to make a tasty high-quality
honey produced according to old traditions and totally without
additives. Open on Sundays 8 am – 10 am and as arranged.
Velkommen til JHståldesign 4 km syd for Rødding. Flot beliggende
i naturskønne omgivelser med udsigt til Gram Storskov. Vi har
indrettet staldbygningerne fra den gamle slægtsgård til smedeværksted. Her
laves unik brugskunst i smedejern, kobber og rustfrit stål. Der er mulighed
for at se vores udstilling samt værkstedet hvor tingene bliver til. Vi har i
2009 påbegyndt en 3000m 2 stor besøgs- og oplevelseshave til udstilling af
vores plantestativer, rosenbuer og andre haveting. Her kan den medbragte
mad også nydes.
Herzlich Willkommen bei JHståldesign 4 Kilometer südlich von
Rødding. Unsere Werkstadt ist in den ländlichen Umgebungen mit
Blick auf Gram Storskov (Wald) schön platziert. Wir haben die Stallgebäude
von dem alten Erbhof als Schmiede eingerichtet. Hier wird Schmiedeisen
Kupfer und Edelstahl zu einzelartiger Kunstprodukte verarbeitet. Es ist hier
möglich unsere Ausstellung sowie unsere Werkstadt wo die Produkte zu
Welt kommen, zu sehen. In 2009 haben wir mit einer 3000 m 2 Besuchs und
Erlebnisgarten angefangen. Hier werden wir die Gartendekorationen ausstellen
und man kann hier auch den mitgenommenen essen genießen.
Welcome to JHståldesign 4 km south of Rødding. JHhståldesign is
nicely situated in a rural location with views to Gram Storskov
(forest). We have rebuild the farm buildings of the old family farm to a
forge. Here we create unique art in wrought iron, copper and stainless
steel. This is also where we welcome you to come see our showroom and
workshop where our products are made. In 2009, we started a 3000 m 2
large visit and experience garden for exhibiting our plant displays, rose
arches and other garden things. Here the picnic can also be enjoyed.

21
Kort og Godt Hobby
Carina Heiberg Jensen - Ll. Darumvej 8 – Ll. Darum – Bramming
Åbent onsdage 16.00-18.00 og 2. søndag i måneden kl. 10.00-15.00
Eller efter aftale på tlf. 40575341 - www.kortoggodthobby.dk
22
RN Lys
Lotte Hansen, Vittarpvej 101, 6855 Outrup
Tirsdag kl. 13-17 eller efter aftale - Tlf. 28 94 28 00
hansen-miljoerent@hotmail.com
Kort og Godt Hobby er en hyggelig gårdbutik i Ll. Darum 5 km fra
Bramming. Her sælges håndlavede kort og hobbyartikler til bl.a. scrapbooking,
kort- og smykkefremstilling. Jeg laver personlige kort til enhver lejlighed,
også gerne invitationer, bordkort og lignende på bestilling. I butikken finder du desuden
et udvalg af brugskunst af dansk design.
Åbent onsdage kl. 16.00-18.00 og 2. søndag i måneden kl. 10.00-15.00 eller efter aftale
på 40 57 53 41. Tjek eventuelle ændringer i åbningstiden på www.kortoggodthobby.dk
”Kort og Godt Hobby” ist ein gemütlicher Hofladen in LI. Darum 5
Kilometer von Bramming. Hier verkaufe ich handgearbeitete Karten und
Hobbyartikel für unter anderem Scrapbooking, Karten- und
Schmuckherstellung. Ich mache auf Bestellung Persönliche Karten für jede Gelegenheit
– auch gerne Einladungen, Tischkarten und ähnliches. Außerdem finden Sie im Laden
eine Auswahl von Gebrauchskunst von Dänischem Design.
Öffnungszeiten: Mittwochs von 16:00 bis 18:00 und jeden zweiten Sonntag im Monat
von 10:00 bis 15:00 oder auf Verabredung unter Telefonnummer +45 40 57 53 41.
Für eventuelle Änderungen der Öffnungszeiten sehen Sie bitte
www.kortoggodthobby.dk
„Kort og Godt Hobby“is a cosy Farm shop in LI. Darum 5 kilometres from
Bramming. Here you can buy handmade cards and hobby supplies for among
other things scrapbooking, card and jewellery fabrication. On commission I
produce personal cards for every occasion – including invitations, place cards and similar.
In the shop you will moreover find a selection of applied art of Danish design.
Opening hours: Wednesdays from 16:00 to 18:00 and every second Sunday in the
month from 10:00-15:00 or per agreement at telephone number +45 40 57 53 41.
For changes in the opening hours please check www.kortoggodthobby.dk
Kom og gå på eventyr på hylderne i ”RN lys” på Vittarp
Nygård små 11 km nord for Varde. Vi sælger vores egne stearinlys
og smykker i uendelige smukke som finurlige farver og former,
med lidt inspiration fra de skiftende årstider og krydret med en god
gang humor. Vi sætter en ære i kvalitet og godt håndværk. Vi er klar med
en varm velkomst og en kop kaffe i butikkens sofa, når du kigger forbi.
Komm und erlebe dein Abenteuer in den Regalen vom “RN
lys” am Vittarp Nygård ca. 11 km nördlich von Varde. Wir verkaufen
unsere eigenen Kerzen und Schmuck in vielen Farben, geprägt
von Inspiration der verschiedenen Jahreszeiten und gewürzt mit ein bisschen
Witz. Qualität und Handwerk ist unsere Firmenphilosophie. Wir
bieten Sie herzlich willkommen im geschäftseigenen Sofa auf eine Tasse
Kaffee.
Come and enjoy the magic on the shelves of "RN lys" find us
at Vittarp Nygård less than 11 km from Varde. We specialise in
handmade candles and jewellery in endless quirky colours and shapes,
beautiful and unusual, always inspired by the changing seasons and sometimes
with a measure of good humor. We take pride in quality craftsmanship,
our jewellery and crafts are all handmade by professionals. We
are in the store ready with a cup of coffee, a comfortable couch, and a
warm welcome when you pop in.

Sydvestjyske Gårdbutikker er en netværkssammenslutning af gård butikker, der har forpligtet hinanden i et
fællesskab, der står inde for kvalitet og viden!
Vi kan tilbyde handel i gårdbutikker med vidt forskelligt varesor timent.
Medlemmer af netværket Sydvestjyske Gårdbutikker kan altid være behjælpelige med at henvise til den gårdbutik,
der har lige præcis det, du søger.
Gårdbutiksfolk har en holdning til kvalitet. Ved at sælge produkter og ydelser af høj kvalitet, er vi med til at
gøre den forskel, du som kunde kan nyde godt af.
Sydvestjyske Gårdbutikker er ensbetydende med kvalitet, pro dukt indsigt og personlig betjening!
Farmshops in South West Jutland are a co-operative that have joined together to share knowledge and
be able to offer quality goods at affordable prices.
We are able to offer a friendly shopping experience in farmshops with a great variety of products.
Members of the network South West Jutland Farmshops will always be helpful in directing you to another shop in
the network, to make sure that you get the specific service you require.
People in farmshops have an ethos of quality. We sell only products and services of high quality which will make
a considerable difference, that you as a customer can benefit from.
Farmshops from South West Jutland are synonymous with quality, insight of product and personal service.
Südwestjütländische Hofläden ist eine Netzwerkgemeinschaft von Hofläden, die sich gegenseitig zu einer
Gemeinschaft verpflichtet haben, die für Qualität und Wissen einsteht.
Wir bieten Ihnen in den Hofläden ein breit gefächertes Warensortiment.
Die Mitglieder der Gemeinschaft Südwestjütländischer Hofläden werden immer behilflich sein Ihnen den
Hofladen zu zeigen, der genau das hat, was Sie suchen. Die Hofladenbetreiber haben ihre Haltung zu Qualität:
Mit dem Verkauf von Produkten und der Leistung hoher Qualität machen wir den Unterschied, den Sie als
Kunde nutzen können. Südwestjütländische Hofläden ist gleichbedeutend mit Qualität, Produktkompetenz und
persönlicher Bedienung!
Vil du modtage nyheder fra Sydvestjyske Gårdbutikker, så tilmeld
dig vores gratis nyhedsmail. Send os blot din mailadresse.
Du kan til enhver tid framelde dig nyhedsbrevet.
Din mailadresse vil ikke blive videregivet til andre!
Adressen er: info@sydvestjyskegaardbutikker.dk