MAV 0921-5 RE 10 031018 SE DE GB - nibe.com
MAV 0921-5 RE 10 031018 SE DE GB - nibe.com
MAV 0921-5 RE 10 031018 SE DE GB - nibe.com
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SE</strong><br />
<strong>GB</strong><br />
<strong>DE</strong><br />
<strong>MAV</strong> <strong>0921</strong>-5<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
03<strong>10</strong>18<br />
MONTERINGSANVISNING RUM<strong>SE</strong>NHET <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
INSTALLATION INSTRUCTIONS ROOM UNIT <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
MONTAGEANWEISUNG RAUMEINHEIT <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
LEK<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
<strong>RE</strong>
Allmänt<br />
Rumsenhet <strong>RE</strong> <strong>10</strong> fungerar som en extern display med<br />
inbyggd rumsgivare till F360P / F1135 / F1150 / F1235 /<br />
F1250 / ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong>. Med <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
kan man läsa och ändra menyer och värden som finns<br />
tillgängliga i värmepumpen/elpannan/styrmodulen. Med<br />
den inbyggda rumsgivaren korrigeras den beräknade<br />
framledningen från värmepumpen/elpannan på ett sätt<br />
som gör att rumstemperaturen kan hållas på en konstant<br />
nivå i rummet.<br />
Innehåll<br />
1 st Displayenhet<br />
1 st T-skarvkontakt RJ 45, modular<br />
1 st 3 m Modularkabel<br />
1 st 15 m Modularkabel<br />
1 st Batterieliminator för montering inomhus<br />
(230 V AC / 12 V DC 6 W)<br />
1 st Temperaturgivare (förmonterad på displaykortet)<br />
Mått<br />
130<br />
205<br />
MONTERINGSANVISNING<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
44<br />
50<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
Ø <strong>10</strong><br />
Ø 4<br />
120<br />
1
<strong>SE</strong><br />
Anslutning<br />
Installation av <strong>RE</strong> <strong>10</strong> sker enligt principschemat längst<br />
ner på sidan:<br />
OBS!<br />
Kontrollera att värmepumpen/elpannan/<br />
styrmodulen är strömlös innan ingrepp<br />
görs bakom fastskruvade luckor.<br />
De medföljande modularkablarna är inte beroende av<br />
en speciell modularkontakt utan kan skiftas efter önskad<br />
placering av T-skarvskontakten.<br />
1. Öppna plastkapseln och anslut modularkabel mellan<br />
X1 på T-skarvkontakten och ledig modularkontakt<br />
i F360P / F1135 / F1150 / F1235 / F1250 /<br />
ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong> (utpekade i bild<br />
på nästa sida).<br />
2. Anslut nästa modularkabel mellan X2 på T-skarvkontakten<br />
och någon av modularkontakterna på<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> (se bild till höger). Modularkabeln kan anslutas<br />
antingen underifrån eller rakt bakifrån.<br />
För att underlätta anslutning kan kåpan på displayenheten<br />
skruvas loss enligt ”Alternativ givarplacering”<br />
på nästa uppslag.<br />
3. Anslut batterieliminatorn till X3 på T-skarvkontakten<br />
och stäng plastkapseln.<br />
4. Anslut batterieliminatorn till eluttag.<br />
Principschema<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
3 alt. 15 m<br />
T-skarv<br />
X2 X1<br />
1,5 m<br />
X3<br />
2 <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> (baksida)<br />
OBS!<br />
All elektrisk inkoppling bakom fastskruvade<br />
luckor skall ske av behörig elektriker.<br />
Elektrisk installation och ledningsdragning<br />
skall utföras enligt gällande bestämmelser.<br />
15 alt. 3 m<br />
F1235/F1250
LEK<br />
F1135/F1150<br />
F360P<br />
VVM 300<br />
F1120-30 cope<br />
LEK<br />
LEK<br />
Modularkontakter<br />
ACVM 270<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
GM20<br />
HQ1<br />
F1235/F1250<br />
XL4 XL3 XL2 XL1 XL15 XL13 XL14 PF4 PF1<br />
Utan tillbehör<br />
UB1<br />
UB2<br />
EP2<br />
X1<br />
SMO <strong>10</strong><br />
<strong>SE</strong><br />
3<br />
LEK
<strong>SE</strong><br />
Alternativ givarplacering<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> har inbyggd rumstemperaturgivare. Denna kan<br />
skarvas och förlängas om man önskar mäta rumstemperaturen<br />
på en mer representativ plats i huset.<br />
1. Skruva loss de två skruvarna som håller plastkåpan.<br />
2. Skruva loss de fyra skruvarna på rumsenhetens baksida.<br />
3. Avlägsna monterad givare på fjäderplint J3 och anslut<br />
ny skarvad kabel.<br />
1 2 3<br />
LEK<br />
OBS!<br />
Elektrisk installation och ledningsdragning<br />
skall utföras enligt gällande bestämmelser.<br />
4 <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
J3<br />
Inställningar<br />
■ Välj ”Service” i meny 8.1.1 för att få tillgång till<br />
meny 9.0 och dess undermenyer.<br />
Om F360P<br />
■ Välj ”<strong>RE</strong><strong>10</strong>” i meny 9.1.14 och därmed är meny 6.0<br />
tillgänglig. I undermenyerna på 6.0 görs inställningar<br />
för önskad rumstemperatur etc. (se MOS för 360P<br />
för mer information).<br />
Om F1135/F1150/F1235/F1250<br />
■ Välj ”Till” i meny 9.2.6, ”Rumsenhet” i meny 9.2.18<br />
och därmed är meny 6.0 tillgänglig. I undermenyerna<br />
på 6.0 görs inställningar för önskad rumstemperatur<br />
etc. (se MOS för 1135/1150/1235/1250 för<br />
mer information).<br />
Om ACVM 270<br />
■ Välj ”Till” i meny 9.3.5 för att aktivera <strong>RE</strong><strong>10</strong>.<br />
■ Välj ”<strong>RE</strong><strong>10</strong>” i meny 9.3.6 och därmed är meny 6.0<br />
tillgänglig. I undermenyerna på 6.0 görs inställningar<br />
för önskad rumstemperatur etc. (Se MOS för ACVM<br />
270 för mer information).<br />
Om SMO <strong>10</strong>/VVM 300<br />
■ Välj ”Till” i meny 9.3.4 och därmed är meny 6.0<br />
tillgänglig. I undermenyerna på 6.0 görs inställningar<br />
för önskad rumstemperatur etc. (Se MOS för SMO<br />
<strong>10</strong> / VVM 300 för mer information.)
General<br />
Room unit <strong>RE</strong> <strong>10</strong> functions as an external display with<br />
integrated room sensor for F360P / F1140 / F1150 /<br />
F1240 / F1250 / ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong>. The<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> can be used to read and modify menus and values<br />
which are accessible in the heat pump/electric boiler/<br />
control module. With the integrated room sensor the<br />
calculated flow line is corrected from the heat pump/<br />
electric boiler in a way that means that the room temperature<br />
can be held at a constant level in the room.<br />
Contents<br />
1 x Display unit<br />
1 x T-extension connector RJ 45, modular<br />
1 x 3 m Modular cable<br />
1 x 15 m Modular cable<br />
1 x Battery eliminator for installation indoors<br />
(230 V AC / 12 V DC 6 W)<br />
1 x Temperature sensor (pre-installed on the display card)<br />
Dimensions<br />
130<br />
205<br />
INSTALLATION INSTRUCTIONS<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
44<br />
50<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
Ø <strong>10</strong><br />
Ø 4<br />
120<br />
5
<strong>GB</strong><br />
Connection<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> is installed according to the outline diagram at<br />
the bottom of the page:<br />
Note!<br />
Check that the heat pump/electric boiler/<br />
control module is unpowered before work<br />
is carried out behind covers secured by<br />
screws.<br />
The modular cables supplied are not dependent on a<br />
special modular connection but can be moved to the<br />
desired location of the T-connector.<br />
1. Open the plastic cover and connect the modular<br />
cable between X1 on the T-connection and the free<br />
modular connection in F360P / F1140 / F1240 /<br />
F1250 / ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong> (shown in<br />
the image on the next page).<br />
2. Connect the next modular cable between X2 on<br />
the T-connector and any of the modular connectors<br />
on <strong>RE</strong> <strong>10</strong> (see image to right). The modular<br />
cable can be connected either from underneath or<br />
straight behind.<br />
To simplify the connection, the cover of the display<br />
unit can be unscrewed according to ”Alternative<br />
sensor positioning” in the next entry.<br />
3. Connect the battery eliminator to X3 on the T-connection<br />
and close the plastic cover.<br />
4. Connect the battery eliminator to the power socket.<br />
Outline Diagram<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
3 or 15 m<br />
T-connection<br />
X2 X1<br />
1.5 m<br />
X3<br />
6 <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> (rear side)<br />
Note!<br />
All electrical connections behind covers<br />
secured by screws must be carried out by<br />
an authorised electrician.<br />
Electrical installation and wiring must be<br />
carried out in accordance with the stipulations<br />
in force.<br />
15 or 3 m<br />
F1240/F1250
LEK<br />
F1140/F1150<br />
F360P<br />
VVM 300<br />
F1120-30 cope<br />
LEK<br />
LEK<br />
Modular switches<br />
ACVM 270<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
GM20<br />
HQ1<br />
F1240/F1250<br />
XL4 XL3 XL2 XL1 XL15 XL13 XL14 PF4 PF1<br />
Utan tillbehör<br />
UB1<br />
UB2<br />
EP2<br />
X1<br />
SMO <strong>10</strong><br />
<strong>GB</strong><br />
7<br />
LEK
<strong>GB</strong><br />
Alternative sensor positioning<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> has an integrated room temperature sensor. This<br />
can be spliced and extended if one wishes to measure<br />
the room temperature in a more representative location<br />
in the house.<br />
1. Slacken off the two screws holding the plastic<br />
cover.<br />
2. Unscrew the four screws on the rear side of the<br />
room unit.<br />
3. Remove the installed sensor on spring terminal J3<br />
and connect the new spliced cable.<br />
1 2 3<br />
LEK<br />
Note!<br />
Electrical installation and wiring must be<br />
carried out in accordance with the stipulations<br />
in force.<br />
8 <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
J3<br />
Settings<br />
■ Select “Service” in menu 8.1.1 to gain access to<br />
menus 9.0 and the sub-menus.<br />
About F360P<br />
■ Select “Room unit” in menu 9.1.4 and menu 6.0<br />
be<strong>com</strong>es available. Settings for desired room temperature<br />
etc can be selected in the sub-menus to<br />
6.0. (see MOS for 360P for more information).<br />
About F1140/F1150/F1240/F1250<br />
■ Select “On” in menu 9.2.6, “Room unit” in<br />
menu 9.2.18 and menu 6.0 be<strong>com</strong>es available.<br />
Settings for desired room temperature etc can be<br />
selected in the sub-menus to 6.0. (see MOS for<br />
1140/1150/1240/1250 for more information).<br />
About ACVM 270<br />
■ Select ”On” in menu 9.3.5 to activate <strong>RE</strong><strong>10</strong>.<br />
■ Select “<strong>RE</strong><strong>10</strong>” in menu 9.3.6 and menu 6.0 be<strong>com</strong>es<br />
available. Settings for desired room temperature<br />
etc can be selected in the sub-menus to 6.0. (see MOS<br />
for ACVM 270 for more information).<br />
About SMO <strong>10</strong>/VVM 300<br />
■ Select “On” in menu 9.3.4 and menu 6.0 be<strong>com</strong>es<br />
available. Settings for desired room temperature etc<br />
can be selected in the sub-menus to 6.0. (see MOS<br />
for SMO <strong>10</strong> / VVM300 for more information).
Allgemeines<br />
Raumeinheit <strong>RE</strong> <strong>10</strong> fungiert als externes Display mit integriertem<br />
Raumfühler für F360P / F1140 / F1150 / F1240<br />
/ F1250 / ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong>. Über <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
lassen sich Menüs und Werte anzeigen und ändern, die<br />
für Wärmepumpe/Elektrokessel/Steuermodul verfügbar<br />
sind. Mithilfe des integrierten Raumfühlers wird die<br />
berechnete Vorlauftemperatur von der Wärmepumpe<br />
bzw. vom Elektrokessel so korrigiert, dass im Raum eine<br />
konstante Temperatur vorliegt.<br />
Lieferumfang<br />
1 Displayeinheit<br />
1 modularer T-Verbindungskontakt, RJ 45<br />
1 Modularkabel (3 m)<br />
1 Modularkabel (15 m)<br />
1 Batterieersatzgerät zur Montage im Innenbereich<br />
(230 V WS/12 V GS, 6 W)<br />
1 Fühler (an der Displaykarte vormontiert)<br />
Maße<br />
130<br />
205<br />
MONTAGEANLEITUNG<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
44<br />
50<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
Ø <strong>10</strong><br />
Ø 4<br />
120<br />
9
<strong>DE</strong><br />
Anschluss<br />
Die Installation von <strong>RE</strong> <strong>10</strong> erfolgt gemäß der<br />
Prinzipskizze unten auf der Seite:<br />
Hinweis:<br />
Stellen Sie vor Eingriffen hinter festverschraubten<br />
Abdeckungen sicher, dass<br />
die Stromversorgung für Wärmepumpe/<br />
Elektrokessel/Steuermodul unterbrochen<br />
wurde.<br />
Die beiliegenden Modularkabel sind nicht für einen<br />
speziellen Modularkontakt vorgesehen, sondern<br />
können je nach gewünschter Anbringung des T-<br />
Verbindungskontakts umgesetzt werden.<br />
1. Öffnen Sie das Kunststoffgehäuse und verbinden<br />
Sie das Modularkabel mit X1 am<br />
T-Verbindungskontakt und einem freien<br />
Modularkontakt an F360P / F1140 / F1150 / F1240<br />
/ F1250 / ACVM 270 / VVM 300 / SMO <strong>10</strong> (siehe<br />
Abbildung auf der nächsten Seite).<br />
2. Verbinden Sie das nächste Modularkabel mit<br />
X2 am T-Verbindungskontakt und einem der<br />
Modularkontakte an <strong>RE</strong> <strong>10</strong> (siehe Abbildung zur<br />
Rechten). Das Modularkabel kann von unten oder<br />
gerade von hinten angeschlossen werden.<br />
Um den Anschluss zu erleichtern, kann die<br />
Abdeckung der Displayeinheit abgeschraubt werden,<br />
siehe ”Alternative Fühlerpositionierung” unten.<br />
3. Verbinden Sie das Batterieersatzgerät mit X3<br />
am T-Verbindungskontakt und schließen Sie das<br />
Kunststoffgehäuse.<br />
4. Verbinden Sie das Batterieersatzgerät mit dem<br />
Stromanschluss.<br />
Prinzipskizze<br />
*Gesamt Maximal 18 m.<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
3 bzw. 15 m *<br />
T-Verbindung<br />
X2 X1<br />
1,5 m<br />
<strong>10</strong> <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
X3<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> (Rückseite)<br />
Hinweis:<br />
Alle elektrischen Anschlüsse hinter festverschraubten<br />
Abdeckungen müssen von einem<br />
befugten Elektriker ausgeführt werden.<br />
Bei der elektrischen Installation und beim<br />
Verlegen der Leitungen sind die geltenden<br />
Vorschriften zu berücksichtigen.<br />
15 bzw. 3 m *<br />
F1240/F1250
LEK<br />
F1140/F1150<br />
F360P<br />
VVM 300<br />
F1120-30 cope<br />
LEK<br />
LEK<br />
Modular Modularkontakte switches<br />
ACVM 270<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
GM20<br />
HQ1<br />
F1240/F1250<br />
XL4 XL3 XL2 XL1 XL15 XL13 XL14 PF4 PF1<br />
Utan tillbehör<br />
UB1<br />
UB2<br />
EP2<br />
X1<br />
SMO <strong>10</strong><br />
<strong>DE</strong><br />
11<br />
LEK
<strong>DE</strong><br />
Alternative Fühlerpositionierung<br />
<strong>RE</strong> <strong>10</strong> besitzt einen integrierten Raumfühler. Dieser<br />
kann verbunden und verlängert werden, wenn die<br />
Raumtemperatur an einer anderen Stelle im Haus gemessen<br />
werden soll.<br />
1. Lösen Sie die beiden Schrauben zur Befestigung der<br />
Kunststoffabdeckung.<br />
2. Lösen Sie die vier Schrauben an der Rückseite der<br />
Raumeinheit.<br />
3. Entfernen Sie den montierten Fühler an<br />
Federklemme J3 und bringen Sie ein neues<br />
Verbindungskabel an.<br />
1 2 3<br />
LEK<br />
Hinweis:<br />
Bei der elektrischen Installation und beim<br />
Verlegen der Leitungen sind die geltenden<br />
Vorschriften zu berücksichtigen.<br />
12 <strong>RE</strong> <strong>10</strong><br />
J3<br />
Einstellungen<br />
■ Durch Auswahl von "Service" in Menü 8.1.1 erhalten<br />
Sie Zugriff auf Menü 9.0 und die zugehörigen<br />
Untermenüs.<br />
F360P<br />
■ Wählen Sie ”Raumeinheit“ in Menü 9.1.14 um auf<br />
Menü 6.0 zugreifen zu können. In den Untermenüs<br />
zu Menü 6.0 werden die Einstellungen für die gewünschte<br />
Raumtemperatur usw. vorgenommen.<br />
(Weitere Informationen entnehmen Sie den entsprechenden<br />
Bedienungs- und Montageanleitungen für<br />
Modell 360P.)<br />
F1140/F1150/F1240/F1250<br />
■ Wählen Sie ”Ein” in Menü 9.2.6 und ”Raumeinheit“<br />
in Menü 9.2.18 um auf Menü 6.0 zugreifen<br />
zu können. In den Untermenüs zu Menü 6.0<br />
werden die Einstellungen für die gewünschte<br />
Raumtemperatur usw. vorgenommen. (Weitere<br />
Informationen entnehmen Sie den entsprechenden<br />
Bedienungs- und Montageanleitungen für Modell<br />
1140/1150/1240/1250.)<br />
ACVM 270<br />
■ Wählen Sie ”Ein” im Menü 9.3.5 um <strong>RE</strong><strong>10</strong> zu aktivieren.<br />
■ Wählen Sie ”<strong>RE</strong><strong>10</strong>” in Menü 9.3.6 aus, um auf<br />
Menü 6.0 zugreifen zu können. In den Untermenüs<br />
zu Menü 6.0 werden die Einstellungen für die gewünschte<br />
Raumtemperatur usw. vorgenommen.<br />
(Weitere Informationen entnehmen Sie den entsprechenden<br />
Bedienungs- und Montageanleitungen für<br />
ACVM 270.)<br />
■ SMO <strong>10</strong>/VVM 300<br />
■ Wählen Sie ”Ein” in Menü 9.3.4 aus, um auf Menü<br />
6.0 zugreifen zu können. In den Untermenüs zu<br />
Menü 6.0 werden die Einstellungen für die gewünschte<br />
Raumtemperatur usw. vorgenommen.<br />
(Weitere Informationen entnehmen Sie den entsprechenden<br />
Bedienungs- und Montageanleitungen für<br />
SMO <strong>10</strong>/VVM 300.)
AT<br />
CH<br />
CZ<br />
<strong>DE</strong><br />
DK<br />
FI<br />
<strong>GB</strong><br />
NL<br />
NO<br />
PL<br />
KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling<br />
Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: mail@knv.at www.knv.at<br />
NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 7<strong>10</strong>, CH-8247 Flurlingen<br />
Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.ch www.<strong>nibe</strong>.ch<br />
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou<br />
Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: <strong>nibe</strong>@<strong>nibe</strong>.cz www.<strong>nibe</strong>.cz<br />
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle<br />
Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.de www.<strong>nibe</strong>.de<br />
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk<br />
Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk<br />
NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 015<strong>10</strong> Vantaa<br />
Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@haato.<strong>com</strong> www.haato.fi<br />
NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG<br />
Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.co.uk www.<strong>nibe</strong>.co.uk<br />
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)<br />
Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@<strong>nibe</strong>nl.nl www.<strong>nibe</strong>nl.nl<br />
NIBE AB, Fekjan 15F, 1394 Nesbru<br />
Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.se www.<strong>nibe</strong>-villavarme.no<br />
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK<br />
Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.<strong>com</strong>.pl www.biawar.<strong>com</strong>.pl<br />
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, <strong>SE</strong>-285 21 Markaryd<br />
Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@<strong>nibe</strong>.se www.<strong>nibe</strong>.eu