Wolfgang Adenberg - die schreib:maschine

17
FABEL
Übersetzung Robin Kulisch
Musik &
Originaltext Adam Guettel
Sängerin Bettina Meske
Arrangement &
Programming Nico Gaik
THE LIGHT IN THE PIAZZA ROBIN KULISCH
Italien im Sommer 1953.
Margaret Johnson besucht mit ihrer Tochter
Clara die Toskana. Während einer Stadtbesichtigung
in Florenz verliert Clara -
eine hübsche, erstaunlich kindlich wirkende
junge Frau – ihren Hut. Eine Windbö
trägt ihn direkt vor die Füße von Fabrizio
Naccarelli, einem jungen Italiener.
Aus dieser zufälligen Begegnung entsteht
eine intensive Romanze. Margaret, die ihre
Tochter sehr behütet, versucht alles, um
die beiden voneinander fernzuhalten.
Als es Margaret nicht mehr länger gelingt,
die Wahrheit über ihre Tochter zu verheimlichen,
ist sie gezwungen, nicht nur
Claras Zukunft, sondern auch ihre eigenen
Hoffnungen und Träume neu zu überdenken.
Die deutsche Adaption des Stückes entstand
als freie Arbeit.
Nach seiner Ausbildung zum Musicaldarsteller
wirkte Robin Kulisch zunächst
bei diversen Musicalproduktionen,
Kurzfilmen und Theaterprojekten mit.
Mittlerweile arbeitet er allerdings
eher „hinter den Kulissen“ - u.a. als
Arrangeur, Korrepetitor und Musikalischer
Leiter (zuletzt zum dritten Mal
für AIDA Cruises) und war bei den Vorbereitungen
zur Premiere des Musicals
„Tarzan“ in Hamburg beschäftigt.
Hauptsächlich widmet er sich in den
letzten Jahren aber der Tätigkeit als
Autor und Übersetzer.
Neben den deutschen Fassungen der Musicals
„Elegies For Angels, Punks And
Raging Queens“ und „The Light In The
Piazza“ entstanden zahlreiche weitere
Übersetzungen.
Derzeit ist das Buch für eine Musical-
Adaption einer bekannten Filmreihe in
Arbeit, ausserdem die Musikalischen Arrangements
und - gemeinsam mit Co-Autor
Kevin Schroeder - das Buch für eine
Show im Auftrag von SeeLive Tivoli/AIDA
Cruises, sowie eine Übersetzung im Auftrag
des Gallissas Theater verlages.
Robin Kulisch ist einer der Gründer und
Organisatoren der „schreib:maschine“.
kontakt@robinkulisch.de
www.robinkulisch.de
Robin
Kulisch
Bettina
Meske
Nico
Gaik
die
schreib:maschine