English / DEutsch - Alternatilla

eneKo + Cesar FdeZ arias + JaQues le bisCuiT + olaF = el CarTel
Reclaim the streets. A simple concept, an obvious one, (the streets are ours, or
perhaps don Manuel?) But every day that passes sees more rules and regulations
take away what we think is ours. The street is a public place with which we citizens
can and should be content. Do not forget the walls: apart from the empty
publicity of smiling politicians and commercial publicity, the walls of the cities
can be used to express opinions. There are those that express themselves and
their individuality, their personality with the spray can. But the poster is different;
it has community spirit and the need to communicate, albeit short lived. A
satirical poster that is direct in its condemnation and finds the original meaning
by extending the limits of street art. Decorating the streets with drawings that
stimulate as well as inducing inner reflection.
El Cartel was created in 1998 to prove the street is the right place to show public
opinion. Mutis, Eneko, César Fernández Arias, Olaf and Sean (alias Jaques Le Biscuit,
early replacement of César), made the decision to create, finance and place
themed, uncensored and unedited posters on the streets every three months.
They flood the streets of Madrid with posters, fully aware of the legal consequences
of the artists. Recent changes have seen Mutis leave and the return of Ceasar
to El Cartel, but being an anonymous living organism it absorbed the change
without note. It is more than just an artistic exercise; it is truly free mass media
that moves with diverse publications, exhibitions and other events that demand
attention. Look for them before they are covered by Circus Williams.E‹
Reclaim the streets – holt euch die Straße zurück, das Konzept scheint nicht weiter kompliziert zu sein,
geradezu offensichtlich (die Straße gehört uns, oder nicht, Herr Fraga?). Nichtsdestotrotz werden tagtäglich
neue Gesetze und Reglementierungen verabschiedet, die dir vorenthalten sollen, was dir eigentlich zusteht.
Das schließt auch die Häuserwände ein: Neben ihrer Verwendung für inhaltslose Wahlkampfreklame breit
grinsender Politiker und kommerzielle Werbung kann die Wand auch als Fläche zur Meinungsäußerung
dienen. Einige teilen sich mit Hilfe von Spraydosen und mit klar individualistischer Absicht mit, gleichsam
zur Bestätigung der eigenen Person. Das ist nicht das Ding von El Cartel: Ganz im Gegenteil wird hier ein
gemeinschaftlicher Geist angestrebt und die Kommunikation als Notwendigkeit betrachtet, so kurzlebig
und polemisch diese auch sein mag. Eine ebenso allegorische wie direkte Schmähschrift, die anprangert
und dabei auf Konzepte der Situationisten zurückgreift, um die Grenzen der Street Art zu erweitern und
die Straßen mit Zeichnungen zu schmücken, die zum Nachdenken anregen sollen.
So erblickte also El Cartel 1998 das Licht der Welt, um die Straße als Standort zur öffentlichen Meinungsäußerung
einzufordern. Mutis, Eneko, César Fernández Arias, Olaf und Sean (alias Jaques Le Biscuit,
früher Ersatzmann von César) einigen sich darauf, viermal jährlich ein jeweils einem bestimmten Thema
untergeordnetes Plakat zu zeichnen, zu finanzieren und zu kleben, zensur- und chefredakteurfrei. Sich der
Gefahren der dem Graffiti inhärenten Gesetzesübertretung bewusst, beginnt das Kollektiv, die Straßen Madrids
mit seinen Werken zuzukleistern. Vor kurzem hat sich Mutis verabschiedet und César ist zurück, was
aber nichts ändert, denn El Cartel ist ein ebenso lebendiges wie anonymes Wesen, offen für Neuerungen
und neue Mitarbeiter. Viel mehr als eine künstlerische Stilübung handelt es sich um ein wahrhaft freies
Kommunikationsmedium, das auf Reisen geht und mit verschiedenen Publikationen, Ausstellungen, Biennalen
und anderen Ausdrucksmitteln aktivistischer Natur zusammenarbeitet. Mach dich auf die Suche,
ehe es die vom Zirkus Williams zukleben.D‹
www.altErnatilla.com / fonart.com
www.ElcartEl.Es april
street art 7