AccuPower AccuManager20 AP2020 Manual
AccuPower AccuManager20 AP2020 Manual
AccuPower AccuManager20 AP2020 Manual
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
®<br />
<strong>AccuPower</strong><br />
www.accupower.de<br />
www.accupower-usa.com<br />
<br />
<br />
Bedienungsanleitung<br />
Operating instruction<br />
®<br />
<strong>AccuPower</strong>
-<br />
-<br />
Ladeschacht für Rundzellen: AAA, AA, C oder D<br />
Ladeschacht für 9 Volt Block / 6F22<br />
LED Statusanzeigen für Ladeschacht 1 bis 4<br />
LED Statusanzeigen für Ladeschacht 5 und 6<br />
12-16 VDC Eingang für den jeweiligen Adapter<br />
Druckknopf zum Öffnen der Schutzabdeckung
Wir gratulieren Ihnen zur Kaufentscheidung Ihres AkkuManagers,<br />
das neue Super-Schnell-Ladegerät. Er zählt zu den besten seiner<br />
Klasse und soll Ihnen ab heute seine Ladequalitäten zur Verfügung<br />
stellen. Er wird sicher alle Ihre Erwartungen erfüllen und<br />
Ihren Akkus ein Maximum an Leistungsbereitschaft und extrem<br />
lange Lebensdauer ermöglichen. Bitte lesen Sie vor dem ersten<br />
Gebrauch des Ladegerätes die Bedienungsanleitung durch.<br />
Kurzanleitung:<br />
Es können die Systeme NiCd, NiMH u. RAM Größe AAA/Micro,<br />
AA/Mignon, C/Baby, D/Mono u. 9 Volt geladen werden. Die Akkus<br />
können auch gemischt geladen werden. Das Ladegerät selbst erkennt<br />
den jeweiligen Akkutyp und das System und leitet dementsprechend<br />
den Ladevorgang individuell für jeden Akkutyp ein.<br />
Gerät bitte immer auf saubere Kontakte überprüfen, bei Staub<br />
oder anderen Verunreinigungen bitte Ladegerät vor dem Ladevorgang<br />
reinigen. Sicherheitshinweis: Bitte beachten Sie, dass vor<br />
der Reinigung das Ladegerät von der Stromversorgung getrennt<br />
werden muss. Ladegerät bitte nur mit trockenem Tuch reinigen.<br />
Das Ladegerät an die Stromversorgung anschliessen (der 12-16<br />
VDC Eingang erfolgt über 120/230VAC oder 12VDC Adapter).<br />
Der Ladevorgang beginnt, sobald 1-6 Akkus eingelegt werden. Es<br />
folgt die Startphase (Akkudiagnose) , jetzt startet das Ladegerät<br />
automatisch den Ladevorgang für die 1-6 Akkus. Nach erfolgtem<br />
positiven Vollsignal (Ladeende) der einzelnen Akkus erhält jeder<br />
Akku eine Erhaltungsladung. Eine Überladung der Akkus ist nicht<br />
möglich, die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät lagern.
Microcontroller Super-Schnellladegerät<br />
TM<br />
für NiCd-Akkus / NiMH-Akkus und RAM (z.B. AccuCell)<br />
Vollautomatische Erkennung der drei Batteriesysteme, d. h. es können<br />
TM<br />
NiCd-, NiMH-Akkus und RAM verschiedener Grössen gleichzeitig<br />
geladen werden. Herzstück dieser Innovation sind zwei eigens dafür<br />
entwickelte Mikrocontroller, welche das jeweilige Akkusystem<br />
erkennen und auf Grund des Innenwiderstandes sowie weiterer<br />
wichtiger Parameter, den Ladevorgang gemäss der Kapazität und des<br />
Zustandes der jeweils eingelegten Akkus anpassen und regeln.<br />
Technische Merkmale:<br />
TM<br />
- automatische Akku-Identifizierung von NiCd, NiMH und RAM<br />
- kein vorheriges Entladen des Akkus notwendig<br />
- 6 voneinander unabhängige Ladeschächte ermöglichen die<br />
gemischte Aufladung unterschiedlicher Akku-Technologien,<br />
Größe AAA/Micro, AA/Mignon C/Baby, D/Mono und 9V/6F22<br />
- aktive Einzelkanalüberwachung, dadurch ideale und sehr<br />
schonende Schnelladung der Systeme, keine schädigende<br />
Erwärmung der Zellen während des Ladevorganges<br />
- Akku Defekterkennung (Kurzschluss) während der Startphase<br />
- Inklusive kontrollierter Erhaltungsladung, dadurch werden die<br />
Elektroden optimal gesättigt = maximale Leistung des Akkus<br />
- Überlade- und Verpolschutz mit zusätzlichem Sicherheitstimer<br />
- Getrennte Anzeige pro Ladeschacht für „Akku Laden“ und<br />
„Voll Signal“ der Akkus<br />
- der Netzadapter zur Stromversorgung ist für verschiedene<br />
Netzspannungen lieferbar. Betrieb des <strong>AccuManager20</strong> auch<br />
über 12V DC KFZ-Adapter sowie Solar Modul (10-15Watt /<br />
12-16V DC / min. 800mA) möglich.
Die typischen Ladezeiten in Stunden:<br />
-<br />
NiCd/NiMH<br />
-<br />
RAM<br />
(z.B. AccuCell)<br />
Die Ladezeit kann je nach Akkugrösse, Kapazität, Innenwiderstand, Entlade- / Ladezustand,<br />
Alter / Zyklenzahl, Qualität und der Schnellladefähigkeit der Zellen abweichen,<br />
d.h mit zunehmender Alterung der Zellen kann sich die Ladezeit verlängern / ändern!<br />
LED-Anzeige während des Ladevorganges<br />
Startphase: 1-6 LEDs leuchten für 3 Sekunden<br />
Ladevorgang: 1-6 LEDs blinken<br />
Ladeende: 1-6 LEDs leuchten permanent<br />
Störung/Defekt: 1-6 LEDs leuchten nicht<br />
Erhaltungsladung: erfolgt nach dem Ladeende<br />
( 1-6 LEDs leuchten permanent )<br />
Die Akkus können auch längere Zeit im Ladegerät verbleiben, eine<br />
Überladung der Akkus ist nicht möglich. Stromversorgung erfolgt über<br />
120VAC / 230VAC Netzadapter oder 12VDC Kfz-Adapter. Der Ladevorgang<br />
beginnt automatisch mit dem Einlegen der Zellen. Es können<br />
TM<br />
die Systeme NiCd, NiMH, und RAM (z.B. AccuCell) der Grössen<br />
AAA/Micro, AA/Mignon, C/Baby, D/Mono und 9V-Blöcke geladen<br />
werden.<br />
Technische Daten:<br />
AAA/Micro AA/Mignon C / Baby D / Mono 9 Volt/6F22<br />
0,2 - 2,0<br />
0,5 - 4,0<br />
0,4 - 3,5<br />
0,5 - 5,0<br />
1,0 - 6,0<br />
1,5 - 8,0<br />
1,0 - 12<br />
1,5 - 14<br />
Input: 12-16V DC / 10W<br />
Output: 4X1,8V DC max. bei 4x700mA max<br />
2x10,8V DC max bei 2x30mA max<br />
Gewicht: Ladegerät: 460g, Netz-Adapter 500g,<br />
KFZ-Adapter 45g<br />
9,0<br />
-
Funktionsbeschreibung:<br />
Der Ladestrom<br />
kann bis zu 700mA für die runden Zellen bzw. 30mA für die 9V-Blöcke<br />
betragen. Der Ladestrom richtet sich immer nach der Qualität, dem<br />
Innenwiderstand und der Schnellladefähigkeit der jeweiligen Zelle. Er<br />
passt sich permanent den individuellen Bedürfnissen des jeweiligen<br />
Systems an.<br />
Die 2 Microcontroller<br />
gehen auf die Bedürfnisse der einzelnen Zelle ein, d. h. Ladeprozess,<br />
Ladedauer und die Intensität richten sich immer nach der Qualität, dem<br />
Alter und der Kapazität der jeweiligen Zelle. Es findet ein ständiger<br />
Dialog zwischen Zelle und Ladegerät statt, wodurch eine äusserst<br />
effektive und qualitativ hochwertige Ladung ermöglicht wird.<br />
Die Kapazitäten<br />
es können alle gängigen Kapazitätswerte der Größen AAA, AA, C,D<br />
und 9V geladen werden. Das Ladegerät passt sich automatisch den<br />
Bedürfnissen des Akkus an und regelt entsprechend die Ladedauer<br />
sowie Art und Höhe des Ladestromes. Sollten also Akkus auf den<br />
Markt kommen, die z.B. über eine Kapazität von 2300mAh oder mehr<br />
verfügen, so können auch diese ohne Probleme geladen werden,<br />
lediglich die Ladezeiten können sich dadurch verlängern.<br />
Der Memoryeffekt<br />
besonders bei NiCd, aber auch vermindert bei den NiMH Akkus, wird<br />
durch intelligente Ladetechnologie bei allen neuen Akkus verhindert,<br />
bzw. bei älteren Akkus wieder während des Ladevorganges beseitigt.<br />
Spätestens nach 3-4 Zyklen werden somit auch ältere Akkus<br />
regeneriert und können meist wieder mit voller Kapazität arbeiten.<br />
Die Erhaltungsladung<br />
erfolgt automatisch nach dem Ladeende. Durch die Erhaltungsladung<br />
wird eine optimale Sättigung der Elektroden erreicht. Die Akkus<br />
können auch länger im Ladegerät verbleiben.
Akku-Defekterkennung<br />
wird ein defekter Akku (Kurzschluss) eingelegt oder wird ein Akku<br />
während des Ladevorganges defekt, erlischt die jeweilige LED des<br />
betreffenden Ladeschachtes. Sollte dies eintreten, bitte den Kontakt<br />
und die Polarität prüfen, bei wiederholtem Auftreten bitte den Akku<br />
dem Recycling zuführen. (Akkus bitte nicht in den Hausmüll werfen,<br />
sondern in den passenden Recycling Behälter)<br />
Die Einzelkanalsteuerung<br />
jeder der 6 Ladekanäle wird separat überwacht und gesteuert. Es<br />
können dadurch gleichzeitig und ohne jegliche Einstellungen am<br />
Ladegerät Akkus unterschiedlicher Systeme und Größen geladen<br />
werden. Die Ladequalität pro Akku bleibt gleich, lediglich die<br />
Ladezeiten können sich erhöhen, wenn z. B. RAM und NiCd/NiMH<br />
Akkus gleichzeitig geladen werden.<br />
Vorsicht<br />
TM<br />
dieses Ladegerät ist nur für NiCd / NiMH und RAM geeignet. Keine<br />
Einweg-Batterien (Zink-Kohle, Zink-Carbon, Alkaline), Lithium oder<br />
ähnliche Batterien oder Akkus einlegen bzw. laden. Explosionsgefahr!<br />
Nicht öffnen, richtige Polarität beachten. Eine kurzzeitige Erwärmung<br />
der Zellen zwischen 35°C - 55°C ist normal und für den Akku nicht<br />
schädigend.<br />
Umwelthinweis<br />
verbrauchte bzw. defekte Batterien bitte bei den dafür vorgesehenen<br />
Sammelstellen, Recyclingboxen oder dem Handel zurückgeben, damit<br />
diese dem Recyclingprozess zugeführt werden können. Danke sagt<br />
die Umwelt.<br />
Garantie<br />
dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt produziert und überprüft.<br />
Deshalb gewährt ACCUPOWER ab Kauf des Gerätes 3 Jahre<br />
Garantie auf alle Mängel, die an dem von Ihnen gekauften Ladegerät<br />
auftreten, sofern sie durch Produktionsfehler bzw. Materialfehler an<br />
den verarbeiteten Teilen hervorgerufen wurden. Bitte senden Sie uns<br />
dazu das Gerät mit den benutzten Akkus und dem Kaufbeleg ein. Wir<br />
überprüfen Ihr Gerät und leisten im Garantiefall kostenlosen Ersatz<br />
oder Reparatur. Sollte nach der Garantiezeit ein Defekt am Ladegerät<br />
auftreten, erstellen wir Ihnen gerne eine Fehleranalyse bzw. einen<br />
Kostenvoranschlag.
-<br />
-<br />
Charging channel for size: AAA, AA, C oder D<br />
Charging channel for size 9 Volt Block / 6F22<br />
LED display for channel 1 to 4<br />
LED display for channel 5 to 6<br />
12-16 VDC Input for the diffrent Adaptors<br />
Pushbutton to open the lid
Congratulations for the purchase of the <strong>AccuManager20</strong> Battery<br />
Charger! This new Super-Fast-Charger enables the recharging of<br />
rechargeable Nickel-Cadmium / Nickel-Metal-Hydride and RAM<br />
(Rechargeable-Alkaline-Managanese) batteries in one unit at the<br />
same time. One to four AAA, AA, C, D and two 9V batteries can be<br />
charged in any combination of sizes and battery chemistry. The<br />
<strong>AccuManager20</strong> automatically recognizes the battery type. The main<br />
technical feature is two proprietary micro-controllers that regulate and<br />
monitor the most important battery characteristics during the<br />
recharging process.<br />
Recharging of Nickel-Metal-Hydride,<br />
Nickel-Cadmium and RAMbatteries:<br />
As soon as the <strong>AccuManager20</strong> is powered and the rechargeable<br />
batteries are placed in the compartments, the charging process is<br />
automatically triggered. Then communication between the batteries<br />
and the charger starts. Initially, the LED's are on for 3 seconds (Battery<br />
Diagnosis). During this time, the main battery parameters are<br />
recorded. The appropriate charging algorithm for each battery<br />
chemistry is defined. After this initiation phase, the LED'S begin to<br />
blink, indicating that the charging process has started.<br />
The end of the charging process is reached when the corresponding<br />
LED is constantly on.<br />
The charging times in hours:<br />
NiCd/NiMH<br />
RAM<br />
(z.B. AccuCell)<br />
AAA/Micro AA/Mignon C / Baby D / Mono 9 Volt/6F22<br />
0,2 - 2,0<br />
0,5 - 4,0<br />
0,4 - 3,5<br />
0,5 - 5,0<br />
1,0 - 6,0<br />
1,5 - 8,0<br />
1,0 - 12<br />
1,5 - 14<br />
(The charging times depending on amount, capacity and quality)<br />
9,0<br />
-
Charging:<br />
- Diagnosis Phase: LED's are on for 3 second<br />
- Charging Process: LED's are blinking<br />
- Charging End: LED's remain on<br />
- Failure/Defect: LED's remain off<br />
- Float Charging: Automatic after charging<br />
ends (LED permanently on)<br />
TECHNICAL FEATURES<br />
AND FURTHER INFORMATION:<br />
The 2 Micro-Controller: Developed in our R&D subsidiary, adjust to<br />
the charging process, charging duration, state of health and capacity of<br />
every single battery. A continuous data exchange between batteries<br />
and chargers takes place so that optimal charging is achieved.<br />
Conventional charging methods do not consider the ever changing<br />
battery state of health leading to unsatisfactory results.<br />
Single Channel Technology:<br />
Each of the six channels are monitored and controlled separately.<br />
Combination of sizes and battery chemistries is allowed. No need to<br />
discharge the batteries before recharging. Batteries can also be<br />
charged individually. Interruptions and additions can be made at any<br />
time during the charging procedure.<br />
The Charging Current: The maxium charging current per channel can<br />
be up to 700 mA for AAA, AA, C, D cells and 30mA for 9Volt cells. The<br />
charging current is adjusted permanently according to the quality, inner<br />
resistance and fast charging capability of each individual battery.<br />
The memory-effect: If NiCd batteries are not fully discharged before<br />
being recharged, this point becomes their full operating capacity. The<br />
battery “remembers“, how far it was discharged and can no longer be<br />
used beyond this point. To a lesser degree, the same memory-effect<br />
occurs with NiMH batteries.
The memory-effect: This is caused by a change in the crystals on the<br />
electrodes in the battery. Because of its intelligent charging technique,<br />
the AP 2020 can also avoid the memory-effect in new NiCd batteries<br />
and override it in older ones. After 3-4 charging cycles, up to 90% of the<br />
initial capacity of older NiCd batteries can be recovered.<br />
The Battery capacity: AAA, AA, C, D and 9Volts batteries of any<br />
capacity can be charged. The charger adjusts automatically the<br />
charging current and charging time to reach maxium capacity. If<br />
batteries become available in the market with higher capacity, the<br />
charger will adjust automatically the charging time.<br />
Automatic float charge: The cells are given a float charge after the<br />
charging process is completed. Batteries that have been stored for a<br />
long time can also be recharged with the AP 2020.<br />
Overcharge Protection: Rechargeable batteries can also be left in<br />
the charger for a longer period of time, as overcharging of the batteries<br />
is not possible. This is due to the overcharge protection.<br />
Flexibility: An adapter for a 120V/60Hz wall outlet and for a 12<br />
Volt automobile electrical supply system is included with the<br />
charger. The charger can also be used on solar energy (12-<br />
16VDC/min. 800mA, 10-15W Solar Panel) in connection with a<br />
suitable adapter.<br />
Identification of defect batteries: The unit contains electronic<br />
reverse battery protection and rejects batteries with reverse<br />
polarity. In case a battery is defective, the corresponding LED will<br />
remain off.<br />
TIP: NiCd batteries contain up to 20% Cadmium, a highly<br />
poisonous, heavy metal. After use, please dispose of these<br />
batteries only in specially designated collection points, never<br />
through regular house garbage.
Caution:<br />
Only recharge Nickel-Metal-Hydride (NiMH), Nickel-Cadmium (NiCd)<br />
rechargeable batteries or Rechargeable Alkaline Manganese<br />
(RAM). If used any other batteries, rechargeable batteries or<br />
systems, batteries may become hot, explode, leak or rupture, causing<br />
personal injury or property.<br />
Technical Data:<br />
INPUT: 12-16VDC/10W<br />
OUTPUT: 4 x 1.8VDC max. at 4 x 700mA max.<br />
2 x 12VDC max. at 2 x 30mA max<br />
WEIGHT: Charger: 460gr.<br />
VAC Adapter: 500 gr.<br />
Car-Adapter: 45 gr.<br />
Guarantee: <strong>AccuPower</strong> warrants a 3 year guarantee from date<br />
of purchase on any faults the unit may have resulting from production<br />
errors or faulty material on processed parts. To claim guarantee,<br />
please send us the unit with the used batteries and the stamped<br />
purchase receipt. We will inspect your unit at no costs and in case of<br />
guarantee, will repair or replace unit free of charge.<br />
Please understand that orders can only be placed through our<br />
specialized merchandisers.<br />
All rights, also translations, reserved. Reproduction in any form<br />
whatsoever, whether photocopy, microfilm or entry into data<br />
processing equipment, with written approval of <strong>AccuPower</strong>-Germany<br />
or <strong>AccuPower</strong>-USA Ltd. only.<br />
Mistakes and printing errors reserved.
Überreicht durch / presented by<br />
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten<br />
Mistakes and printing errors reserved<br />
AP 2020 V1-23-10-02