Dresden Pillnitz - Marcel Drechsler - Mediendesign

4
FrauenPower ladieS‘ Power
In der Bonsaiszene sind Frauen leider unterrepräsentiert. Auch
die Riege der Gestalter ist international eindeutig männlich domi-
niert. Und doch gibt es sie, die Powerfrauen in der Bonsaiwelt. Bei
»Bonsai Triennale« präsentieren sich drei davon erstmals in einer
simultanen Vorführung.
Sarka
JáSzenSká
Šárka Jásenská sah 2002 im Bonsai Cen-
trum Libčany erstmals Zwergbäume und
sie begann, sich mit Bonsai zu befassen.
Zwei Jahre später gewann sie in Olomouc
(Olmütz) den NTC der Tschechischen Bon-
sai Assoziation und belegte im Jahr darauf
beim EBA-Kongress in Ksiaz (Polen) den
dritten Platz. Jásenská zeigte ihr Können
bei Demonstrationen in Belgien, Polen
und Tschechien. 2008 wurde sie in den
Vorstand der ČBA gewählt. Sie lebt mit ih-
rer Familie in Hradec Králové (Königgrätz).
Šárka Jasenská saw in 2002 first dwarf
trees in the Bonsai Centrum Libčany and
they began to deal with bonsai. Two years
later she won in Olomouc (Olomouc),
the NTC of the Czech Bonsai Association
and finished the year after the EBA Congress
in Ksiaz (Poland) in third place. Jasenská
showed her skills at demonstrations
in Belgium, Poland and the Czech
Republic. In 2008 she was elected to
the board of the CBA. She lives with her
family in Hradec Králové.
carmen
Ganzenmüller
carmen ganzenmüller sagt von sich selbst,
dass sie Bonsai erst seit fünf Jahren »ernsthaft«
betreibt. als gestalterin sieht sie sich
von ralf steiner, gerhard Vorderwühlbecke
und uwe Zeiler beeinflusst. Die notwendigen
techniken lernte sie bei Christian Przybylski.
Carmen siegte beim ntC 2009 und nahm
beim nachwuchswettbewerb im rahmen
des eBa-Kongress teil. Ihr Können zeigte sie
bei der shun-ten und den nrW-Bonsaitagen.
sie ist Inhaberin von Cg-Bonsai, das
seminare und Workshops veranstaltet.
carmen ganzenmüller claims that she
started dealing »seriously« with bonsai only
about five years ago. as a designer she regards
herself to be influenced by ralf steiner,
gerhard Vorderwühlbecke, and uwe Zeiler,
while she learned the techniques necessary
with Christian Przybylski. Carmen won first
prize at the ntC 2009 in erfurt, and she participated
in the newcomers’ contest in the
course of the eBa Congress in Zurich. she
also demonstrated her proficiency at the
shun-ten and during the nrW Bonsaitage.
she is the business owner of Cg-Bonsai,
which hosts seminars and workshops.
I’m afraid that the ladies are under-represented in the bonsai
scene. On an international scale, the designers’ scene is defi-
nitely dominated by men. And yet they exist: power women in
the world of bonsai. At the »Bonsai Triennial«, three of them
appeared for a first-time simultaneous demonstration.
marta
Pietakiewicz
Marta Pietakiewicz startete das »Abenteuer
Bonsai« im Jahr 2000. Marek Gaida
(Polen), Václav Novák (Tschechien) und
Jürgen Zaar (Deutschland) zählten zu ihren
Lehrern. Ihre Bäume stellte die 50-jährige
bisher in ihrer polnischen Heimat, aber
auch in Litauen, Tschechien und der Slowakei
aus. In den genannten Ländern war
sie auch als Gestalterin aktiv. Pietakiewicz
lebt zusammen mit ihrem Man Jacek, der
ebenfalls Bonsaikünstler ist, in Krakau, wo
beide eine Baumschule betreiben.
Marta Pietakiewicz launched the »Bonsai
adventure« in 2000. Marek Gaida
(Poland), Vaclav Novak (Czech Republic)
and Jürgen Zaar (Germany) were among
their teachers. Their trees, the 50-yearold
has to date provided in their native
Poland, but also in Lithuania, the Czech
Republic and Slovakia. In these countries,
it was also active as a designer. Pietakiewicz
lives with her Man Jacek, who
is also bonsai artists in Krakow, where
both operate a tree nursery.