Future und Future Plus - Bucher AG, Luzern

Future und Future Plus
Kühlschränke Tiefkühlschränke
KÜHL- UND TIEFKÜHLSCHRÄNKE FÜR DEN EINSATZ IN PROFESSIONELLEN KÜCHEN UND ÖFFENTLICHEN
INSTITUTIONEN. NEU MIT OPTIONAL EINGEBAUTER TEMPERATURAUFZEICHNUNG AUF USB-SPEICHERSTICK.

Gastronomiefachleute wie auch
die Finanzverantwortlichen von
öffentlichen Institutionen schätzen
die Porkka Qualität.
Wichtigste Eigenschaften moderner Kühl- und Tiefkühlschränke ist die Wirtschaftlichkeit
und die einfache Handhabung im täglichen Einsatz.
Die Kapazität der Future und Future Plus Schränke beträgt 70 kg pro Regalauflage. Um
das nutzbare Volumen der Schränke zu erhöhen, sind die Verdampfer in einer
isolierten Box auf dem Schrank installiert.
Die Qualität der Porkka Schränke ist ersichtlich an der Verarbeitung, dem Einsatz von
hochwertigen Materialien und Komponenten, der einfachen Reinigung und der sehr geringen
Geräuschentwicklung. Alle Schränke können problemlos in einer Umgebungstemperatur
von bis zu +43 °C eingesetzt werden.
Lange Lebensdauer und niedrige Betriebskosten sind weitere wichtigste Merkmale. Future
Plus Modelle haben im Durschnitt einen 20% geringeren Energieverbrauch als
vergleichbare Schränke mit einem, auf dem Dach aufgebauten Kälteaggregat
(z.B. mit einem vergleichbaren Future Modell).
Der zuverlässige Betrieb und die geringen Wartungskosten ermöglichen erhebliche Einsparungen
während der gesamten Lebensdauer der Schränke.
Fortschrittliche Filter-Konstruktion
bei den Future Plus Modellen
Einfache, frontseitige Reinigung des
luftgekühlten Kondensators (optional).
Die blinkende Anzeige ”cSd” im
Display des Kühlstellenreglers zeigt an,
dass der Kondensator gereinigt werden
muss. Heben Sie die obere Frontblende
nach oben und reinigen den
Kondensator mit einem Staubsauger
oder einer weichen Bürste.
Nun können die Temperaturen und
Daten auf einem USB-Speicherstick
abgespeichert werden! Wenn Sie die
Daten auf Ihrem PC auswerten wollen,
stecken Sie den USB-Speicherstick in
den vorhandenen USB Anschluss des
Aufzeichnungsgerätes und Drücken die
Taste (download). Die Daten
werden nun auf dem USB-Speicherstick
abgespeichert. Optionales Zubehör.
Neue technische Detaillösungen
Porkka hat für die Future und Future Plus Schrankserie diverse neue technische Lösungen
für die Energieeinsparung, der Erhöhung der Kälteleistung und des verringerten
Platzbedarfs entwickelt.
Der Verdampfer, welcher in einer isolierten Box auf dem Dach des Schrankes eingebaut
ist, erhöht das maximale Nutzvolumen des Schrankes. Auch das Kälteaggregat und
die Tauwasser-Verdunsterschale sind auf dem Dach montiert. Tiefkühl- und Nulltemperaturschränke
sind mit der effizienten, schnellen und energiesparenden Heissgasabtauung
ausgerüstet. Die Energiesparlüfter des Kondensators und des Verdampfers
garantieren einen niedrigen Energieverbrauch und eine maximale Kälteleistung. Die
Steuerung des Verdampferlüfters erfolgt über den eingebauten Magnet-Türschalter.
Abruf von Informationen für die Behörden per Tastendruck
Die konstante Überwachung der Produkttemperaturen, verlangt von der EU und
nationalen HACCP Vorschriften, stellen neue Anforderungen an die Betreiber von
Gastronomiebetrieben und Grossküchen. Porkka XWEB, ein unabhängiges Temperaturund
Alarmüberwachungssystem in Echtzeit ist die Antwort für diese Herausforderung.
Es ist als Option für die Future und Future Plus Schrankserie erhältlich. Alle notwendigen
Informationen für die Behörden werden vom System aufbereitet und sind
einfach abzurufen. Die Fernüberwachung und Fernwartung der Schränke ist mit diesem
System ebenfalls möglich.
Nebst der langen Lebensdauer und dem energiesparenden Betrieb sind Future und
Future Plus Kühl- und Tiefkühlschränke auch in der Wahl der Materialien umweltfreundlich.
Alle verwendeten Kältemittel sind FCKW und HFCKW frei. Die Entwicklung
und die Labortests entsprechen den Normen ISO 8561. Die Herstellung erfolgt
entsprechend dem Qualitätszertifikat ISO 9001 und dem Umweltzertifikat ISO 14001.
Beide Schrankserien erfüllen alle Anforderungen der EU-Lebensmittelverordnung.
Temperaturaufzeichnung mit USB-Speicherstick
Ein Temperaturaufzeichnungssystem mit USB-Speicherstick ist nun für alle Porkka Kühlund
Tiefkühlschränke als Zubehör erhältlich. Die Steuereinheit ist in der Frontblende,
links neben dem Kühlstellenregler eingebaut. Diese hat eine eigene digitale Temperaturanzeige
und ist mit einer Kalender– und Zeitfunktion ausgestattet. Dies erlaubt eine
Temperaturaufzeichnung mit Datum und Uhrzeit. Bei einem Aufzeichnungsintervall von
15 Minuten, können die Daten von bis zu einem Jahr gespeichert werden. Selbstverständlich
kann der Aufzeichnungsintervall entsprechend den Bedürfnissen angepasst
werden. Nach dem Download der Daten auf einen USB-Speicherstick kann dieser an
einen PC angeschlossen werden und die Daten werden als Tabelle mit Datum, Zeit und
Temperatur angezeigt. Diese können mit Microsoft Excel oder anderen Tabellenkalkulationsprogrammen
weiterverarbeitet werden. Optional kann das System mit einer
Stromausfallsicherung (Akku für 24 Stunden) bestellt werden.
3 Temperaturbereiche
Future und Future Plus Schränke sind erhältlich für 3 Temperaturbereiche. Nebst dem
Einsatz in Gastronomiebetrieben und Grossküchen eignen sie sich auch für Tankstellen,
Kiosks und Backwarenabteilungen von Kaufhäusern. Der Buchstabe vor der
Typenbezeichnung des jeweiligen Modells gibt den Temperaturbereich an:
C = Kühlschränke +1…+12 ºC
M = Nullbereichschränke –5…+12 ºC
F = Tiefkühlschränke –18…–26 ºC
Hervorragende Qualität, energiesparender Betrieb.

Produktdetails auf einen Blick
Hochwertige Materialien mit langer Lebensdauer
• Die sichtbaren Aussen- und Innenflächen sind aus hochwerti
gem rostfreiem Edelstahl. Als Alternative sind die Schränke
auch mit Aussenflächen in Stahlblech mit weisser Polyes-
terbeschichtung erhältlich. Die Kombischränke und die Einfahr-/
Durchfahrschränke sind nur in Edelstahlausführung lieferbar.
Kontroll- und Alarmfunktionen
• Kühlstellenregler mit digitaler Temperaturanzeige.
• Übersichtliches und leicht ablesbares Display.
• Einfache Temperatureinstellung per Tastendruck.
• Eingebaute Alarmfunktionen für Über-/ Untertemperatur.
• Eingebauter akustischer und optischer Alarm. Potentialfreier
Kontakt für Anschluss an externes Alarmsystem, Horn oder
Leuchte.
• Optionales XWEB System für kontinuierliche Temperaturund
Alarmaufzeichnung, sowie zur Fernüberwachung.
Alarm bei verschmutztem Kondensator
• Future Serie: Alarmierung wenn der Kondensator gereinigt
werden muss.
• Future Plus Serie: Alarmierung wenn der Kondensatorfilter
gereinigt werden muss.
Schloss
• Die Schränke sind abschliessbar. Das Schloss befindet sich in
der Mitte der Frontblende.
Regalsystem
• Alle Schränke sind mit pulverbeschichteten Gitterrosten mit
einer Tragkraft von 70 kg sowie kippsicheren Tragwinkeln
ausgestattet.
• Sämtliche Teile des Regalsystems können zur einfachen
Reinigung ohne Werkzeug aus- und eingebaut werden.
Türen und Türgriff
• Die abgerundete Kante des Türblattes dient über die gesamte
Höhe als Türöffner.
• Die Türen schliessen automatisch und bleiben bei einem
Öffnungswinkel von mehr als 90° geöffnet.
Design für einfache Reinigung
• Innenboden: rostfreie Edelstahlwanne mit abgerundeten Ecken.
• Glatte Aussen- und Innenflächen, alle inneren Ecken sind
abgerundet.
• Einfahr-/ Durchfahrschränke RIC 960 mit einer rostfreien
Edelstahl-Bodenplatte.
• Einfache und schnelle Reinigung.
Detaillösungen für den professionellen Einsatz, vielseitig anwendbares Zubehör.
Füsse / Rollen
• Runde, verstellbare Edelstahl-Füsse mit einem Verstellbereich von
150 - 200 mm als Standard. Aussenhöhe der Future Modelle 2030 mm,
Future Plus 2100 mm.
• Kurze Füsse sind optional erhältlich, Aussenhöhe Future Modelle
1970 mm, Future Plus 2060 mm.
• Anstelle von Füssen können die Schränke mit optionalen Rollen mit einem
Durchmesser von 100 mm ausgerüstet werden. Aussenhöhe der Future
Modelle 1960 mm, Future Plus 2060 mm. Die vorderen zwei Rollen sind
mit einer Feststellbremse versehen.
Schränke für Anschluss an eine Zentralkälteanlage
• Alle Future Schrankmodelle sind für den Anschluss an eine Zentralkältean-
lage lieferbar. Magnetventil und Expansionsventil sind eingebaut,
Leitungen sind auf das Dach geführt.
• Die Modelle 722 sind auch für den Anschluss an ein Kälteträgersystem
oder ein System CO2 transkritisch lieferbar.
Regalsystem
• Die Schränke sind standardmässig mit pulverbeschichteten Gitterrosten
und kippsicheren U-förmigen Tragwinkeln ausgerüstet. Optional sind
Plattenregalauflagen aus rosfreiem Edelstahl mit einer Traglast von 70 kg
lieferbar.
• Die optional erhältlichen Gitterkörbe sind hervorragend für die Lagerung
von Schüttware und Beuteln oder als Ersatz für das unterste Regal geeignet.
Inneneinrichtung für Backbleche 400 x 600 mm
• Die Modelle 720, 722 sowie 730 und 732 sind mit einer Inneneinrichtung
für Backbleche erhältlich. Die Schränke werden mit 21 Paar Tragwinkeln
ausgeliefert. Der Abstand zwischen den Tragwinkeln beträgt 30 mm.
Fusspedal
• Das optional erhältliche Fusspedal erleichtert das Öffnen der Türe.
Nicht verfügbar für Glastür- und Kombischränke.
Schloss
• Alle Schränke sind standardmässig abschliessbar.
Beleuchtung
• Die optional erhältliche Beleuchtung wird ausserhalb des Schrankes auf
der unteren Seite der Frontblende eingebaut und wird über den Türschalter
gesteuert. Nicht erhältlich für Glastür- und Kombischränke.
Glastüren
• Die Schrankmodelle Future 722 und 1422 sind auch als Version mit
Glastür inkl. Innenbeleuchtung lieferbar.
Einfahr- Durchfahrschränke RIC 960 und RIC-T 960 als
Alternative für Schränke mit Regalsystem
• Die Roll-in Schränke RIC 960 und RIC-T 960 sind für die Benutzung mit
praktisch allen auf dem Markt erhältlichen Regalwagen entwickelt
worden. Die Innenmasse der Schränke betragen 730 x 905 x 1860 mm
(BxTxH). Lichtes Türmass 730 x 1860 mm.

Future
Kühl- und Tiefkühlschränke
Future - der Qualitätsschrank
für die professionelle Küche
und öffentliche Institutionen.
Für alle Anwendungsbereiche
dank drei Temperaturbereichen;
Kühlschränke,
Nullbereichschränke und
Tiefkühlschränke.
Future Plus
Kühl- und Tiefkühlschränke
Einfache Bedienung, strapazierfähige und hygienische Oberflächen aus hochwertigem rostfreiem Edelstahl.
Future Plus - das Topmodell für
die professionelle Küche und
öffentliche Institutionen.
Geringerer Energieverbrauch als
die Modelle der Future Serie.
Einzigartiges Filter-/ Luftleitsystem
mit Ansaug von kühler Luft
über dem Boden anstelle Luftansaug
auf Höhe der Schrankdecke.
Types C, M, F 520 720 722 1422 Modelle C, M, F 530 730 732 1432
Aussenmasse (mm) Breite 600 850 730 1460 Breite 600 850 730 1460
Tiefe 700 700 800 800 Tiefe 750 750 850 850
Höhe 2030 2030 2030 2030 Höhe 2100 2100 2100 2100
Nettovolumen (l) 385 586 577 1245 385 586 577 1245
Gitterroste (Stk.) 4 4 4 4 + 4 4 4 4 4 + 4
Masse Gitterroste (mm) Breite 400 650 530 530 Breite 400 650 530 530
Tiefe 530 530 650 650 Tiefe 530 530 650 650
Bruttogewicht (kg) 120 140 140 230 125 145 145 235
Anschlussleistung (W) C 334 334 334 426 C 334 334 334 426
C 396 396 396 620 M 396 396 396 620
F 560 560 560 950 F 560 560 560 950
Spannung / Absicherung 230 V/50 Hz/10 A träge 230 V/50 Hz/10 A träge
Tür
Federscharniere, Magnetdichtung
steckbar, Schloss, Türschalter
Federscharniere, Magnetdichtung steckbar, Schloss,
Türschalter
Zubehör
• Fusspedal • • • • 2 Stk. • Fusspedal • • • • 2 Stk.
• Tragwinkel für Backbleche – • 21 paar • 21 paar – • Tragwinkel für Backbleche – • 21 paar • 21 paar –
• Luftleitbleche für Innenraum • • – –
• Luftleitbleche für
Innenraum
• • – –
• Temperaturaufzeichnung mit USB-Stick • • • •
• Temperaturaufzeichnung
mit USB-Stick
• • • •
• Füsse kurz, Aussenhöhe 1970 mm • Rollen • Gitterroste • Gitterkörbe
• Füsse kurz, Aussenhöhe 2040 mm • Rollen • Gitterroste • Gitterkörbe
• Plattenregale CNS • Abloy Schloss 3274 C anstelle Standardschloss
• Plattenregale CNS • Abloy Schloss 3274 C anstelle Standardschloss
• Beleuchtung mit Türschalter • Druckausgleichsventil für TKS
• Beleuchtung mit Türschalter • Druckausgleichsventil für TKS
C = Kühlschränke, Temperaturbereich +1…+12 ºC, M = Nullbereichschränke, Temperaturbereich –5…+12 ºC, F = Tiefkühlschränke, Temperaturbereich –18…–26 ºC
Future Combi
Kombischränke
Future Kombischränke - für
die Lagerung von Lebensmitteln
und Tiefkühlprodukten
bei begrenzten Platzverhältnissen.
Modelle mit eingebautem
Aggregat, für den Anschluss
an eine Zentralkälteanlage
oder beides kombiniert
ergeben eine grösstmögliche
Anwendungsvielfalt.
Future
Glastürenschränke
Future Glastürschränke
– für die optimale
Präsentation der
Produkte.
Nicht nur für die
Küche, auch für
Kantinen, Shops und
Supermärkte.
Modelle C/C 722 C/F 722 F/F 722 Modelle C 772 GD F 722 GD C 1422 GD F 1422 GD
Aussenmasse (mm) Breite 730 730 730 Breite 730 730 1460 1460
Tiefe 815 815 815 Tiefe 800 800 800 800
Höhe 2030 2030 2030 Höhe 2030 2030 2030 2030
Nettovolumen (l) 237 + 237 237 + 237 237 + 237 577 577 1245 1245
Gitterroste (Stk.) 2 + 2 2 + 2 2 + 2 4 4 4 + 4 4 + 4
Masse Gitterroste (mm) Breite 530 530 530 Breite 530 530 530 530
Tiefe 650 650 650 Tiefe 650 650 650 650
Bruttogewicht (kg) 160 160 160 130 150 250 250
Anschlussleistung (W) C/C 463 C 334 692
C/F 869
F/F 1180 F 620 1540
Spannung / Absicherung 230 V/50 Hz/10 A träge 230 V/50 Hz/10 A träge
Tür
Federscharniere, Magnetdichtung steckbar,
Schloss, Türschalter
Zubehör Zubehör
• Füsse kurz, Aussenhöhe 1970 mm • Rollen • Gitterroste • Gitterkörbe
• Plattenregale CNS • Abloy Schloss 3274 C anstelle Standardschloss
• Druckausgleichsventil für TKS • Temperaturaufzeichnung mit USB-Stick
C/C = Plus / Plus, Temperaturbereich +1…+12 ºC in beiden Abteilen, C/F = Plus / Minus, Temperaturbereich oben +1…+12 ºC, unten –18…–26 ºC
F/F = Minus / Minus, Temperaturbereich –18…–26 ºC in beiden Abteilen
Federscharniere, Magnetdichtung steckbar, Schloss, Türschalter
• Füsse kurz, Aussenhöhe 1970 mm • Rollen • Gitterroste • Gitterkörbe
• Plattenregale CNS • Abloy Schloss 3274 C anstelle Standardschloss
• Druckausgleichsventil für TKS • Temperaturaufzeichnung mit USB-Stick
Future RIC
Einfahr- / Durchfahrkühlschränke
Einfahrkühlschrank RIC
960 und Durchfahrkühlschrank
RIC-T 960
(mit 2 Türen) für die Bestückung
mit Hordenwagen
der verschiedensten
Hersteller.
Temperaturbereich der
Schränke
+ 2…+12 ºC.
Modelle RIC 960 RIC-T 960
Aussenmasse (mm) Breite 850 850
Tiefe 1030 1030
Höhe 2250 2250
Nettovolumen (l) 1230 1230
Bruttogewicht (kg) 170 180
Anschlussleistung (W) 396 396
Spannung / Absicherung 230 V/50 Hz/10 A träge
Lichtmass 730 x 1860 mm,
Tür
Federscharniere, Magnetdichtung
steckbar, Schloss, Türkontaktschalter
Temperaturaufzeichnung mit
Zubehör
USB-Stick
Die Türen der Einfahr- / Durchfahrschränke sind mit einer Schleifgummidichtung
ausgestattet, sind selbstschliessend und bleiben bei einem Öffnungswinkel
über 90° geöffnet. Türbandung standardmässig rechts, auf Wunsch auch links
lieferbar. Um eine korrekte Funktion zu gewärleisten, muss die Raumhöhe
mind. 2450 mm betragen. Benötigter Platz vor dem Schrank 800 mm um die
Türe 90° zu öffnen.
Temperaturbereich +2…+12 ºC
Future Plus - Energie sparen dank dem
einzigartigen Luftleitsystem
Die Future Plus Modelle sind mit dem einzigartigen Filter und
Luftleitsystem ausgerüstet. Die benötigte Zuluft für den Kondensator
wird in Bodennähe angesaugt, durch die Filterkassette
geleitet und in einem Luftkanal an der Schrankrückwand
zum Kondensator auf der Schrankdecke geführt. Dank dieser
Konstruktion ist die Luft am Kondensatoreintritt bis zu 7 °C
kälter.
Dieses System spart Energie und verlängert die Lebensdauer
des eingebauten Kälteaggregates. Je wärmer die Zulufttemperatur
des Kondensators, je länger beträgt die Laufzeit des
Schrankes. Je verschmutzter der Kondensator ist, desto mehr
Energie wird benötigt und die Lebensdauer des Kälteaggregates
wird verkürzt.
Future Plus Schränke verbrauchen ungefähr 20 % weniger
Energie als vergleichbare Schrankmodelle mit einem auf dem
Schrankdach installierten Kälteaggregat.
Die Reinigung des Filters ist sehr einfach. Die Modelle der Future
Plus zeigen im Display der Steuereinheit an, wann der Filter
gereinigt werden muss.
Filterkonstruktion der Future Plus Modelle

Porkka XWEB HACCP Überwachungssystem
Das Porkka XWEB ist ein unabhängiges
Überwachungs- und Alarmsystem für Kühl- und
Tiefkühlgeräte. XWEB ist ein kompakter und
leistungsfähiger Computer, welcher als eigenständiger
Netzwerkserver arbeitet und eine eigene
vorkonfigurierte Webseite besitzt. Informationen
können von überall via Internetbrowser, einem
PDA oder Handy mit GPRS Funktionen abgerufen
werden. Porkka kann verschiedene Ausführungen
des XWEB anbieten, welche sowohl für kleine
wie auch für grössere Anwendungen optimal
eingesetzt werden können.
Das XWEB erlaubt eine Echtzeitüberwachung
der Kühl- und Tiefkühlgeräte rund um die Uhr.
Es zeichnet Temperaturen und allfällige Alarme
kontinuierlich auf und informiert über Ausfälle
von Kühlkomponenten. Das System ist von jedem
Computer mit Internetanschluss zugänglich, da es
keine spezielle Software benötigt.
Einfache Überwachung
Im Gegensatz zu traditionellen, passiven Überwachungsystemen
zeichnet das Porkka XWEB die
Temperaturen und die Alarme in Echtzeit auf und
leitet die Alarme weiter. Das System kann durch
die offenen Schnittstellen an ein bereits bestehendes
Gebäudeüberwachungssystem angeschlossen
werden. Die Oberfläche des Internetbrowser erlaubt,
wenn gewünscht, den Zugriff auf die Daten
für Personen mit Anmeldename und Passwort in
verschiedenen Sicherheitsstufen. Der Datentransfer
erfolgt für alle relevanten Personen schnell und
einfach.
Reduzierte Betriebskosten
Durch die Echtzeitüberwachung von Kühl- und
Tiefkühlgeräten können Informationen über die
Nutzung von einzelnen Komponenten schnell und
einfach übermittelt werden. Dies erlaubt dem
Betreiber einen effizienteren Betrieb der Geräte
und somit auch Energieeinsparungen. Die Servicetechniker
erhalten durch das System wertvolle Hinweise,
z.B. wann die nächste Wartung zu erfolgen
hat. Dies kann die Betriebsdauer von einzelnen
Komponenten verlängern und hat zur Folge dass
die totalen Betriebskosten gesenkt werden.
Information = Wissen
Das Porkka XWEB erlaubt dem Betreiber die
überwachten Kühl- und Tiefkühlgeräte effizienter
zu nutzen. Zum Beispiel können die Abtauzeiten
oder die Anzahl Türöffnungen und Zeiten (für
Geräte welche mit einem Türschalter ausgerüstet
sind) aufgezeichnet werden. Diese Daten können
helfen, kritische Punkte in der Bedienung der
Geräte zu erkennen und das Personal entsprechend
zu informieren. Beispiel: Das System erkennt,
dass die Türe bei der Einbringung von Produkten
zu lange geöffnet bleibt. Durch Verkürzung der
Türöffnungs-zeiten sind erhebliche Energieeinsparungen
möglich.
Erleichtert die Überwachung und hilft zu einem energieeffizienten Betrieb.
Porkka Finland Oy ist ein international
bekannter Kühlgerätehersteller
Porkka Finland Oy ist ein international bekannter
Kühlgerätehersteller. Die wichtigsten Kunden sind das
Küchengewerbe, Restaurants, Hotels, Industrieunternehmen,
Krankenhäuser, Labore und Einzelhändler
überall in Europa.
Neben Finnland sind die Hauptabsatzmärkte in
Skandinavien, England, Deutschland, der Schweiz,
Holland, Belgien, Russland sowie in den baltischen
Ländern. 80 % des Gesamtumsatzes ergeben sich aus
Geschäftstätigkeiten im Ausland und dem Export ins
Ausland. Die Entwicklung stützt sich auf die Zahlen
der im Ausland ansässigen Tochtergesellschaften und
Vertretungen.
Der Erfolg von Porkka Finland Oy beruht auf jahrzehntelanger
Erfahrung, kundennaher Planung und stetiger
Produktentwicklung. Porkka Produkte stehen für
zuverlässige Qualität und Langlebigkeit.
Porkka Finland Oy ist Teil der Huurre Gruppe.
Porkka Finland Oy
Soisalmentie 3
FI-15860 Hollola, Finnland
Tel. +358 20 5555 12
Fax +358 20 5555 497
e-mail: porkka@huurre.com
www.porkka.fi
Kältering AG
Postfach 199
CH-3800 Interlaken, Schweiz
Tel. +41 33 826 16 66
Fax +41 33 826 16 69
e-mail: info@kaeltering.ch
www.kaeltering.ch
Kälte + Shop Service GmbH
Rauentalerstrasse 24
DE-76437 Rastatt, Deutschland
Tel. +49 7222 92 97 97 30
Fax +49 7222 92 97 97 39
e-mail: verkauf@kaelteshopservice.de
www.kaelteshopservice.de
Porkka produziert entsprechend den Normen ISO 9001 und
ISO 14001. Alle Porkka Produkte sind zertifiziert. Der Hersteller
behält sich das Recht auf technische Änderungen ohne
Ankündigung vor.
Briiffi/EuraPrint 6.2010