Flamenco Datenblattkatalog - Tunstall GmbH

Lichtruf: von Tunstall 

Datenblattkatalog

Bestell‐Nr. Produktname 

Tasterprogramm 

Flamenco - 04/2011 

Produktübersicht 

70 0106 00 Pneumatischer Ruftaster 2 

70 0106 01 Pneumatischer Ruftaster/WC 2 

70 0111 00 Ruftaster wg 3 

70 0111 01 Ruftaster/WC wg 3 

70 0112 00 Anwesenheitstaster wg 4 

70 0113 00 Abstelltaster/WC wg 5 

70 0114 00 Alarmtaster wg 6 

70 0115 00 Rufzugtaster wg 7 

70 0115 01 Rufzugtaster/WC wg 7 

70 0117 00 Ruftaster/WC mit Abstelltaste wg 8 

70 0118 00 Ruftaster mit Privattaste wg 9 

70 0119 00 Anwesenheits‐Kombination mit Rufton wg 10 

70 0183 00 Abstelltaster/WC mit Rufton wg 13 

70 0807 00 Anschlussklemme, 3‐polig 100 

70 0814 00 Aufputzrahmen 101 

Steckvorrichtungen 

70 0171 03 Steckvorrichtung mit Ruftaste 11 

70 0171 50 Steckvorrichtung mit Ruftaste, Kanal 12 

70 0424 00 Steckvorrichtung Kombi 17 

70 0424 50 Steckvorrichtung Kombi, TVL 18 

70 0434 00 Steckvorrichtung Kombi Kanal 19 

70 0434 50 Steckvorrichtung Kombi Kanal, TVL 20 

74 0452 30 Steckvorrichtung ComStation 26 

74 0452 60A Steckvorrichtung ComStation PC 27 


70 0814 00 Aufputzrahmen 101 

Patientenbediengeräte 

74 0747 00 PBK Hand 28 

70 0710 00 Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste, 2 m Anschlussleitung 21 

70 0710 01 Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste, 4 m Anschlussleitung 21 

70 0711 00 Birntaster mit 2 Ruftasten, 2 m Anschlussleitung 21 

70 0711 01 Birntaster mit 2 Ruftasten, 4 m Anschlussleitung 21 

I




70 0831 00 1‐Kanal‐Funkempfänger 23 

70 0831 01 1‐Kanal‐Handfunksender 24 

70 0831 02 1‐Kanal‐Uhrensender 25 

70 0361 00 Geräte‐ und Kabelhalter 16 

70 0812 00 Verbindungsleitung für Diagnostikgeräte 101 

Z 00 8002 02 Sensormatte zum Anschluss an Steckvorrichtung 93 

70 0790 00 Schallwächter 22 

Z 00 8200 00 Unterputz‐Schallwächter 94 

70 0800 00 PBK‐Wandhalterung 99 

70 0800 10 PBK‐Bettenhalterung Völker 99 

70 0801 00 PBK‐Kopfhörer 99 

74 0812 50 Selbstlösender Adapter PBK 29 

74 0812 51 Selbstlösender Adapter Birntaster 29 

Raumterminals 

77 0510 00 ComTerminal Flamenco 42 

77 0520 00 ZimmerTerminal Flamenco 44 

77 0550 00 ControlTerminal Flamenco 46 

77 0551 00 ControlTerminal mit Türschild Flamenco 48 

77 0920 00 ControlTerminal ConfigSet 82 

77 0960 00 ControlTerminal Installationskit 107 

TV 

70 0360 10 IR TV‐Steuermodul universal 14 

70 0360 11 IR TV‐Steuermodul universal Audio 15 

74 7002 26 Klinik LCD‐TV 26”, Professional 30 



70 0360 01 TV‐Steuermodul für Klinik‐TV 98 

74 7000 01 Fernbedienung PR106 103 

74 7002 80 TV-Wandhalterung „Basis“ 103 

74 7002 81 TV-Wandhalterung „Advance“ 103 

74 7002 82 TV-Wandhalterung „Komfort“ 103 

74 7002 99 TV‐Programmiermodul 104 

Signalleuchten, Flurdisplays 

77 0111 02 Richtungsleuchte 33 

77 0112 02 Gruppenleuchte, 2‐teilig 34 



II




77 0150 00 Flurdisplay Alpha 16 35 

77 0160 00 Flurdisplay Alpha 16, doppelseitig 35 

77 0170 00 Zimmerleuchte, 3‐teilig 36 

77 0170 01 Zimmerleuchte Alarm, WC 37 

77 0170 10 Zimmerleuchte, 4‐teilig 38 

77 0171 00 Zimmerleuchte, 3‐teilig, mit Türschild 39 

77 0171 10 Zimmerleuchte, 4‐teilig, mit Türschild 40 

77 0182 10 Zimmerleuchte Universal, 2‐teilig 104 

77 0189 00 Türschild Universal 104 



77 0190 00 LED‐Modul, rot 105 

77 0190 01 LED‐Modul, gelb 105 

77 0190 02 LED‐Modul, grün 105 

77 0190 03 LED‐Modul, weiß 105 

77 0190 04 LED‐Modul, blau 105 

21 1200 00 Sicherheitstrafo (24 V/250 VA) 98 

Abfragestellen 

77 0602 00 ComStation PC 50 

77 0603 00 ComStation TEL 52 

77 0605 00 ComStation BUS 54 

77 0606 00 ComStation CT Flamenco 55 

77 0610 00 ManagementCenter PC 57 

77 0620 00 ManagementCenter PC Zieltasten 59 

Systemsoftware und PC 

77 0700 00 PrimusGlobal + “ManagementCenter” 61 

77 0701 00 PrimusGlobal + “ComStation PC ” 63 

77 0710 00 PrimusGlobal + “Rufprotokollierung” 65 

77 0720 00 PrimusGlobal + Modul “Connect” 66 

77 0720 01 PrimusGlobal + Systemtreiber HL7 67 

77 0720 02 PrimusGlobal + Systemtreiber BMA 68 

77 0720 03 PrimusGlobal + Systemtreiber FMS 69 

77 0720 04 PrimusGlobal + Systemtreiber KUS 70 

45 1550 00 PrimusGlobal+ Funktionsbaustein „Infodisplay“ 71 

77 0740 00 OSY-CC VoIP-SIP Interface 72 

77 0741 00 OSY-CC DIA Interface 73 

77 0742 00 OSY-CC BMA Interface 74 

III




77 0750 00 SystemOrganizer 75 

77 0790 00 PrimusGlobal + “Systemeinrichtung und Konfiguration” 77 

77 0790 01 PrimusGlobal + “Projektdaten bis 36 Räume, Standardgrafik” 77 

77 0790 02 PrimusGlobal + “Projektdaten bis 36 Räume, Grundrissgrafik” 77 

80 5015 00 Laserdrucker s/w 108 

80 6010 00 Systemrechner 108 

80 6047 00 LCD‐Monitor 17” 109 

80 6049 00 LCD‐Monitor 19” 109 

00 0647 74 USB‐Anschlusskabel 96 

Schnittstellen in der Gruppe 

77 0801 00 OSYlink‐Türsprechstelle 78 

77 0350 00 Türsprechstelle 41 

77 0802 00 OSYlink‐Gruppenleuchte 79 

77 0803 00 OSYlink‐Universal 80 

77 0804 00 OSYlink‐Durchsage 81 

05 0024 00 Lautsprecher mit Durchsage‐Anschaltung 1 

00 0272 49 Stahl‐Lautsprechertopf 96 

Schnittstellen im Zimmer 

70 0840 00 RAN‐Schnittstelle Normalruf 101 

70 0841 00 RAN‐Schnittstelle Alarmruf 102 

70 0842 00 RAN‐Schnittstelle Telefonruf 102 

70 0860 00 RAN‐Schnittstelle TV 102 

70 0880 00 RAN‐Schnittstelle mit Sprechen 102 

11 5350 00 Telefonanschaltrelais 96 

14 1000 00 ELA‐Übertrager (100/25 V, 10 W) 97 

77 0901 00 Rauchmelder 106 

Systemgeräte 

77 2x0x 00 OSY‐ControlCenter 83 

77 2100 00 OSYnet‐SafetyController 86 

Stromversorgung 

77 3400 00 Netzgerät USV 87 

77 3400 10 Netzgerät USV 60 88 

77 3450 00 Batteriesatz für USV 60 90 

77 3401 00 Netzgerät 89 

Installation 

77 4000 00 OSYnet‐Y‐RepeaterOpto 91 

77 4001 00 OSYnet‐Gateway 92 

IV




77 0950 00 OSYnet‐Anschlussstecker 107 

77 0910 00 IP-NTP TimeServer DCF77 106 

77 0910 01 IP-NTP TimeServer GPS 107 

17 0100 00 Einbaudose Mauerwerk, 1‐teilig 97 

17 0410 00 Einbaudose Mauerwerk, 2‐teilig 97 

17 5100 00 Einbaudose Hohlwand, 1‐teilig 98 

17 5400 00 Einbaudose Hohlwand, 2‐teilig 98 

Dienstleistungen 

98 0006 05 Einschalthilfe/Inbetriebnahmeunterstützung für Tunstall-Rufan‐ 

lage 

111 

98 0006 03 Systemeinweisung in Tunstall-Rufanlage 111 

98 0070 04 Servicepauschale für Tunstall-Rufanlage 111 

98 0000 01 Normalstunde Servicetechniker für Tunstall-Rufanlage 111 

77 0790 90 Systementwicklung Tagessatz 111 

77 0790 80 Systementwicklung Stundensatz 112 

V

Vorbemerkungen Flamenco 

Allgemeines 

Das System Flamenco ist eine universell einsetzbare Kommunikationsplattform und erfüllt 

alle Anforderungen an die moderne Pflegeorganisation in Krankenhaus, Pflegeheim und ver‐ 

gleichbaren Einrichtungen. Flamenco kombiniert in idealer Weise den Lichtruf mit den Mög‐ 

lichkeiten moderner Telekommunikation und einer intelligenten Datenvernetzung. Auf Grund‐ 

lage autark arbeitender Technik mit intelligenter Vernetzung, bietet die Lösung ein 

Höchstmaß an Funktionssicherheit. Die einzigartige Trennung von physikalischer Verdrah‐ 

tung und organisatorischer Zusammenfassung von Zimmern erlaubt den größtmöglichen 

Spielraum bei der Systemauslegung und der späteren Nutzung. Eine exzellente Sprachquali‐ 

tät, alltagstaugliche Produkte und eine einfache Handhabung garantieren ein Höchstmaß an 

effizienter Unterstützung im täglichen Pflegealltag. 

Die eingesetzten Peripherien wie Flurdisplays und Lautsprecher können auch von anderen 

Systemen mitgenutzt werden. Hierzu stehen im System entsprechende Schnittstellen zur 

Verfügung. 

Normen 

Die Rufanlage ist entsprechend der DIN VDE 0834 Teil 1 und 2, einschließlich der in den Nor‐ 

men beschriebenen mitgeltenden Vorschriften. 

Systemstruktur 

Das System ist hierarchisch strukturiert und nach dem Prinzip einer Busleitung aufgebaut. 

Der intelligente Zimmerbus RAN verbindet alle zimmerinternen Geräte und bildet eine für sich 

voll funktionsfähige Einheit. Alle Einzelgeräte kommunizieren untereinander und bilden die 

Basis der Rufanlage. Bereits ein Ruftaster und eine Zimmerleuchte sind intelligent genug, um 

Meldungen zu verarbeiten und diese anzuzeigen. Hierzu bedarf es keiner übergeordneten 

Steuerung im Zimmer oder an anderer Stelle. Die Installation im Zimmer kann als Bus, Stern 

oder Masche erfolgen. 

Aufbauend auf dem Zimmernetzwerk wird als nächste Hierarchiestufe ein Gruppenbus ein‐ 

gesetzt, das OSYnet. Er verbindet alle Teilnehmer einer physikalischen Gruppe. An der zen‐ 

tralen Steuerung, dem OSY-ControlCenter, laufen alle OSYnet-Verbindungen zusammen 

und werden von hier aus koordiniert. Zum Aufbau größerer Anlagen werden mehrere OSY- 

ControlCenter miteinander vernetzt. Eine zusätzliche Erhöhung der Funktionssicherheit ist 

durch die Integration von einem oder mehreren dezentral arbeitenden OSYnet-SafetyCon‐ 

trollern in die Systemstruktur möglich. 

Die strukturierte Systemtopologie, kombiniert mit einer automatischen Fehlererkennung, er‐ 

gibt ein hohes Maß an Funktionssicherheit für das Gesamtsystem. 


VI

Organisationsformen 



Die Zuordnung von Räumen zu Stationen oder anderen organisatorischen Einheiten ist unab‐ 

hängig von der Auslegung der physikalischen Datenstruktur. Diese Unabhängigkeit erlaubt 

eine bedarfsgerechte Gestaltung der Pflegeabläufe. Nahezu jede Organisationsform - ob 

zentral, dezentral oder gemischt - kann im System eingerichtet werden. Eine Änderung und 

Anpassung an neue Gegebenheiten ist jederzeit möglich und dieses ohne Änderung der Sy‐ 

steminfrastruktur durch den Nutzer selbst. 

Leitungsnetz 

Die Installation erfolgt mit einem Datenkabel z.B. CAT‐5 (AWG 23), CAT-7 (AWG 23 oder 22) 

oder mit handelsüblichen Fernmeldeleitungen IY(ST)Y.. . Die Stromversorgung aller Kompo‐ 

nenten erfolgt mit einem separaten Netz, ebenso mit handelsüblichen Leitungen z.B. NYM 

2x2,5 mm 2 . Abhängig von Leitungslängen und resultierenden Spannungsabfällen können 

auch andere Querschnitte zum Einsatz kommen. 

Installation / Montage 

Die Montage der Geräte erfolgt in handelsübliche Einbaudosen. Hierbei ist gewährleistet, 

dass ein späterer Wechsel einzelner Produkte, speziell im Zimmer, möglich ist, ohne im Vor‐ 

feld Dosen mit bestimmten Abmessungen für bestimmte Geräte zu planen. Die Produkte sind 

Plug-und-Play fertig und ohne zusätzliche Montage oder Zusammenstellung direkt einsetz‐ 

bar. Alle Geräte sind steckbar ausgeführt und leicht zu wechseln. 

Peripheriegeräte 

Die Geräte im Zimmer sind in Plug-und-Play Technik ausgeführt. Taster und Patientengeräte 

sind durch Schutzgrad IP54 leicht zu reinigen, zu desinfizieren und eindeutig als Bestandteil 

der Rufanlage zu erkennen. Großflächige Tasten speziell für das Personal garantieren eine 

sichere Bedienung. Alle Anzeigen sind in stromsparender und langlebiger LED-Technik aus‐ 

geführt. Die Zimmerleuchte kann durch einen Dekorrahmen entsprechend den Wünschen 

des Hauses individualisiert werden. Der Aufbau und das Design sind einzigartig und rechtlich 

geschützt. 

Patientengeräte 

Die Bediengeräte sind auf die speziellen Bedürfnisse von Patienten und Personal abge‐ 

stimmt. Sie zeichnen sich aus durch einfachste Bedienung, leichte Reinigung und Desinfek‐ 

tion und sind für den rauen Alltagsbetrieb ausgelegt. Für die verschiedenen Einsatzfälle ste‐ 

hen unterschiedliche Ausführungen zur Verfügung. 

Neben Tunstall-eigenen Geräten können auch Fremdgeräte eingesetzt und in das Gesamt‐ 

system integriert werden. Das offene Konzept erlaubt die Verwendung von Endgeräten ver‐ 

schiedener namhafter Hersteller, z.B. einfache Patiententelefone mit integriertem Lichtruf, 

LCD-TV-Geräte oder Komfortgeräte mit Freisprechen und Sonderfunktionen. Die Funktion 

der Rufanlage ist hierbei unabhängig. Dieses garantiert auch bei Ausfall und Störungen, z.B. 

in der TK-Anlage, eine sehr hohe Funktionssicherheit des Gesamtsystems. 

VII

Stationsabfragen 



Am Stationsstützpunkt können Stationsabfragen mit unterschiedlichen Leistungsmerkmalen 

eingesetzt werden. 

ComStation CT : Einfaches ComTerminal zur Tischaufstellung mit dem Funktionsumfang eines 

Zimmerterminals plus Bereichspflege, Stationszusammenschaltung und Störmeldeanzeige. 

Steckbarer Anschluss an den Gruppenbus OSYnet über Steckvorrichtung. 

ComStation BUS : Stationsabfrage, ausgestattet mit allen Funktionen zur Bearbeitung von 

Rufen, Auslösung von Durchsagen und zur Organisation der Station. Steckbarer Anschluss 

an den Gruppenbus OSYnet über Steckvorrichtung. 

ComStation TEL : Stationsabfrage auf Basis eines LAN-Telefons, ausgestattet mit allen Funk‐ 

tionen zur Bearbeitung von Rufen, Auslösung von Durchsagen und zur Organisation der Sta‐ 

tion. 

ComStation PC : Abfragestelle als PC-Arbeitsplatz mit der Management-Software PrimusGlo‐ 

bal + . Getrennte Sprechstelle für höchsten Sprachkomfort. Eine Vernetzung mehrerer Ar‐ 

beitsplätze über ein vorhandenes Netzwerk ist möglich. 

Schnittstellen 

Das System Flamenco ist mit umfangreichen Schnittstellen ausgestattet. Für jeden Anwen‐ 

dungsfall stehen speziell abgestimmte Schnittstellenmodule, OSYlink, zur Verfügung. Diese 

werden direkt am Gruppenbus OSYnet angeschlossen und können auch nachträglich jeder‐ 

zeit ergänzt werden. Die Integration von Durchsagen, die Anbindung von Fremdanlagen und 

die Ansteuerung von Gruppen- oder Richtungsleuchten ist einfach möglich. 

Für den Datenaustausch mit Fremdsystemen, stehen zentrale LAN-Schnittstellen zur Verfü‐ 

gung. Je nach Anwendung erfolgt die Kommunikation entweder direkt über das OSY-Control‐ 

Center oder über einen separaten Server. Für einfach Koppelaufgaben können auch serielle 

Schnittstellen eingesetzt werden. 

Die Ankopplung zu Telefonanlagen wird vielfältig unterstützt. Durch die transparente System‐ 

struktur kann eine Anbindung über analoge Anschlüsse a/b oder auch über VoIP-Verbindun‐ 

gen erfolgen. 

Beispielhafte Schnittstellen: 

Datenaustausch zum KIS (Patientendaten) 

Kommunikation mit TK-Anlagen 

Datenaustausch zum Gebäudemanagement 

Anbindung Brandmeldeanlage 

Anbindung Telemetriesysteme 

Weiter Anbindungen können kundenspezifisch eingerichtet werden. 

VIII

Sicherheit 



Das Sicherheitskonzept von Flamenco basiert auf einer eigenständigen und unabhängigen 

Systemplattform. Es beinhaltet keine beweglichen Teile in Servern und arbeitet deshalb völlig 

verschleißfrei. Bei Ausfall von über Schnittstellen angebundenen Systemen und 

Komponenten bleibt die Grundfunktion der Rufanlage immer erhalten. Die Funktionssicher‐ 

heit gilt für das gesamte System und ist nicht begrenzt auf stationsbezogene Funktionen. Bei 

Ausfall einzelner Komponenten der Rufanlage wird immer eine Mindestfunktion sicherge‐ 

stellt. Im schlimmsten Fall wird bei der Rufauslösung nur noch die Zimmerleuchte eingeschal‐ 

tet. Alle Systemdaten sind permanent gegen Netzausfall geschützt und Konfigurationsdaten 

sind redundant im System gespeichert. 

Systempflege 

Durch die verwendetet Plug-and-Play Technik, besonders im Zimmerbereich, ist eine Sy‐ 

stempflege denkbar einfach und kostensparend. Für den normalen Austausch von Kompo‐ 

nenten ist kein spezielles Fachwissen oder Werkzeug notwendig. Das gesamte System kann 

zentral konfiguriert und gewartet werden. Dieses kann vor Ort oder auch per Fernwartung 

erfolgen. Zur Systemkonfiguration steht ein speziell entwickeltes Tool, der SystemOrganizer, 

zur Verfügung, welches bereits bei der Systemplanung eingesetzt werden kann. Der Nutzer 

ist in der Lage, jede Einstellung am System zu verändern und entsprechend seinen Bedürf‐ 

nissen einzustellen. Der Zugang zum System erfolgt über abgestufte Berechtigungen mit 

Passwortschutz. 

Kompatibilität 

Das System Flamenco ist für die Erneuerung von Altanlagen mit speziellen Eigenschaften 

ausgestattet. Durch die leitungssparende Technik kann in vielen Fällen die im Gebäude vor‐ 

handene Infrastruktur weiter verwendet werden. Hierzu gehören sowohl die Installationslei‐ 

tungen als auch die eingesetzten Einbaudosen. Eine Kopplung zu Fremdanlagen ist über ein‐ 

fache Kontaktmodule möglich. Für Tunstall-eigene Altsysteme stehen zusätzlich 

umfangreiche Montagehilfen und spezielle Schnittstellen zur Verfügung. 

Zusammenfassung 

Das System Flamenco stellt ein modernes, flexibles Kommunikationsinstrument dar, wel‐ 

ches sich zukunftsorientiert an die Belange moderner Pflegeorganisation anpassen lässt. 

Auch bei komplexer Integration mit anderen Systemen bleibt das System Rufanlage als eine 

eigenständige Einheit bestehen. Alle Teile einer solch komplexen Systemstruktur können se‐ 

parat und unabhängig voneinander gewartet, modernisiert oder durch andere Lösungen er‐ 

setzt werden. Dies garantiert eine hohe Funktionssicherheit und verhindert eine gegenseitige 

Beeinflussung der Teilsysteme. Bei Ausfall von TK-Anlagen, DV-Netzen, Fernsehsystemen 

oder anderen Schnittstellen bleibt die Funktion der Rufanlage autark erhalten. Flamenco bie‐ 

tet hierbei ein Höchstmaß an Planungsfreiheit,Investitionssicherheit und Zukunftsorientie‐ 

rung. 

IX

D 

Lautsprecher mit Durchsage‐Anschaltung 

05 0024 00 

Sprache 

ELA 

100 V 

1,5W 

3W 

6W 

0 

braun 

gelb 

grün 

blau 

Verstärker 

Umschaltrelais 

Eingang für 

Durchsage 

Allgemeine Beschreibung 

Großer Deckenlautsprecher mit hohem Wirkungs‐ 

grad. Vorgesehen zum Einbau in Fluren und gro‐ 

ßen Räumen. 

Ausstattung und Funktionen 

210 mm‐Breitbandchassis 

Befestigung mittels 3 Schrauben 

Anschluss über 4‐polige Druckklemme 

Regelbarer Verstärker für Durchsagen 

Übertrager für ELA‐Übertragung 

Technische Daten des Lautsprechers 

Nenn‐/Musikbelastbarkeit: 4/6 W 

Übertrager: 

Schalldruckpegel: 

6/3/1,5 W 

bei 1 W/1 m: 91 dB 

6 W: 99 dB 

6 W (3 kHz): 101 dB 

Material: Metall 

Farbe: RAL 9003 signalweiß 

Gewicht: 1,1 kg 

Durchmesser: ca. 261 mm 

Höhe: ca. 130 mm 

Technische Daten des Verstärkers 

Stromversorgung: 24 V = 

Ruhestromaufnahme: 80 mA 

Verstärker‐Leistung: an Lautsprecher 

angepasst 

Deckenausschnitt: 230 mm 

Bestell‐Nummer Produktname Hinweis 

05 0024 00 Lautsprecher mit 

Durchsage‐Anschaltung 

Wahlweises Zubehör, bei Bedarf bestellen: 

00 0272 49 Stahl‐Lautsprechertopf siehe Anhang “Zubehör” 

Tunstall GmbH, Orkotten 66, 48291 Telgte, www.tunstall.de Flamenco Datenblatt Stand 04/2011 Technische Änderungen vorbehalten 

1

D 

Pneumatischer Ruftaster 

70 0106 00 


Taster mit integriertem Beruhigungslicht zur Ruf‐ 

auslösung durch pneumatische Betätigung. 

Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein Ruf aus‐ 

gelöst wird. 

Das spezielle Design kennzeichnet den Taster 

auch optisch als Bestandteil der Rufanlage. 

Vorzugsweise hergestellt für den Wandeinbau. 


Einfache Plug-und-Play-Montage 

Standardmäßig auf Kanal 0 programmiert 

Ruftaste mit pneumatischer Auslösung, 

Beruhigungslicht und integriertem Findelicht, 

rote LED 

Beschriftungsstreifen mit Symbol 

Integrierte Elektronik mit 3-pol. Steckanschluss 

für den Zimmerbus (RAN) 

Montagerahmen zur steckbaren Aufnahme des 

Ruftasters 

Luftschlauch, 2,5 m Länge. 

Technische Daten 

Abmessungen (HxBxT): 90 x 90 x 25 mm 

Gewicht inkl. Montagerahmen: 195 g 

Farbe: RAL 9018 papyrusweiß 

Gehäusematerial: ABS 


70 0106 00 Pneumatischer Ruftaster wie oben beschrieben 

70 0106 01 Pneumatischer Ruftaster/WC wie Pneumatischer Ruftaster, jedoch für WC‐Ruf / WC‐Notruf 

Erforderliches Zubehör, extra bestellen: 

17 0100 00 Einbaudose Mauerwerk, 1‐teilig Mittenversatz; siehe Anhang “Zubehör” 

17 5100 00 Einbaudose Hohlwand, 1‐teilig Mittenversatz; siehe Anhang “Zubehör” 

70 0807 00 Anschlussklemme, 3‐polig siehe Anhang “Zubehör” 


2

Ruftaster wg 

70 0111 00 

D 


Wassergeschützter Taster mit 2 Ruftasten mit in‐ 

tegriertem Beruhigungslicht zum Auslösen von 

Rufen durch Patienten oder Personal. Das Beruhi‐ 

gungslicht leuchtet, sobald ein Ruf ausgelöst wird. 





2 Ruftasten mit gleicher Funktion in einer 

Baueinheit 


Eindeutige Kennzeichnung durch Symbol 

Große Betätigungsflächen zur leichteren 

Bedienung 


2 rote Ruftasten mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht, rote LED 

Integrierte Elektronik mit 3‐poligem Steckan‐ 

schluss für den Zimmerbus (RAN) 


Ruftasters 

Klemmkralle zur Befestigung des Montage‐ 

rahmens bei fehlender Schraubmöglichkeit 







70 0111 00 Ruftaster wg wie oben beschrieben 

70 0111 01 Ruftaster/WC wg wie Ruftaster, jedoch für WC‐Ruf / WC‐Notruf 


17 0100 00 Einbaudose Mauerwerk, 1‐teilig siehe Anhang “Zubehör” 

17 5100 00 Einbaudose Hohlwand, 1‐teilig siehe Anhang “Zubehör” 



3

D 

Anwesenheitstaster wg 

70 0112 00 


70 0112 00 Anwesenheitstaster wg 






Wassergeschützter Taster mit 2 Tasten mit in‐ 

tegriertem Erinnerungslicht zum Einschalten der 

Personalanwesenheit für zwei unterschiedliche 

Personalgruppen. 

Das spezielle Design kennzeichnet den Anwesen‐ 

heitstaster auch optisch als Bestandteil der 

Rufanlage. 



2 Anwesenheitstasten mit verschiedenen 

Funktionen in einer Baueinheit 




Bedienung 


Grüne Anwesenheitstaste für Personenkreis 1 

mit Erinnerungslicht, gelbe LED 

Gelbe Anwesenheitstaste für Personenkreis 2 

mit Erinnerungslicht, gelbe LED 

Integrierte Elektronik mit 3-poligem Steckan‐ 



Anwesenheitstasters 









4

Abstelltaster/WC wg 

70 0113 00 

D 


70 0113 00 Abstelltaster/WC wg 






Wassergeschützter Taster mit 2 Tasten mit in‐ 

tegriertem Erinnerungslicht zur lokalen Abstellung 

von Rufen. 

Vorzugsweise zur separaten Abstellung von Rufen 

aus WC-Räumen, die Patientenzimmern zugeord‐ 

net sind. 

Das spezielle Design kennzeichnet den Ab‐ 

stelltaster auch optisch als Bestandteil der 

Rufanlage. 



2 Abstelltasten mit gleicher Funktion in einer 

Baueinheit 



große Betätigungsflächen zur leichteren 

Bedienung 


2 graue Abstelltasten mit Erinnerungslicht, 

gelbe LED 




Abstelltasters 









5

Alarmtaster wg 

70 0114 00 


Wassergeschützter Taster mit 2 Alarmtasten mit in‐ 

tegriertem Beruhigungslicht zur Auslösung von 

Alarmrufen durch das Personal. 

Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein Alarm 

ausgelöst wird. 

Integrierte Abdeckung zum Schutz vor Fehlbetäti‐ 

gungen. 

D 

Das spezielle Design kennzeichnet den Alarmta‐ 

ster auch optisch als Bestandteil der Rufanlage. 



2 Alarmtasten mit gleicher Funktion 




Bedienung 

Transparente Schutzabdeckung zur 

Vermeidung von Fehlbetätigungen 


2 blaue Alarmtasten mit Beruhigungslicht und 





Alarmtasters 





70 0114 00 Alarmtaster wg 









Schutzabdeckung: Polycarbonat 


6

Rufzugtaster wg 

70 0115 00 

D 


Wassergeschützter Taster mit integriertem Beruhi‐ 

gungslicht zur Auslösung von Rufen durch Tast‐ 

oder Zugbetätigung. Das Beruhigungslicht leuch‐ 

tet, sobald ein Ruf ausgelöst wird. 



Geeignet zur Wand‐ und Deckenmontage mit 

Schraubbefestigung. 



Eindeutige Kennzeichnung durch Symbole 

1 Ruftaster mit Zugbetätigung mit 2 m 

Rufschnur einschließlich Rufgriff mit 

Schwesternsymbol 

1 LED, rot, mit 2 Anzeigefunktionen als 

Beruhigungs‐ und Findelicht 

Integrierte Elektronik in SMD‐Technik mit 3‐po‐ 

ligem Steckanschluss für den Zimmerbus 

(RAN) 


Ruftasters. 







70 0115 00 Rufzugtaster wg wie oben beschrieben 

70 0115 01 Rufzugtaster/WC wg wie Rufzugtaster, jedoch für WC‐Ruf / WC‐Notruf 






7

D 

Ruftaster/WC mit Abstelltaste wg 

70 0117 00 


70 0117 00 Ruftaster/WC mit Abstelltaste wg 






Wassergeschützter Taster mit Ruf- und Abstell‐ 

taste zum Auslösen von Rufen und zur lokalen Ab‐ 

stellung im WC-Bereich. Das integrierte Beruhi‐ 

gungslicht der Ruftaste leuchtet, sobald ein Ruf 






1 Ruftaste und 1 Abstelltaste zur lokalen 

Abstellung von WC‐Rufen / WC‐Notrufen 




Bedienung 


1 rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


1 graue Abstelltaste, gelbe LED 




Ruftasters 









8

D 

Ruftaster mit Privattaste wg 

70 0118 00 


70 0118 00 Ruftaster mit Privattaste wg 






Wassergeschützter Taster mit Ruf- und Privattaste 

zum Auslösen von Rufen und zur lokalen 

Schaltung der Mithörsperre. Das integrierte Beru‐ 

higungslicht in der Ruftaste leuchtet, sobald ein 

Ruf ausgelöst wird. 





1 Ruftaste und 1 Privattaste zur lokalen 

Schaltung der Mithörsperre 




Bedienung 




1 graue Privattaste, gelbe LED 

Integrierte Elektronik mit 3‐poligem 

Steckanschluss für den Zimmerbus (RAN) 


Ruftasters 









9

D 

Anwesenheits‐Kombination mit Rufton wg 

70 0119 00 


Wassergeschützter Taster mit Anwesenheitstaste 

mit integriertem Erinnerungslicht zum Einschalten 

der Personalanwesenheit und Ruftaste zum Auslö‐ 

sen von Rufen sowie einem Signalgeber zur akusti‐ 

schen Signalisierung nachgesendeter Rufe. 


auch optisch als Bestandteil der Lichtrufanlage. 



1 Anwesenheitstaster mit Signalgeber für 

Rufton und Ruftaste in einer Baueinheit 

steckbarer Anschluss für einfache Montage 

eindeutige Kennzeichnung durch Symbole 

große Betätigungsflächen zur leichteren 

Bedienung 


1 grüne Anwesenheitstaste für Personenkreis 

1 mit Erinnerungslicht, gelbe LED 



Signalgeber für Rufton 

integrierte Elektronik mit 3‐poligem 

Steckanschluss für den Zimmerbus (RAN) 


Anwesenheitstasters 

Klemmkralle zur Befestigung des 

Montagerahmens bei fehlender 

Schraubmöglichkeit 






70 0119 00 Anwesenheits‐Kombination mit Rufton wg 






10

D 

Steckvorrichtung mit Ruftaste 

70 0171 03 


1 Ruftaste mit integriertem Beruhigungslicht zum 

Auslösen von Rufen durch Patienten oder Perso‐ 

nal. Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein Ruf 

ausgelöst wird. Steckvorrichtung mit 2 Steckbuch‐ 

sen zum Anschluss von bis zu zwei externen Ruf‐ 

geräten, z.B. für Birntaster und/oder medizinische 

Überwachungsgeräte. 

Das spezielle Design kennzeichnet die Steckvor‐ 

richtung auch optisch als Bestandteil der Rufan‐ 

lage. Vorzugsweise hergestellt für den Wandein‐ 

bau. 


1 Ruftaste mit Beruhigungslicht und 


2 gleichwertige Steckbuchsen (nach DIN 

41524) zum Anschluss von Birntastern, 

Diagnostikgeräten oder ähnlichen 

Einrichtungen 

Integrierte Abzugsmeldung 

Bis zu 4 unterschiedliche Meldekreise pro 

Buchse 

Zusätzlicher externer Rufeingang zum 

Anschluss eines Rufgeräts (Öffner-Kontakt) 

Steckbarer Anschluss für einfache Montage 


Impulsausgang für Lichtschaltung: 150 ms, 

24 V DC, max. 200 mA 



Montagerahmen zur Aufnahme der 

Steckvorrichtung 

Klemmkralle zur Befestigung des Montagerah‐ 

mens bei fehlender Schraubmöglichkeit 




Material: ABS 


70 0171 03 Steckvorrichtung mit Ruftaste wie oben beschrieben 





Optionales Zubehör, bei Bedarf bestellen: 

50 0308 02 Anschlussleitung für Rufgerät an den zusätzlichen externen Rufeingang 


11

D 

Steckvorrichtung mit Ruftaste, Kanal 

70 0171 50 


Steckvorrichtung mit 2 Steckbuchsen zum An‐ 

schluss von bis zu zwei Rufgeräten, z.B. Birntaster 

und/oder medizinische Überwachungsgeräte. 

Vorgesehen zum Einbau in medizinische Versor‐ 

gungseinheit, rückwärtige Montage. 

1 Ruftaste mit integriertem Beruhigungslicht zum 

Auslösen von Rufen durch Patienten oder Perso‐ 

nal. Das Beruhigungslicht leuchtet, sobald ein Ruf 


Das spezielle Design kennzeichnet die Steckvor‐ 

richtung auch optisch als Bestandteil der Rufan‐ 

lage. 


1 rote Ruftaste mit integriertem 

Beruhigungslicht und Findelicht 

2 gleichwertige Steckbuchsen zum Anschluss 

von Birntastern, Diagnostikgeräten oder 

ähnlichen Einrichtungen 

1 rückwärtiger Anschluss für eine weitere 

Ruftaste mit Finde- und Beruhigungslicht. 

Einstellmöglichkeit Öffner/Schließer per 

DIP-Schalter 


Bettenkennung 

Ruf und Diagnostikruf 

Steckbarer Anschluss für einfache Montage 


2 Schaltausgänge für Lichtschaltung: 24 V DC, 

max. 200 mA 

Integrierte Elektronik mit Steckanschluss für 

den Zimmerbus (RAN) 


Abmessungen (HxBxT): 70,5 x 70,5 x 28 mm 

Farbe: ähnlich RAL 9010, 

reinweiß 

Material: ABS 


70 0171 50 Steckvorrichtung mit Ruftaste, Kanal wie oben beschrieben 




50 0308 02 Anschlussleitung für Rufgerät an den zusätzlichen, externen Rufeingang 


12

D 

Abstelltaster/WC mit Rufton wg 

70 0183 00 


Wassergeschützter Taster mit 2 Tasten mit inte‐ 

griertem Erinnerungslicht zur lokalen Abstellung 

von Rufen sowie einem Signalgeber zur akusti‐ 

schen Signalisierung nachgesendeter Rufe. 

Vorzugsweise zur separaten Abstellung von Rufen 

aus WC-Räumen, die Patientenzimmern zugeord‐ 

net sind. 

Das spezielle Design kennzeichnet den Abstellta‐ 

ster auch optisch als Bestandteil der Rufanlage. 



2 Abstelltasten mit gleicher Funktion und 

Signalgeber für Rufton in einer Baueinheit 




Bedienung 


2 graue Abstelltasten mit Erinnerungslicht, 

gelbe LED 

Signalgeber für Rufton 




Abstelltasters 

Klemmkralle zur Befestigung des Montagerah‐ 

mens bei fehlender Schraubmöglichkeit 



70 0183 00 Abstelltaster/WC mit Rufton wg 










13

D 

IR TV‐Steuermodul universal 

70 0360 10 

70 0360 10 

70 0360 20 

70 0360 30 

IR TV‐Steuermodul universal 

Schnittstelle zur Steuerung eines handelsüblichen 

TV‐Geräts mit Infrarot‐Signalen. 

Anwendung mit System Flamenco, EccoLine und 

NewLine in Verbindung mit RAN‐Schnittstelle TV 

(Best.‐Nr. 70 0860 00). 

Bestehend aus einem Steuermodul und einer IR‐ 

Sendeeinheit zur Montage direkt am IR‐Eingang 

des TV‐Geräts. 

Zur Konfiguration der Steuersignale muss der Ge‐ 

rätetyp des TV‐Geräts bekannt sein. 


Kabelsatz zum IR TV‐Steuermodul 

Anschluss‐ und Montagezubehör in Verbindung 

mit dem IR TV‐Steuermodul universal. 

Bestehend aus: 

Verbindungsleitung zur Wandanschlussdose, 

80 cm 

Steckbare IR‐Diode, 22 cm 

4 Klebepads zur Befestigung 

Adressierstecker zum IR TV‐Steuermodul 

Einsatz in Verbindung mit dem IR TV‐Steuermodul 

universal. 

Einstellung der Adressierung zur Konfiguration der 

zugehörigen Bediengeräte. 

Programmierung TV‐Steuermodul 

Dienstleistung zum einmaligen Programmieren 

des Steuercodes zum IR-Steuermodul universal. 

Einmalig erforderlich pro eingesetztem TV‐Geräte‐ 

typ. 

Funktionsmerkmale: 


70 0360 10 IR TV-Steuermodul universal wie oben beschrieben 


70 0360 20 Kabelsatz zum IR TV‐Steuermodul wie oben beschrieben 

70 0360 30 Adressierstecker zum IR TV‐Steuermodul wie oben beschrieben 

70 0360 50 Programmierung TV‐Steuermodul wie oben beschrieben 

Auslesen der Steuercodes aus dem 

verwendeten TV‐Gerät 

Zuordnung der Codes zu den 

Steuerungsbefehlen 

Programmierung der Codes im IR‐Steuermodul 

universal 


14

D 

IR TV‐Steuermodul universal Audio 

70 0360 11 

70 0360 11 

70 0360 21 

70 0360 30 

IR TV‐Steuermodul universal Audio 

Schnittstelle zur Steuerung eines handelsüblichen 

TV‐Geräts mit Infrarot‐Signalen. 

Integrierter Audioverstärker zur Ansteuerung ei‐ 

nes Bediengeräts. Die Ausgangslautstärke kann 

mit einem Programmiergerät in definierten Gren‐ 

zen geregelt werden. Beim Einsatz ist die Abstim‐ 

mung der Audiopegel mit den eingesetzten Endge‐ 

räten zu beachten. 

Anwendung mit System Flamenco, EccoLine und 

NewLine in Verbindung mit RAN‐Schnittstelle TV 

(Best.‐Nr. 70 0860 00). 


Bestehend aus einem Steuermodul und einer IR‐ 

Sendeeinheit zur Montage direkt am IR‐Eingang 

des TV‐Geräts. 

Zur Konfiguration der Steuersignale muss der Ge‐ 

rätetyp des TV‐Geräts bekannt sein. 


Kabelsatz zum IR TV‐Steuermodul Audio 

Anschluss‐ und Montagezubehör in Verbindung 

mit dem IR TV‐Steuermodul universal. 

Bestehend aus: 

Verbindungsleitung zur Wandanschlussdose 

Verbindungsleitung zum SCART‐Anschluss 

des TV‐Geräts 

Steckbare IR‐Diode, 22 cm 

4 Klebepads zur Befestigung 

Adressierstecker zum IR TV‐Steuermodul 

Einsatz in Verbindung mit dem IR TV‐Steuermodul 

universal. Einstellung der Adressierung zur Konfi‐ 

guration der zugehörigen Bediengeräte. 

Programmierung TV‐Steuermodul 

70 0360 11 IR TV-Steuermodul universal Audio wie oben beschrieben 


70 0360 21 Kabelsatz zum IR TV‐Steuermodul Audio wie oben beschrieben 

70 0360 30 Adressierstecker zum IR TV‐Steuermodul wie oben beschrieben 

70 0360 50 Programmierung TV‐Steuermodul wie oben beschrieben 

Dienstleistung zum einmaligen Programmieren 

des Steuercodes zum IR-Steuermodul universal. 

Einmalig erforderlich pro eingeset. TV‐Gerätetyp. 

Funktionsmerkmale: 

Auslesen der Steuercodes aus dem 

verwendeten TV‐Gerät 

Zuordnung der Codes zu den 

Steuerungsbefehlen 

Programmierung der Codes im IR‐Steuermodul 


15

D 

Geräte- und Kabelhalter 

70 0361 00 


70 0361 00 Geräte- und Kabelhalter 


Pragmatischer Schutz für alle Patientenbedienge‐ 

räte. Exakte Führung sämtlicher Kabel und Gerät‐ 

schaften entlang der Bettstange oder des “Bett- 

Galgens”. 

Keine Beschädigung mehr durch den Versuch des 

Patienten, sich an teurem technischen Gerät hoch‐ 

zuziehen: Der Geräte- und Kabelhalter löst sich 

selbständig bei Zugbelastung von der Stange. 


Verschiedene Befestigungsmöglichkeiten für 

unterschiedliche Leitungsdurchmesser 

Zur Verwendung von Schläuchen oder 

Leitungen mit einem Durchmesser von 4, 5, 6 

und 9 mm (z.B. Birntaster, PBK Hand, 

Hörschlauch) 

Durch den symmetrischen Aufbau können zur 

Verdoppelung der Haltekraft 2 Gerätehalter 

spiegelverkehrt zusammengesetzt werden 

Einsetzbar auch für andere Geräte im 

Krankenhaus 


Abmessungen: max. Höhe: 160 mm 

max. Dicke: 18 mm 

Breite: 70 mm 

Gewicht: 23 g 

Farbe: RAL 7035 lichtgrau 

Material: ABS 


16

D 

Steckvorrichtung Kombi 

70 0424 00 


Kombinierte Steckvorrichtung mit zwei unter‐ 

schiedlichen Steckbuchsen zum Anschluss von 

Bedien‐ und/oder Rufgeräten. 

Vorgesehen zur Übertragung von Rufen, ELA‐Pro‐ 

grammen und zur Steuerung von 2 Relais zur Licht‐ 

schaltung. Vorzugsweise hergestellt für den Wand‐ 

einbau. 


70 0424 00 Steckvorrichtung Kombi 





2 unterschiedliche Buchsen einzeln oder 

gemeinsam nutzbar 

1 Buchse zum Anschluss von Bediengeräten, 

13‐polig (PBKs) 

1 Buchse zum Anschluss von Rufgeräten, 

8‐polig (Birntaster, Diagnostikgeräte) 


Anschlussmöglichkeit für Lichtsteuerung, 5 

ELA-Programme und Zimmerbus (RAN) 

Zusätzlicher Anschluss für TV‐Ton 

TV‐Steuerung in Verbindung mit 

RAN‐Schnittstelle TV 

TV/ELA‐Eingang: 25 Veff 

Impulsausgänge für Lichtschaltung: 150 ms, 

24 V DC, max. 200 mA 

Standardmäßig auf Kanal 3 (Bett 3) 

programmiert 

Steckvorrichtungseinsatz mit 

Kontaktschutzkragen und integriertem 

Verdrehschutz 

Anschlussfeld mit steckbarer Steuerelektronik 



Lötfreie Anschlusstechnik 

Steckklemmen 0,55 - 1 mm Ø 

Codierschalter zur Einstellung der 

Bettennummer 

Codierschalter zur Einstellung des 

Hörfunkbetriebes (Radioprogramm über Tuner 

im TV oder ELA‐Programme) 




Material: ABS 


17

D 

Steckvorrichtung Kombi, TVL 

70 0424 50 



schiedlichen Steckbuchsen zum Anschluss von 

Bedien‐ und/oder Rufgeräten. 



schaltung. Vorzugsweise hergestellt für den Wand‐ 

einbau. 

Nur bei Verwendung der TV‐Anbindung über IR 

TV‐Steuermodul universal Audio (70 0360 11). 


70 0424 50 Steckvorrichtung Kombi, TVL 













ELA-Programme und Zimmerbus (RAN) 




ELA‐Eingang: 25 Veff 

TV‐Ton‐Eingang: 5 Veff 


24 V DC, max. 200 mA 


programmiert 



Verdrehschutz 

Anschlussfeld mit steckbarer Steuerelektronik 




Steckklemmen 0,55 - 1 mm Ø 

Codierschalter zur Einstellung der 

Bettennummer 

Codierschalter zur Einstellung des 

Hörfunkbetriebes (Radioprogramm über Tuner 

im TV oder ELA‐Programme) 




Material: ABS 


18

D 

Steckvorrichtung Kombi Kanal 

70 0434 00 



schiedlichen Buchsen zum Anschluss von Bedien‐ 

und/oder Rufgeräten. 



schaltung. Vorzugsweise hergestellt für den Ein‐ 

bau in medizinische Versorgungseinheiten. 


70 0434 00 Steckvorrichtung Kombi Kanal 










ELA‐Programme und Zimmerbus (RAN) 




TV/ELA‐Eingang: 25 Veff 


24 V DC, max. 200 mA 


programmiert 



Verdrehschutz 

40‐polige Steckerleiste zum Anschluss der 

internen Verdrahtung innerhalb der 

Medienschiene 

Anschluss über 40‐poliges Flachkabel 

4‐pol. Steckanschluss für die 

Leselichtsteuerung 

Jumper zur Einstellung der Bettennummer 

Jumper zur Einstellung des TV‐Tonkanals 

Jumper zur Einstellung des Hörfunkbetriebes 

(Radioprogramme über Tuner im TV oder 

ELA‐Programme) 




Stromversorgung: 24 V DC 


19

D 

Steckvorrichtung Kombi Kanal, TVL 

70 0434 50 



schiedlichen Buchsen zum Anschluss von Bedien‐ 

und/oder Rufgeräten. 



schaltung. Vorzugsweise hergestellt für den Ein‐ 

bau in medizinische Versorgungseinheiten. 

Nur bei Verwendung der TV‐Anbindung über IR 

TV‐Steuermodul universal Audio (70 0360 11). 


70 0434 50 Steckvorrichtung Kombi Kanal, TVL 










ELA‐Programme und Zimmerbus (RAN) 




ELA‐Eingang: 25 Veff 

TV‐Ton‐Eingang: 5 Veff 


24 V DC, max. 200 mA 


programmiert 



Verdrehschutz 

40‐polige Steckerleiste zum Anschluss der 

internen Verdrahtung innerhalb der 

Medienschiene 

Anschluss über 40‐poliges Flachkabel 

4‐pol. Steckanschluss für die 

Leselichtsteuerung 

Jumper zur Einstellung der Bettennummer 

Jumper zur Einstellung des TV‐Tonkanals 

Jumper zur Einstellung des Hörfunkbetriebes 

(Radioprogramme über Tuner im TV oder 

ELA‐Programme) 






20

Birntaster 

70 071X 0X 

Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste 

Birntaster mit 2 Ruftasten 

D 


Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste: Feuchtigkeitsge‐ 

schützter Ruf‐ und Lichttaster zur einfachen Ruf‐ 

auslösung und zum Schalten des Leselichts. 

Birntaster mit 2 Ruftasten: Feuchtigkeitsgeschütz‐ 

ter Ruftaster zur einfachen Rufauslösung. 

Integriertes Beruhigungslicht zur Anzeige eines 

ausgelösten Rufes. 

Verwendbar in Verbindung mit Steckvorrichtungen 

für Rufgeräte. 


Ergonomisch angeordnete Tasten zur 

einfachen Bedienung und Verhinderung von 

Fehlauslösungen 

Leichte Reinigung und Desinfektion durch 

feuchtigkeitsgeschütztes, rundherum 

geschlossenes Gehäuse. 

Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste: 

- Rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht, rote LED; 

- Taste zum Einschalten der Lesebeleuchtung 

Birntaster mit 2 Ruftasten: 

- 2 rote Ruftasten mit Beruhigungslicht und 


Anschlussleitung mit robustem Stecker nach 

DIN 41524. 



70 0710 00 Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste 2 m Anschlussleitung 

70 0710 01 Birntaster mit Ruf‐ und Lichttaste 4 m Anschlussleitung 

70 0711 00 Birntaster mit 2 Ruftasten 2 m Anschlussleitung 

70 0711 01 Birntaster mit 2 Ruftasten 4 m Anschlussleitung 

Abmessung (HxB): 60 x 20 mm 




21

Schallwächter 

70 0790 00 

D 


70 0790 00 Schallwächter 


Der Schallwächter dient zur akustischen Überwa‐ 

chung von Räumen und löst aufgrund akustischer 

Geräusche automatisch Rufe aus. Normale Ge‐ 

spräche führen noch nicht zur Rufauslösung. 

Empfindlichkeit und Verzögerungszeit sind regel‐ 

bar. Somit kann eingestellt werden, welche Laut‐ 

stärke und Zeitdauer des Geräusches zu einer Ruf‐ 

auslösung führt. 


Regelbare Empfindlichkeit, d.h. Festlegung, 

welche Lautstärke zur Rufauslösung führt. 

Frequenzgang: 500 Hz - 6 KHz 

Regelbare Verzögerungszeit, d.h. Festlegung, 

nach welcher Geräuschdauer ein Ruf 


Verzögerungszeit: 0,5 - 6 Sekunden 

Tischausführung 

Pultförmiges Kunststoffgehäuse 

Mikrofon 

Regler für Zeitverzögerung 

Regler für Ansprechempfindlichkeit 

2 m flexible Anschlussleitung mit Mini 

DIN‐Stecker. 


Farbe: hellgrau 

Material: ABS 


Ruhestrom: 16 mA 



22

D 

1‐Kanal‐Funkempfänger 

70 0831 00 


70 0831 00 1‐Kanal‐Funkempfänger 

Verfügbare Funksender, extra bestellen: 

70 0831 01 1‐Kanal‐Handfunksender siehe eigenes Datenblatt 

70 0831 02 1‐Kanal‐Uhrensender siehe eigenes Datenblatt 


UHF 1‐Kanal‐Schaltempfänger zum Empfang der 

Signale von zugehörigen UHF‐Kleinfunksendern. 


Zum steckbaren Anschluss an Steckvorrichtun‐ 

gen der Bestell‐Nummern 70 XXXX XX. 

Rufmeldung bei Abzug 

Antenne intern integriert 

Auslöseanzeige 

Betriebskontrolle 

EU‐Zulassung 


Ausgangs‐Kontaktbelastung: 24 V / 1 A 

Betriebsspannung: 24 V DC 


Gewicht: 63 g 

Farbe: beige 


23

D 

1‐Kanal‐Handfunksender 

70 0831 01 


Spritzwassergeschützter 1‐Kanal‐UHF‐Handfunk‐ 

sender mit Kunststoff‐Umhängeband in Perlen‐ 

form zur drahtlosen Rufauslösung innerhalb eines 

Zimmers. 


Tiefliegende Auslösetaste (verhindert 

versehentliche Betätigung) 

Optische Funktionsanzeige 

Postalische EU‐Zulassung 



70 0831 01 1‐Kanal‐Handfunksender 


70 0831 00 1‐Kanal‐Funkempfänger siehe eigenes Datenblatt 


Schutzart: IP 67 

Gewicht: 38 g 

Farbe: grau 

Funkfrequenz: 433,92 MHz 


24

1‐Kanal‐Uhrensender 

70 0831 02 

D 


Spritzwassergeschützter 1‐Kanal UHF‐Handfunk‐ 

sender in Uhrenform mit Kunststoff‐Armband zur 

drahtlosen Rufauslösung innerhalb eines Zim‐ 

mers. 


Auslösetaste 

Optische Funktionsanzeige 

Postalische EU‐Zulassung 


Durchmesser: 42 mm 

Höhe: 16 mm 

Gewicht: 25 g 


Farbe: anthrazit 

Funkfrequenz: 433,92 MHz 


70 0831 02 1‐Kanal‐Uhrensender 


70 0831 00 1‐Kanal‐Funkempfänger siehe eigenes Datenblatt 


25

D 

Steckvorrichtung ComStation 

74 0452 30 


Datensteckdose zum Anschluss einer ComStati‐ 

onBUS , einer ComStationCT , eines Tischadapters 

für ComTerminal, einer EccoLine ComStation oder 

einer ComStation L200. 

Passend für zweiteilige Einbaudosen. 



15‐polige Buchse als Datensteckdose 


Vorbereitet für 15‐poligen Stecker mit 

mechanischer Verriegelung 

Steckvorrichtungseinsatz, 15‐polig mit 

Leiterplatte und Steckklemmen 

4 Steckklemmen zum Anschluss der 24 V 

Stromversorgung bis 2,5 qmm 

1 Zentralplatte mit Ausschnitt 

1 Zentralplatte blind 

1 Abdeckplatte 2‐fach 

Ausgestattet mit Anschlüssen als 

Steckklemmen für Massivdraht, ø 0,55 ‐ 1 mm. 


Abmessungen (HxB): 81 x 152 mm 

Einbautiefe: 30 mm 

Farbe: RAL 1013 perlweiß 

Material: Duroplast 


Kontaktbelastung: max. 3 A 


74 0452 30 Steckvorrichtung ComStation 

Erforderliches Zubehör, separat bestellen: 


17 5400 00 Einbaudose Hohlwand, 2-teilig siehe Anhang “Zubehör” 

17 2230 00 Aufputzrahmen 


26

D 

Steckvorrichtung ComStation PC 

74 0452 60A 


Datensteckdose zum Anschluss einer 

ComStationPC. Passend für zweiteilige Einbaudosen. 

Vorgesehen zur Übertragung von Daten und Spra‐ 

che. 



15‐polige Buchse als Datensteckdose 

25-polige Sub-D-Buchse, V.24 


Vorbereitet für 15‐poligen Stecker mit 

mechanischer Verriegelung 

Steckvorrichtungseinsatz, 15‐polig mit 

Leiterplatte und Steckklemmen 

4 Steckklemmen zum Anschluss der 24 V 

Stromversorgung bis 2,5 qmm 

1 Zentralplatte mit Ausschnitt 

1 Zentralplatte mit Sub-D-Buchse 

1 Abdeckplatte 2‐fach 

Ausgestattet mit Anschlüssen als 

Steckklemmen für Massivdraht, ø 0,55 ‐ 1 mm. 


Abmessungen (HxB): 81 x 152 mm 


Farbe: RAL 1013 perlweiß 

Material: Duroplast 


Kontaktbelastung: max. 3 A 


74 0452 60A Steckvorrichtung ComStationPC Erforderliches Zubehör, separat bestellen: 


17 5400 00 Einbaudose Hohlwand, 2-teilig siehe Anhang “Zubehör” 



27

PBK Hand 

74 0747 00 


Universelles Patienten-Bediengerät in Gegen‐ 

sprechtechnik. Vorgesehen zum Einsatz am Pa‐ 

tientenbett. 

Handgerät mit integriertem Schlag- und Feuchtig‐ 

keitsschutz (IP54) zur einfachen Reinigung und 

Desinfektion. 

Standardmäßig ausgestattet mit allen Bedienele‐ 

menten zur Kommunikation des Patienten mit dem 

Personal. Zusatzfunktionen zur Lichtschaltung 

und TV-Steuerung sind integriert. 

Durch die klare Gliederung der einzelnen Funktio‐ 

nen ist eine sichere Bedienung, besonders in Not‐ 

situationen, gewährleistet. 

D 


Ergonomisches Gehäuse mit umlaufender 

Schutzkante 

Feuchtigkeitsschutz (IP54) 

Automatische Umschaltung der Lautstärke in 

Abhängigkeit von der Nutzungsart 

Ton‐Übertragung (TV/Radio) wahlweise diskret 

oder offen über Lautsprecher 


RAN-Schnittstelle TV 

Klare Beschriftung durch einfache Symbole 

Exzellente Sprachqualität, hochwertiges 

Electret-Mikrofon und hochwertiger 

Lautsprecher 

Rote Ruftaste mit Beruhigungslicht und 

integriertem Findelicht 

Gelbe Lichttaste für Leselicht mit Findelicht 

Gelbe Lichttaste für Raumlicht 

2 Tasten zur Steuerung der ELA-Programme 

(TV/Radio) 

2 Tasten zur Lautstärkeregelung des 

Radio/TV-Ton 

2 Tasten zur Schaltung von 

TV-Steuersystemen, Statusanzeige 

1 Kopfhörerbuchse (3,5 mm Klinke) zum 

Anschluss von handelsüblichen Kopfhörern (32 

Ohm) 

Anschlussleitung mit robustem Stecker, 

Leitungslänge 2,5 m 



74 0747 00 PBK Hand 2,5 m Anschlussleitung 


70 0800 00 PBK‐Wandhalterung siehe Anhang “Zubehör” 


70 0801 00 PBK‐Kopfhörer siehe Anhang “Zubehör” 

Abmessungen (HxBxT): 195,5 x 52 x 25 mm 

Gewicht inkl. Leitung: 297 g 

Farbe: Pantone 427 hellgrau 



28

D 

Selbstlösender Adapter 

74 0812 50 PBK 

74 0812 51 Birntaster 


Selbstlösender Adapter PBK: Geräteschutz zum 

Anschluss von Patientenbediengeräten PBK. Be‐ 

stehend aus Stecker und Buchse zum Anschluss 

an Steckvorrichtungen der Bestell‐Nummern 70 

04x4 00. 

Selbstlösender Adapter Birntaster: Geräteschutz 

zum Anschluss von Birntastern. Bestehend aus 

Stecker und Buchse zum Anschluss an Steckvor‐ 

richtungen der Bestell‐Nummern 70 xxxx xx und 

73 xxxx xx. 

Der selbstlösende Adapter trennt bei Beanspru‐ 

chung durch Zug die Leitungsverbindung automa‐ 

tisch und schützt so die Steckvorrichtung, die Lei‐ 

tung und das angeschlossene Gerät vor 

Beschädigung. 


Ergonomisch geformter Adapter zum 

Anschluss an Steckvorrichtungen 

Flexible Ausführung, automatische Ausrichtung 

bei Zugbeanspruchung 

Lösende Verbindung bei Zugbeanspruchung 

aus jeglichen Richtungen, bis 90 Grad 

Variante PBK: 13‐poliger Stecker 

Variante Birntaster: 8-poliger Stecker 



74 0812 50 Selbstlösender Adapter PBK wie oben beschrieben 

74 0812 51 Selbstlösender Adapter Birntaster wie oben beschrieben 

Selbstlösender Adapter PBK: 

Abmessungen (HxBxLänge): 17 x 17 x 120 mm 

Gewicht: 52 g 

Selbstlösender Adapter Birntaster: 

Abmessungen (HxBxLänge): 14 x 14 x 120 mm 

Gewicht: 26 g 

Farbe: RAL 9002 grauweiß 


29

D 

Klinik LCD‐TV 26”, Professional 

74 7002 26 


26-Zoll-LCD-Fernsehgerät für den professionellen Ein‐ 

satz mit vielen Komfortfunktionen - kompakt, schmal und 

elegant. Ideal geeignet für Patientenzimmer. 

Bild 

Bildschirmtyp: LCD WXGA Active Matrix TFT 

Betrachtungswinkel (h / v): 160 Grad / 150 Grad 

Auflösung des Displays: 1366 x 768p 

Bildformat: 16:9, Breitbild 

Bildschirmdiagonale: 66 cm 

Kontrastverhältnis (normal): 800:1 

Helligkeit: 500 cd/m 2 

Reaktionszeit (normal): 8 ms 

Nicht reflektierender Bildschirm 

Tuner/Empfang/übertragung 

Antenneneingang: 75 Ohm koaxial (IEC75) 

Anzahl Programmspeicherplätze: 125 

Frequenz-Bänder: Hyperband, S-Kanal, UHF, 

VHF 

Tuner-Display: PLL 

TV-System: PAL I, PAL B/G, PAL D/K, SECAM 

B/G, SECAM D/K, SECAM L/L' 

Sound 

Sinus-Ausgangsleistung (RMS): 2 x 10 W 

Soundsystem: Nicam Stereo, Stereo 

Integrierte Lautsprecher: 2 

Anschlüsse 

Anzahl Scartanschlüsse: 2 

Ext 1 Scart: Audio links/rechts, 

FBAS-Ein-/Ausgang, RGB 


FBAS-Ein-/Ausgang, S‐Video‐Eingang 

Ext 3: Linker/rechter Audio‐Eingang, 

FBAS-Eingang, S-Video-Eingang 

Ext 4: Linker/rechter Audio-Eingang, YPbPr 

Ext 5 und Ext 6: HDMI 

Komfort 

Uhr: Integrierte LCD-Uhranzeige, Sleep Timer, 

Wecker, Synchro Time über PDC/TXT 

Einfache Installation 

Einfache Bedienung 

Videotext: 1000 Seiten Hypertext 

Bildschirm (OSD)-Sprachen: Englisch, 

Französisch, Deutsch 

VESA-Aufnahme: 100 x 200 mm 

Kensington-Sicherung 

Systemschnittstelle (RSIG‐Slot) 

Netzanschluss 

Netzspannung: 100 - 240 V, 50/60 Hz 

Stromverbrauch: 120 W 

Abmessungen 


74 7002 26 Klinik LCD‐TV 26”, Professional 


Gehäusefarbe: Schwarz 


Gerätegewicht: 11,19 kg 

70 0360 01 TV‐Steuermodul für Klinik‐TV siehe Anhang “Zubehör” 

70 0860 00 RAN‐Schnittstelle TV siehe Anhang “Zubehör” 


30

D 


74 7002 32 





Bild 


Betrachtungswinkel (h und v): 178 Grad 

Bildauflösung: 1366 x 768 

Bildformat: 16:9 



Leuchtdichte: 500 cd/m 2 







VHF, UKW 



B/G, SECAM D/K, SECAM L/L 

Sound 


Soundsystem: Nicam Stereo, Virtual Dolby 

Surround 


Anschlüsse 





FBAS-Ein-/Ausgang, S-Video ein 

Ext 3 und 4: Audio‐Eingang 

Ext 5 und 6: HDMI 

Komfort 

Uhr: Sleep Timer, Wecker, integrierte 

LCD-Uhranzeige, Synchro Time über PDC/TXT 



Videotext: 10 Seiten Smart Text, Flash Text 





Systemschnittstelle (RSIG-Slot) 

Netzanschluss 



Abmessungen 






Gerätegewicht: 14,9 kg 




31

D 


74 7002 42 





Bild 


Betrachtungswinkel (h und v): 178 Grad 

Bildauflösung: 1366 x 768 

Bildformat: 16:9 



Helligkeit: 500 cd/m 2 







VHF, UKW 



B/G, SECAM D/K, SECAM L/L 

Sound 


Soundsystem: Nicam Stereo, Virtual Dolby 

Surround 


Anschlüsse 





FBAS-Ein-/Ausgang, S-Video ein 

Ext 3 und 4: Audio‐Eingang 

Ext 5 und 6: HDMI 

Komfort 

Uhr: Sleep Timer, Wecker, integrierte 

LCD-Uhranzeige, Synchro Zeit via PDC/TXT 



Videotext: 10 Seiten Smart Text, Flash Text 





Systemschnittstelle (RSIG-Slot) 

Netzanschluss 



Abmessungen 






Gerätegewicht: 26 kg 




32

Richtungsleuchte 

77 0111 02 

D 


77 0111 02 Richtungsleuchte 





Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern, mit Rich‐ 

tungspfeilen beschriftet, zur richtungsbezogenen 

Anzeige von Rufen und Rufstatus, inkl. zwei LED- 

Module (rot, grün). 

Die Pfeilbeschriftung wird kundenspezifisch aufge‐ 

bracht. 


Kontrastreiche Anzeige durch transparente 

Abdeckung 

Servicefreundlich durch abnehmbare 

Abdeckung und leicht wechselbare 

LED‐Module 

2 Einzelleuchtfelder 

2 LED‐Module 24 V, rot, grün 



Material: Polycarbonat 


Betriebsstrom 

pro Leuchtfeld: 75 mA 


33

Gruppenleuchte 

77 011X 02 

160 

86 

70 

Gruppenleuchte, 2‐teilig 

Gruppenleuchte, 

3‐teilig 

Rotes Leuchtfeld: Ruf 

Grünes Leuchtfeld: Status 

Gruppenleuchte, 

4‐teilig 


Signalleuchte für mehrere Gruppen zur gruppen‐ 

bezogenen Signalisierung von Rufen. (2‐teilig: 2 

Gruppen, 3‐teilig: 3 Gruppen, 4‐teilig: 4 Gruppen) 

D 


77 0112 02 Gruppenleuchte, 2‐teilig 2 Gruppen 






Je Gruppe stehen zwei Einzelleuchtfelder (rot und 

grün) mit Anschlussmöglichkeiten zur Signalisie‐ 

rung von Rufen und Rufstatus zur Verfügung. 


Kontrastreiche Anzeige durch transparente 

Abdeckung 

Servicefreundlich durch abnehmbare 

Abdeckung und leicht wechselbare 

LED‐Module 

2 Einzelleuchtfelder mit Beschriftung je Gruppe 

1 LED‐Modul 24V, grün je Gruppe 

1 LED‐Modul 24V, rot je Gruppe 

1 Montagerahmen aus Stahlblech 


Abmessungen (HxBxT) ohne Montagerahmen: 

2‐teilig: 160 x 86 x 70 mm 

3‐teilig: 240 x 86 x 70 mm 

4-teilig: 320 x 86 x 70 mm 

Material: Polycarbonat 


Betriebsstrom pro Leuchtfeld: 75 mA 


34

Flurdisplay Alpha 16 

77 01X0 00 

Einseitige Ausführung 

Doppelseitige Ausführung 


Display zur alphanumerischen Anzeige von Rufen 

und allgemeinen Systeminformationen. Tongeber 

für akustische Signale. Lautsprecher für Durchsa‐ 

gen. 

Vorgesehen zur Montage in Fluren oder Diensträu‐ 

men. Direkter Anschluss an den Gruppenbus 

(OSYnet). 

77 0150 00: Einseitige Ausführung 

77 0160 00: Doppelseitige Ausführung 

D 


77 0150 00 Flurdisplay Alpha 16 einseitige Ausführung 

77 0160 00 Flurdisplay Alpha 16, doppelseitig doppelseitige Ausführung 


16 Zeichen alphanumerisch 

LED‐Anzeige, rot, selbstleuchtend 

Automatische Anzeige als Laufschrift bei 

längeren Texten 

Tongeber zur Anzeige nachgesendeter Rufe 

Lautsprecher integriert, z.B. für Durchsagen 

und Signaltöne, auch von systemfremden 

Anwendungen 

Deckenhalterung im Lieferumfang 

Schnittstelle OSYlink-Flurdisplay integriert 

Direkter Anschluss an den Gruppenbus 

(OSYnet). 

Anschlussleitung mit freien Drahtenden zum 

bauseitigen Anschluss, Länge: 1,8 m 


Abmessungen (ohne Halterung) 

77 0150 00 (HxBxT): 120 x 765 x 35 mm 

77 0160 00 (HxBxT): 120 x 765 x 125 mm 

Farbe: RAL 9016 verkehrsweiß 

Gehäusematerial: Aluminium 

Frontscheibe: Gegossenes Acrylglas 

Zeichenhöhe: 50 mm 

Ableseentfernung nach DIN: 25 m 

Stromversorgung: 

Stromaufnahme 

24 V DC 

77 0150 00: 300 mA (Durchschnitt) 

77 0160 00: 600 mA (Durchschnitt) 


35

D 

Zimmerleuchte, 3-teilig 

77 0170 00 


Signalleuchte mit 3 Leuchtfeldern zur optischen 

Signalisierung von allen Rufarten und Personalan‐ 

wesenheiten (2 Personalgruppen). 

Geeignet zur Installation an Wänden in Fluren oder 

Räumen. Modularer Aufbau mit auswechselbarem 

Dekorrahmen. 

Weitere Designausführungen auf Anfrage. 

Kompatibel zum System Flamenco und EccoLine. 


3 Leuchtfelder 

Energiesparende, langlebige LED-Leuchtmittel 

Steckbare LED‐Module zum einfachen 

Austausch und zur freien Auswahl der 

Anzeigefarben 

Gebrauchsmuster geschützt 

Geschmacksmuster geschützt 





Anzeigen 

LED rot: Rufe 

LED grün: Personalgruppe 1 

LED gelb: Personalgruppe 2 



Farbe: silber 

Gehäusematerial: Polycarbonat 


Stromaufnahme: 30 mA pro Leuchtfeld 


77 0170 00 Zimmerleuchte, 3-teilig wie oben beschrieben 






36

D 

Zimmerleuchte Alarm, WC 

77 0170 01 


Signalleuchte mit 3 Leuchtfeldern als Ergänzung 

zu Zimmerleuchte 77 0170 00 zur optischen Signa‐ 

lisierung von Alarm‐ und/oder WC‐Rufen. 



Dekorrahmen. 


Montage der Signalleuchte wahlweise vor der Zim‐ 

mertür neben Zimmerleuchte (z.B. 77 0170 00) zur 

eindeutigen Anzeige von WC‐ und/oder Alarmruf, 

oder Montage im Zimmer am WC‐Eingang, um die 

Richtung zum WC‐Ruf anzuzeigen. 







Anzeigefarben 







Anzeigen 

LED blau: Alarmruf 

LED blau: Alarmruf 

LED weiß: WC‐Ruf 



Farbe: silber 





77 0170 01 Zimmerleuchte Alarm, WC wie oben beschrieben 






37

D 

Zimmerleuchte, 4-teilig 

77 0170 10 


Signalleuchte mit 4 Leuchtfeldern zur optischen 

Signalisierung von allen Rufarten und Personalan‐ 

wesenheiten (2 Personalgruppen) sowie WC‐Ruf 

als Einzelanzeige. 



Dekorrahmen. 








Anzeigefarben 







Anzeigen 

LED rot: Rufe 






Farbe: silber 





77 0170 10 Zimmerleuchte, 4-teilig wie oben beschrieben 






38

D 

Zimmerleuchte, 3-teilig, mit Türschild 

77 0171 00 


Signalleuchte mit 3 Leuchtfeldern und Türschild: 3 

Leuchtfelder zur optischen Signalisierung von al‐ 

len Rufarten und Personalanwesenheiten (2 Per‐ 

sonalgruppen). Türschild als Beschriftungsfeld für 

die Raumbezeichnung. 


Räumen. Modularer Aufbau. 







Anzeigefarben 







Anzeigen 

LED rot: Rufe 





Beschriftungsfeld (HxB): ca. 70 x 92 mm 

Farbe: silber 





77 0171 00 Zimmerleuchte, 3-teilig, mit Türschild wie oben beschrieben 






39

D 

Zimmerleuchte, 4-teilig, mit Türschild 

77 0171 10 


Signalleuchte mit 4 Leuchtfeldern und Türschild: 4 

Leuchtfelder zur optischen Signalisierung von al‐ 

len Rufarten und Personalanwesenheiten (2 Per‐ 

sonalgruppen) sowie für WC‐Ruf als Einzelan‐ 

zeige. Türschild als Beschriftungsfeld für die 

Raumbezeichnung. 









Anzeigefarben 







Anzeigen 

LED rot: Rufe 



LED weiß: WC-Ruf 




Farbe: silber 





77 0171 10 Zimmerleuchte, 4-teilig, mit Türschild wie oben beschrieben 






40

Türsprechstelle 

77 0350 00 

D 


77 0350 00 Türsprechstelle 


77 0801 00 OSYlink‐Türsprechstelle siehe eigenes Datenblatt 


Türsprechstelle zur bequemen Sprechverbindung 

zwischen Haustür und Rufanlage. Geeignet zum 

Einsatz an Türen im Innen- und Außenbereich. 


2 integrierte Tasten: Ruf und Löschen 

3 Rückmeldeleuchten 

Empfindliches Mikrofon und Lautsprecher zur 

Sprechkommunikation 

Modularer Aufbau, auf-Putz-Montage, 

Möbeleinbau möglich 

Direkter Anschluss an OSYlink-Türsprechstelle 

über 2‐Draht-Anschluss 

Steuerung Türöffner 

Lautstärke konfigurierbar 



Farbe: silbermatt 


Feuchtigkeitsschutz: IP 53 

Betriebstemperatur: -25 °C bis +55 °C 

Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C 

Transporttemperatur: -25 °C bis +55 °C 

Gewicht: 360 g 

Stromversorgung: System über 2‐Draht 


41

D 

ComTerminal Flamenco 

77 0510 00 - Seite 1 - 


Universelles Kommunikationsterminal in Gegen‐ 

sprechtechnik. Vorgesehen für den Einsatz in Pa‐ 

tientenzimmern, Dienstzimmern und Funktions‐ 

räumen. 

Standardmäßig ausgestattet mit allen Bedienele‐ 

menten, die zur Kommunikation zwischen Pati‐ 

enten und Personal erforderlich sind. 

Die innovative Bedienfront aus Echtglas genügt 

höchsten Ansprüchen in Bezug auf Reinigung, Be‐ 

dienung und Design. 

Das ComTerminal steuert und überwacht alle Zim‐ 

merfunktionen gemäß DIN VDE 0834. Die in‐ 

tegrierten Schnittstellen erlauben den direkten An‐ 

schluss an den Gruppenbus (OSYnet) und den 

Zimmerbus (RAN). Alle Anschlüsse erfolgen über 

eine integrierte Steckvorrichtung im ComTerminal. 

Die Lichtruf‐Grundfunktionen stehen auch im Falle 

von Systemstörungen weiterhin zimmerautark zur 

Verfügung. Hiermit ist ein höchstes Maß an Be‐ 

triebsicherheit gegeben. 

Die integrierte Benutzerführung stellt eine einfach 

zu bedienende und flexible Benutzeroberfläche zur 

Verfügung. Ergänzt um eine intuitive Menüführung 

und beleuchtetes Display, bietet das ComTerminal 

höchsten Bedienkomfort. 

Systemmerkmale 

Gemischter Betrieb in Flamenco‐Systemen ohne 

Sprechen möglich 

Zimmerbus RAN zum Anschluss von weiteren 

Bedienelementen und Anzeigen 

Plug‐and‐Play‐Technik für einfache Handhabung 

und geringe Ausfallzeiten im Falle von Störungen 

Bettenkennung für bis zu 6 Betten 

Einheitliche Peripherie für die Systeme mit und 

ohne Sprechen 


77 0510 00 ComTerminal Flamenco 





42

D 

ComTerminal Flamenco 

77 0510 00 - Seite 2 - 


Innovative Bedienfront aus Echtglas mit 

integrierten Sensoren und Anzeigen zur einfachen 

und intuitiven Bedienung 

Auf‐Putz‐Montage, steckbare Elektronik 

Integriertes Anschlussfeld 

Vollausstattung für alle Anwendungen 

Einfachste Bedienung durch logisch und 

ergonomisch angeordnete Bedienelemente, 

internationale Symbolbeschriftung 

Rote Ruftaste mit Symbol, 

Finde‐ und Beruhigungslicht 

Blaue Alarmtaste mit Symbol, Finde‐ und 

Beruhigungslicht, konfigurierbar 

Grüne, großflächige Anwesenheitstaste AW 1, 

mit Erinnerungslicht 

Gelbe, großflächige Anwesenheitstaste AW 2, 


4 Funktionstasten mit kontextsensitiver 

Funktionszuordnung 

Hochwertiges Grafikdisplay, beleuchtet, 128x64 

Dot‐Matrix, zur Anzeige von Rufen und 

Informationsmeldungen 

Exzellente Sprachqualität durch digitale 

Sprachverarbeitung in DSP‐Technik 

Hochwertige Lautsprecher und empfindliches 

Elektret‐Mikrofon 

Integriertes Konfigurationsmenü zur Auswahl der 

Zimmerfunktionen und zur Einstellung der 

Systemparameter 

Integrierte Funktionsüberwachung mit Anzeige des 

Betriebszustands 

Internationale Ausführung, Landessprache durch 

Konfiguration wählbar 

Geschlossene, glatte Oberfläche, leicht zu reinigen 

und desinfizieren 

Permanenter Netzausfallschutz für alle Daten 

Feuchtigkeitsgeschützter Gesamtaufbau 



Farbe: Weiß 

Gehäusematerial: hochwertiges ABS 

Front: Echtglas 

Stromversorgung: 24 VDC 

Kommunikationsnetz: Zimmerbus RAN 

Gruppenbus OSYnet 


77 0510 00 ComTerminal Flamenco 





43

D 

ZimmerTerminal Flamenco 

77 0520 00 - Seite 1 - 


Zimmerterminal zum universellen Einsatz in Pati‐ 

entenzimmern, Dienstzimmern und allgemeinen 

Funktionsräumen, ohne Sprechkommunikation. 

Standardmäßig ausgestattet mit allen Elementen, 

die zur Bedienung der Rufanlage erforderlich sind. 

Es steuert und überwacht alle Zimmerfunktionen 

gemäß DIN VDE 0834. 

Die integrierten Schnittstellen erlauben den direk‐ 

ten Anschluss an den Gruppenbus (OSYnet) und 

den Zimmerbus (RAN). 

Die Lichtruf-Grundfunktionen stehen auch im Falle 


Verfügung. 

Ergänzt um eine intuitive Menüführung und be‐ 

leuchtetem Display bietet das Flamenco 

ZimmerTerminal höchsten Bedienkomfort. 

Die geschlossene Bedienoberfläche ist einfach zu 

reinigen und leicht zu desinfizieren. Der robuste 

Aufbau und der rundum Feuchtigkeitsschutz IP 54 

sorgt für eine lange Lebensdauer und geringe 

Folgekosten. 


Gemischter Betrieb in Flamenco‐Systemen mit 




Plug-und-Play-Technik für einfache 

Handhabung und geringe Ausfallzeiten im Falle 

von Störungen 


Aufmerksamkeitston bei Durchsagen 

Rufwiederholung nach einstellbarer Zeit 

Upgrade-Möglichkeit auf ein System mit 

Sprechen durch Tausch des ZimmerTerminal 

bei entsprechender Installationsvorbereitung 


ohne Sprechen 


77 0520 00 ZimmerTerminal Flamenco 





44

D 

ZimmerTerminal Flamenco 

77 0520 00 - Seite 2 - 


Ergonomisches, ansprechendes Design 

Aufputz-Montage, steckbare Elektronik 






Rote Ruftaste mit Symbol, Finde- und 

Beruhigungslicht 

Blaue Alarmtaste mit Symbol, Finde- und 


Grüne Anwesenheitstaste AW 1, mit 

Erinnerungslicht 

Gelbe Anwesenheitstaste AW 2, mit 

Erinnerungslicht 



Hochwertiges Grafikdisplay, beleuchtet, 

128x64 Dot-Matrix, zur Anzeige von Rufen und 


Integriertes Konfigurationsmenü zur Auswahl 

der Zimmerfunktionen und zur Einstellung der 

Systemparameter 

Integrierte Funktionsüberwachung mit Anzeige 

des Betriebszustands 

Internationale Ausführung, Landessprache 

durch Konfiguration wählbar 

Geschlossene glatte Oberfläche, leicht zu 

reinigen und zu desinfizieren 


und Betriebsfunktionen 

Feuchtigkeitsgeschützter Gesamtaufbau 



Farbe: Weiß 

Gehäusematerial: Hochwertiges ABS 





77 0520 00 ZimmerTerminal Flamenco 





45

D 

ControlTerminal Flamenco 

77 0550 00 - Seite 1 - 


ControlTerminal zum universellen Einsatz für Pa‐ 

tientenzimmer, Dienstzimmer und allgemeine 

Funktionsräume, ohne Sprechkommunikation. 

Das ControlTerminal beinhaltet eine Zimmer‐ 

leuchte und wird entsprechend im Flur anstelle 

einer zusätzlichen Zimmerleuchte installiert. 

Standardmäßig vorgesehen zur Montage in 

handelsübliche Einbaudosen, als Doppeldose. 

Zur Befestigung wird ein zusätzliches Installations‐ 

kit, Bestell-Nr. 77 0960 00, benötigt (nicht Bestand‐ 

teil). Die Einstellung der notwendigen Parameter 

erfolgt mit Hilfe eines Softwaretools, dem Con‐ 

figSet, Bestell-Nr. 77 0920 00. 

Ausgestattet mit allen Funktionen zur lokalen 

Steuerung der Rufanlage. Das ControlTerminal 

steuert und überwacht alle Zimmerfunktionen ge‐ 

mäß DIN VDE 0834. Die integrierten Schnittstellen 

erlauben den direkten Anschluss an den Gruppen‐ 

bus (OSYnet) und den Zimmerbus (RAN). 



Verfügung. 











ohne Sprechen 

Integrierte Zimmerleuchte, 4-teilig, zur Anzeige 

von Rufen und Personalanwesenheiten von 2 

Personengruppen 


77 0550 00 ControlTerminal Flamenco 


77 0960 00 ControlTerminal Installationskit siehe Anhang “Zubehör” 

77 0920 00 ControlTerminal ConfigSet siehe separates Datenblatt 




46

D 

ControlTerminal Flamenco 

77 0550 00 - Seite 2 - 









Energiesparende, langlebige LED‐Leuchtmittel 



Anzeigefarben 



Anzeigen 

LED rot: Rufe 






Farbe: Silber 






77 0550 00 ControlTerminal Flamenco 







47

D 

ControlTerminal mit Türschild Flamenco 

77 0551 00 - Seite 1 - 


ControlTerminal zum universellen Einsatz für Pa‐ 

tientenzimmer, Dienstzimmer und allgemeine 

Funktionsräume, ohne Sprechkommunikation. 

Das ControlTerminal beinhaltet eine Zimmer‐ 

leuchte und wird entsprechend im Flur anstelle 

einer zusätzlichen Zimmerleuchte installiert. Tür‐ 

schild als Beschriftungsfeld für die Raumbezeich‐ 

nung. 

Standardmäßig vorgesehen zur Montage in 

handelsübliche Einbaudosen, als Doppeldose. 

Zur Befestigung wird ein zusätzliches Installations‐ 

kit, Bestell-Nr. 77 0960 00, benötigt (nicht Bestand‐ 

teil). Die Einstellung der notwendigen Parameter 

erfolgt mit Hilfe eines Softwaretools, dem Con‐ 

figSet, Bestell-Nr. 77 0920 00. 

Ausgestattet mit allen Funktionen zur lokalen 

Steuerung der Rufanlage. Das ControlTerminal 

steuert und überwacht alle Zimmerfunktionen ge‐ 

mäß DIN VDE 0834. Die integrierten Schnittstellen 

erlauben den direkten Anschluss an den Gruppen‐ 

bus (OSYnet) und den Zimmerbus (RAN). 



Verfügung. 











ohne Sprechen 

Integrierte Zimmerleuchte, 4-teilig, zur Anzeige 

von Rufen und Personalanwesenheiten von 2 

Personengruppen 


77 0551 00 ControlTerminal mit Türschild Flamenco 







48

D 

ControlTerminal mit Türschild Flamenco 

77 0551 00 - Seite 2 - 









Energiesparende, langlebige LED‐Leuchtmittel 



Anzeigefarben 



Integriertes Türschild zur Beschriftung 

Anzeigen 

LED rot: Rufe 







Farbe: Silber 






77 0551 00 ControlTerminal mit Türschild Flamenco 







49

ComStation PC 

77 0602 00 - Seite 1 - 


Stationsabfrage als Bildschirmabfrage zur dezen‐ 

tralen Bearbeitung aller Funktionen innerhalb einer 

Station. 

Getrennter Aufbau der Steuertechnik und der Be‐ 

dieneinheit. Aufgebaut als PC‐Arbeitsplatz, nach 

ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet und 

ausgestattet mit allen zum Betrieb erforderlichen 

Komponenten. Bedieneinheit vorgesehen zur 

Tischaufstellung. 

Ausgebaut zum Betrieb für das System Flamenco 

und vorgerüstet zum Anschluss an den Gruppen‐ 

bus (OSYnet). 

Ausstattung 

Sprechkommunikation über Tischsprechstelle 

mit integriertem Handhörer 

Schnittstelle zum Systemrechner 

Systemrechner (Best.‐Nr. 80 6010 00) 

LCD‐Monitor 17” (Best.‐Nr. 80 6047 00) 

D 

PrimusGlobal+ “ComStation PC ” 

(Best.‐Nr. 77 0701 00) 

Funktionen 

Anzeige und Bearbeitung der eingerichteten Funk‐ 

tionen der Station: 

Normalrufe, Notrufe, Alarme 

Rufortanzeige 

Personalanwesenheit 

Bettenkennung 1 - 5 

Rufstatus (frisch/abgefragt) 

Zusatzinformationen 

Datum/Uhrzeit 

Sprachsteuerung und Sprechstatus 

Technische Systemmeldungen 

Übermittlung von Anzeigetexten zu Flurdisplay 

Betriebsartensteuerung 

Dezentralbetrieb 

Stationszusammenschaltung 

Frei definierbare Betriebsformen 

Durchsagen 

Flexible Einrichtung verschiedener Durchsage‐ 

kreise, geordnet nach Räumen, Stationen, Be‐ 

reichen, in Form von Einzel‐ oder Sammel‐ 

durchsagen, an alle Räume oder nur an 

Räume mit eingeschalteter Personalanwesen‐ 

heit 

Konfiguration 

SystemOrganizer (Best.-Nr. 77 0750 00) 

Grafische Darstellung der Station, Maskenauf‐ 

bau, Farben, Schriften, Bezeichnungen der 

Räume und Stationen, hierarchische Bedien‐ 

struktur, Systemverwaltung der Rufanlage 

Zusätzliche Softwaremodule sind erhältlich. 


77 0602 00 ComStationPC Erforderliches Zubehör, separat bestellen: 

74 0452 60A Steckvorrichtung ComStationPC siehe Anhang “Zubehör” 


50

ComStation PC 

77 0602 00 - Seite 2 - 

D 

Software-Pflegevertrag 

Mit dem Erwerb der Systemsoftware PrimusGlo‐ 

bal + ist der Abschluss eines kostenpflichtigen Soft‐ 

ware‐Pflegevertrags verbunden. 

Der Pflegevertrag ist eine wichtige Voraussetzung 

für eine optimale und langfristige Nutzung der 

Anwendersoftware. 

Er beinhaltet den folgenden Leistungsumfang: 

Regelmäßige Updates der 

PrimusGlobal + -Software 

Konfigurationsänderungen und Anpassungen 

an aktuelle Entwicklungen 

Fernwartung: Komfortable Fehleranalyse und 

-korrektur online 

Telefonhotline innerhalb der Geschäftszeiten 

der Tunstall GmbH 


77 0602 00 ComStationPC Erforderliches Zubehör, separat bestellen: 

74 0452 60A Steckvorrichtung ComStationPC siehe Anhang “Zubehör” 


51

ComStation TEL 

77 0603 00 - Seite 1 - 


Die ComStationTEL ist eine Stationsabfrage zur An‐ 

zeige und Bearbeitung von Meldungen der Rufan‐ 

lage und ist vorgesehen zur Aufstellung am Dienst‐ 

stützpunkt. 

Das Gerät ist ein VoIP-fähiges Telefon, welches 

über LAN an die Rufanlage Flamenco angekoppelt 

wird. Die Steuerung erfolgt über das OSY-Control‐ 

Center. 

Die ComStationTEL stellt alle für die Rufbearbei‐ 

tung notwendigen Funktionen zur Verfügung. 

D 


77 0603 00 ComStationTEL Ausstattung 

Komplettgerät zur Tischaufstellung oder 

Wandmontage 

Erweiterungsmöglichkeit um zusätzliche 42 

Zieltasten 

Handhörer mit Wendelschnur 

Anschlussmöglichkeit für ein Headset 

Einstellungsmöglichkeit der Sprachlautstärke 

Lautsprecher/Mikrofon zum Freisprechen 

Grafisches Multifunktionsdisplay zur Anzeige 

und Menüführung 

Display mit Neigungsverstellung zur 

individuellen Einstellung des Ablesewinkels 

12 Funktionstasten zur Bedienung der 

Rufanlage, farbige Beschriftung zur einfachen 

Bedienung 

Menü und Navigationstasten zur 

Benutzerführung 

Funktions- und Zifferntasten für 

Sonderfunktionen 

Protokoll SIP RFC3261 

Konfiguration der Systemparameter und 

Anzeigetexte remote über Netzwerk 


52

ComStation TEL 

77 0603 00 - Seite 2 - 

Funktionsumfang 

Rufanzeige und Rufbearbeitung über Ruflisten, 

Rufabstellung 

Ruftonlautstärke einstellbar 

Zimmerliste zum einfachen Ansprechen von 

Personal und Patienten 

Zieltasten pro Raum (als Option) 

Durchsagen an einzelne Zimmer 

Durchsagen an Zimmer mit gesetzter 

Personalanwesenheit 1 oder 2 

Durchsagen an alle zugeordneten Räume 

Rufe abweisen 

Freisprechen oder Hörerbetrieb 

Stummschaltung 

Automatische Mithörsperre (Privat) 

Anzeige von Systemstörungen 

Integrierte Hilfefunktion 

Auswahl der möglichen Betriebsarten 

Automatik-Funktion der Rufabfrage nach 

Priorität 

D 


77 0603 00 ComStation TEL 

Sonderfunktion TK-Anlage 

In Verbindung mit einer VoIP-fähigen TK-Anlage 

kann die ComStationTEL zusätzlich als Stationste‐ 

lefon benutzt werden. 

Der Funktionsumfang und die Leistungsmerkmale 

der Telefonfunktion werden hierbei durch die ein‐ 

gesetzte TK-Lösung bestimmt. Bei der Anbindung 

ist eine enge Abstimmung mit dem Kunden und 

dem Lieferanten der TK-Lösung erforderlich, um 

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. 

Die für Anpassungen und Systemintegration anfal‐ 

lenden Kosten sind nicht Bestandteil des Lieferum‐ 

fangs und werden je nach erforderlichem Aufwand 

separat berechnet. 


Abmessungen 

(HxBxT): 135 x 250 x 200 mm 

Gewicht: ca. 1000 g 

Stromversorgung: 5 V DC über 

Steckernetzteil oder 

PoE: IEEE 802.3af, Klasse1 

Sicherheit: IEC 60950-1, FCC Class B 

Anschlüsse: 2 x IEEE 802.3, 10/100 Mbps 


53

ComStation BUS 

77 0605 00 


Die ComStation BUS ist eine Stationsabfrage für 

den Dienststützpunkt, geeignet zur Abfrage und 

Bearbeitung von Rufen und zur Unterstützung der 

Pflegeorganisation. 

Die ComStation BUS ist ausgestattet mit Mikrofon, 

Lautsprecher und Handhörer zur Sprechkom‐ 

munikation. 

Die Bedienung erfolgt über Ziel- und Navigations‐ 

tasten, unterstützt durch ein Multifunktionsdisplay. 

Die Anzeige von Systemmeldungen und Zusatz‐ 

informationen ist möglich. 

D 


77 0605 00 ComStationBUS Erforderliches Zubehör, extra bestellen: 

74 0452 30 Steckvorrichtung ComStation siehe eigenes Datenblatt 

Umfangreiche Konfigurationsmöglichkeiten im 

OSY-ControlCenter erlauben eine flexible An‐ 

passung an die Anforderungen unterschiedlicher 

Pflegeaufgaben. 


Stationsabfrage konfiguriert für den 

standardmäßigen Stationsbetrieb 

Rufabfrage und Rufbearbeitung 

Automatikabfrage nach Priorität 

Durchsagen 

Ein- und Ausschalten von 

Stationszusammenschaltungen 

Ein- und Ausschalten von Schichten 

Anzeige von Systemmeldungen 

Wahlweise freies oder diskretes Sprechen 

Multifunktionsdisplay, beleuchtet 

Displaykontrast einstellbar 

Bedienung über Zieltasten als Softkeys 

Oberfläche als Folientastatur 

Tischaufstellung oder Wandmontage 

Über Steckvorrichtung ComStation Anschluss 

an Gruppenbus OSYnet 

Handhörer steckbar 

Ausgang für Personalanwesenheit 

Ausgang für externen Rufton 



Farbe: lichtgrau RAL 7035 

Material: ABS 



54

ComStationCT Flamenco 

77 0606 00 - Seite 1 - 


Tischterminal in Gegensprechtechnik, vorgesehen 

zur Aufstellung am Dienststützpunkt. Vorzugs‐ 

weise zur Bearbeitung von Rufen. Auslösung von 

Rufen oder Alarmen zur Anforderung von weiterem 

Personal möglich. Ein- und Ausschalten von Sta‐ 

tionszusammenschaltungen oder Bereichspflege. 

Die innovative Bedienfront aus Echtglas genügt 

höchsten Ansprüchen in Bezug auf Reinigung, Be‐ 

dienung und Design. 

Die ComStation CT steuert und überwacht alle 

Zimmerfunktionen gemäß DIN VDE 0834. 



Verfügung. Hiermit ist ein höchstes Maß an Be‐ 

triebssicherheit gegeben. 

D 

Die integrierte Benutzerführung stellt eine einfach 

zu bedienende und flexible Benutzeroberfläche zur 

Verfügung. Ergänzt um eine intuitive Menüführung 

und beleuchtetes Display, bietet die ComStation CT 

höchsten Bedienkomfort. 


Gemischter Betrieb in Flamenco-Systemen 

ohne Sprechen möglich 

Plug-and-Play-Technik für einfache 




Innovative Bedienfront aus Echtglas mit 

integrierten Sensoren und Anzeigen zur 

einfachen und intuitiven Bedienung 

Tischaufstellung in Pultform 

2,5 m Anschlussleitung mit Zugentlastung 

Über Steckvorrichtung ComStation Anschluss 

an Gruppenbus OSYnet 

Integrierte Schnittstelle für Zimmerbus (RAN) 





Rote Ruftaste mit Symbol, Finde- und 


Blaue Alarmtaste mit Symbol, Finde- und 

Beruhigungslicht, konfigurierbar 

Grüne, großflächige Anwesenheitstaste AW 1, 


Gelbe, großflächige Anwesenheitstaste AW 2, 





77 0606 00 ComStationCT Flamenco 




55

ComStationCT Flamenco 

77 0606 00 - Seite 2 - 

D 

Ausstattung und Funktionen (Fortsetzung) 

Ein- und Ausschalten von 

Stationszusammenschaltungen 

Ein- und Ausschalten von Schichten 

Anzeige für Störungen der Rufanlage mit 

Störungsortanzeige 

Hochwertiges Grafikdisplay, beleuchtet, 

128x64 Dot-Matrix, zur Anzeige von Rufen und 


Exzellente Sprachqualität durch digitale 

Sprachverarbeitung in DSP-Technik 

Hochwertige Lautsprecher und empfindliches 

Elektret-Mikrofon 

Integriertes Konfigurationsmenü zur 

Einstellung der Systemparameter 



Internationale Ausführung, Landessprache 

durch Konfiguration wählbar 

Geschlossene, glatte Oberfläche, leicht zu 

reinigen und desinfizieren 



Abmessungen (HxBxT): 30 - 120 x 110 x 240 mm 

Farbe: Weiß 

Material - Gehäuse: hochwertiges ABS 

- Frontplatte: Echtglas 

- Tischfuß: Plexiglas 





77 0606 00 ComStationCT Flamenco 




56

ManagementCenter PC 

77 0610 00 - Seite 1 - 


Zentralabfrage als Bildschirmabfrage zur zentralen 

Bearbeitung aller Funktionen der Rufanlage. 


dieneinheit. Aufgebaut als PC-Arbeitsplatz, nach 

ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet, und 

ausgestattet mit allen zum Betrieb erforderlichen 

Komponenten. 

Bedieneinheit vorgesehen zur Tischaufstellung. 


und vorgerüstet zum Anschluss an das OSY‐Con‐ 

trolCenter. 

Ausstattung 



D 




PrimusGlobal + “ManagementCenter” 

(Best.‐Nr. 77 0700 00) 

Funktionen (Auswahl) 


tionen der Rufanlage: 


Rufortanzeige 




Zusatzinformation 

Datum/Uhrzeit 



Übermittlung von Anzeigetexten zu 

Flurdisplays 

Systemfremde Meldungen über Schnittstellen 


Zentralbetrieb/Stationsbetrieb 


Gemischte Betriebsformen, frei definierbar 


77 0610 00 ManagementCenter PC 

Durchsagen 

Flexible Einrichtung verschiedener 

Durchsagekreise, geordnet nach Räumen, 

Stationen, Bereichen, in Form von Einzel‐ oder 

Sammeldurchsagen, an alle Räume oder nur 

an Räume mit eingeschalteter 



57

ManagementCenter PC 

77 0610 00 - Seite 2 - 

D 

Konfiguration 


Grafische Darstellung der Station, 

Maskenaufbau, Farben, Schriften, 

Bezeichnungen der Räume und Stationen, 

hierarchische Bedienstruktur, 

Systemverwaltung der Rufanlage 

Zusätzliche Softwaremodule sind erhältlich. 


77 0610 00 ManagementCenter PC 


















58

D 

ManagementCenter PC Zieltasten 

77 0620 00 - Seite 1 - 


Zentralabfrage mit Zieltasten und integrierter Bild‐ 

schirmabfrage zur zentralen Bearbeitung aller 

Funktionen der Rufanlage. 


dieneinheit. 

Aufgebaut als PC-Arbeitsplatz mit zusätzlich an‐ 

geordneten Zieltasten, nach ergonomischen Ge‐ 

sichtspunkten gestaltet und ausgestattet mit allen 

zum Betrieb erforderlichen Komponenten. 

Angepasst an die jeweilige Projektgröße und an die 

räumlichen Bedürfnisse. 

Bedieneinheit vorgesehen für die freie Raumauf‐ 

stellung. 


und vorgerüstet zum Anschluss an das OSY‐Con‐ 

trolCenter. 

Ausstattung 

Tischkonsole mit Tischunterbau zur Aufnahme 

der bauseitigen Anschlüsse, der 

Stromversorgung und aller erforderlichen 

Einrichtungen zum Betrieb der Zentralabfrage. 

Grundkonstruktion wahlweise als 

Stahlrohrrahmen oder in Holzbauweise. 

Die detaillierte Ausführung der Materialien und 

Farben erfolgt in enger Absprache mit dem 

Nutzer. 

Stationsfelder als Modul mit je 36 Zieltasten 

und 3 zugeordneten Leuchtanzeigen zur 

Anzeige von Rufen und 2 

Personalanwesenheiten zur einfachen 

Bearbeitung aller erforderlichen 

Kommunikationsvorgänge. 

Einlegbarer und leicht wechselbarer 

Beschriftungsstreifen zur Kennzeichnung der 

zugeordneten Station und der einzelnen 

Räume mit Zimmernummer und/oder 

Kurzzeichen. 

Leicht zu reinigende Oberfläche. 

Steckbare Anordnung der einzelnen Module. 

Blindmodule zum Einbau als Platzhalter, 

vorgesehen zur nachträglichen Montage von 

zusätzlichen Stationsfeldern. 







(Best.‐Nr. 77 0700 00) 

Mechanischer Aufbau und Maße nach freigegebe‐ 

ner Zeichnung und Festlegung in enger Abstim‐ 

mung mit dem Nutzer. 


59

D 

ManagementCenter PC Zieltasten 

77 0620 00 - Seite 2 - 





Rufortanzeige 

Personalanwesenheiten 




Datum/Uhrzeit 




Flurdisplays 






Durchsagen 







Konfiguration 


Grafische Darstellung der Station, 

Maskenaufbau, Farben, Schriften, 

Bezeichnungen der Räume und Stationen, 

hierarchische Bedienstruktur, 

Systemverwaltung der Rufanlage 

Zusätzliche Softwaremodule sind erhältlich und 

nachträglich ergänzbar. 


















77 0620 00 ManagementCenterPC Zieltasten 


60

D 


77 0700 00 - Seite 1 - 


PrimusGlobal + “ManagementCenter” ist eine Soft‐ 

ware speziell für Zentralabfragen in Flamenco-Ruf‐ 

anlagen. Sämtliche Funktionen für eine zentrale 

Bearbeitung aller Funktionen der Rufanlage ste‐ 

hen zur Verfügung und sind komfortabel zu bedie‐ 

nen. 

Je nach Anforderung kann die Zentralabfrage als 

reine Bildschirmabfrage oder zusätzlich mit Ziel‐ 

tasten eingesetzt werden. 

Die Darstellung der Stationen und Zimmer kann in 

vereinfachter Grafik oder auf Basis von Grundris‐ 

sen erfolgen und ist frei konfigurierbar. 

Mehrere Abfrageplätze können in einem Netzwerk‐ 

verbund betrieben werden. Zur Unterstützung der 

Rufbearbeitung können personenbezogene Da‐ 

ten, z.B. Pflegedaten, Namen, Rufnummer usw., 

aufgerufen werden. 

Alle Systemereignisse können protokolliert und ge‐ 

speichert werden, gefiltert und in andere Anwen‐ 

dungen exportiert werden. 

Als Ergänzung stehen weitere PrimusGlo‐ 

bal + -Softwaremodule zur Verfügung. 

Die Anschaltung an das OSY-ControlCenter ist 

funktionsüberwacht gemäß DIN VDE 0834 / 

4-2000. 

Basis 

Windows-Betriebssystem 

Datentechnische Schnittstelle zum 

OSY-ControlCenter 

Datenbank zur Aufnahme aller System- und 

kundenspezifischen Daten 

Software-Schnittstelle zur Fernadministration 

des Systems 

Benutzerschnittstelle für die Rufanlage 

Anschaltung und Synchronisation von externen 

Zieltasten 

Grafische Darstellung der Stationen, Bereiche 

und Zimmer, hierarchisch strukturiert. 

Texte und Grafik skalierbar 





Rufortanzeige 





Datum/Uhrzeit 




Flurdisplays 



61

D 


77 0700 00 - Seite 2 - 

Betriebsartensteuerung / Konfiguration 




Organisatorische Zuordnung von Zimmern 

(Standorten) zu Stationen, Schichten usw. 

Verwaltung von Schnittstellen zu externen 

Anlagen 

Verwaltung von mobilen Geräten DECT / PSA. 

Durchsagen 







Mehrplatzbetrieb 

Die angeschlossenen Stationen der Rufanlage 

können flexibel mehreren Abfrageplätzen zuge‐ 

ordnet werden. Es kann sowohl eine Verteilung auf 

mehrere Plätze als auch eine Übergabe (Entla‐ 

stung im Nachtbetrieb) von mehreren auf einen Ab‐ 

frageplatz erfolgen. 

Pflegedaten 

Zur Unterstützung der Rufbearbeitung steht eine 

Datenbank zur Verfügung, in der personenbezo‐ 

gene Pflegedaten erfasst, gepflegt und verwaltet 

werden können. Dieses können z.B. Namen, Pfle‐ 

gedaten oder andere pflegerische Hinweise sein. 

Die Datenpflege erfolgt direkt an dem Abfrage‐ 

platz. 

Rufprotokollierung 

Zur Unterstützung der Pflegedokumentation kön‐ 

nen alle Rufdaten, Personalanwesenheiten und 

Systemereignisse aufgezeichnet werden. Die 

Speicherung erfolgt mit Uhrzeit, Datum und ent‐ 

sprechende Informationen über die Datenherkunft 

wie Stations- und Raumbezeichnungen. Die Filte‐ 

rung und Sortierung der Daten ist nach umfangrei‐ 

chen auswählbaren Kriterien möglich. 


















77 0700 00 PrimusGlobal + “ManagementCenter” 


77 0790 00 PrimusGlobal + “Systemeinrichtung und Konfiguration” siehe eigenes Datenblatt 


77 0720 00 PrimusGlobal + Modul “Connect” siehe eigenes Datenblatt 


62

D 

PrimusGlobal + “ComStation PC ” 

77 0701 00 - Seite 1 - 


PrimusGlobal + “ComStation PC ” ist eine Software 

speziell für Stationsabfragen in Flamenco-Rufan‐ 

lagen. Sämtliche Funktionen für eine Bearbeitung 

der Funktionen der Station stehen zur Verfügung 

und sind komfortabel zu bedienen. 

Die Darstellung der Zimmer und evtl. weiterer Sta‐ 

tionen kann in vereinfachter Grafik oder auf Basis 

von Grundrissen erfolgen und ist frei konfigurier‐ 

bar. 

Zur Unterstützung der Rufbearbeitung können per‐ 

sonenbezogene Daten, z.B. Pflegedaten, Namen, 

Rufnummer usw., aufgerufen werden. Alle System‐ 

ereignisse können protokolliert und gespeichert 

werden, gefiltert und in andere Anwendungen ex‐ 

portiert werden. Als Ergänzung stehen weitere Pri‐ 

musGlobal + -Softwaremodule zur Verfügung. 

Die Anschaltung an die Rufanlage ist funktionsü‐ 

berwacht gemäß DIN VDE 0834 / 4-2000. 

Basis 


Datentechnische Schnittstelle zur 

Flamenco-Rufanlage 




des Systems 


Grafische Darstellung der Stationen, Bereiche 

und Zimmer, hierarchisch strukturiert. 

Texte und Grafik skalierbar 



tionen der Station: 


Rufortanzeige 




Zusatzinformationen 

Datum/Uhrzeit 



Übermittlung von Anzeigetexten zu Flurdisplay 


Stationsbetrieb 


Frei definierbare Betriebsformen 


63

D 

PrimusGlobal + “ComStation PC ” 

77 0701 00 - Seite 2 - 

Durchsagen 







Pflegedaten 

Zur Unterstützung der Rufbearbeitung steht eine 

lokale Datenbank zur Verfügung, in der personen‐ 

bezogene Pflegedaten erfasst, gepflegt und ver‐ 

waltet werden können. Dieses können z.B. Namen, 

Pflegedaten oder andere pflegerische Hinweise 

sein. Die Datenpflege erfolgt direkt an dem Abfra‐ 

geplatz. 

Rufprotokollierung 

Zur Unterstützung der Pflegedokumentation kön‐ 

nen alle Rufdaten, Personalanwesenheiten und 

Systemereignisse aufgezeichnet werden. Die 

Speicherung erfolgt mit Uhrzeit, Datum und ent‐ 

sprechende Informationen über die Datenherkunft 

wie Stations- und Raumbezeichnungen. Die Filte‐ 

rung und Sortierung der Daten ist nach umfangrei‐ 

chen auswählbaren Kriterien möglich. 


















77 0701 00 PrimusGlobal + “ComStationPC ” 




64

D 

PrimusGlobal + “Rufprotokollierung” 

77 0710 00 


PrimusGlobal + “Rufprotokollierung” ist eine Soft‐ 

ware für Flamenco-Rufanlagen zur Unterstützung 

der Pflegedokumentation. 

Alle Rufdaten, Personalanwesenheiten und Sys‐ 

temereignisse werden aufgezeichnet. Die Spei‐ 

cherung erfolgt mit Uhrzeit, Datum und ent‐ 

sprechenden Informationen über Datenherkunft 

wie Station und Raumbezeichnung. 

Die Filterung und Sortierung der Daten ist nach um‐ 

fangreichen auswählbaren Kriterien möglich. 

Zur nachfolgenden Weiterbearbeitung und Ana‐ 

lyse besteht eine Exportfunktion zu handelsübli‐ 

chen Office-Paketen. 

Basis 


Datentechnische Schnittstelle zum Anschluss 

an die Flamenco-Rufanlage 




des Systems 


Funktionen 

Permanente Protokollierung aller 

Systemereignisse 

Auswahl der zu analysierenden Standorte 

(Stationen, Räume etc.) 

Filterung der Daten nach Zeitpunkt des 

Ereignisses 

Filterung der Daten nach Ereignisart (Rufe, 

Anwesenheiten, weitere Ereignisse) 

Filterung der Daten nach durchgeführten 

Aktionen 

Auswahl der anzuzeigenden Parameter 

Sortierung der anzuzeigenden Daten nach 

verschiedenen Kriterien 

Druckfunktion 

Exportfunktion zu handelsüblichen 

Office-Paketen im Format CSV. 


















77 0710 00 PrimusGlobal + “Rufprotokollierung” 




65

D 

PrimusGlobal + Modul “Connect” 

77 0720 00 

KIS Facility 

Management 

Flamenco- 

Rufanlage 

ManagementCenter 

PrimusGlobal+ 

Modul “Connect” 

BMA 


usw. usw. 

Die PrimusGlobal+-Softwarefamilie bildet eine ef‐ 

fektive Ergänzung für Flamenco-Rufanlagen. Das 

Modul “Connect” stellt eine Ergänzung zu Primus‐ 

Global+ “ManagementCenter” dar. Das Modul 

“Connect” liefert Schnittstellen zu anderen Syste‐ 

men, wie z.B. Krankenhausinformationssystem, 

Brandmeldeanlage, Facility Management System. 

Anwendungen/Treiber 


77 0720 00 PrimusGlobal+ Modul “Connect” 

Systemtreiber, extra bestellen: 

77 0720 01 PrimusGlobal+ Systemtreiber HL7 siehe eigenes Datenblatt 

77 0720 02 PrimusGlobal+ Systemtreiber BMA siehe eigenes Datenblatt 

77 0720 03 PrimusGlobal+ Systemtreiber FMS siehe eigenes Datenblatt 

77 0720 04 PrimusGlobal+ Systemtreiber KUS siehe eigenes Datenblatt 

Abhängig von der jeweiligen Anwendung werden 

entsprechende Systemtreiber eingesetzt. 

HL7: Pflege- und/oder Personendaten, die an Ab‐ 

fragestellen der Flamenco-Rufanlage verwendet 

werden, können aus dem Krankenhausinforma‐ 

tionssystem übernommen werden. 

BMA: Meldungen aus der Brandmeldeanlage 

(BMA) können zusätzlich im Flamenco-System an‐ 

gezeigt werden. 

FMS: Störungsmeldungen des Flamenco-Systems 

können an Facility Management-Systeme weiter‐ 

geleitet werden, so dass sie dort zusätzlich ange‐ 

zeigt werden können. 

KUS: Kundenspezifische Entwicklung. Neben den 

genannten Anbindungen sind weitere auf Anfrage 

realisierbar. Die Unterstützung verschiedener 

Transferprotokolle und Übertragungsmethoden ist 

möglich. Je nach Aufwand können zusätzliche Ko‐ 

sten für Anpassungsentwicklungen erforderlich 

werden. Die Kalkulation erfolgt nach Fertigstellung 

des Lastenheftes. 


66

D 

PrimusGlobal + Systemtreiber HL7 

77 0720 01 


77 0720 01 PrimusGlobal+ Systemtreiber HL7 



fektive Ergänzung zu Flamenco-Rufanlagen. Spe‐ 

zielle Systemtreiber ergänzen das Modul “Con‐ 

nect” um zusätzliche Schnittstellen und 

Leistungsmerkmale. 

Der Systemtreiber HL7 stellt die Verbindung zwi‐ 

schen dem Krankenhausinformationssystem (KIS) 

und der Softwarefamilie PrimusGlobal+ her. 

Festgelegte Datenfelder aus dem HL7‐Datensatz 

werden übernommen und stehen zur weiteren An‐ 

zeige am ManagementCenter zur Verfügung. 

Die Auswahl der gewünschten Informationen er‐ 

folgt in enger Abstimmung mit dem Kunden. 

Die Unterstützung verschiedener Transferproto‐ 

kolle und Übertragungsmethoden ist möglich. Je 

nach Aufwand können zusätzliche Kosten für An‐ 

passungsentwicklungen erforderlich werden. Die 

Kalkulation erfolgt nach Fertigstellung des Lasten‐ 

heftes. 


67

D 

PrimusGlobal + Systemtreiber BMA 

77 0720 02 


77 0720 02 PrimusGlobal+ Systemtreiber BMA 







Der Systemtreiber BMA stellt die Verbindung zwi‐ 

schen der Brandmeldeanlage (BMA) und der Soft‐ 

warefamilie PrimusGlobal + her. 

Festgelegte Informationen aus der Brandmeldean‐ 

lage werden übernommen und stehen zur weiteren 

Anzeige und Verarbeitung im System Flamenco 

zur Verfügung. 

Die Festlegung der gewünschten Informationen 

und die Priorisierung erfolgt in enger Abstimmung 

mit dem Kunden. 


68

D 

PrimusGlobal + Systemtreiber FMS 

77 0720 03 


77 0720 03 PrimusGlobal+ Systemtreiber FMS 







Der Systemtreiber FMS stellt die Verbindung zwi‐ 

schen einem Facility Management-System und der 

PrimusGlobal + ‐Softwarefamilie her. 

Festgelegte Informationen und Ereignisse aus der 

Rufanlage Flamenco werden über Schnittstellen 

zum Facility Management-System übertragen und 

stehen dort zur Anzeige und weiteren Verarbeitung 

zur Verfügung. 

Die Festlegung der zu übertragenden Ereignisse 

erfolgt in enger Abstimmung mit dem Kunden. 


69

D 

PrimusGlobal + Systemtreiber KUS 

77 0720 04 

Flamenco- 

Rufanlage 

ManagementCenter 

PrimusGlobal+ 

Modul “Connect” 

Beispiel 


77 0720 04 PrimusGlobal+ Systemtreiber KUS 







Wenn für eine spezielle Anwendung kein geeigne‐ 

ter Systemtreiber zur Verfügung steht, besteht die 

Möglichkeit, einen speziellen Treiber kundenspezi‐ 

fisch zu entwickeln. 

In Abhängigkeit vom tatsächlichen Aufwand und 

nach Festlegung des Lastenheftes können zu den 

Grundkosten noch weitere Kosten für die Imple‐ 

mentierung anfallen. 

Hierzu wird nach Vorlage des Lastenhefts eine de‐ 

taillierte Kalkulation und ein entsprechendes Ange‐ 

bot erstellt. 


70

D 

PrimusGlobal + Funktionsbaustein „Infodisplay“ 

45 1550 00 


45 1550 00 PrimusGlobal+ Funktionsbaustein „Infodisplay“ 



fektive Ergänzung für Flamenco-Rufanlagen. 

Der Funktionsbaustein „Infodisplay“ ist eine 

Ergänzung des ManagementCenters. 

Zur Unterstützung der Pflegeabläufe können frei 

definierbare Texte über Flurdisplays angezeigt 

werden. Die Anzeige kann für eine oder mehrere 

Stationen erfolgen. Bei längeren Texten werden die 

Informationen als Laufschrift dargestellt. 


Modul „Infodisplay“ zur Anzeige von freien 

Texten auf Flurdisplays. 

Benutzerschnittstelle zur Texteingabe. 

Systemschnittstelle zum OSY-ControlCenter. 


71

D 

OSY-CC VoIP-SIP Interface 

77 0740 00 

Telefon‐/Multimedia‐Lösung 

Telefonanlage 

Alarmserver 

LAN 

VoIP-SIP 

Flamenco‐Rufanlage 


Das System Flamenco kann mit vielfältigen 

Schnittstellen zur Kommunikation mit externen 

Systemen ergänzt werden. 

Zur aktiven Unterstützung der Pflege ermöglicht 

diese Schnittstelle eine Kopplung der Rufanlage 

mit modernen Telefonanlagen zum Zweck einer 

mobilen Sprechkommunikation. 

Die Anbindung erfolgt zentral und direkt am OSY‐ 

ControlCenter. 

Der Datenaustausch zu einer TK‐Anlage oder 

einem Alarmserver erfolgt über SIP und die 

Sprechverbindung über VoIP. 

Die physikalische Anbindung zur TK-Anlage erfolgt 

über LAN. 

Leistungsmerkmale 


77 0740 00 OSY-CC VoIP-SIP Interface 

Weiterleitung von Rufmeldungen auf ein 

Schnurlos‐Telefon 

Automatische Wahlwiederholung bei 

Besetzt-Situationen 

Anzeige von Rufort und Rufart im Display des 

Mobilgeräts 

Gesprächsaufbau zum Rufenden 

Gespräch ablehnen möglich 

Ruf löschen in Abhängigkeit des Rufstatus der 

Rufanlage 

Gespräch beenden 

Die zur Verfügung gestellten Leistungsmerkmale 

sind abhängig von der jeweils eingesetzten TK- 

Anlage. Die eventuell zusätzlich erforderlichen 

Schnittstellen und Zusatzeinrichtungen auf Seiten 

der TK-Anlage sind gesondert zu berücksichtigen. 

Aufgrund der sehr unterschiedlichen technischen 

Gegebenheiten ist im Vorfeld eine enge Abstim‐ 

mung mit dem Nutzer und dem Lieferanten der TK- 

Anlage notwendig. 

Eventuell erforderliche Anpassungen sind nach 

vorheriger gemeinsamer Spezifikation möglich und 

werden nach Aufwand berechnet. 


72

OSY-CC DIA Interface 

77 0741 00 

Elektromedizinische Geräte 

Gerät-A 

Gerät-B 

DIA Server 

RS232 

ESPA 


Gerät-n 

D 


77 0741 00 OSY-CC DIA Interface 


Die Systemschnittstelle-DIA bildet eine effektive 

Ergänzung zu Flamenco-Rufanlagen. 

Die Schnittstelle ist vorgesehen zur Kopplung von 

intensivmedizinischen Geräten mit der Rufanlage 

Flamenco. 

Vorgefliterte Meldungen werden von der Rufanlage 

übernommen und zur Anzeige gebracht. Hierbei 

können die Prioritäten, die Anzeigenreihenfolge 

und der Anzeigeort konfiguriert werden. 

Die zur Anzeige kommenden Daten können aus 

der Schnittstelle übernommen oder in einer ge‐ 

trennten Tabelle zugeordnet und neu definiert 

werden. 

Die Kommunikation erfolgt mittels ESPA 4.4.4 Pro‐ 

tokoll über eine serielle Schnittstelle RS232 oder 

eine LAN‐Verbindung. 

Eine Auswahl der übertragenen Daten und die 

Konfiguration erfolgt in enger Abstimmung mit dem 

Kunden. 

Der Standard-Funktionsumfang entspricht der 

zugehörigen Spezifikation für dieses Produkt. 

Kundenspezifische Anpassungen 



nach Aufwand können zusätzliche Kosten für Anpassungsentwicklungen 

erforderlich werden. Die 

Kalkulation erfolgt nach Fertigstellung eines 

Lastenheftes. 


73

D 

OSY-CC BMA Interface 

77 0742 00 

Brandmeldeanlage (BMA) 

BMA 

FAT 

(Beispiel) 

RS232 

ESPA 



77 0742 00 OSY-CC BMA Interface 


Die Systemschnittstelle-BMA bildet eine effektive 

Ergänzung zu Flamenco-Rufanlagen. 

Die Schnittstelle ist vorgesehen zur Kopplung von 

Brandmeldeanlagen (BMA) mit der Rufanlage 


Vorgefliterte Meldungen werden von der Rufanlage 

übernommen und zur Anzeige gebracht. Hierbei 

können die Prioritäten, die Anzeigenreihenfolge 

und der Anzeigeort konfiguriert werden. 

Die zur Anzeige kommenden Daten können aus 

der Schnittstelle übernommen oder in einer ge‐ 

trennten Tabelle zugeordnet und neu definiert 

werden. 

Die Kommunikation erfolgt mittels ESPA 4.4.4-Pro‐ 

tokoll über eine serielle Schnittstelle RS232. 

Eine Auswahl der übertragenen Daten und die 

Konfiguration erfolgt in enger Abstimmung mit dem 

Kunden. 

Der Standard-Funktionsumfang entspricht der 

zugehörigen Spezifikation für dieses Produkt. 

Kundenspezifische Anpassungen 



nach Aufwand können zusätzliche Kosten für Anpassungsentwicklungen 

erforderlich werden. Die 

Kalkulation erfolgt nach Fertigstellung eines 

Lastenheftes. 


74

SystemOrganizer 

77 0750 00 - Seite 1 - 


Die Software SystemOrganizer ist ein Planungsund 

Konfigurationswerkzeug für das System Fla‐ 

menco. Sie stellt die Benutzerschnittstelle zum 

OSY-ControlCenter zur Verfügung und ermöglicht 

die gesamte Parametrierung der Rufanlage. 

Die Bedienung und Aufteilung der Systemeinstel‐ 

lungen folgt dem Grundprinzip von Flamenco. Die 

physikalischen Parameter sind strikt getrennt von 

den organisatorischen Zuordnungen. 

Der Zugriff erfolgt passwortgeschützt über 5 unter‐ 

schiedliche Benutzerebenen. Hierdurch ist sicher‐ 

gestellt, dass vom Planungsbüro bis zum Pflege‐ 

management jeder Anwenderkreis nur die für ihn 

wichtigen Einstellungen vornehmen kann. 

Bereits bei der Planung dient der SystemOrganizer 

zum Erfassen der Projektstrukturen von Gebäu‐ 

den, Stationen und Zimmern. Alle Parameter sind 

jederzeit zu verändern und den jeweiligen Notwen‐ 

digkeiten anzupassen. 

D 

Durch die Verwendung der Daten vom Beginn der 

Planung bis über den gesamten Lebenszyklus des 

Systems ist zu keiner Zeit eine doppelte Daten‐ 

pflege erforderlich. Alle Daten können kopiert, ge‐ 

sichert und aus einem OSY-ControlCenter ausge‐ 

lesen werden. Dadurch ist sichergestellt, dass 

jederzeit auf die jeweils aktuell gültigen Daten zu‐ 

rückgegriffen werden kann. 

Systemplanung 

Aufbau der Grundstruktur von Gebäuden, 

Stationen, Zimmern 

Grundrissgerechte Darstellung 

Screenshot direkt vom Bildschirm 

Import von vorhandenen Grafiken 

Auswahl von vorgegebenen Zimmertypen 

Freie Beschriftung der Raumnummern und 

Bezeichnungen 

Einfachste Bedienung durch Drag-and-Drop 

Geführter Planungsablauf 

Druckfähige Übersichten der erstellten 

Gebäude, Stationen, Zimmer 

Bedienung 

Interaktive und benutzergeführte Anwendung 

5 Benutzerebenen, Passwortschutz 

3 Anzeigeebenen (physikalisch, elektrisch, 

organisatorisch) 

Zugriff auf alle System- und Projektdaten über 

Baumstruktur 

Einsatz auf jedem beliebigen Rechner mit 

Systemzugang, auch per Fernzugriff 


77 0750 00 SystemOrganizer 


Softwareschulung 

Die erfolgreiche Absolvierung der Schulung ist obligatorische 

“SystemOrganizer” 

Voraussetzung für die Bedienung des SystemOrganizers 


75

SystemOrganizer 

77 0750 00 - Seite 2 - 

Organisation mehrerer Projekte und 

Archivierung der Daten 

Auslesen der Projektkonfiguration im laufenden 

Projekt, Darstellung der vorliegenden 

Konfiguration 

Plausibilitätsprüfung bei der Eingabe von 

Daten 

Konfiguration 

Länderspezifische Einstellungen 

Einstellung von Datum und Uhrzeit 

Hierarchische Strukturierung von Gebäuden, 

Stationen und Zimmern 

Zuordnung von physikalischen Adressen der 

Zimmer und Peripheriegeräte 

D 


77 0750 00 SystemOrganizer 


Softwareschulung 

“SystemOrganizer” 

Bezeichnungen und Raumnummern für 

Zimmer, Stationen, Gebäude usw. 

Einstellung der Rufarten und 

Systemmeldungen 

Signalisierungsoptionen z. B. Ton- und 

Blinkfolgen 

Parameter zur Rufbearbeitung z. B. Rufarten, 

Rufklassen, Abstellen, Mithörsperre 

Zusammenstellung von Durchsagen für 

Zimmer, Stationen und Bereiche 

Organisatorische Zuordnung von Zimmern 

(Standorten) zu Stationen, Schichten usw. 

Festlegung von Stationszusammenschaltungen 

Parametrisierung von Eskalationsprozeduren 

für die Rufbearbeitung 

Verwaltung von Schnittstellen zu externen 

Anlagen 

Verwaltung von mobilen Geräten der Telefonie 

(DECT/PSA/Wlan) 

Einstellung aller Systemparameter 

einschließlich der Verwaltung der integrierten 

Netzwerke und IP-Adressen 

Voraussetzungen 

Betriebssystem: Microsoft Windows 7, 

Windows XP oder Windows 2000 

10/100 MBit LAN-Zugang 

Systemschulung “SystemOrganizer” 

Die erfolgreiche Absolvierung der Schulung ist obligatorische 

Voraussetzung für die Bedienung des SystemOrganizers 


76

D 

PrimusGlobal + 

Systemeinrichtung und Konfiguration 

77 0790 00 


Die PrimusGlobal + -Softwarefamilie bildet eine ef‐ 

fektive Ergänzung für Flamenco-Rufanlagen. 

Zum Betrieb des Systems wird die notwendige 

Grundinstallation durchgeführt und das System mit 

den jeweiligen Funktionsbausteinen, Modulen und 

Systemtreibern eingerichtet. 

Die Hardware wird entsprechend den Anforderun‐ 

gen vorbereitet und getestet. 

Die hierarchische Struktur der Bedienoberfläche 

wird gemäß Vorgaben zusammengestellt. 

Leistungsumfang 

Installation Betriebssystem 

Einrichtung der Funktionsbausteine, Module 

und Treiber 

Vorbereitung der Hardware und 

Funktionsprüfung 

Einrichtung der Bedienungsstruktur und 

Benutzeroberfläche 

Umfangreiche Funktionsprüfung und 

Dokumentation der Konfiguration 

Konfiguration der Räume separat 

Zusätzlich zu der Systemeinrichtung und Konfigu‐ 

ration von PrimusGlobal+ müssen die einzelnen 

Räume entsprechend den projektspezifischen Vor‐ 

gaben konfiguriert werden. Die projektspezifischen 

Daten und Bezeichnungen für Häuser, Stationen 

und Zimmer werden eingerichtet. Die einzelnen 

Anzeigeelemente wie Zimmer und Stationen wer‐ 

den in der gewünschten Form platziert und akti‐ 

viert. Wahlweise Verwendung von Blockgrafik oder 

Grundrissgrafik. 

PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 

36 Räume, Blockgrafik: 

Eingabe der projektspezifischen Daten 

Verwendung von Standardgrafiken zur 

Verwendung als Anzeigeebene 

PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 

36 Räume, Grundrissgrafik: 

Eingabe der projektspezifischen Daten 

Übernahme von grafischen CAD-Daten zur 

Verwendung als Grundriss 

Anpassung der gelieferten Grundrisse zur 

Verwendung als Anzeigeebene 

Die Grundrisse müssen bauseits als CAD-Datei 

geliefert werden. 

Bestell‐Nummer Produktname 

77 0790 00 PrimusGlobal+ Systemeinrichtung und Konfiguration 

77 0790 01 PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 36 Räume, Blockgrafik 

77 0790 02 PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 36 Räume, Grundrissgrafik 


77

D 

OSYlink-Türsprechstelle 

77 0801 00 


77 080100 OSYlink-Türsprechstelle 


Schnittstelle zum Anschluss einer Türsprechstelle, 

Bestell‐Nr. 77 0350 00 an den Gruppenbus (OSY‐ 

net). 


2‐Draht‐Anschluss zur Türsprechstelle 

(Daten und Sprache) 

Anschluss für Türöffner‐Transformator 12 V AC 

Montage auf Wand oder Hutschiene (35 mm), 

anreihbar 

Ausgänge kurzschluss‐ und überlastfest 

Eingang zur lokalen Ruflöschung in Verbindung 

mit einem separaten Taster 



Farbe: RAL 7035 Lichtgrau 

Gehäusematerial: Polycarbonat UL94 V-0 



Max. Stromaufnahme: 380 mA 


78

D 

OSYlink-Gruppenleuchte 

77 0802 00 


77 0802 00 OSYlink-Gruppenleuchte 


Schnittstelle zum Anschluss von Gruppenleuchten 

an den Gruppenbus (OSYnet). Einsetzbar als 

Sammel- oder Richtungsanzeige. Raumzuord‐ 

nung und Bildung von Gruppen möglich. 


4 x 2 potentialfreie Ausgänge zur Anschaltung 

von 4 Gruppenleuchten mit je 2 Leuchtfeldern 

Stromversorgung wählbar (Jumper) intern aus 

der Rufanlage oder extern 

Anzeige nach DIN VDE 0834, zentral 

konfigurierbar 

Zentrale, flexible Konfiguration der Blinkfolgen 

und Zuordnung der Teilnehmeradressen 


anreihbar 

Ausgänge kurzschluss‐ und überlastfest 









79

OSYlink-Universal 

77 0803 00 


Schnittstelle zur Anschaltung von Fremdanlagen 

und/oder technischen Einrichtungen an den Grup‐ 

penbus (OSYnet). 

D 


77 0803 00 OSYlink-Universal 


4 überwachte Schalteingänge: 

- Allgemein 

- Rufe 

- Notrufe 

- Alarme 

4 elektronische Schaltausgänge: 

- Allgemein 

- Rufe 

- Notrufe 

- Alarme 

1 Standard‐Schalteingang, konfigurierbar 

1 elektronischer Schaltausgang, konfigurierbar 

mit Findelicht-Funktion (Funktional dem 

Schalteingang zugeordnet) 

3 Standard‐Schalteingänge, konfigurierbar 

1 elektronischer Schaltausgang, konfigurierbar 

2 potentialfreie Schaltausgänge, konfigurierbar 

(Wechselkontakt, Spannungsquelle wählbar 

per Jumper) 

Zentrale, flexible Konfiguration der Ein- und 

Ausgänge 


anreihbar 

Ausgänge kurzschluss- und überlastfest 









80

OSYlink-Durchsage 

77 0804 00 

D 


77 0804 00 OSYlink-Durchsage 


Schnittstelle zum Anschluss von Durchsagelaut‐ 

sprechern, Bestell‐Nr. 05 0024 00, an den Grup‐ 

penbus (OSYnet). Anschaltung als Einzelgerät 

oder in Gruppen. 


1 Audio‐Ausgang zur Ansteuerung von aktiven 

Lautsprechern (max. 5 Lautsprecher) 

1 potentialfreier Schaltausgang zur Steuerung 

der Zuschaltkennung 


anreihbar 

Schaltausgang kurzschluss- und überlastfest 









81

D 

ControlTerminal ConfigSet 

77 0920 00 

ControlTerminal 

Flamenco*) 

(77 0550 00) 

USB 

PC/Laptop*) 

Betriebssystem*): 

Microsoft® Windows® XP, 2000 

*) Nicht im Lieferumfang des ControlTerminal ConfigSet 

USB/OSYnet- 

Interface 

230 V~ 

Stecker‐ 

netzgerät 


77 0920 00 ControlTerminal ConfigSet 


Konfigurationstool zur Einstellung und Konfigura‐ 

tion des ControlTerminal. 

Dieses Set wird benötigt, um das ControlTerminal 

bestimmungsgemäß zu konfigurieren. 

Physikalische Adresse 

Anzahl der überwachten Zimmerkomponenten 

Raumtyp 


USB/OSYnet-Interface 

Alle benötigten Verbindungsleitungen und 

Stecker 

Steckernetzgerät zur Versorgung des zu 

konfigurierenden ControlTerminal 

Konfigurationssoftware 

Online-Hilfe 


82


77 2X0X 00 - Seite 1 - 


Das OSY-ControlCenter ist die zentrale Schalt‐ 

stelle der Rufanlage Flamenco. Es steuert und ko‐ 

ordiniert die gesamte Kommunikation zwischen 

den einzelnen Systemkomponenten. Das Control‐ 

Center ist zusätzlich die zentrale Systemschnitt‐ 

stelle zur Ein- und Ausgabe von Daten, Sprechver‐ 

bindungen und Systemmeldungen. Es ermöglicht 

den zentralen Systemzugang für die Systemwar‐ 

tung und zukünftigen Erweiterungen per Fernzu‐ 

gang. Der modulare Aufbau ermöglicht die Anpas‐ 

sung an unterschiedlichste Systemgrößen. Die 

Koppelung mehrerer OSY-ControlCenter ist mög‐ 

lich. Durch die strikte Trennung der physikalischen 

Systemstruktur und der späteren Organisation der 

Rufanlage, ist die Zuordnung von Systemteilneh‐ 

mern an kein festes Raster gebunden. Hierdurch 

ergibt sich ein Höchstmaß an Flexibilität bei der Sy‐ 

stemauslegung. 

D 


77 2X0X 00 

Zubehör, extra bestellen: 

OSY‐ControlCenter 

77 3400 00 Netzgerät USV siehe eigenes Datenblatt 

77 3401 00 Netzgerät siehe eigenes Datenblatt 

Das OSY-ControlCenter ist eine autarke Syste‐ 

meinheit und unabhängig von externen Zusatzein‐ 

richtungen wie Netzwerken und LAN-Komponen‐ 

ten. Es beinhaltet keine bewegenden Teile und 

arbeitet vollkommen verschleißfrei. Auch bei Aus‐ 

fall der über Schnittstellen und/oder Netzwerke 

angeschlossenen Systeme und Komponenten 

bleibt die Grundfunktion der Rufanlage immer er‐ 

halten. Diese Funktionssicherheit gilt für das ge‐ 

samte System und ist nicht begrenzt auf stations‐ 

bezogene Funktionen. Zur weiteren Erhöhung der 

Funktionssicherheit können zusätzlich dezentral 

angeordnete Safety-Controller in die Sys‐ 

temstruktur integriert werden. 

Grundaufbau 

Das OSY-ControlCenter ist modular aufgebaut und 

wird entsprechend dem benötigten Leistungsum‐ 

fang zusammengestellt. 

Die Anzahl der jeweils erforderlichen Baugruppen 

ergibt sich aus der Gesamtanzahl der anzuschlie‐ 

ßenden Teilnehmer und der Anzahl der internen 

und externen Kommunikationsverbindungen. Zu‐ 

sätzliche Schnittstellen zum Datenaustausch, z. B. 

KIS, Facility Management und Anbindungen an Te‐ 

lefonanlagen können jederzeit ergänzt werden. 


83


77 2X0X 00 - Seite 2 - 

Aufbau und Ausstattung 

Aufbau als 19” Wandgehäuse, auch zum 

Einbau in handelsübliche Montageschränke 

(8HE) geeignet 

Extern angeordneter Netzwerk-Switch 

Bauhöhe 1HE (andere Abmessungen je nach 

Ausstattung) 

Großzügiger Anschlussbereich für die 

Installation, mit separater Schutzabdeckung 

und Befestigungsmöglichkeit für ankommende 

Leitungen 

Alle Anschlüsse steckbar ausgeführt zur 

leichteren Montage und einfachen Fehlersuche 

D 

Integrierte Systemüberwachung mit Anzeige 

der Systemzustände über zugeordnete LEDs, 

von außen sichtbar 

Ausbaustufen und Schnittstellen: 

3 Steckplätze, 2-fach Systemcontroller 

6 Steckplätze, 8-Kanal Voice-Switch 

2 Steckplätze, 4-Kanal a/b Interface 

4 Einbauplätze, 2-Kanal VoIP Gateway 

1 Erweiterungsport für weitere Module 

Vorbereitet für bis zu 880 Teilnehmer, weitere 

Ausbaustufen sind möglich 

10/100 Mbit LAN-Anschluss 

2 x V.24 Schnittstelle, optional erweiterbar 

Technische Daten OSY-ControlCenter 

Abmessungen ohne Rack-Winkel 

(HxBxT): 355 x 444 x 267 mm 


Gehäusematerial: Metall, lackiert 


Versorgungsspannung: 24 V DC 

Max. Stromaufnahme: 2,3 A 

Technische Daten Netzwerk-Switch 


77 2X0X 00 





Abmessungen ohne Rack-Winkel 

(HxBxT): 50 x 444 x 130 mm*) 

Versorgungsspannung: 230 V AC 

*) Abmessungen und Ausführung des Netzwerk- 

Switch je nach Systemausbaustufe. 


84


77 2X0X 00 - Seite 3 - 

D 

Produktname Bestell‐Nr. Ausstattung Anschluss, max. 

OSY-ControlCenter Master-2 77 2002 00 ‐ 2 x 2-fach Systemcontroller 

‐ 1 x 8-Kanal Voice-Switch 







OSY-ControlCenter Slave-2 

nur in Verbindung mit Master 







77 2202 00 ‐ 1 x 2-fach Systemcontroller 









77 2X0X 00 





‐ 2 Gruppen 

‐ 220 Teilnehmer 

‐ 4 Gruppen 


‐ 6 Gruppen 


‐ 8 Gruppen 


‐ 2 Gruppen 


‐ 4 Gruppen 


‐ 6 Gruppen 


‐ 8 Gruppen 



85

D 

OSYnet-SafetyController 

77 2100 00 


Sicherheitsmodul zum parallelen Einsatz in Verbin‐ 

dung mit dem OSY-ControlCenter, System Fla‐ 

menco. Als redundante Einheit wird das Modul di‐ 

rekt an den physikalischen Gruppenbus (OSYnet) 

angeschlossen. Hierbei können ein- oder mehrere 

OSYnet-SafetyController parallel eingesetzt wer‐ 

den. 

Bei Unterbrechung der Kommunikation zwischen 

dem OSYnet und dem OSY-ControlCenter über‐ 

nimmt der SafetyController automatisch die Funk‐ 

tion der Stationssteuerung. Im Sicherheitsbetrieb 

werden somit die Grundfunktionen der Rufanlage 

sichergestellt, einschließlich der internen Sprech‐ 

kommunikation. 


77 2100 00 OSYnet-SafetyController 


Steuerung der Lichtruf-Grundfunktionen für 

eine physikalische Gruppe, 

gemäß DIN VDE 0834 

Automatischer Wechsel zur Betriebsart 

Dezentral mit Nebenabfrage 

Koordination von Anzeigen an Zimmerleuchten 

und Displays 

Selbständige und automatische Umschaltung 

zwischen Normal- und Sicherheitsbetrieb 

Automatische Rückkehr zum Normalbetrieb 

nach Beseitigung der Störung 

Direkter, paralleler Anschluss an den 

Gruppenbus (OSYnet) 

Ein oder mehrere OSYnet-SafetyController 

einsetzbar, z. B. bei Teilsegmenten von 

Y-Repeatern 

1 potentialfreier Schaltausgang 

(Wechselkontakt) zur Anzeige der Betriebsart. 

1 potentialfreier Schaltausgang 

(Wechselkontakt) zur Anzeige von Störungen 

Kontrollanzeige zur Darstellung des aktuellen 

Betriebszustandes 

Ausgang kurzschluss- und überlastfest 


anreihbar 




Gehäusematerial: Polycarbonat UL94-V0 



Schaltausgang: intern 24 VDC/60 mA 

extern 24 VAC/1 A 



86

Netzgerät USV 

77 3400 00 


Netzgerät zur Stromversorgung der Rufanlage mit 

Sicherheitskleinspannung SELV, gemäß EN 

60950. Anzahl der anschließbaren Zimmer ist pro‐ 

jektspezifisch. Unterbrechungsfreier Betrieb mit 

mindestens 15 Minuten Ersatzversorgung durch 

integrierte Batterien. 

Mehrbereichseingang, für internationalen Einsatz 

geeignet. 

Kurzschluss- und überlastfest. 

Kontrollanzeigen und Kontaktausgänge zur Wei‐ 

terleitung von Zustandsinformationen: Normalbe‐ 

trieb, Batteriebetrieb, Störmeldung. 

Geschlossene Ausführung in Schutzklasse I. Vor‐ 

gesehen zur Wandmontage in Räumen. 


Eingang 

Nenneingangsspannung: 115 - 230 V AC 

Spannungsbereich: 90 - 264 V AC 

D 

Eingangsfrequenz: 50 - 60 Hz 

Eingangsstrom: 4 A bei 115 V AC 

2 A bei 230 V AC 

Ausgang 

Nennausgangsspannung: 24 V DC +/- 2% 

- bei Batteriebetrieb: typ. 26,5 - 19,5 V DC 

Ausgangsstrom: 12 A 

Ausgangsleistung: 288 W 

Batteriekapazität: 7 Ah 

Ladestrom: typ. 700 mA 

Überbrückungszeit: ca. 17 min bei 80% Last 

Zulassungen 

Sicherheit: EN 60950, SELV 

EMV, CE‐zertifiziert: EN 55022 Klasse B 

ENV 50204; EV 61000-3-2 

EN 61000-4-2, -3; -4; -6; -8; -11 

Schutzklasse: Klasse I 

Schutzgrad: IP 20 

Anschlüsse 

Netzeingang: direkter Netzanschluss 

über interne Schraubklemme 

Ausgänge: steckbar über Klemme 

Allgemein 


77 3400 00 Netzgerät USV 

Umgebungstemperatur: 0 ... +50° C 

Lagertemperatur: -25 ... +60 °C 

MTBF: 100.000 Stunden 

(ohne Batterien) 

Gewicht: 9 kg 




87

Netzgerät USV 60 

77 3400 10 





jektspezifisch. Unterbrechungsfreier Betrieb in 

Verbindung mit dem Batteriesatz für USV, Best.‐Nr. 

77 3450 00, mit ca. 1 Stunde Ersatzversorgung. 


geeignet. 


Kontrollanzeigen und Kontaktausgänge zur Wei‐ 

terleitung von Zustandsinformationen: Normalbe‐ 

trieb, Batteriebetrieb, Störmeldung. 


gesehen zur Wandmontage in Räumen vorzugs‐ 

weise oberhalb des Batteriesatz für USV 60. 


Eingang 



D 


Eingangsstrom: 5,5 A bei 115 V AC 


Ausgang 


- bei Batteriebetrieb: typ. 26,5 - 19,5 V DC 

Ausgangsstrom: 12,5 A 


anzuschließende Batteriekapazität: 24 Ah 

Ladestrom: typ. 3,0 A 

Überbrückungszeit: ca. 1 h 

Zulassungen 



ENV 50204; EN 61000-3-2 

EN 61000-4-2, -3; -4; -6; -8; -11 



Anschlüsse 



Batterieanschluss: Cage Clamp-Anschluss 

Ausgänge: über Schraub-/Steckklemme 

Allgemein 




77 3450 00 Batteriesatz für USV 60 siehe eigenes Datenblatt 




Gewicht: 4 kg 




88

Netzgerät 

77 3401 00 





jektspezifisch. 


geeignet. 


Kontrollanzeigen und Kontaktausgang zur Weiter‐ 

leitung des aktuellen Betriebszustands. 


gesehen zur Wandmontage in Räumen. 

D 


Eingang 




Eingangsstrom: 4 A bei 115 V AC 


Ausgang 


Ausgangsstrom: 12 A 


Zulassungen 



ENV 50204; EV 61000-3-2 

EN 61000-4-2, -3; -4; -6; -8; -11 



Anschlüsse 



Ausgänge: steckbar über Klemme 

Allgemein 


77 3401 00 Netzgerät 




Gewicht: 2 kg 




89

D 

Batteriesatz für USV 60 

77 3450 00 


77 3450 00 Batteriesatz für USV 60 




Batterien, die zusammen mit dem Netzgerät USV 

60, Best.‐Nr. 77 3400 10, eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung (USV) mit ca. 1 Stunde Ersatz‐ 

versorgung bilden. 

Geschlossene Ausführung in Schutzklasse III. 

Vorgesehen zur Wandmontage in Räumen vor‐ 

zugsweise unterhalb des Netzgeräts USV 60. 


Eingang 

Nenneingangsspannung: 24 VDC 

Ausgang 

Ausgangsstrom: 12,5 A 

Ausgangsspannung: typ. 26,5 - 19,5 V DC 

Batteriekapazität: 

Zulassungen 

24 Ah 


Schutzklasse: Klasse III 

Schutzgrad: 

Anschluss 

IP 20 

an Netzgerät: 

Allgemein 

Cage Clamp-Anschluss 



Gewicht: 25,2 kg 




90

D 

OSYnet-Y-RepeaterOpto 

77 4000 00 


77 4000 00 OSYnet-Y-RepeaterOpto 



77 0950 00 OSYnet-Anschlussstecker siehe Anhang “Zubehör” 

Datenrepeater zur galvanischen Trennung des 

Gruppenbus (OSYnet). 

Vorgesehen zur Aufteilung und/oder Trennung des 

Gruppenbus OSYnet in 2 unabhängige Teilstrek‐ 

ken, Y-Verteilung. 

Einsetzbar einmal pro physikalischer Gruppe. 



(OSYnet) und dessen Teilstrecken (Sub-D, 

9-pol.) 

Galvanische Trennung der Teilstrecken 

Hutschienenmontage 35 mm, anreihbar 



Farbe: grün 


Gehäusematerial: Polyamid 

Stromversorgung: 24 V DC (8 ... 30 V DC) 


91

OSYnet-Gateway 

77 4001 00 

D 


77 4001 00 OSYnet-Gateway 


Aktives Gateway zur galvanischen Trennung des 

Gruppenbus OSYnet. 

Vorgesehen zur Verlängerung der max. Leitungs‐ 

länge des Gruppenbus OSYnet um 700 m. 

Einsetzbar einmal pro physikalischer Gruppe. 



(OSYnet) und dessen Teilstrecken, 

Schraubklemmen 

Schnittstelle zur Konfiguration 

Galvanische Trennung der Teilstrecken 

Hutschienenmontage 35 mm, anreihbar 



Farbe: grau 


Gehäusematerial: Polyamid 

Stromversorgung: 24 V DC (0...35 V DC) 


92

D 

Sensormatte zum Anschluss an Steckvorrichtung 

Z 00 8002 02 

Bestell‐Nr. Produktname Hinweis 

Z 00 8002 02 Sensormatte zum Anschluss 

an Steckvorrichtung 


Großflächige Matte zur Rufauslösung durch Betre‐ 

ten oder Drücken der Matte. 

Geeignet zum Einsatz in Krankenhäusern, Pflege‐ 

heimen und ähnlichen Einrichtungen. 

Die Matte wird z.B. vor dem Bett platziert. Wenn der 

Patient das Bett verlässt oder aus dem Bett auf die 

Matte fällt, wird ein Ruf in der Rufanlage ausgelöst. 


Verwendbar mit Rufanlagen Flamenco, 

EccoLine, NewLine C201 

4 m flexible Anschlussleitung mit Mini 

DIN‐Stecker zum Anschluss an 

Steckvorrichtungen 70 xxxx xx. 

Abzugsruf 

Störungsüberwachung 

Öffner‐Kontakt 

Große Sensorfläche 

Wasserdicht 

PVC, leicht zu reinigen 


Farbe: Elfenbeinfarben 

Material: PVC 


Abmessungen (B x T): 1200 x 500 mm 

Dicke der Trittfläche: 4 mm 


93

D 

Unterputz‐Schallwächter 

Z 00 8200 00 


Der Unterputz‐Schallwächter dient zur akusti‐ 

schen Überwachung von Räumen und löst auf‐ 

grund akustischer Geräusche automatisch Rufe 

aus. 

Hinter einem Deckel, der abgehebelt werden kann, 

befinden sich Einstellelemente: Der Schallwächter 

kann ein‐ und ausgeschaltet werden. Empfindlich‐ 

keit und Verzögerungszeit sind regelbar. Somit 

kann eingestellt werden, welche Lautstärke und 

Zeitdauer des Geräusches zu einer Rufauslösung 

führt. 

Zur Ein‐/Aus‐Schaltung kann ein potentialfreier 

Schalter angeschlossen werden. Dieser kann z.B. 

auch an zentraler Stelle gesetzt werden. 


Z 00 8200 00 Unterputz-Schallwächter 

Der Schallwächter kann sowohl an 24 V (z.B. Fla‐ 

menco, EccoLine) als auch an 40 V (CommuniCall) 

angeschlossen werden. 


Regelbare Empfindlichkeit, d.h. Festlegung, 

welche Lautstärke zur Rufauslösung führt. 

Regelbare Verzögerungszeit ca. 1 - 8 

Sekunden, d.h. Festlegung, nach welcher 

Geräuschdauer ein Ruf ausgelöst wird. 

Empfindliches Mikrofon 

Potentiometer zur Einstellung der 

Empfindlichkeit. 

DIP-Schalter zur Einstellung der 

Zeitverzögerung 

DIP‐Schalter zum Ein‐/Ausschalten 

LED zur Kontrolle der Pegeleinstellung 

Anschluss an Rufsysteme über potentialfreien 

Kontakt 

Ausführung mit Standardschaltergehäuse Gira 

Standard 55 

Wandmontage, unter Putz 

Gehäuse aus bruchsicherem und schlagfestem 

Thermoplast mit hoher UV‐Stabilität und einer 

pflegeleichten Oberfläche 


Farbe: Reinweiß seidenmatt 

ähnlich RAL 9010 

Material: Thermoplast 

Stromversorgung: 

Stromaufnahme: 

24 V DC oder 40 V DC 

24 Volt: 17 - 44 mA 

40 Volt: 23 - 50 mA 

Abmessungen (HxBxT): 80,7 x 80,7 x 46 mm 


94

D 

Anhang: Zubehör 


95

Bestell-Nr. Bezeichnung 

00 0272 49 Stahl‐Lautsprechertopf 

D 

für Lautsprecher mit Durchsage‐Anschaltung, Bestell‐ 

Nr. 05 0024 00. 

Schraubbefestigung, kann in Beton eingegossen 

werden. 

- Gewicht: 983 g 

Abmessungen: 

Durchmesser Einbauausschnitt: 232 mm 


00 0647 74 USB-Anschlusskabel 

z.B. zum Anschluss eines Druckers an einen PC. 

- Stecker A / Stecker B 

- Länge: 1,5 m 

11 5350 00 Telefonanschaltrelais 

zur Anschaltung von analogen Telefonen an eine Ruf‐ 

anlage, zur Weiterleitung von Anrufen als Telefonruf. 

- Rufspannung: 32 - 80 V AC 

- Stromversorgung: 5 - 40 V 

- Ein-/Aus-Schalter 

- Schaltausgang: Wechselkontakt 

- Rufpausenüberbrückung einstellbar 

- Schaltdauer des Ausgangskontakts einstellbar 


Montage auf 35 mm-Hutschiene 


96


14 1000 00 ELA-Übertrager (100/25 V, 10 W) 

D 

zur Umsetzung der ELA‐Spannungen von 100 V eff auf 

25 V eff. Vorzugsweise zum Einbau als Etagenüber‐ 

trager. Pro ELA‐Kanal ist ein Übertrager erforderlich. 

Geeignet zum Einbau in Verteilerschränke. Potentialt‐ 

rennung. 

- Eingangsspannung: 100 V eff 

- Ausgangsspannung: 25 V eff 

- max. Ausgangsleistung: 10 W 

- Frequenzgang: 50 Hz - 10 kHz 



17 0100 00 Einbaudose Mauerwerk, 1-teilig 

z.B. für Signalleuchten, Taster, Steckvorrichtung mit 

Ruftaste. 

Abmessungen: Ø 66 mm / T 42 mm 

17 0410 00 Einbaudose Mauerwerk, 2-teilig 

z.B. für Steckvorrichtung Kombi, Steckvorrichtung 

ComTerminal, Steckvorrichtung ComStation. 



97


17 5100 00 Einbaudose Hohlwand, 1-teilig 

D 

z.B. für Signalleuchten, Taster, Steckvorrichtung mit 

Ruftaste. 

Abmessungen: Ø 68 mm / T 45 mm 

17 5400 00 Einbaudose Hohlwand, 2-teilig 

z.B. für Steckvorrichtung Kombi, Steckvorrichtung 

ComTerminal, Steckvorrichtung ComStation. 


21 1200 00 Sicherheitstrafo (24 V/250 VA) 

für Wandmontage zur externen Versorgung von zu‐ 

sätzlichen Signalleuchten. 

- Nennleistung ca. 250 VA 

- Eingangsspannung 230 V, 50/60 Hz 

- Ausgangsspannung 24 V +/- 5% wählbar/schaltbar 

- Gewicht: 5,0 kg 


70 0360 01 TV‐Steuermodul für Klinik‐TV 

Schnittstelle zur Ankopplung des Klinik LCD‐TV‐Geräts 

Professional. 

Direkt anschließbar an die SCART II Buchse des TV- 

Geräts. 

Anwendung in Verbindung mit RAN-Schnittstelle TV 

(Bestell-Nr. 70 0860 00). 

Leitungslänge: ca. 78 cm 


98


70 0800 00 PBK-Wandhalterung 

D 

zur Aufnahme der PBK Hand. 

- Verschleißfreie Aufnahmevorrichtung aus Kunststoff 

mit integrierter Einrichtung zur Umschaltung der 

Lautstärke bei eingelegtem Handgerät. 

- Waagerecht oder senkrecht montierbar. 


- Farbe: RAL 9018 papyrusweiß 

- Material: ABS 


70 0800 10 PBK-Betthalterung Völker 

zur Aufnahme der PBK Hand. Vorgesehen zum Einsatz 

in Verbindung mit einem Bett der Firma Völker. 

- Verschleißfreie Aufnahmevorrichtung aus Kunststoff 

mit integrierter Einrichtung zur Umschaltung der 

Lautstärke bei eingelegtem Handgerät. 

- Direkt an ein Bett der Firma Völker aufzurasten 


- Farbe: lichtgrau 

- Material: ABS / PC 


70 0801 00 PBK-Kopfhörer 

Dynamischer Kopfhörer zum diskreten Hören von ELA/ 

TV‐Programmen in Verbindung mit Patienten‐Bedien‐ 

kombinationen (PBK). 

- Klinkenstecker 3,5 mm 

- 2 Hörkapseln mit Bügel 

- Gesamtimpedanz: 16 Ohm 

- 1,8 m Anschlussleitung 


99


70 0807 00 Anschlussklemme, 3-polig 

D 

Steckbare Klemme für dem Anschluss des Zimmerbus 

(RAN) für das Tasterprogramm und die Zimmerleuchten 

für RAN‐Anschluss. 

- Anschlüsse beschriftet. 

- Schraubanschluss bis 1,5 qmm 

- Verdrehschutz 



Steckbare Klemme für den Anschluss des Zimmerbus 

(RAN) mit zusätzlichem Schaltausgang (Beleuchtung) 

z.B in Verbindung mit Steckvorrichtung mit Ruftaste. 

- Anschlüsse beschriftet. 





Steckbare Schraubklemme z.B für den Anschluss der 

Zimmerleuchten Universal. 





100


D 

70 0812 00 Verbindungsleitung für Diagnostikgeräte 

zum Anschluss von elektromedizinischen Geräten in 

Verbindung mit Steckvorrichtungen. VE = 5 Stück 

- Leitungslänge 2 m 


zur Montage von z.B. Tastern und Steckvorrichtung mit 

Ruftaste auf Putz. 

- Farbe: RAL 7035 lichtgrau 



70 0840 00 RAN-Schnittstelle Normalruf 

Schnittstelle zur Verbindung von Rufgeräten mit dem 

Zimmerbus (RAN). 

Vorgesehen zur Montage auf Tragschiene. 

Die Schnittstelle stellt einen Schalteingang für Normal‐ 

ruf und einen Ausgang als Finde‐ und Beruhigungslicht 

zur Verfügung. Über einen Programmierschalter kann 

der Ruf mit einer Bettenkennung versehen werden. 

Abmessungen (HxBxT): 

ohne Halterung: 12 x 47 x 47 mm 

mit Halterung: 23 x 47 x 47 mm 


101


70 0841 00 RAN-Schnittstelle Alarmruf 

D 

Schnittstelle zur Verbindung von Rufgeräten mit dem 

Zimmerbus (RAN). 

Vorgesehen zur Montage auf Tragschiene. 

Die Schnittstelle stellt einen Schalteingang für Alarmruf 

und einen Ausgang als Finde‐ und Beruhigungslicht zur 

Verfügung. 




70 0842 00 RAN-Schnittstelle Telefonruf 

Schnittstelle zur Verbindung eines Telefonanschaltrelais 

oder eines Telefonkontaktes an den Zimmerbus (RAN). 




70 0860 00 RAN-Schnittstelle TV 

Schnittstelle zur Verbindung des Zimmerbus (RAN) und 

der Fernsehsteuerung. 

Vorgesehen zum Einbau in elektrische Versorgungsein‐ 

heiten oder in eine Einbaudose. 

In Verbindung mit PBK Hand und Steckvorrichtung 

Kombi (70 0424 00) / Steckvorrichtung Kombi Kanal 

(70 0434 00) steht die Möglichkeit der Bedienung des 

Patientenfernsehens zur Verfügung. 

Die Schnittstelle überträgt alle erforderlichen Signale 

zur Bedienung für die Fernsehsteuerung. 




70 0880 00 RAN-Schnittstelle mit Sprechen 

Schnittstelle zum Anschluss eines Patiententerminals 

an den Zimmerbus (RAN). 

Maße (HxBxT): 17 x 51 x 95 mm (ohne Halterung) 


102


74 7000 01 Fernbedienung PR 106 

D 

Fernbedienung zur Programmierung des TV‐Steuermo‐ 

duls für Klinik‐TV, Bestell‐Nr. 70 0360 01. 

74 7002 80 TV-Wandhalterung „Basis“ 

- Ein Drehpunkt 

- Neig-, drehbar 

- Vesa MIS-D, 100, MIS-D, 75 

- Zusätzliche Adapter für VESA MIS-E 200x200mm 

74 7002 81 TV-Wandhalterung „Advance“ 

- Zwei Drehpunkte 

- Neig-, dreh- und ausziehbar 


- Zusätzliche Leisten für VESA MIS-E 200x200mm 

74 7002 82 TV-Wandhalterung „Komfort“ 

- Drei Drehpunkte 

- Neig-, dreh- und ausziehbar 


- Zusätzliche Leisten für VESA MIS-E 200x200mm 


103


D 

74 7002 99 TV‐Programmiermodul, Professional 

Programmiermodul zur Speicherung von eingestellten 

Parametern in Verbindung mit den Klinik TV-Geräten 

Professional. 

Das Modul ermöglicht die Speicherung der Einstellpa‐ 

rameter von einem TV-Gerät und die anschließende 

Übertragung dieser Daten zu weiteren TV-Geräten, 

welche die gleichen Einstellung bekommen sollen. 

Das Modul erleichtert die Einstellung der TV-Geräte, 

vermeidet Fehler bei der Konfiguration und und spart 

Zeit. 

Zur Einstellung ist eine spezielle Fernbedienung er‐ 

forderlich, welche im Lieferumfang enthalten ist. 

77 0182 10 Zimmerleuchte Universal, 2‐teilig 

Signalleuchte ohne RAN‐Anschluss mit 2 Leuchtfeldern 

zur optischen Signalisierung von Personalanwesenheit 

1 und Telefonruf als Einzelanzeige. 

Verwendung z.B. in Verbindung mit ComStationBUS oder ComStationPC. - LED grün: Personalgruppe 1 

- LED weiß: Telefon‐Ruf 


77 0189 00 Türschild Universal 

Türschild ohne Leuchtfelder, universell einsetzbar. 

Designausführung abgestimmt auf die Produktfamilie 




- Universelles, modulares Türschild 

- Beschriftung einfach wechselbar 

- Gebrauchsmuster geschützt 

- Geschmacksmuster geschützt 

- Einfache Montage 


Beschriftungsfeld (HxB):ca. 70 x 92 mm 


104


77 0190 00 LED‐Modul, rot 

D 

Vorgesehen zum Einsatz in Zimmerleuchten, System 


- Anwendbar für alle Rufarten 

- Steckbare Ausführung, verpolungssicher 

Stromversorgung: 24 V / 60 mA 


77 0190 01 LED‐Modul, gelb 



- Anwendbar für Personalanwesenheiten 




77 0190 02 LED‐Modul, grün 



- Anwendbar für Personalanwesenheiten 




77 0190 03 LED‐Modul, weiß 



- Anwendbar für WC‐Rufe 




77 0190 04 LED‐Modul, blau 



- Anwendbar für Alarmruf 





105


77 0901 00 Rauchmelder 

D 

Optoelektronischer Rauchmelder. 

- Messprinzip: über IRED‐Strahlung / Optik (Streuung) 

/ Fotodiode 

- Ansprechschwelle nach prEN ISO 12239 

- Spannungsversorgung: 9 V DC Batterie (Block) 

- Batterieausfallsignal ”Beep” + LED‐Puls, min. 30 

Tage 

- Sensorstörungssignal ”Beep” + nach ca. 22s 

LED‐Puls 

- Einzelanzeige: LED, rot 

- Akustischer Alarm ca. 85 dB (3 m) 

- Zulassung VdS G 202061 

- Überwachungsfläche 60 m2 - Deckenmontage, max. 6 m Höhe 

- Schutzart: IP 30 

- Inkl. steckbares Relaismodul zum Anschluss an die 

Tunstall‐Rufanlage 

- Material: Polycarbonat Calibre 

- Farbe: weiß 

- Gewicht: ca. 130 g 

Durchmesser: 96 mm, Höhe: 48 mm 

77 0910 00 IP-NTP TimeServer DCF77 

Der TimeServer ist zum Empfang von Uhrzeit-Signalen 

mittels DCF77-Signalen vorgesehen. 

Er ist als Standalone-Version aufgebaut und ermöglicht 

die Übertragung der Zeitsignale mittels SNTP-Protokoll 

über das Ethernet. 

In Verbindung mit dem System Flamenco und dem An‐ 

schluss am OSY-ControlCenter aktualisiert sich die 

Systemzeit automatisch. 

- Hutschienenmontage 

- Stromversorgung 24 VDC 

- Aktive DC 77-Antenne 

- Konfigurationssoftware für Windows 


106


77 0910 01 IP-NTP TimeServer GPS 

D 

Der TimeServer ist zum Empfang von Uhrzeit-Signalen 

mittels GPS-Signalen vorgesehen. 

Er ist als Standalone-Version aufgebaut und ermöglicht 

die Übertragung der Zeitsignale mittels SNTP-Protokoll 

über das Ethernet. 

In Verbindung mit dem System Flamenco und dem An‐ 

schluss am OSY-ControlCenter aktualisiert sich die 

Systemzeit automatisch. 

- Hutschienenmontage 

- Stromversorgung 24 VDC 

- GPS-Antenne 

- Konfigurationssoftware für Windows 

77 0950 00 OSYnet‐Anschlussstecker 

für OSYnet-Y-RepeaterOpto. 

77 0960 00 ControlTerminal Installationskit 

Vorgesehen zur Montage eines ControlTerminal auf 

handelsübliche Doppeldosen. 

- Montageplatte, lichtgrau 

- 4-polige Anschlussklemme, bis 2,5 mm2 - 2 Einlegebrücken 

- 8-polige Anschlussklemme 

- Montageschrauben 

Komplett montiert. 


107


80 5015 00 Laserdrucker s/w 

D 

- Druckformat: bis max. A4 

- Druckgeschwindigkeit: bis zu 28 Seiten/Min. 

- Auflösung bis zu: 1.200 x 1.200 dpi 

- Druckerspeicher: 32 MB 

- Schnittstelle: Parallel, USB 2.0 Hi-Speed 

- Netzwerkfähig: Ethernet 10/100 Mbit/s 

- Papierzuführung: 250 Blatt 

- Mehrzweckzuführung: 50 Blatt 

- Duplexdruck: ja 

Die Ausführung entspricht der jeweils zur Lieferung vor‐ 

liegenden Standard Ausstattung. Weitere Details auf 

Anfrage. 

80 6010 00 Systemrechner 

Systemrechner zur Steuerung eines Management‐ 

Centers und zum Betrieb autark arbeitender Software 

Anwendungen. 

Mindestausstattung kompatibel zum Industriestandard: 

- Prozessorfamilie: Intel Core 2 Duo 

- Prozessormodell: Intel Core 2 Duo, E8500, 3,16 GHz 

- Arbeitsspeicher: 2 GB DDR3 

- Festplatte: 500 GB 

- Optisches Laufwerk: DVD-Brenner 

- Netzwerkkarte: Ethernet 10/100/100 Mbps 

- PS/2 Tastatur und PS/2 Maus 

- Betriebssystem: Windows 7 Professional 32-bit 

- VGA, DisplayPort, serieller Anschluss, Ethernet, 

mehrere USB 2.0, 3x PCI 

- AVM FRITZ! Card ISDN PCI 

- Zweiter serieller Port 

- Anschlussspannung: 230 V/50 Hz 



Anfrage. 


Ausstattungsbeispiel 


108


80 6047 00 LCD-Monitor 17” 

D 

Vorgesehen zur Tischaufstellung oder zum Einbau in 

ein ManagementCenter. 


- Signaleingang: D-Sub (analog), DVI (digital) 

- Prüfzeichen: TCO 03 

- Kontrast: 30.000:1 

- Helligkeit: 250 cd/m2 - Reaktionszeit: 5 ms 



Anfrage. Ausstattungsbeispiel 

80 6049 00 LCD-Monitor 19” 

Vorgesehen zur Tischaufstellung oder zum Einbau in 

ein ManagementCenter. 


- Signaleingang: D-Sub (analog), DVI (digital) 

- Prüfzeichen: TCO 03 

- Kontrast: 60.000:1 

- Helligkeit: 250 cd/m2 - Reaktionszeit: 2 ms 

- Lautsprecher: ja 



Anfrage. 



109

D 

Dienstleistungen 


110


D 

98 0006 05 Einschalthilfe/Inbetriebnahmeunterstützung für Tunstall-Rufanlage 

Einschalthilfe/Inbetriebnahmeunterstützung durch den Hersteller, pauschal innerhalb Deutsch‐ 

lands, inklusive Fahrtkostenpauschale, zuzüglich Unterbringung und Sonderzuschläge wie 

Überstunden und Feiertagszuschläge vor Ort für 1 Tag (8 Stunden). 

Zielgruppe: Elektroinstallationsunternehmen 

Nach erfolgter Installation der Rufanlage unterstützt Sie unser Servicetechniker in der struktu‐ 

rierten Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme der Rufanlage. 

98 0006 03 Systemeinweisung in Tunstall-Rufanlage 

Systemeinweisung durch den Hersteller, pauschal innerhalb Deutschlands, inklusive Fahrtkos‐ 

tenpauschale, zuzüglich Unterbringung und Sonderzuschläge wie Überstunden und Feiertags‐ 

zuschläge, vor Ort für 1 Tag (8 Stunden). 

Zielgruppe: Schwestern, Pfleger, Bedienpersonal, Haustechnik 

Nach erfolgreicher Inbetriebnahme und Übergabe der Rufanlage ist der Betreiber für die Ein‐ 

weisung und einen ausreichenden Kenntnisstand seiner Mitarbeiter über Betrieb und Nutzung 

der Rufanlage verantwortlich. 

Die DIN VDE 0834 04/2000 gibt dazu ausführliche Hinweise. Die Einweisung hat durch ge‐ 

schulte Fachkräfte zu erfolgen! 

Unsere Projektingenieure weisen das Bedienpersonal vor Ort auf den Stationen in die Be‐ 

dienung der Rufanlage ein. Die Systemfunktionen werden ausführlich unter Bezugnahme auf 

die Gebrauchsanweisung erläutert und demonstriert, z.B. Anwesenheitsmeldung, Rufbearbei‐ 

tung Rufnachsendung usw. 

Die Teilnehmer werden umfassend mit dem System vertraut gemacht. Eine Teilnehmerliste 

bestätigt die Einweisungsmaßnahme. 

98 0070 04 Servicepauschale für Tunstall-Rufanlage 

Servicetag innerhalb Deutschlands, inklusive Rüstzeit, Fahrtkostenpauschale, zuzüglich Un‐ 

terbringung und Sonderzuschläge wie Überstunden und Feiertagszuschläge vor Ort für 1 Tag 

(8 Stunden) durch den Hersteller. 

Zielgruppe: Elektroinstallationunternehmen und Anlagenbetreiber. 

Benötigen Sie Verstärkung oder Unterstützung bei komplexeren Tätigkeiten an der Rufanlage? 

Die Spezialisten unseres Serviceteams stehen Ihnen vor Ort zur Verfügung, bis alle Aufgaben 

ausgeführt sind. 

Profitieren Sie von der Erfahrung des Herstellers. 

98 0000 01 Normalstunde Servicetechniker für Tunstall-Rufanlage 

Normalarbeitsstunde eines Servicetechnikers vor Ort zuzüglich Rüstzeit, Reisekosten, Un‐ 

terbringung und Sonderzuschläge wie z.B. Überstundenzuschläge und Feiertagszuschläge. 

77 0790 90 Systementwicklung Tagessatz 

Dienstleistung zur Anpassung oder Neuentwicklung von Systemschnittstellen oder spezi‐ 

fischen Protokollen. 

Die Entwicklung erfolgt nach vorherigem Pflichtenheft in enger Absprache mit dem Auftragge‐ 

ber. 


111


77 0790 80 Systementwicklung Stundensatz 

D 

Dienstleistung zur Anpassung oder Neuentwicklung von Systemschnittstellen oder spezi‐ 

fischen Protokollen. 

Die Entwicklung erfolgt nach vorherigem Pflichtenheft in enger Absprache mit dem Auftragge‐ 

ber. 

77 0790 00 PrimusGlobal+ Systemeinrichtung und Konfiguration 

Die PrimusGlobal+-Softwarefamilie bildet eine effektive Ergänzung für Flamenco-Rufanlagen. 

Zum Betrieb des Systems wird die notwendige Grundinstallation durchgeführt und das System 

mit den jeweiligen Funktionsbausteinen, Modulen und Systemtreibern eingerichtet. 

Die Hardware wird entsprechend den Anforderungen vorbereitet und getestet. 

Die hierarchische Struktur der Bedienoberfläche wird gemäß Vorgaben zusammengestellt. 

- Installation Betriebssystem 

- Einrichtung der Funktionsbausteine, Module und Treiber 

- Vorbereitung der Hardware und Funktionsprüfung 

- Einrichtung der Bedienungsstruktur und Benutzeroberfläche 

- Umfangreiche Funktionsprüfung und Dokumentation der Konfiguration 

77 0790 01 PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 36 Räume, Blockgrafik 

Zusätzlich zu der Systemeinrichtung und Konfiguration von PrimusGlobal+ müssen die einzel‐ 

nen Räume entsprechend den projektspezifischen Vorgaben konfiguriert werden. Die projekt‐ 

spezifischen Daten und Bezeichnungen für Häuser, Stationen und Zimmer werden eingerich‐ 

tet. Die einzelnen Anzeigeelemente wie Zimmer und Stationen werden als Blockgrafik platziert 

und aktiviert. 

- Eingabe der projektspezifischen Daten 

- Verwendung von Standardgrafiken zur Verwendung als Anzeigeebene 

77 0790 02 PrimusGlobal+ Konfiguration 1 Station, maximal 36 Räume, Grundrissgrafik 

Zusätzlich zu der Systemeinrichtung und Konfiguration von PrimusGlobal+ müssen die einzel‐ 

nen Räume entsprechend den projektspezifischen Vorgaben konfiguriert werden. Die projekt‐ 

spezifischen Daten und Bezeichnungen für Häuser, Stationen und Zimmer werden eingerich‐ 

tet. Die einzelnen Anzeigeelemente wie Zimmer und Stationen werden als Grundrissgrafik 

platziert und aktiviert. 

- Eingabe der projektspezifischen Daten 

- Übernahme von grafischen CAD-Daten zur Verwendung als Grundriss 

- Anpassung der gelieferten Grundrisse zur Verwendung als Anzeigeebene 

Die Grundrisse müssen bauseits als CAD-Datei geliefert werden. 


112

Flamenco Datenblattkatalog - Tunstall GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?