Bericht über das PJ- Tertial im 2nd Affiliated Hospital der Zhejiang ...

Bericht über das PJ- Tertial im 2nd Affiliated Hospital der Zhejiang University,
Hangzhou, China
15.10.06- 10.12.06
Im Rahmen der Partnerschaft der Universität Lübeck und der Zhejiang Universität habe ich
im Herbst 2006 insgesamt 2 Monate meines Chirurgie PJ-Tertials im Zweiten
Lehrkrankenhaus in Hangzhou absolviert im Fach: Allgemeine Chirurgie.
Die organisatorischen Vorraussetzungen waren nach Erhalt des Stipendienplatzes, die
Bescheinigung des Lehrstuhlinhabers über eine gewährleistete äquivalente Ausbildung, die
Unterschrift von Frau Hülsmann (Lehrbeauftragte) und die anschließende Anerkennung des
Landesprüfungsamtes. Für die Ausstellung des Visums benötigt man noch die "Admission
Note" aus China.
Für Fragen im Vorfeld war Frau Maaß jederzeit hilfsbereit (maass@zuv.uni-luebeck.de) und
für notwendige Hilfe vor Ort war HU Zhengming zuständig (huzm@sun.zju.edu.cn). Er
organisiert auch den Transfer vom Flughafen zum Campus. In Hangzhou muss man sich auf
dem Yuquan-Campus im International College bei Herrn Tang Li (gjxzju@mail.hz.zj.cn)
immatrikulieren. Man erhält den Studentenausweis und ein Stipendium über 550 RMB
(~55Euro) pro Monat in Bar ausgezahlt. Kosten der Unterkunft werden von der Zhejiang
Universität übernommen. Unterkunft war in meinem Fall ein Zimmer im Foreign Guesthouse
auf dem Hua Jia Chi Campus (früherer Landwirtschaftscampus und direkt am See), 24 m 2 , 2
Betten, AC, Telefon, TV- und Internetanschluss. Toiletten, Dusche und Küche befanden sich
auf dem Flur. Im Erdgeschoss befindet sich ein günstiges Restaurant mit Englischer
Speisekarte. Durch die zentrale Lage ist alles (Krankenhaus ca. 20 Min. oder Einkäufe ca. 10
Min. zum Supermarkt) mit dem Fahrrad gut zu erreichen. Bussystem ist schwer zu verstehen
aber günstig für längere Strecken.
Zum Krankenhaus wird man am ersten Tag abgeholt, erhält Kittel, Ausweis und
Büroschlüssel. Die Ärzte und Studenten sind sehr bemüht um einen gelungenen und
erfolgreichen Aufenthalt. Es wurde mir viel zugetraut, ich wurde freundschaftlich behandelt
und jeder gab sich Mühe Fragen zu beantworten. Das Interesse an Deutschland war sehr groß
und es fanden sich viele Studenten sowie Ärzte, die sich in ihrer Freizeit rührend um mich
kümmerten und Ausflüge, Teehausbesuche etc. organisieren. Wie in Amerika sind die Ärzte
in Teams gegliedert, attending doctor, fellows und residents. Um 7:30 ist ein Teamgespräch,
8:00 Beginn der Übergabe, ca.8:30 Visite (hierbei sind die Patienten; im KH verteilt und man
wandert mit dem Team von Zimmer zu Zimmer), ca. 10:00 Beginn der Ambulanz bzw. OP-
Alltag (in der Regel darf jede interessante OP zugeschaut und bei Nachfrage auch assistiert
werden). Von Haken halten, kleinen Schnitten bis zum Nähen bekommt man das Handwerk in
Ruhe beigebracht. Gehäuft sieht man Leber- und Gallenwegschirurgie wegen der hohen
Hepatitis-C-Durchseuchung aber auch Amputationen, Hernien und das Übliche (Lehrbuch
entsprechend). Bei Orientierungsprobleme auf dem Gelände helfen die Kollegen und für alle
weiteren Probleme ist ein Handy von großem Nutzen. Teehausbesuche, Betriebsausflug und
andere Unternehmungen ermöglichen den näheren Kontakt zu Ärzten, Schwestern und
Studenten.
Probleme:
Die Sprachschwierigkeiten! Es ist unrealistisch diese derart komplizierte Sprache in so kurzer
Zeit zu lernen. Somit bleiben Patientenakte und spontane Diskussionsbeteiligungen verwährt.
1

Sprachtempo und Wortschatz in Englisch sind von Seiten der Chinesen oft eingeschränkt, so
sind medizinische Erklärungen auf das wesentliche beschränkt.
Fazit:
Es war eine interessante und wunderschöne Erfahrung, ein anderes Gesundheitssystem und
andere Behandlungsansätze kennen zu lernen. Ich kann jedem Studenten empfehlen 2 Monate
nach China zu gehen, der viele praktische Erfahrungen sammeln möchte und selbstständig
theoretische Grundlagen erarbeiten kann. Land und Leute zu erleben und
Mentalitätsunterschiede als Bereicherung zu erkennen fand ich sehr spannend.
2