programm_ln31

Berlin hat Geburtstag,
110 Museen gratulieren
Museumsinformation Berlin (030) 24 74 98 88
lange-nacht-der-Museen.de

ZU GAST BEI HOFE
HOFFEST
25.08. & 26.08.
SAMSTAG (10.00 –2.00 Uhr):
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung
18.00 Uhr Musikalischer Cocktail
& „Lange Nacht der Museen“
SONNTAG (13.00–18.00 Uhr):
14.00 Uhr Matinée – Begrüßung
14.30 Uhr Hochzeitsgalerie
Eröffnungsfeier und
Modenschau
Feiern Sie mit uns
den 300. Geburtstag
des Kartoffelkönigs
auf dem
HOFFEST.
HOFFEST im KPM QUARTIER
wegelystrasse 1 10623 berlin am s-bhf tiergarten tel +49 (030) 390 09 - 0 www.kpm-store.com

Forever Young – Berlin
erlin hat Geburtstag. Nicht
ge rade einen besonders runden
(775!) und zudem steht
selbst das Geburtsdatum
nicht so richtig fest (1237
taucht es zum ersten Mal in
einer Urkunde auf und da
wird, genau ge nommen, auch
nur die Schwester stadt Cölln
erwähnt) – aber ein Grund
zum Feiern ist es allemal. Wo doch das letzte Jubiläum,
die 750­Jahr­Feier 1987, vielen Berlinern noch in allzu
guter Erinnerung ist …
Bei den Gratulanten stehen die Museen gleich in der
ersten Reihe. 110 sind es bei dieser Langen Nacht und
viele von ihnen haben, gewissermaßen als Geburtstagsge
schenk, in ihren Führungen und literarisch­musikalischen
Programmen eines der beiden Hauptthemen
dieses Jubiläums aufgegriffen: Berlin zur Gründungszeit
im 13. Jahrhundert oder das vielfarbige Berlin, das in acht
Jahrhunderten durch Zuwanderung gewachsen ist. Im Programmheft
sind solche Häuser mit einem dicken pinkfarbenen
»B« gekennzeichnet.
Diesen beiden Themen sind auch zwei ungewöhn liche
Open­Air­Ausstellungen gewidmet, die zur Langen Nacht
eröffnet werden. Dort, wo vermutlich kaum jemand damit
rechnet, an der sechsspurigen Autostraße über den
Mühlendamm, werden in acht Ausstellungstürmen die
»Spuren des Mittelalters« gezeigt, und auf der Rasenfläche
am Schlossplatz lädt ein riesiger Stadtplan, Maßstab
1:775(!), dazu ein, jene Orte näher zu betrachten,
die in der Geschichte der Zuwanderung von besonderer
Bedeutung waren oder es noch immer sind: Berlin –
»Stadt der Vielfalt«.
Auch bei dieser Langen Nacht, es ist mittlerweile die 31.,
gibt es zwischen der Zitadelle Spandau und dem Schloss
Köpenick, dem Zuckermuseum im Wedding und den Museen
in Dahlem wieder viel Neues zu entdecken. Berlin
bleibt auch im stolzen Alter von 775 Jahren eine äußerst
lebendige Museumsstadt, immer im Wandel begriffen
oder eben – wie es auf den Plakaten zum Stadt jubiläum
heißt – »Forever Young«. Wir gratulieren!
Wolf Kühnelt
1

inHAlT
Willkommen 4
Treffpunkt 12
routen 18
Programm 30
Adressen 188
impressum 216

4
Willkommen
zur 31. lAngen nAcHT der museen
Berlin feiert seinen 775. Geburtstag – und die Lange
Nacht der Museen feiert mit. Denn gerade in den Museen
spiegelt sich die wechselhafte Geschichte der
Stadt auf vielfältige Weise wider. Zweimal im Jahr öffnen
die Ausstellungshäuser in der Langen Nacht der Museen
ihre Türen bis weit nach Mitternacht. In diesem
Sommer laden 110 der über 200 Berliner Museen und
Gedenkstätten zu Entdeckungen ein. Wie in jeder Langen
Nacht sind viele treue, vertraute Häuser dabei, daneben
einige, die eine Weile pausiert haben, aber auch
ein paar Neuzugänge bitten mit einem abwechslungsreichen
Programm zu sich. Zum ersten Mal dabei sind
etwa Bertelsmann Unter den Linden 1, die Dalí­Ausstellung
oder der Industriesalon Schöneweide. Und so gibt
es für Lange­Nacht­Neulinge und Lange­Nacht­Kenner
wieder genug zu entdecken. Die Eintrittskarte gilt
auch für den komfortablen Shuttle­Bus­Service,
der die Häuser auf kurzen Wegen verbindet.
komBiTickeT
Gültig in allen beteiligten Häusern (ab 18 Uhr) und
für die Benutzung der Shuttle­Busse sowie der öffentlichen
Verkehrsmittel (Tarifbereich Berlin ABC)
von 15 bis 5 Uhr. Preis 18 €, ermäßigt 12 € . Kinder
bis 12 Jahre haben freien Eintritt. Ermäßigung erhalten
bei Vorlage des Ausweises Schüler, Studenten,
Auszubildende, Arbeitslose, Hartz­IV­Empfänger, frei ­
willig Wehrdienstleistende, Teilnehmer am freiwilligen
Jahr, Rentner und Schwerbeschädigte. Ermä ßig te
Tickets sind nicht an S­Bahn­ und BVG­Automaten
sowie im Internet erhältlich. Jahreskarten einzelner
Museen gelten an diesem Abend nicht. Wegen der
begrenzten räumlichen Kapazität nimmt das Pergamonmuseum
nicht an der Langen Nacht teil. Bei
Vorlage ihres Lange­Nacht­Tickets erhalten die Besucher
jedoch vom 1.8.–30.9.2012 donnerstags
16–21 Uhr zwei Tickets zum Preis von einem.
onlineTickeTs
u www.berliner­museumsportal.de
vorverkAuF
Karten sind ab 30. Juli erhältlich
u in den teilnehmenden Museen
u in den Fahrschein­Verkaufsstellen,
Kundenzentren und an den Fahrscheinautomaten
der S­Bahn Berlin GmbH
u an allen BVG­eigenen Verkaufsstellen,
Reisemärkten und stationären Automaten
u im Kundencenter der Berliner Zeitung
u in den Berlin Tourist Infos
u an allen Theaterkassen (zzgl. VVG)
u in ausgewählten Hotels
u telefonisch über die ARTicket­Hotline
Mo–Sa 10–18 Uhr
Tel. 030­23 09 93 33
ABendkAsse Am 25. AugusT
u ab 16 Uhr am Kulturforum Potsdamer Platz und
am Schlossplatz
u in den teilnehmenden Museen
ProgrAmmHeFT
Alle Häuser werden mit ihrem Programm in alphabetischer
Reihenfolge vorgestellt. Die Nummer in
der Kopfzeile gibt Auskunft über die Shuttle­Bus­
Route, auf der das Haus zu erreichen ist, verweist
auf einen zusätzlichen Fußweg. Viele Häuser sind
gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen,
die Verbindungen finden sich im Adressverzeichnis
(ab Seite 188). Für Kinder bestimmte Programmpunkte
sind mit hervorgehoben, jene zum
Stadtjubiläum mit . Die im Adressteil mit b gekennzeichneten
Häuser sind rollstuhlgerecht, das
Symbol c bedeutet eingeschränkt zugänglich.
5

6
Willkommen
zur 31. lAngen nAcHT der museen
rouTen
Sechs Shuttle­Bus­Routen starten und enden am
Kulturforum Potsdamer Platz, eine Außenroute erschließt
den Berliner Südosten. Die Routen verbinden
rund 110 Museen, Sammlungen und Kulturin­
1 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | S Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Unter den Linden/
Friedrichstraße | Lustgarten | Spandauer Straße/
Marienkirche | S+U Alexanderplatz/Memhardstraße
| Knaackstraße | Danziger Straße
2 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | S+U Potsdamer
Platz | Leipziger Straße/Mauerstraße | U
Kochstraße/Checkpoint Charlie | Wilhelmstraße/
Kochstraße | Technikmuseum | Jüdisches Museum |
U Märkisches Museum | Berliner Rathaus (Hinweg),
Nikolaiviertel (Rückweg) | Klosterruine (Hinweg),
S+U Alexanderplatz/Grunerstraße (Rückweg)
| Friedenstraße/Palisadenstraße | Platz der
Vereinten Nationen | Oberseestraße | Freienwalder
Straße
3 Kulturforum | Potsdamer Brücke (nur auf dem
Hinweg) | Lützowplatz | Kurfürstenstraße | Jebensstraße
| S Tiergarten | Eosanderstraße |
Luisen platz/Schloss Charlottenburg
stitutionen. Fünf Häuser befinden sich direkt am
Kulturforum. Die südliche Route 6 bietet zusätzlich
eine Zu­ und Umsteigemöglichkeit am S­/U­
Bahnhof Steglitz.
4 Kulturforum | Varian­Fry­Straße | S Potsdamer
Platz/Voßstraße | Ebertstraße | Schumannstraße
| U Naturkundemuseum (Hinweg), Invalidenpark
(Rückweg) | Gerichtstraße/Hochstraße |
Brunnenplatz | Osloer Straße/Prinzenallee | Seestraße/Amrumer
Straßeaße
5 Kulturforum | Technikmuseum | U Mehringdamm
| Fichtestraße | Karl­Marx­Platz (nur auf
dem Hinweg) | U Karl­Marx­Straße (nur auf dem
Hinweg) | Ohlauer Straße (nur auf dem Hinweg)
Adal bertstraße/Oranienstraße
6 Kulturforum | Potsdamer Brücke | Kaiser­
Wilhelm­Platz | Albertstraße | Planetarium | Teltowkanalstraße
| S+U Rathaus Steglitz (Hermann­
Ehlers­Platz) | Grunewaldstraße/Lepsiusstraße |
Archivstraße (nur auf dem Rückweg) | U Dahlem
Dorf | Finkenstraße
7 Britzer Straße | S Schöneweide | Firlstraße |
Rathaus Köpenick | S Köpenick
Gemäldegalerie
Kunstbibliothek
Kunstgewerbemuseum
Kupferstichkabinett
Verein
Berliner Künstler
Neue
Nationalgalerie
3
2
1
Sigismundstraße
Scharounstraße
4 5
ANKUNFT
1 2 3
ABFAHRT
ANKUNFT
4 5 6
Spandau
6
Potsdamer Straße
Reinickendorf
Charlottenburg
Wilmersdorf
Steglitz
Zehlendorf
3
6
Musikinstrumenten-Museum
KULTURFORUM
4
Mitte
Tempelhof
Schöneberg
Pankow
1
5
5
Neukölln
2
Lichtenberg
Marzahn
Hellersdorf
Treptow
Köpenick
7

8
Welcome
To Berlin’s 31 sT long nigHT oF museums
The Long Night of Museums is one of Berlin’s best
known events giving visitors from all over the
world a great overview of the museum landscape
in Germany’s capital. About 110 museums will
open their doors on August 25th 2012 from 6 p.m.
until 2 a.m. to show their collections, exhibitions,
and to offer guided tours and special programmes
to the public. This autumn Berlin is celebrating its
775th anniversary with a special focus on its beginnings
in medieval times as well as its current
character as a cosmopolitan and diverse city (p. 34).
Therefore several museums will display items from
their collections, offer special guided tours and
show musical and literary performances related to
the 775 theme.
TickeTs
The Kombiticket provides entry to all participating
venues, unlimited use of the shuttle bus service
and unlimited use of public transportation (BVG
and S­Bahn) in zones ABC (3 p.m.–5 a.m. Sunday).
Price: 18 €/concessions 12 €
sHuTTle Buses
Although many venues are within walking distance
from the two centres (Kulturforum and Museumsinsel),
many more are spread throughout the
city; therefore the shuttle bus service helps you to
navigate your way between the museums and enables
you to see as much as possible. On each bus
there will be a steward on hand answering any
question you may have.
suiTABle For Foreigners?
People are often unsure whether the Long Night of
Museums is suitable for non­German speakers.
The answer is: yes, it is! Due to the wide range of
participating programmes on offer, German is no
precondition for attending the Long Night. Several
venues offer information in English, and many exhibitions
and parts of the special programmes will
be self­explanatory. Some suggestions are given
in the following. From July 30th 2012 onwards you
can also find the whole programme in English on
the website www.lange­nacht­der­museen.de.
ProgrAmme HigHligHTs
u Berliner Dom
The largest and most prominent church in Berlin
invites visitors to explore its interiors and to discover
how it has evolved from its early stages until
today. The dome will open its doors with a Vespers
by the organist Andreas Sieling. You will also have
the opportunity to have a look at the renowned
Sauer­Orgel by taking part in guided tours at 7,
7.45 and 8.30 p.m. In the course of the evening
Andreas Sieling will play Berlin organ music (9 and
10 p.m.) and festive brass music will entertain the
visitors at 11 and 12 p.m.
u Ephraim-Palais
The grand Rococo mansion with its impressive oval
staircase houses various special exhibitions of the
City Museum Berlin concerning Berlin’s history of art
and culture. Two exhibitions will be presented – one
about important citizens of Berlin who had an essential
part in forming the city that we know today, and
the other about the stage designer and illustrator
Werner Victor Toeffling. Apart from that, you can either
let a professional scissor cutter make a silhouette
of your liking or you can be a scissor cutter yourself
(6–9 p.m.). Later at night, two young local
musicians will amaze you with electronic Jazz­Swing
(9 p.m.–1 a.m.).
u Zoo-Aquarium
With its extensive biodiversity, Berlin’s Zoo­Aquarium
ranks among the most significant show aquariums
worldwide. At 8, 9.30 and 11 p.m. visitors
will have the chance to see how sea dwellers, like
sharks and rays, are fed and there will also be a
special exhibition presenting the breeding and
keeping of jellyfish. Moreover, the duo Bassophon
will provide accompanying musical entertainment.
u DDR Museum
In this museum you will have the opportunity to
experience the life in the GDR in all its facets and
its history at first hand. The programme will focus
on the celebration of East Berlin’s 750th anniversary
in 1987, by providing a multimedia presentation
(8 p.m.) and by playing music from the festivities
(10–11 p.m.). Next to that, hits and unknown
musical treasures from GDR times about Berlin
and the year 1987 will be played all night long.
u MocTA
The trashiest museum in the world shows artworks
made of recycled material. The night begins
with a DADA­Opera – a performance called »Trash
queen emigrates and immigrates« (8 p.m.). Visitors
will also have the chance to watch a movie
about migration (9 p.m.) and to marvel at the
trash iest items from the largest collection of artist
books which the collector Reinhard Gruener himself
will present at 10 p.m.
9

Peter Delius Verlag
Kostenlos im AppStore
und bei Google play
LANGE
NACHT
Die App zur Langen Nacht
für iPhone, iPod Touch und Android

TreFFPunkT

14
TreFFPunkT
kulTurForum PoTsdAmer PlATz
start und ziel von sechs shuttle-Bus-routen
ab 16.00 uhr
Ticketverkauf und Infostände
Schon zwei Stunden vor dem Start können sich die
Besucher an den Infoständen am Kulturforum ausführlich
über die 31. Lange Nacht der Museen informieren.
Die ganze Nacht stehen Besucherbetreuer
bereit, um Fragen zu beantworten. Diejenigen, die
sich vor Ort zu einem Besuch entschließen, können
hier auch ihr Ticket erwerben.
ab 18.00 uhr
Start des Shuttle­Bus­Betriebs
Sechs der sieben Bus­Routen starten und enden am
Kulturforum. Pünktlich zum Start der Langen Nacht
setzen sie sich in Bewegung, um die Besucher bequem
zu den Museen und Gedenkstätten zu bringen,
oft sogar bis direkt vor die Tür.
currywurst museum mobil
Das Deutsche Currywurst Museum Berlin präsentiert
sich am Kulturforum mit seinem knallroten
Mini­Truck und dem Maskottchen QWoo. Zwischen
18 und 22 Uhr haben die Besucher hier die
Gelegenheit, ihr ganz besonderes Lange­Nacht­
Foto mit Truck und der zwei Meter großen, gutgelaunten
Currywurst zu machen.
social media
Geteilte Freude ist doppelte Freude. Deshalb lädt
die Lange Nacht der Museen alle Social­Media­Fans
zu Facebook und Twitter ein: Hier gibt es vor, während
und nach dem großen Ereignis Tipps, Antworten,
Aktionen und jede Menge Einblicke von der Redaktion
und den Lange­Nacht­Besuchern. Ab Mitte
August können alle Twitter­User ihre Kommentare,
Fotos und Links zur 31. Langen Nacht der Museen
auf einer Twitterwall veröffentlichen. Die ganze
Lange Nacht über werden die Beiträge auf Plasmascreens
an den Festivalzentren zu sehen sein. Auf
dem neuen YouTube­Kanal gibt es darüber hinaus
Hintergrundberichte und einen Image­Film der Langen
Nacht der Museen.
www.facebook.com/museumsnacht
www.twitter.com/museumsnacht
www.berlinertwitternacht.de | Hashtag: #LNBerlin
www.youtube.com/user/MuseumsnachtBerlin
lange-nacht-App
Wer sein Lange­Nacht­Programm ganz zeitgemäß
auf seinem Telefon mitnehmen möchte, sollte sich
die kostenlose Lange­Nacht­App vom Delius­Verlag
herunterladen. Natürlich enthält sie alle teilnehmenden
Häuser mit ihren Veranstaltungen, die Shuttle­
Bus­Routen und Haltestellen. Außerdem lassen sich
die Programmpunkte nach Kategorien durchsuchen
und in einen persönlichen Notizzettel eintragen.
http://delius­apps.com/Delius­apps/Apps_
public/Apps_public03.html
15

16
TreFFPunkT
scHlossPlATz
Ganz dem Thema entsprechend, gibt es in dieser
Langen Nacht der Museen einen zweiten Treffpunkt
in der historischen Mitte Berlins, am Schlossplatz.
Drei große, gerade eröffnete Ausstellungen zum
Stadtjubiläum werden an diesem Tag zu besuchen
sein. »Stadt der Vielfalt« liegt direkt am Schlossplatz,
»Spuren des Mittelalters« am Mühlendamm
und »Die Stadtjubiläen« an der St. Marienkirche sind
fußläufig zu erreichen.
ab 16.00 uhr
Ticketverkauf und Infostände
18.00 uhr
Eröffnung der 31. Langen Nacht der Museen mit
Grußworten des Regierenden Bürgermeisters Klaus
Wowereit auf den Stufen des Alten Museums am
Lustgarten
kulinarische reise um die Welt
Seit acht Jahrhunderten geben Menschen aus aller
Welt der Stadt Impulse. Unter dem Jubiläumsthema
»Stadt der Vielfalt« führt auch die Lange
Nacht der Museen Berliner aller Herren Länder
zusammen: Schon am Nachmittag, ab 16 Uhr, wird
der Lustgarten Schauplatz eines farbenfrohen Picknicks.
Aus Kochtöpfen, Pfannen und Schüsseln
werden Köstlichkeiten aus der heimischen Küche
vieler Nationen zu probieren sein. Frischluft­Gourmets
müssen also nur noch eine Decke mitbringen,
um sich bequem auf eine kulinarische Reise
durch Berlin und damit die ganze Welt zu begeben.
Theater Anu: Auf der reise
Theater Anu erzählt in eindrucksvollen Bildern kurze
poetische Geschichten. Die Figuren dieser Inszenierung
sind auf der großen Reise des Lebens und be­
richten trotz ihrer Stagnation voller Hoffnung von
ihrer Suche nach Sinn und Glück. Die Theaterinstallation
ist von 21 Uhr bis Mitternacht zu erleben.
rikscha statt Bus
Ein ganz besonderes Angebot gibt es für Lange­
Nacht­Besucher Unter den Linden: Gegen Vorlage
ihres Tickets können sie sich in der Fahrradrikscha
von einem Museum zum nächsten bringen lassen.
Bis Mitternacht verbindet eine kleine Rikscha­Route
die St. Marienkirche mit dem Forum Willy Brandt.
Dazwischen liegen DDR Museum, Berliner Dom, Altes
Museum, Humboldt­Box, Bertelsmann, Deutsches
Historisches Museum, Deutsche Guggenheim
und Automobil Forum.
www.berlin­rikscha­tours.de
massagen
Das Team von special touch sorgt mit seinen wohltuenden
Shiatsu­Massagen für Entspannung und
Erfrischung. Drei Therapeutinnen verwöhnen die
Besucher auf ihren Massagestühlen.
10 min: 10 €, 2×20 min: 35 €.
www.special­touch.de
live-radio
Die Lange Nacht auf’s Ohr: Von 18 bis 23 Uhr sendet
radioeins wieder live. Kurzweilige Interviews,
spannende Blicke hinter die Kulissen und einige
neue Entdeckungen sind zu erwarten.
17

ouTen

20
R1
Hin- und rückfahrt alle 10 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S Potsdamer Platz/Voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
Ebertstraße
Bus M85
Unter den Linden/Friedrichstraße
Bus 100, 200, TXL
Lustgarten
Bus 100, 200
Spandauer Straße/Marienkirche
Tram M4, M5, M6, Bus M48, 100, 200,
TXL, N40, N42, N65
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
Science Center Berlin
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Automobil Forum Unter den Linden,
Deutsche Guggenheim, Forum Willy Brandt Berlin,
Deutscher Dom, Tränenpalast
775 Jahre Berlin/»Stadt der Vielfalt«, Alte Nationalgalerie,
Altes Museum, Berliner Dom, Bertelsmann
Unter den Linden 1, DDR Museum, Deutsches
Historisches Museum, Friedrichswerdersche Kirche,
Humboldt­Box, Anne Frank Zentrum, Bode­
Museum, Museum Blindenwerkstatt Otto Weidt
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«, Berliner
Rathaus, Ephraim­Palais, Hanf Museum Berlin,
Knoblauchhaus, Nikolai kirche, St. Marienkirche,
Zille Museum
S+U Alexanderplatz/Memhardstraße
Bus M48, 100, 200, TXL, N42
Knaackstraße
Tram M2
Danziger Straße
Tram M4, M10
1. Berliner DDR­Motorrad­Museum,
LOXX am Alex
Museum Pankow
MACHmit! Museum für Kinder (nur bis 22.00 Uhr),
Galerie Parterre

R2
Hin- und rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S+U Potsdamer Platz
S1, S2, S25, U2, Bus M48, 200
Leipziger Straße/Mauerstraße
U6
U Kochstraße/Checkpoint Charlie
U6, Bus M29
Wilhelmstraße/Kochstraße
U6, Bus M29
Technikmuseum
U1
Jüdisches Museum
Bus 248, N42
U Märkisches Museum
Bus 147
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
galerie son, Museum für Kommunikation Berlin
Deutsches Currywurst Museum Berlin, Mauermuseum
– Museum Haus am Checkpoint Charlie,
Stasi. Die Ausstellung zur DDR­Staatssicherheit
Dokumentationszentrum Topographie des Terrors
Deutsches Technikmuseum
Berlinische Galerie, Jüdisches Museum,
Willy­Brandt­Haus
Märkisches Museum
Berliner Rathaus (Hinweg)/
Nikolaiviertel (Rückweg)
Bus M48, 248, N40, N42, N65
Klosterruine (Hinweg)/
S+U Alexanderplatz/Grunerstraße (Rückweg)
S3, S5, S7, S75, U2, U5, U8, Bus 248
Friedenstraße/Palisadenstraße
U5
Platz der Vereinten Nationen
Tram M5, M6, M8, Bus 142
Oberseestraße
Tram M5
Freienwalder Straße
Berliner Rathaus, Ephraim­Palais, Hanf Museum
Berlin, Knoblauchhaus, Nikolaikirche, Zille Museum,
775 Jahre Berlin/»Die Stadtjubiläen«,
St. Marienkirche
Klosterruine, LOXX am Alex
Café Sybille, Computerspielemuseum
Friedhof der Märzgefallenen
Mies van der Rohe Haus
Gedenkstätte Berlin­Hohenschönhausen
23

24
R3
Hin- und rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Potsdamer Brücke (nur auf dem Hinweg)
Bus M29, M48, M85
Lützowplatz
Bus M29, 100, 106, 187, N26
Kurfürstenstraße
Jebensstraße
S3, S5, S7, S75, U2, U9, Bus M45, 245
S Tiergarten
S3, S5, S7, S75
Eosanderstraße
U7, Bus M45
Luisenplatz/Schloss Charlottenburg
Bus M45, 109
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche
Verein Berliner Künstler,
MocTA Museum of contemporary TrashArt
Bauhaus­Archiv/Museum für Gestaltung, Haus am
Lützowplatz
Zoo­Aquarium Berlin (nur bis 0.00 Uhr)
Museum für Fotografie/Helmut Newton Stiftung
KPM Welt der Königlichen Porzellan­Manufaktur Berlin
Keramik­Museum Berlin
Abguss­Sammlung Antiker Plastik, Sammlung
Scharf­Gerstenberg, Schloss Charlottenburg,
Anschluss zur Gaslicht­Bustour (ab 21.00 Uhr),
Museum Charlottenburg­Wilmersdorf
R4
Hin- und rückfahrt alle 15 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Varian-Fry-Straße
S1, S2, S25, U2, Bus M48, M85, 200
S Potsdamer Platz/Voßstraße
S1, S2, S25, U2, Bus M41, M85
Ebertstraße Bus M85
Schumannstraße Bus 147
U Naturkundemuseum (Hinweg)/
U6, Tram M6, Bus 245, N40
Invalidenpark (Rückweg)
Bus 120, 123, 142, 147, 245, N20, N40
Gerichtstraße/Hochstraße Bus 247
Brunnenplatz
U8, Bus M27
Osloer Straße/Prinzenallee
Tram M13, 50, Bus M27
Seestraße/Amrumer Straße
Tram M13, 50, Bus 106, 221, N26
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche,
Verein Berliner Künstler
Museum für Film und Fernsehen/Deutsche Kinemathek,
Dalí – die Ausstellung am Potsdamer Platz
Science Center Berlin
Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Berliner Medizinhistorisches Museum der Charité
Museum für Naturkunde
Gerichtshöfe Wedding
Mitte Museum
Labyrinth Kindermuseum Berlin (nur bis 23.00 Uhr)
Anti­Kriegs­Museum, Zucker­Museum
25

26
R5
Hin- und rückfahrt alle 20 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Technikmuseum
U1
U Mehringdamm
U6, U7, Bus M19, 140, N42
Fichtestraße
U7
Karl-Marx-Platz (nur auf dem Hinweg)
U Karl-Marx-Straße (nur auf dem Hinweg)
U7
Ohlauer Straße (nur auf dem Hinweg)
Bus M29
Adalbertstraße/Oranienstraße
Bus M29, 140
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche,
Verein Berliner Künstler
Deutsches Technikmuseum
Schwules Museum
Mutter­Kind­Bunker Fichtestraße
Rixdorfer Schmiede
Puppentheater­Museum
Filmakademie Kelle
Kreuzberg Museum,
Werkbundarchiv – Museum der Dinge
Ich fahre gern für Sie!
Ich bringe Sie
zu jeder Uhrzeit
nach Hause.
6 Mal um die ganze Welt – so weit fahren wir jeden Tag durch Berlin, um mehr als
1 Million Menschen an ihr Ziel zu bringen. Für rund 2 000 Fahrgäste trage ich täglich
auf meiner Linie die Verantwortung. Zuverlässig. Umweltfreundlich. Barrierefrei.
www.BVG.de

28
R6
Hin- und rückfahrt alle 30 min
Kulturforum Potsdamer Platz
Bus M48, M85
Potsdamer Brücke
Bus M29, M48, M85
Kaiser-Wilhelm-Platz
Bus M48, M85, 104, 106, 187, 204, N42
Albertstraße
Bus M48, M85, 104, 187, N42
Planetarium Bus 187
Teltowkanalstraße Bus 186, 283
S+U Rathaus Steglitz (Hermann-Ehlers-Platz)
S1, U9, Bus M48, M82, M85,
170, 186, 188, 282, 283, 284, 285, 380, X83, N88
Grunewaldstraße/Lepsiusstraße
Bus X83
Archivstraße (nur auf dem Rückweg) U3
U Dahlem Dorf
U3, Bus X11, X83
Finkenstraße Bus 115
H
Gemäldegalerie, Kunstbibliothek, Kupferstichkabinett,
Musikinstrumenten­Museum, St. Matthäus­Kirche
Verein Berliner Künstler,
MocTA Museum of contemporary TrashArt
Museum der Unerhörten Dinge
Jugend Museum im Schöneberg Museum
Berliner Planetarium und Sternwarte Wilhelm Foerster
Energie­Museum Berlin
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
Deutsches Blinden­Museum
Große Landesloge der Freimaurer von Deutschland
Museen Dahlem: Ethnologisches Museum, Museum
Europäischer Kulturen, Museum für Asiatische Kunst
Brücke­Museum Berlin
R7
Hin- und rückfahrt alle 30 min (route nur bis 0.00 uhr)
Britzer Straße
Bus 160, 167
S Schöneweide
S45, S46, S47, S8, S85, S9,
Tram M17, 21, 37, 63, 67,
Bus M11, 160, 163, 166, 265, X11, N65, N67
Firlstraße
Tram 27, 63, 67
Rathaus Köpenick
Tram 27, 60, 61, 62, 67, 68, Bus 164
S Köpenick
S3, Tram 62, 63, 68, Bus 164, 269, X69
H
Dokumentationszentrum NS­Zwangsarbeit
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
Industriesalon Schöneweide
Museum Köpenick, Rathaus Köpenick,
Schloss Köpenick
Umstiegsmöglichkeit zu den öffentlichen
Verkehrsmitteln
29

ProgrAmm

32
Berlin Wird 775
Ausgrabung von einer der ältesten Kirchen Berlins am Petriplatz. Foto: Claudia Maria Melisch
Forever Young
Berlin feiert in diesem Herbst seinen 775. Geburtstag.
Kein Alter im Vergleich zu Städten wie Augsburg,
Trier oder Köln – aber immerhin! Als Handelsstützpunkt
an einem günstigen Übergang über die
Spree – der heutigen Mühlendammbrücke – gegründet,
zog Berlin in acht Jahrhunderten Menschen
aus allen Gegenden der Welt an: Händler und
Handwerker, Mönche und Glücksritter, Flüchtlinge,
Arbeitssuchende oder einfach Neugierige. Sie alle
machten die Stadt letztlich zu jener modernen Metropole,
auf die die heutigen Berliner – woher sie
auch immer gekommen sein mögen – so stolz sind.
Und das wird am 28. Oktober mit einem großen
Fest gefeiert! Zum Jubiläum entstehen drei Open­
Air­Ausstellungen, die zur Langen Nacht der Museen
eröffnet werden.
dAs miTTelAlTer isT unTer uns
Niemand erwartet oder vermisst in Berlin authentisches
Mittelalter­Flair, und doch gibt es Erstaunliches
zu entdecken, wenn man es denn gezeigt
bekommt. Zum Jubiläum kann man eine aufschlussreiche
Zeitreise an die authentischen Geburtsorte
der Stadt unternehmen. Das Mittelalter war keineswegs
so finster, wie es in späteren Zeiten gern dargestellt
wurde. Es war eine Phase von Erfindergeist
und Abenteuerlust – Kaufleute von weither siedelten
in Berlin, Fernhändler brachten Waren aus der
ganzen Welt, Baumeister und Handwerker kamen in
die neu gegründete Stadt. Ausgrabungen der letzten
Jahre haben viele Funde aus dem Mittelalter
zutage gefördert: Alltagsgegenstände, Gräber, Fundamente
von Bürgerhäusern, Kirchen und Schulen.
Rund um den Mühlendamm, entlang der Gruner­
Die Grunerstraße liegt heute 2m über der mittelalterlichen Handelsstraße. Foto: Sergej Horovitz
und Gertraudenstraße laden acht Ausstellungstürme
ein, Berlin und Cölln zur Entstehungszeit zu
erkunden. Mit diesen Türmen und über 500 Bodentexten
im mittelalterlichen Stadtgebiet fügt das
Ausstellungsprojekt »Spuren des Mittelalters« das
Puzzle aus Grabungsergebnissen, historischen
Quellen und erhaltenen Zeugnissen zu einem lebendigen
Bild der damaligen Doppelstadt zusammen
(siehe auch Klosterruine, Seite 116).
mAcH dir ’nen PlAn von Berlin
Berlins Wachstum, Dynamik und Vitalität beruhen
seit Jahrhunderten auf Impulsen durch Migration
und kulturellen Austausch. In der Ausstellung
»Stadt der Vielfalt« verortet ein riesiger, begehbarer
Berlinplan auf dem Schlossplatz die Geschichte(n)
der Zuwanderung. So begegnet uns am Rosenthaler
Platz der Philosoph Moses Mendelssohn, wie er
1743 zu Fuß aus Dessau kommend das Stadttor
durchschreitet – damals der einzige Zugang für Juden.
Im Gepäck hat er die Ideen der Aufklärung, die
er fortan von Berlin aus verbreitet. Um die Ecke in
der Torstraße zeugt Wladimir Kaminers »Russendisko«
von den neuerlichen russischen Einflüssen. In
Charlottenburg wiederum waren die ersten türkischen
Berliner nicht etwa Gastarbeiter, sondern
die »Kammertürken« Aly und Hassan, die vor 300
Jahren im Dienst von Königin Sophie Charlotte standen.
Insgesamt 100 exemplarische Geschichten
erzählen davon, wie sich Zuwanderung in jeden
Winkel der Stadt eingewoben hat. Ergänzt durch
Streiflichter zu den Einflüssen der Zuwanderer auf
Wissenschaft, Musik, Literatur, Sport und andere Bereiche
entsteht ein aussagekräftiges Panorama.
33

34
Berlin Wird 775
Ost-und Westbär zur 750-Jahr-Feier vor dem Brandenburger Tor, 1987. © Landesarchiv Berlin, Foto: Günter Schneider
Wo der Bär sTePPTe
Erst zweimal feierte Berlin bisher Geburtstag, jeweils
unter besonderen politischen Vorzeichen.
Vielen dürfte die 750­Jahr­Feier in der geteilten
Stadt – mit eigenen Festen in Ost und West – noch
in lebhafter Erinnerung sein. 1937 beging das nationalsozialistische
Berlin die 700­Jahrfeier. Die
erste vergleichende Ausstellung zu den Berliner
Stadtjubiläen veranschaulicht eindrucksvoll das
Wechselspiel zwischen städtischem Selbstverständnis
und politischer Inszenierung. Sie zeigt,
wie die Feier der Nazis relativ traditionell auf die
kommunale Ebene begrenzt blieb und dass die
Konkurrenzsituation fünfzig Jahre später zu zahllosen
Spannungen und Kuriositäten führte.
Forever Young
Berlin celebrates its 775th birthday starting with
the Long Night of Museums. Throughout the jubilee,
we reflect on the roots of the city. We bring
medieval Berlin to life and envision the seemingly
distant founding times of a young city. Also, we
bring the Berlin inhabitants into focus. People
from all over the world shape the city and have
made it a metropolis known on all continents for
eight centuries. This is what we want to celebrate.
In the center of all festivities stands the anniversary
on the October 28th 2012.
The open­air exhibition »Traces of the Middle
Ages« with eight exhibition towers and 500 location
markers spread over the historic city centre
Der begehbare Stadtplan am Schlossplatz
assemble pieces of a puzzle made up of excavation
findings, historic sources and preserved documents
to form the most complete and animated
picture possible of the double city in the Middle
Ages. A comprehensive programme of tours and
events focuses on architectural monuments and
familiarises visitors with medieval craftsmanship,
art and music.
The open­air exhibition »City of Diversity« on
Schlossplatz (Berlin­Mitte) will bring the (his)stories
of migrants to a wider public. Visitors will be
able to explore on a huge walkable city map up to
ten current and historic topics concerning the immigrant
society, i.e. culinary, artistic, religious,
and scientific diversity. Biographies and narrative
will be linked to specific sites on the huge city
map. Migration and its history will thus be manifested
as an essential part of the city’s history and
the city itself will be experienced as the shared
achievement of Berliners old and new.
Berlin has celebrated its birthday just two times so
far, in 1987 and 1937. The »Berlin Stages Berlin«
open­air exhibition on these earlier birthday celebrations
will be set up outside the Marienkirche in
Berlin Mitte. The highlight oft the birthday celebrations
will be a big birthday party on October 28th
2012. As twilight falls, French fire­poets »Carabosse«
will showcase the city’s historic centre and
street theatre group »Titanick« will create a world
full of wonders, oddities and surprises.
35

36
Berlin Wird 775
Fest zum Jubiläum: Feuerzauber und Theaterspektakel zwischen Schlossplatz und Nikolaiviertel
ProgrAmm zur lAngen nAcHT
18.00–0.00 uhr � stündlich
Führung, Anmeldung in der Klosterruine
Archäologenführung zu den Ausgrabungen
im Jüdenhof
ab 18.00 uhr
Führungen zur Ausstellung »Stadt der Vielfalt«
Treffpunkt: Infopoint am Schlossplatz
ab 18.00 uhr
Führungen zur Ausstellung »Die Berliner Stadt jubiläen«,
Treffpunkt: Infopoint vor der Marienkirche
Genaue Anfangszeiten ab Mitte Juli unter
www.lange­nacht­der­museen.de
AussTellungen und FüHrungen
25. AugusT Bis 28. okToBer
spuren des mittelalters 1
Ausstellungstürme rund um den Mühlendamm/
Markierungen im mittelalterlichen Stadtgebiet
25.8.–28.10.2012 / open air
Führungen jeden Sonntag 11.00 Uhr, Anmeldung:
Museumsinformation Berlin, Tel. 030­24 74 98 88
stadt der vielfalt 1
Ausstellung auf dem Schlossplatz in Berlin­Mitte
25.8.–28.10.2012 / open air
Führungen jeden Sonntag 13.00 Uhr, Anmeldung:
Museumsinformation Berlin, Tel. 030­24 74 98 88
die Berliner stadtjubiläen
Ausstellung vor der Marienkirche
25.8.–28.10.2012 / open air
eine zukunft für unsere vergangenheit –
Archäologie und stadtplanung in Berlin
Ausstellung der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
im Berliner Rathaus (siehe Seite 54)
25.8.–28.10.2012
Zentrale Infopoints
vor der Marienkirche und am Schlossplatz
Mehr Infos unter www.berlin.de/775
1
2
FesT zum JuBiläum Am 28. okToBer
Stimmungsvolle Inszenierung der historischen
Mitte zwischen Schlossplatz und Nikolaiviertel:
Compagnie Carabosse »Installation de Feu« und
Straßentheater Titanick
Die App zum Jubiläum für iPhone und Android­
Smartphones:
37

3
ABguss-sAmmlung AnTiker PlAsTik
Odysseus (Detail). Foto: Abguss-Sammlung Antiker Plastik/David Ausserhofer
Die Sammlung der Freien Universität Berlin mit ca.
2000 Gipsabgüssen griechischer und römischer
Skulpturen dient der Lehre und Forschung und ist
zugleich als Museum zugänglich.
20.00 � 21.30 uhr
Lesung
Helden in der Fremde
Hanns Zischler und Jenny Schily lesen zwischen
Götterbildern Texte zu antiken Mythen, unter
anderem von Landor, Ovid und Pavese.
22.30 � 23.30 uhr
Führung
Die Kunst der Griechen und Römer in der
Berliner Abguss-Sammlung
An ausgewählten Objekten wird in die Bilderwelten
der Klassischen Antike eingeführt.
The Freie Universität Berlin’s collection contains
approx. 2000 plaster casts of Greek and Roman
sculptures. It serves primarily for training and research
purposes, but is also open to the public as
a museum.
39

40
1
AlTe nATionAlgAlerie
Eduard Gaertner, Die Parochialstraße (Detail).1831. © SMB, Nationalgalerie, Foto: Andres Kilger
Die Alte Nationalgalerie wurde von 1867 bis 1876
errichtet und beherbergt heute eine der schönsten
Sammlungen zur Kunst des 19. Jahrhunderts.
Familienführungen
Berliner Künstler führen Kinder
18.00 uhr
Gustav Eberlein, »Der Dornauszieher«
19.00 uhr
Franz Krüger, der Pferdemaler
20.00 uhr
Louis Sussmann-Hellborn, »Dornröschen«
The Alte Nationalgalerie, built between 1867 and
1876, displays one of the most beautiful collections
of its kind and offers a profound insight into the art
of the 19th century.
Führungen
Mit Berliner Künstlern durch die Nacht
18.00 � 21.00 � 23.00 � 0.00 uhr
Karl Friedrich Schinkel
18.00 � 22.00 uhr
Max Liebermann
19.00 � 22.00 � 1.00 uhr
Johann Gottfried Schadow
Publikum in der Alten Nationalgalerie. © SMB, Foto: Sigrid Otto
19.00 � 23.00 � 1.00 uhr
Adolph von Menzel
20.00 uhr
Franz Krüger
20.00 � 0.00 uhr
Eduard Gaertner und Johann Erdmann
Hummel
21.00 uhr
Anton von Werner
0.00 uhr
Reinhold Begas
19.30–23.30 uhr � stündlich
Musik
Kammermusik mit Barennie Moon und Gästen
41

42
1 AlTes
museum
Torso eines alten Fischers. © SMB, Antikensammlung, Foto: Johannes Laurentius
In der Ausstellung der Antikensammlung sind Griechen,
Etrusker und Römer unter einem Dach vereint.
Vasen mit eindrucksvollen Darstellungen,
Schmuck und Münzen, Statuen von imposanten
Kaisern und mächtigen Göttern sowie Grabmäler
und Heiligtümer ermöglichen einen einmaligen
Blick auf die antiken Welten.
18.00–1.00 uhr
Erläuterungen
Nächtlicher Talk mit sachkundigen Guides
18.15 uhr
Kinderführung
Den Römern auf der Spur
19.00 uhr
Kinderführung
Wie lebten die Griechen?
The exhibition of the Collection of Classical Antiquities
brings together the Greeks, Etruscans
and Romans. The collection includes jewellery and
coins, tombs and sanctuaries, vases with impressive
artwork and statues of well­known emperors
and powerful gods, providing a unique insight into
the antique world.
18.30 � 20.00 uhr
Workshop für Kinder ab 6 Jahre (begrenzte
Teilnehmerzahl)
Antike Gewänder – kennenlernen, anprobieren,
präsentieren
19.30 � 21.00 uhr
Workshoppräsentation
Die Teilnehmer des Kinderworkshops führen
antike Gewänder vor.
1
Anne FrAnk zenTrum
Anne Frank. © Anne Frank Haus, Anne Frank-Fonds
Die Ausstellung beschreibt die Welt Anne Franks, ihrer
Familie und Freunde im Kontext der Geschichte des
Nationalsozialismus. Zu Wort kommen auch Berliner
Jugendliche, die sich mit aktuellen Fragen beschäftigen.
18.00–2.00 uhr
Kinderprogramm
Mit dem Entdeckungsbuch durch die
Ausstellung
18.00 uhr
Kinderführung ab 10 Jahre
18.30 uhr
Workshop für Kinder ab 10 Jahre
Nicht in die Schultüte gelegt. Schicksale
jüdischer Kinder 1933–1942 in Berlin
The exhibition illustrates the world of Anne Frank,
her family and friends in the historical context of
National Socialism. In addition, Berlin’s youth contributes
to the topic and deals with current questions
related to the matter.
19.30 � 21.00 uhr
Vortrag von Noa Lerner
Jüdisches Berlin 2012. Ein Mosaik aus
Geschichte/n einer Metropole
19.00–23.00 uhr � stündlich
Führung durch die Ausstellung
20.15 � 21.30 � 22.30 � 23.30 uhr (dt.)
22.00 � 23.00 uhr (engl.)
Film ab 12 Jahre
Das kurze Leben der Anne Frank/
The short life of Anne Frank
43

44
4 AnTi-kriegs-museum
Protest der Friedensbewegung gegen Aufrüstung in Ost und West
Das Museum erinnert an die Weltkriege, befasst
sich mit modernen Kriegswaffen und informiert
über aktuelle Krisenherde. Ein Luftschutzkeller
vermittelt die beklemmende Atmosphäre durchwachter
Bombennächte.
dauerausstellungen
• Zwei Weltkriege und ihre Folgen bis heute
• Die Geschichte der Weltfriedensbewegung
seit 2500 Jahren und ihre Persönlichkeiten
sonderausstellungen
• Die Friedensbewegung lebt – 30 Jahre Anti-
Kriegs-Museum
• Friedrich der Große – zwischen Krieg und Frieden
The Anti­War Museum displays photos, documents
and objects from both World Wars as well
as a large map showing current wars and conflicts.
ab 18.00 uhr � alle 20 min
Dokumentarfilm
Die bewegte Geschichte des Anti­Kriegs­Museums
und seines Gründers Ernst Friedrich
ab 18.00 uhr � alle 20 min
Führung
Besichtigung eines Original­Luftschutzkellers
Kulinarisches
Kriegs­ und Nachkriegskekse mit Muckefuck
ArcHenHold-sTernWArTe
außerhalb der routen
Blick auf die Beobachtungsplattform des Treptower Riesenfernrohrs. © SDTB, Foto: F.-M. Arndt
Die Archenhold­Sternwarte, gegründet 1896, ist die
älteste und größte Volkssternwarte Deutschlands.
Sie verfügt über das längste Linsenfernrohr der
Erde, über ein Kleinplanetarium sowie ein himmels­
kundliches Museum.
18.00 � 19.00 uhr
Kinderprogramm ab 7 Jahre
Als der Mond zum Schneider kam
ab 18.00 uhr
Aktion für Kinder
Wir basteln ein Piratenfernrohr
ab 18.00 uhr
Vorführung
Astronomie jenseits des Lichts
Radioastronomische Experimente
The oldest and largest public observatory in Germany
contains exhibitions exploring the solar system,
the dimensions of space and the history of
the development of astronomy.
ab 19.30 uhr � stündlich
Kurzvortrag und Vorführung
Das Treptower Riesenfernrohr
ab 20.00 uhr � stündlich
Vorführung und Vortrag
Sterne über Berlin
Der aktuelle Sternenhimmel im Planetarium
ab 21.30 uhr
Himmelsbeobachtung (bei klarem Himmel)
an modernen und historischen Instrumenten
45

46
1 AuTomoBil
Forum unTer den linden
Rejane Cantoni und Leonardo Crescenti, Floor. © Leonardo Crescenti
Das Konzern­Forum der Volkswagen Aktiengesellschaft
zeigt wechselnde Kunstausstellungen im Umfeld
neuester Fahrzeugmodelle und innovativer Zukunftstechnologien.
Ausstellung
Ars Electronica – Impuls und Bewegung
Die weltweit einzigartige Plattform für digitale
Kunst und Medienkultur ist mit neu kuratierten,
aktuellen Medienkunst­Arbeiten zur Balance von
Freiheit und Fremdbestimmung des urbanen Menschen
das dritte Mal zu Gast in Berlin.
Volkswagen AG’s representation on Unter den
Linden displays the company’s newest cars and
innovative future technology as well as temporary
art exhibitions.
musik
Unter dem Titel »Lindenbeats« treten während der
Langen Nacht drei Bands aus dem Förderprojekt der
Volkswagen Sound Foundation auf.
20.00 uhr
The Cheeks
21.30 uhr
Tommy Finke & Miniband
23.00 uhr
Jona:S
Kulinarisches
Drinks und Snacks
3 Bands live!
25.08.2012
Lange Nacht der Museen
20.00h The Cheeks
21.30h Tommy Finke &
Miniband
23.00h Jona:S
Automobil Forum Unter den Linden – Unter den Linden 21/Friedrichstraße, 10117 Berlin, Tel. 030-20 92 12 00, www.automobilforum-berlin.de

48
3 BAuHAus-ArcHiv
museum Für gesTAlTung
Kleine und große Baumeister bringen ihre Raumkörper zum Leuchten. Foto: Bauhaus-Archiv
Das Museum zeigt aus der weltweit größten Sammlung
zur Geschichte des Bauhauses Arbeiten aus
dem gesamten Spektrum der Schule: Architektur,
Möbel, Keramik, Metall, Fotografie, Bühne, Arbeiten
aus dem Vorkurs und Werke berühmter Lehrer.
18.00–23.00 uhr � stündlich
Führung durch die Dauerausstellung
18.30–23.30 uhr � stündlich
Führung durch die Sonderausstellung
»Die Bauhäuslerin Benita Koch-Otte.
Textil gestaltung und Freie Kunst 1920–1933«
ab 21.00 uhr
Filme mit wissenschaftlicher Einführung
Bauhaus-Filmnacht: Kurzfilme von László
Moholy­Nagy, Kurt Schwerdtfeger, Ludwig
Hirschfeld­Mack, Werner Graeff und Kurt Kranz
The Bauhaus Collection encompasses the entire
spectrum of the school: student work and pieces
by the school’s famous teachers, including architecture,
furniture, ceramics, metalwork, photography
and stage design.
ab 18.00 uhr
Installation zum Mitmachen ab 3 Jahre
Im Garten können alle Besucher aus großen und
kleinen Stangen Raumkörper bauen und diese
zum Leuchten bringen.
Ausstellungskataloge zu Sonderpreisen
Kulinarisches
1
1. Berliner ddr-moTorrAd-museum
Vor dem Museum. © 1. Berliner DDR-Motorrad-Museum
Das Museum in den S­Bahn­Bögen am Alexanderplatz
lädt zu einer Zeitreise durch die Geschichte
der DDR­Zweiradproduktion ein. Die Sammlung
zeigt etliche Raritäten.
dauerausstellung
Zeitreise durch die Geschichte der
DDR-Zweiradproduktion
Die weltweit größte öffentlich zugängliche DDR­
Zweirad­Ausstellung umfasst mehr als 140 Motorräder,
Motorroller und Mopeds der Hersteller MZ,
Simson und IWL, ausgestellt auf über 800 qm
Fläche auf zwei Etagen. Zu sehen sind nahezu alle
Modelle aus 40 Jahren DDR­Zweiradproduktion,
dazu viele Gespanne, Sport­ und Rennmaschinen,
Sonderfahrzeuge und Behördenkräder.
The museum, housed under the train arches at
Alexanderplatz, displays the history of motorcycle
production in the former GDR, including many rare
models.
49

50
1 Berliner
Von der Gruft über den Altarraum und das Treppenhaus
bis hinauf in die Kuppel zeugen Kunstschätze
und architektonische Ausstattung von
wilhelminischer Prachtentfaltung.
sonderausstellung
Preußens Dichter und Denker
18.00 uhr
Domvesper
dom
Die weltberühmte Sauer-Orgel
18.00–2.00 uhr
Besichtigung
Predigtkirche, Gruft, Tauf­ und Traukirche,
Museum und Kuppelumgang
19.00–22.00 uhr � nach Bedarf
Standortführung
The largest church in Berlin, the cathedral’s architecture
and artwork pay tribute to the luxury of the
Wilhelmine era. The restored vault is also one of
the most significant burial places in Europe.
19.30–23.30 uhr � nach Bedarf
Standortführung in der Hohenzollerngruft
19.00 für Familien � 19.45 � 20.30 uhr
Orgelführung mit Domorganist Andreas Sieling
21.00 � 22.00 uhr
Musik
Berliner Orgelmusik
23.00 � 0.00 uhr
Musik
Festliche Bläsermusik
4 Berliner
medizinHisToriscHes
museum der cHAriTé
Dauerausstellung im Berliner Medizinhistorischen Museum. Foto: Thomas Bruns
Das Museum ist die Nachfolgeeinrichtung des von
Rudolf Virchow 1899 begründeten Pathologischen
Museums. Die Sammlung wurde im Krieg fast zerstört,
das Gebäude stark beschädigt. 1998 wieder­
eröffnet, gibt das Museum Einblicke in die Entwicklung
der Medizin in den letzten 300 Jahren.
dauerausstellung
Dem Leben auf der Spur
Eine Reise durch 300 Jahre Medizingeschichte
sonderausstellungen
Ilana Halperin. Steine
Die schottische Künstlerin wendet sich mit ihren
neuesten Arbeiten dem Inneren des menschlichen
Körpers zu und nimmt die Steine des Menschen –
Nieren­, Blasen­ und Gallensteine – in den Blick.
The Berlin Medical Historical Museum is an institution
of the Charité Berlin and displays various exhibitions
from the collection founded by Rudolf
Virchow (1821–1902), offering an insight into the
development of medicine over the past three
hundred years.
Aya Ben Ron: A Voyage to Cythera
Die israelische Künstlerin setzt sich in ihren
Arbeiten intensiv mit Grenzerfahrungen von Menschen
im Krankenhaus auseinander und fragt
nach Status und Würde der in den Museumspräparaten
aufgehobenen Patienten.
19.00–1.00 uhr
Musik in der Hörsaalruine
Das »Berlin Jazz Quartett« spielt klassische
Jazzstandards.
51

52
6 Berliner
PlAneTArium
und sTernWArTe WilHelm FoersTer
Ein »Star« des Sommerhimmels: Der »Hantelnebel« im Sternbild Leier
Das Planetarium verfügt über die neue Fulldome­
Technik, ein digitales Projektionssystem, das den
künstlichen Sternenhimmel mit einer 360°­Videoprojektion
kombiniert. Auf der Sternwarte kommt
man bei klarem Wetter mithilfe der großen Fernrohre
dem Himmel ganz nah.
Planetarium � 16.00–2.00 uhr
16.00 uhr
Kinderprogramm ab 5 Jahre
Einmal Pluto und zurück
16.45 uhr
Kinderprogramm ab 6 Jahre
Das kleine 1 1 der Sterne
Equipped with the latest Fulldome technology,
the planetarium’s huge dome is projected with a
starry sky for a captivating visitor experience. In
clear weather conditions, visitors can also view
the stars from the observatory.
17.30 uhr
Kinderprogramm ab 8 Jahre
Die Entdeckung des Weltalls
18.15 � 22.45 uhr
Vorführung für alle Altersstufen
Eine kleine Clipshow
19.00 � 22.00 � 23.30 � 1.45 uhr
Vorführung für alle Altersstufen
Die Stars des Sommerhimmels
Das Planetarium bei einer Lasershow
19.45 � 0.15 uhr
Vorführung ab 10 Jahre
Die Entstehung des Lebens
20.30 uhr
Vorführung ab 12 Jahre
Die Geschichte der Astronomie in Berlin
21.15 � 1.00 uhr
Vorführung für alle Altersstufen
Eine kleine Lasershow
sternwarte � 17.00–2.00 uhr
Himmelsbeobachtungen
Bei klarem Himmel können die Objekte des
Himmels selbst beobachtet werden – nacheinander
präsentieren sich der zunehmende Mond, interessante
Objekte des Sommerhimmels und ganz
zum Schluss vielleicht noch der Planet Jupiter.
Die Mitarbeiter der Sternwarte geben Antworten
auf alle Fragen über das Weltall.
Alle Zeiten unter Vorbehalt, kurzfristige Änderungen
möglich.
53

54
1
Berliner rATHAus
2
Außenansicht Berliner Rathaus
Das »Rote Rathaus« prägt seit seiner Fertigstellung
1859 das Stadtbild in Berlins Mitte. Es ist Sitz
des Regierenden Bürgermeisters und des Berliner
Senats. Neben Informationen zur Stadtentwicklung,
zu den Partnerstädten und einer Präsentation
von Gastgeschenken werden wechselnde
Ausstellungen gezeigt.
Ausstellung
Eine Zukunft für unsere Vergangenheit –
Archäologie und Stadtplanung in Berlin
Ursprung und Geschichte einer Stadt sind heute
eine entscheidende Grundlage der Stadtplanung.
Tafeln mit originalen Fundstücken, ein Film und
Fotos geben einen Überblick über die Möglichkeiten,
Bodendenkmale zu erhalten und zu integrieren.
Darüber hinaus informiert die Ausstellung
über den Planungsstand der archäologischen
Fenster vorwiegend in der historischen Mitte.
The »Rote Rathaus« shapes the cityscape of
Berlin’s center since 1859 and is the office of the
Berlin senate and mayor. Next to information on
urban development, city partnerships and a collection
of presents from countries all around the
world, it frequently hosts art and cultural events.
18.00–2.00 uhr
Besichtigung
Zu besichtigen sind die Amtsräume des Regierenden
Bürgermeisters, der Senatssitzungssaal,
der Festtrakt mit Wappensaal und der Säulensaal
mit der Ausstellung »Berlin in Gips 1790–1850«,
außerdem Haupttreppe und Wandelgang.
Kunst • Architektur • Design • Fotografie
Aufklappen. Anschauen. Mitnehmen.
WO die
inspiratiOn WOhnt
Friedrichstraße
www.kulturkaufhaus.de
Mo-Fr 10-24 Uhr
Sa 10-23:30 Uhr

56
Berliner s-BAHn-museum
außerhalb der routen
Der S-Bahnhof Potsdamer Platz im Jahr 1989
Im S­Bahn­Unterwerk Griebnitzsee vermittelt die
Ausstellung neben der Technikgeschichte auch ein
Stück Berliner Kultur­ und Sozialgeschichte.
dauerausstellung
Das Werden der S-Bahn im geteilten Berlin
18.00–2.00 uhr
Erkundungen
Alles Wissenswerte über die S-Bahn
Auf dem unbequemen Schemel im engen Führerstand
eines alten Zuges Platz nehmen oder selber
einmal eine Fahrkarte drucken? Dafür gibt es an
diesem Tag Gelegenheit.
In the S­Bahn substation at Griebnitzsee the exhibition
presents both the technical history of the
train network and its part in Berlin’s cultural and
social history.
18.00–2.00 uhr
Filme
Wechselndes Programm mit interessanten Videofilmen
Berliner u-BAHn-museum
außerhalb der routen
Details am Stehpult des Stellwerkes Olympiastadion
Das Museum im ehemaligen Stellwerk des U­Bahnhofes
Olympia­Stadion (U2) zeigt technische Einrichtungen
aus 110 Jahren Berliner U­Bahn­Betrieb.
Alle Objekte sind funktionstüchtig und werden
teilweise vorgeführt.
dauerausstellung
110 Jahre Geschichte der Berliner U-Bahn
Hauptattraktion im ehemaligen Stellwerk
Olympia­Stadion ist das damals größte europäische
Einreihenhebelstellwerk von 1931, das bis
1983 in Betrieb war.
sonderausstellung
Construction Time Again
2010 baute die Künstlerin Katharina Heilein
mit U­Bahn­Fans und Ortskundigen ein Modell
der einst geplanten, aber nie zu Ende gebauten
Based in a former station control centre, the museum
focuses on the technology of Berlin’s underground
network, including machine demonstrations.
U­Bahnlinie U10. Die Mitwirkenden nahmen die
historische Planung dieser bis heute fehlenden
Nordost­Südwest­Tangente als Inspiration und entwarfen
15 Bahnhöfe für ihre jeweiligen Stadtteile.
Nun präsentiert das Museum den U10­Modellbahnhof
»Rathaus Steglitz«.
19.00 uhr
Gespräch
Die faszinierende Geschichte der Linie U10
Mitwirkende des Projektes »Construction Time
Again« erzählen über ihre Zusammenarbeit und
über die faszinierende Geschichte der Linie U10.
57

58
Berliner WAldmuseum
miT WAldscHule gruneWAld
außerhalb der routen
Wildschweine im Grunewald. Foto: Gudrun Rademacher
Großdioramen mit Tieren unserer Heimat stellen
die Lebensgemeinschaft Wald dar. Baumscheiben,
Vogelnester, Tierfelle und vieles mehr informieren
über die Vielfalt der Natur im Grunewald.
18.00–20.00 uhr
Kinderprogramm ab 6 Jahre
Waldpädagogische Begleitung durch das Waldmuseum
Aus einem Waldmuseum herkömmlicher Art entwickelte
sich seit 1991 ein »Aktivmuseum«, in dem die
Besucher fast alles in die Hand nehmen können.
Sie erfahren, wie sich Wildschwein­ und Fuchsfell
anfühlen oder wie die Stimmen von Waldkauz und
Buntspecht klingen. Im Waldgarten hinter dem
Haus stehen ein Abendtee und eine kleine Knabberei
zum Verzehr bereit.
The forest’s eco­system is presented and explained
through large dioramas and displays, including
animal skulls and pelts, birds’ nests, tree
sections and pine cones.
20.00–0.00 uhr
Nachtwanderung
Waldpädagoginnen laden zu einer geheimnisvollen
Nachtwanderung ein. Es geht zu einem
Moor, einem See und in eine Sandgrube, vorbei
an uralten Eichen aus der Zeit Friedrichs II. Es
wird viel zur abwechslungsreichen Geschichte
des Waldes zu hören sein, der erst seit 1920 zum
Stadtgebiet von Berlin gehört.
I h r To r z u r g r ö ß t e n M u s e u m s l a n d s c h a f t d e r We l t .
STUDENTEN-
ABO
nur 22 Euro
LaNaMu_145x71-Czapla_Layout 1 26.06.12 13:38 Seite 1
Ateliereinblicke 2012
Simon Czapla
Mo-Fr 11:00 bis 19:00 Uhr
Sa 11:00 bis 16:00 Uhr
Der Eintritt ist frei!
Schiffbauerdamm1
10117 Berlin
Sonderöffnungszeiten zur Langen Nacht der Museen
am 25.08.12 von 12:00-24:00
www.enbw.com/showroom
a t t r a k t i v | k o m p e t e n t | a k t u e l l
4 x im Jahr Berichte aus
den Museen, Schlössern
und Sammlungen in
Berlin und Potsdam.
Lernen Sie uns kennen!
Unter Kennwort »Lange Nacht«
können Sie ein kostenloses
Probeheft anfordern.
Telefon: (030) 247 49 888
abo@kulturprojekte-berlin.de
www.museumsjournal.de

60
2 BerliniscHe
gAlerie
TAL R, Adieu interessant (purple) (Detail), 2005–2008. About Change, Collection. © TAL R, Foto: Jochen Littkemann
Das Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie
und Architektur sammelt und präsentiert in Berlin
entstandene Kunst von 1880 bis heute. Her ausragende
Sammlungsbereiche sind Dada Berlin, die
Neue Sachlichkeit, die osteuropäische Avantgarde
sowie die Kunst des geteilten Berlin und der wieder­
vereinten Metropole.
16.00–19.00 uhr
Kinderprogramm ab 8 Jahre
Atelier Bunter Jakob: Wer spricht heute?
Zum 775­jährigen Jubiläum Berlins erstellen
wir mit Video, Fotografie und Zeichnung einen
Festtagskatalog ausgewählter Kunstwerke,
die in den vergangenen 140 Jahren in Berlin
entstanden sind.
Berlin’s museum of modern art, photography and
architecture offers both permanent and temporary
exhibitions, with a unique focus on Berlin­based
multi­disciplinary art. Its outstanding collection
includes Dada Berlin, the Neue Sachlichkeit and
the Eastern European avant­garde, as well as the art
of the divided and reunified city of Berlin.
dauerausstellung
Kunst in Berlin 1880–1980
sonderausstellungen
• Michael Sailstorfer. Forst
Vattenfall Contemporary 2012
• Alfredo Jaar – The way it is
Eine Ästhetik des Widerstands
• Manifesto Collage
Die About Change, Collection zu Gast
• Guy Ben Ner. 12 12. Videolounge
Alfredo Jaar, A New World (Detail), 1990. Sammlung Berlinische Galerie. © Alfredo Jaar
Führungen durch die dauer- und
sonderausstellungen
18.30 uhr
Otto Dix in Berlin
Ein Blick hinter die Kulissen der Großstadt
19.30 uhr
Zille und die frühe Großstadtfotografie
19.30 � 21.00 uhr
Alfredo Jaar – The way it is
20.30 uhr
Berlin der Nachkriegszeit
Wiederaufbau einer geteilten Stadt
20.30 uhr
Manifesto Collage
21.00 uhr
Max Liebermann und die Berliner Secession
22.00 � 23.00 uhr
Michael Sailstorfer. Forst
22.00 � 23.30 uhr
Kunst und Revolution. Die osteuropäische
Avantgarde im Berlin der zwanziger Jahre
22.30 uhr
Berlin im Aufbruch
Architektur der siebziger Jahre
19.00–22.00 uhr � alle 30 min
Workshop
Vom Körper aufs Papier: Aktzeichnen für alle
19.30–2.00 uhr
Screening
Museumshighlights im Videoclip
20.00 � 21.30 uhr
Tanz in der Treppenhalle
Urban Street Dance Show der Tanzgruppe Lunatix
61

62
1 BerTelsmAnn
unTer den linden 1
Bertelsmann Unter den Linden 1
Die Bertelsmann­Repräsentanz ist ein Ort der Kommunikation,
des Kulturaustauschs, der Musik, der Literatur
und zugleich ein architektonisches Schmuckstück
in der historischen Mitte von Berlin.
ab 18.00 uhr � stündlich
Führungen durch das Haus
18.00–2.00 uhr
Lesung und Musik
Hörbuch-Karaoke und »Die Kleinste Band
der Welt« als Walking Act
lesungen und interviews
18.30 uhr
On se left hand you see se Siegessäule,
Tilmann Birr
19.30 uhr
Sommerhaus jetzt! Oliver Geyer
The representative office of Bertelsmann is a place
for communication and cultural exchange as well as
a place for music and literature. At the same time it is
an architectonic jewel in the historic centre of Berlin.
20.15 uhr
Kanada kann mich mal, Wolfram Eilenberger
21.30 uhr
Blackout, Marc Elsberg
23.00 uhr
David Nathan und Simon Jäger
0.30 uhr
»Siegfried«, Kaminski ON AIR
Kulinarisches
Snacks in der Brasserie
the next content channel | search
Mit Kreativität und unternehMergeist
gestaltet BertelsMann die ZuKunft der
Medien und services.
Wir wollen Menschen mit kreativen und hoch-
wertigen inhalten begeistern – wann, wo und wie
sie es wollen. die digitalisierung bietet uns dafür
nie dagewesene Möglichkeiten. sie hilft uns, neue
Medien auf neuen Plattformen anzubieten und maßgeschneiderte
dienstleistungen zu entwerfen. so ist
Bertelsmann: immer erfolgreich auf der suche nach
lösungen für die Kundenbedürfnisse von morgen.
www.bertelsmann.de

64
1 Bode-museum
Große Kuppel mit Reiterstandbild des Großen Kurfürsten. SMB, Skulpturensammlung, Foto: Maximilian Meisse
Das Bodemuseum beherbergt die Skulpturensammlung,
das Museum für Byzantinische Kunst
sowie das Münzkabinett. Gezeigt werden Bildwerke
vom frühen Mittelalter bis zum ausgehenden 18.
Jahrhundert, aber auch erstrangige spätantike und
byzantinische Kunstwerke und Alltagsgegenstände.
sonderausstellung
Schätze des Glaubens
Die bekanntesten Zeugnisse mittelalterlicher
Kirchenkunst aus dem Kunstgewerbemuseum
der Staatlichen Museen zu Berlin und dem Dom­
Museum Hildesheim sind zu Gast im Bode­
Museum. Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen
die Hauptwerke aus dem Welfenschatz, dem einstigen
Kirchenschatz des Stiftes St. Blasius
in Braunschweig und aus dem Hildesheimer
Domschatz.
The Bode Museum is home of the sculpture collection,
the museum of Byzantine art, and the coins
cabinet, showing art from the early Middle Ages
to the late 18th century, but also works of art and
utility objects from the late antiquity and Byzantine
period.
18.00–21.30 uhr � alle 30 min
Kinderprogramm
Wir reisen durch die Zeit – Berlin von gestern
Statuen, die einst Türen prächtiger Häuser in
Berlin bewachten, sind im Museum zu entdecken.
Im Schloss, wo der Kaiser wohnte, waren sogar
die Fenster mit ihnen geschmückt. Wie diese und
andere Kunstwerke ausgesehen haben und welche
Geschichten sie erzählen könnten, vermittelt eine
Zeitreise in die Vergangenheit. Anschließend sind
Zeichenstift und Fantasie gefragt.
Publikum im Bode-Museum. © SMB, Foto: Sigrid Otto
Führungen
18.00 � 20.00 � 23.00 � 23.30 �
1.00 uhr
Das Berliner Museumsschloss –
zur Architektur des Bode-Museums
18.00 � 22.00 uhr
Die Kunstkammer des Großen Kurfürsten
18.30 � 19.30 � 21.00 � 22.30 uhr
Blick in eine mittelalterliche Schatzkammer
18.30 � 20.00 � 23.00 uhr
Der Alte Fritz im Bode-Museum
19.00 � 21.00 � 0.30 uhr
Andreas Schlüter – Berliner Hofbildhauer
19.00 � 21.30 � 0.00 uhr
Schatzkammer Bode-Museum
19.30 uhr
Berliner Kunstsammler und Mäzene
20.30 � 22.00 � 0.00 uhr
Echt oder falsch – Kopie oder Original?
20.30–23.30 uhr � stündlich
Konzert in der Basilika
Ensemble Barokoko mit musikalischen Miniaturen
aus Barock und Rokoko, u. a. von Händel,
Mozart, Telemann
65

Mehr Lust auf Kunst
mit Deutschlands größtem Stadtmagazin
Ausstellungen,
Interviews mit Künstlern
und Galeristen
Tipps, Empfehlungen
und Kunsthighlights
Das volle Kunstprogramm fi nden Sie alle 14 Tage neu am Kiosk und
unter www.tip-berlin.de, sowie im App-Store, iKiosk und auf pageplace.de!
6
Brücke-museum Berlin
Erich Heckel, Ananas-Esser (Detail), 1910. Bleistift, Tusche und Farbkreiden. © Nachlass Erich Heckel, Hemmenhofen
Das weltweit einzige Spezialmuseum zur Künstlergruppe
»Brücke« präsentiert Leben und Werk der Mitglieder
aus verschiedenen Blickwinkeln und gibt so
einen Überblick über die expressionistische Kunst.
Ausstellungen
Gemälde der »Brücke«
Gemälde verschiedener Schaffensphasen zeigen in
kräftigen Farben beliebte Motive der »Brücke«.
»Besten Gruß …«
Künstlerpostkarten der »Brücke«
Die Postkarte erfreute sich auch bei den Künstlern
der »Brücke« großer Beliebtheit. Das Museum zeigt
erstmals in seinen Räumen 67 gedruckte, gezeichnete
oder aquarellierte Postkarten, die zum größten
Teil aus der eigenen Sammlung stammen.
19.00 � 21.00 � 23.00 uhr
Führung durch die Ausstellung »Besten Gruß …«
The world’s only museum dedicated solely to the
artists’ group Brücke, offers a comprehensive look
at the lives and works of its members.
20.00 � 22.00 uhr
Lesung und Musik
Franz Hessel, 1941 im französischen Exil gestorben,
war im Jahrzehnt vor 1933 eine Institution
im literarischen Berlin und gilt als Erfinder des
kontemplativen Spazierengehens als Kunstform.
Claus­Dieter Fröhlich, Schauspieler, Moderator,
Autor beim SFB und rbb liest aus Hessels »Spazieren
in Berlin«.
Bettina Sitte, erste Geigerin im Rundfunksinfonieorchester
Berlin, spielt Solostücke von Berliner
Komponisten der 20er­Jahre.
67

2 cAFé
siBYlle
Blick in die Dauerausstellung im Café Sibylle
Veranstaltungsort, Museum und Kaffeehaus in
einem: Das traditionelle Café Sibylle vereint Kultur
und Gastronomie.
dauerausstellung
Architektur und Geschichte der Stalinallee/
Karl-Marx-Allee
Die Karl­Marx­Allee – eine Straße mit Geschichte,
Geschichten, Gesichtern. Die Ausstellung lädt
ein zu einem kleinen Spaziergang: Zille­Milljöh,
Wohnzelle Friedrichshain, Neoklassizismus, Stalindenkmal,
Arbeiteraufstand, Aufbaukarten und
persönliche Geschichten um die und in der Allee.
A place for events, coffee and exhibitions, the
traditional Café Sibylle offers an unusual combination
of culture and cuisine.
ab 19.00 � stündlich
Führung
Was macht die Karl­Marx­Allee so interessant?
Ist es die Architektur, ist es die Geschichte?
Oder sind es die Wohnungen und ihre Bewohner?
Bei passendem Wetter wird bis 22.00 Uhr auch
die Dachterrasse in die Führungen einbezogen.
69

70
2
comPuTersPielemuseum
Historische Fassade: Bundesbildarchiv /Aktuelle Fassade: P. Ziesche
In der weltweit einzigartigen Dauerausstellung zur
Kulturgeschichte der Games zeigt das Computerspielemuseum
Höhepunkte aus der inzwischen
rund 60­jährigen Entwicklung dieses interaktiven
Mediums.
dauerausstellung
Computerspiele. Evolution eines Mediums
Anhand vieler rarer Originalexponate, spielbarer
Klassiker und medialer Inszenierungen
kann die Welt des »Homo ludens digitalis«
erkundet werden.
sonderausstellung
Virtuelle historische Entdeckungstour
Berlin bedeutet Veränderung. Dafür steht auch die
Ansiedlung des Computerspielemuseums im legendären
Cafe Warschau. Auf der virtuellen Tour ist
die Weltpremiere eines Mixed­Reality­Games von
The unique permanent exhibition of the Computer
Games Museum lets visitors travel through six decades
of gaming history up to the present day.
Invisible Playground und Michael Sträubig zu
erleben, in dem auf spielerische Weise die historischen
Schichten der Karl­Marx­Allee erkundet
werden können.
18.00–2.00 uhr
Virtuelle Führung
Moderne Smartphones ermöglichen es, den Realraum
mit virtuellen Inhalten anzureichern. Geschichtliche
Ereignisse können so am ursprünglichen
Platz nacherlebt werden. Guides geben
Hilfe stellungen und stellen im Bedarfsfall Leihgeräte
zur Verfügung.
1 dAlí
© daliberlin.de
– die AussTellung
Am PoTsdAmer PlATz
2 4
Über 450 Exponate aus privaten Sammlungen
werden in dieser Ausstellung gezeigt. Sie geben
einen umfangreichen Einblick in die künstlerischen
Techniken Salvador Dalís und machen seine Begabung
und Experimentierfreude deutlich.
18.00–22.00 uhr � stündlich
Führung
Come into my brain
Im Dialog begleiten Dalí­Scouts die Besucher auf
einer Entdeckungsreise in Salvador Dalís Welt.
18.00–22.00 uhr
Familienprogramm
Mein Dalí – Schnitzeljagd und Kunst schaffen
18.00–2.00 uhr
Aktion
Schnitzeljagd durch das Museum
More than 450 display items from private collections
are shown in this exhibition. They give an
extensive insight into the artistic techniques of
Salvador Dalí and elucidate his talent as well as
his pleasure in experimenting.
18.00–2.00 uhr
Film
Dalí und der Film
Im museumseigenen Kino ist der Kurzfilm
»Destino« zu sehen, der in einer Zusammenarbeit
von Salvador Dalí und Walt Disney entstand.
18.00–2.00 uhr
Kulinarisches
Bar über den Dächern Berlins
Die museumseigene Dachterrasse ist an diesem
Abend exklusiv für die Besucher geöffnet und
ermöglicht einen traumhaften Blick über die Stadt.
71

1
ddr museum
DDR-Maskottchen zur 750-Jahr-Feier von Berlin
Geschichte lebendig und interaktiv vermittelt: Das
DDR Museum in Berlin zeigt die DDR mit all ihren
Facetten. Besucher sind eingeladen, in unterschiedlichen
Themenbereichen ihr Wissen zu erweitern und
Geschichte hautnah zu erleben.
20.00 uhr
Vortrag
Eine Stadt – zwei Jubiläen. Die 750-Jahr-Feier
von 1987 im geteilten Berlin
22.00 uhr
Musik
Berlin, Berlin, dein Herz kennt keine Mauer!
Der wissenschaftliche Leiter des Museums kommentiert
Musik zur 750­Jahr­Feier Berlins, Musik
über Berlin und Titel aus dem Jahre 1987.
Experience history hands­on: the DDR Museum
offers an interactive experience of everyday life in
East Germany.
18.00–2.00 uhr
Musik
Plattenunterhalter Albi aus Plauen spielt die
größten Hits und unbekannte Perlen der DDR­
Musikgeschichte, Songs über Berlin und Lieder
aus dem Jahr 1987.
Aktion
Berlin­Quiz mit spannenden Preisen
Kulinarisches
Das benachbarte Restaurant Domklause bietet
urig­klassische Berliner Gerichte.
73

74
1 denkmAl
Für die
ermordeTen Juden euroPAs
4
Stelenfeld. Foto: Marko Priske
Das Denkmal umfasst das von Peter Eisenman
entworfene Stelenfeld und den unterirdisch gelegenen
Ort der Information. Es ist die zentrale Holocaust­Gedenkstätte
Deutschlands, ein Ort der
Erinnerung und des Gedenkens an die sechs Millio­
nen jüdischen Opfer.
dauerausstellung
Die Ausstellung im Ort der Information dokumentiert
die Verfolgung und Vernichtung der
Juden Europas sowie die historischen Stätten
der Verbrechen.
18.00–2.00 uhr
Sonderöffnung des Videoarchivs
Das Videoarchiv bietet den Besuchern die Möglichkeit,
Interviews von Überlebenden des Holocaust
in verschiedenen Sprachen zu hören.
Germany’s main Holocaust memorial, a place to
commemorate the six million victims, consists of
a Field of Stelae as well as an underground information
centre.
18.00 � 20.30 uhr
Führung
Stadtspaziergang »Berlin als Erinnerungslandschaft«
Ausgehend vom Holocaust­Denkmal werden verschiedene
Denkmäler in der näheren Umgebung
erkundet. Berlin erschließt sich als vielfältige
Erinnerungslandschaft und als spannungsreicher
Ort unterschiedlicher Gedächtnisse.
1
deuTscHe guggenHeim
Die 30. Lange Nacht der Museen im Deutsche Guggenheim. Foto: Nina Straßgütl
Mit einem Schwerpunkt auf moderner und zeitgenössischer
Kunst werden pro Jahr vier Ausstellungen
gezeigt, darunter auf den Raum bezogene
Auftragswerke und der »Artist of the Year« der
Deutschen Bank.
Ausstellung
Gabriel Orozco: Asterisms
Der Mexikaner Gabriel Orozco ist einer der
bekanntesten Konzeptkünstler seiner Generation.
Für seine Auftragsarbeiten für das Deutsche
Guggenheim schuf er aufeinander bezogene skulpturale
und fotografische Installationen aus Müll.
Das Material stammt unter anderem aus dem
Biosphären­ und Tierschutzreservat Isla Arena in
Baja California Sur.
ab 18.00 uhr � nach Bedarf
Kurzführungen durch die Ausstellung
Principally focusing on modern and contemporary
art, the Deutsche Guggenheim hosts four major international
exhibitions each year; among them are
Deutsche Bank’s »Artist of the Year« and pieces commissioned
specially according to the gallery space.
19.00–0.00 uhr � stündlich
Führung durch die Sammlung Deutsche Bank
Bitte Personalausweis mitbringen.
18.00–2.00 uhr
Aktion
»Soziales Plastik«
Der Berliner Künstler Gerhard Bär stellt sein
Recyclingprojekt »Soziales Plastik« vor. Besucher
sind eingeladen, Kunststoffabfälle mitzubringen
und am Projekt teilzunehmen.
Kulinarisches
75

1
deuTscHer dom
Deutscher Dom am Gendarmenmarkt
Im Deutschen Dom auf dem Gendarmenmarkt präsentiert
der Deutsche Bundestag eine parlamentshistorische
Ausstellung. Auf den Stufen des geschichtsträchtigen
Gebäudes wurden in der Revolution
von 1848 die »Märzgefallenen« aufgebahrt.
dauerausstellung
Wege – Irrwege – Umwege. Die Entwicklung der
parlamentarischen Demokratie in Deutschland
Auf mehreren Etagen wird die historische Entwicklung
des Parlamentarismus und der politischen
Parteien im 19. und 20. Jahrhundert dargestellt.
Zusätzlich gibt es Modelle zur Parlamentsarchitektur
in Deutschland und einen weiteren Ausstellungsteil,
der den Deutschen Dom als Bauwerk im
Wandel zeigt.
It was on the steps of the historic building on Gen­
darmenmarkt that the victims of the 1848 March
Revolution were famously laid out; today it houses
an exhibition by the German Parliament on parliamentary
history.
20.00 � 21.00 � 22.00 uhr
Musik und Literatur
Friedrich der Große:
Musensohn – Kriegsherr – Aufklärer
Ein literarisch­musikalisches Programm, dar ­
gebracht vom Quantz­Trio (Sabine Erdmann,
Cembalo; Martin Glück, Flöte; Thomas Schleissing­Niggemann,
Sprecher).
77

78
6
deuTscHes Blinden-museum
Eines der ältesten in Deutschland in Brailleschrift gedruckten Bücher (1874)
Blindenhilfsmittel, Bücher, Fotos und Gemälde aus
zwei Jahrhunderten: Mehr als 1000 Exponate zeugen
von der Entwicklung des Blindenwesens.
dauerausstellung
Sechs Richtige!
Louis Braille und die Blindenschrift
Die Erfindung des Sechspunktesystems im Jahr
1825 durch den jungen Franzosen Louis Braille
stieß das Tor für die Teilhabe blinder Menschen
an Bildung, Beruf und Kultur auf. Dieses einfache
und geniale Schriftsystem fand weltweit Verbreitung,
hat den Sprung in das Computerzeitalter
geschafft und wird auch durch Sprachprogramme
nicht überflüssig.
20.00 � 22.00 � 23.00 uhr
Lesung
Mit dem Finger ins Märchenland
The museum dedicated to the blind has a collection
of over 1000 exhibits including various aids
for the blind, books, photos and paintings.
18.00–2.00 uhr
Aktionen
Die Besucher können Blindenschrift schreiben und
Hilfsmittel ausprobieren, die blinden Menschen
den Alltag erleichtern.
In Kooperation mit dem Blindenhilfswerk Berlin
e. V. (Rothenburgstr. 15, zirka 100 m vom Deutschen
Blinden­Museum entfernt) haben die Besucher die
Möglichkeit, sich im »Garten der Sinne« ganz auf
das Schmecken, Riechen und Tas ten zu konzentrieren
(bis 22.00 Uhr). Erfrischung verspricht eine
»Dunkelbar«.
2
deuTscHes currYWursT museum Berlin
Ausstellung im Deutschen Currywurst Museum Berlin. © Deutsches Currywurst Museum Berlin
Kultig. Originell. Einzigartig. Die Inszenierung der
Currywurst als Ausstellungserlebnis für alle Sinne.
letzter einlass um 1.00 uhr
dauerausstellung
Spannendes, Wissenswertes und Geheimnisvolles
rund um die Currywurst: von der virtuellen
Zubereitung von Currywürsten über eine Gewürz­
kammer mit Riechorgeln und ein Wurstsofa zum
Entspannen bis zu Ketchupflaschen­Hörstationen
mit Currywurstsongs und einem Blick hinter die
Kulissen einer Imbissbude. Eine interaktive
Erlebnisausstellung zum Anfassen, Mitmachen
und Ausprobieren – und auch der kulinarische
Genuss kommt nicht zu kurz.
Iconic, original, unique: the Berlin curried sausage
now has its own museum, offering an exhibition
experience for all senses.
Aktion
Mit dem Museums­Quiz auf Spurensuche:
Es warten tolle Gewinne!
Maskottchen QWoo freut sich auf Fotos mit
den Besuchern.
79

80
1 deuTscHes
HisToriscHes museum
In der Ausstellung »Friedrich der Große – verehrt, verklärt, verdammt«. Foto: Thomas Bruns
Im barocken Zeughaus zeigt das Museum die Ständige
Ausstellung »Deutsche Geschichte in Bildern
und Zeugnissen«. Sonderausstellungen im Pei­Bau,
der Ausstellungshalle von I.M. Pei, rücken prägende
Ereignisse und Facetten deutscher Geschichte in
den Blick.
Familienprogramm
Zeughaus/Treffpunkt: Schlüterhof
16.00 � 16.30 � 17.15 � 17.30 � 18.15 uhr
Ritter, Burgen und Turniere
für Kinder von 5–10 Jahren
16.15 � 17.45 � 18.30 uhr
Deutsche Geschichte rückwärts
für Kinder von 11–13 Jahren
16.00–19.00 uhr � stündlich
Friedrich der Große
für Kinder ab 6 Jahre
The baroque Zeughaus on the boulevard Unter den
Linden houses the permanent exhibition »German
History in Images and Artefacts«. The neighbouring
exhibition hall by I.M.Pei is dedicated to special
exhibitions exploring definit events and facets of
German history.
dauerausstellung
Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
Führungen
Zeughaus/Treffpunkt: Foyer
18.00 � 20.00 � 21.00 uhr
Überblicksführung in englischer Sprache
Overview – guided tour in English
Meeting point: Arsenal, entrance hall
20.30 � 21.30 � 22.30 uhr
Der Klang der Geschichte: Musik in Berlin
Musikhistorische Führung
Ausstellungspanorama »Fokus DDR. Aus den Sammlungen des Deutschen Historischen Museums«
epochenkurzführungen im zeughaus
Treffpunkt: in der Ausstellung im EG oder OG
19.00–23.00 uhr � stündlich
Von der Römerzeit bis 1650
19.15–23.15 uhr � stündlich
Vom Absolutismus bis zur Aufklärung
19.30–23.30 uhr � stündlich
Von der Französischen Revolution bis
zum Ersten Weltkrieg
19.45–23.45 uhr � stündlich
Von der Weimarer Republik bis zur
Wiedervereinigung
sonderausstellungen im Pei-Bau
Friedrich der Große – verehrt, verklärt,
verdammt
18.30–23.30 uhr � stündlich
Kurzführung
Treffpunkt vor der Ausstellung im 1. OG
Fokus DDR. Aus den Sammlungen des
Deutschen Historischen Museums
18.15–23.15 uhr � stündlich
Kurzführung
Treffpunkt vor der Ausstellung im EG
u
81

82
1 deuTscHes
HisToriscHes museum
Meier’s Clan. Foto: Thomas Bruns
zeughauskino
Filme
19.00 � 21.00 uhr
Mit Straßenbahn und Autobus durch Berlin
Regie: Hans Cürlis, D 1937
700 Jahre Berlin. Ein Film­Dokument von der
700­Jahr­Feier der Reichshauptstadt Berlin
Regie: Fritz Griepe, D 1938
Mit einer Einführung von Jeanpaul Goergen
und Klavierbegleitung von Eunice Martins
musik im schlüterhof
19.30–22.30 uhr � alle 30 min
Klassik, Jazz und Pop
Das Saxophonquartett Meier’s Clan begeistert mit
seinen Arrangements von Sinfonien Friedrichs II.
ebenso wie mit Klassikern aus Jazz und Pop.

84
2
deuTscHes TecHnikmuseum
5
Kinder testen Windräder in der Ausstellung »WINDSTäRKEN«. © SDTB, Foto: Grosse
Ausstellungen zu Schifffahrt, Luftfahrt, Eisenbahn
und vielem mehr laden zu einer erlebnisreichen
Reise durch die Kulturgeschichte der Technik ein.
Der große Museumspark mit Wind­ und Wassermühlen,
Schmiede und Brauerei ist eine Naturoase
inmitten der Großstadt.
sonderausstellung
WINDSTÄRKEN
Die ganze Vielfalt des Phänomens Wind wird
spannend und unterhaltsam, überraschend und
sinnlich präsentiert.
18.30 � 20.00 � 21.30 � 23.00 uhr
Führung
Vom Wind und seiner Energie
19.00 � 20.00 � 21.00 uhr
Familienführung
A museum for explorers! With over 26,500 m² of
exhibition space, the Deutsches Technikmuseum
offers an epic journey of discovery through the
cultural history of technology, including exhibitions
on aviation, shipping and railway, and a large
museum park.
Führungen
19.00 uhr
Spezialführung durch die Schifffahrt mit
Museumsdirektor Prof. Dr. Dirk Böndel
18.30 � 21.30 uhr
Spezialführung mit Prof. Joseph Hoppe: Die Ladestraße
des ehemaligen Anhalter Güterbahnhofs
20.30 � 22.30 � 0.00 uhr
Museum zum Kennenlernen
20.00 � 23.00 uhr
Mensch in Fahrt. Ausstellung Straßenverkehr
Die Eisenbahnen im Lokschuppen - nicht nur für kleine Fans ganz groß. © SDTB, Foto: N. Michalke
kinderprogramm
18.00–22.00 uhr
Teppicheisenbahn fahren im Lokschuppen II
18.00–22.00 uhr
Junior Campus zum Kennenlernen in der
Ladestraße – viel Spaß rund um die Mobilität!
18.30–22.00 uhr
Drachen machen
18.30 � 19.30 � 20.30 uhr
Der Traum vom Fliegen
Aktionen
18.00–23.00 uhr
Im Lokschuppen II: Wir machen Betrieb auf dem
Eisenbahnmodell Anhalter Bahnhof
18.00–0.00 uhr
Leinen los auf dem Museumsteich: ferngesteuerte
Schiffsmodelle in Aktion
20.30 � 21.30 � 23.00 uhr
Vorführung
Horst Zuse, Sohn des Computerpioniers Konrad
Zuse, führt den Computer Z3 vor.
21.00 � 22.00 � 23.00 uhr
Musik am Museumsteich
Stimmungsvolle Seemannslieder: Shanty­Musik
mit der Shanty Crew X­Berg
Unterhaltung
Gaukler im Museumspark
Kulinarisches
Biergarten und Grillstation im Museumspark,
Gastronomie im Museumsrestaurant
85

86
7 dokumenTATionszenTrum
ns-zWAngsArBeiT Berlin-scHöneWeide
Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit Berlin-Schöneweide. Foto: F. Hoffmann
Am historischen Ort eines Zwangsarbeiterlagers
informieren Ausstellungen über die Geschichte
der NS­Zwangsarbeit. Zudem ist die wiederhergerichtete
Zwangsarbeiterunterkunft »Baracke 13«
zu besichtigen.
dauerausstellung
Bausteine. Geschichte und Perspektiven des
Dokumentationszentrums NS-Zwangsarbeit
sonderausstellungen
• Zwangsarbeit und Arisierung.
Warnecke & Böhm – ein Beispiel
• Zwangsarbeit in Berlin 1938–1945
18.00–0.00 uhr
Sonderöffnung der »Baracke 13«
On the site of a former Nazi forced labour camp
the museum relates the history of these camps;
visitors can also view Barack 13, a reconstruction
of workers’ accommodation.
18.00 uhr
Führung, Dauer: 2–2,5h
Vom Kaiserreich bis zur NS-Zeit
Rundgang zu historischen Orten in Schöneweide,
Treffpunkt: Haupteingang S­Bahnhof Schöneweide
19.00 uhr
Führung
Geländerundgang, Treffpunkt: Ausstellungseingang
»Baracke 3«
ab 20.00 uhr
Filme zum Thema Zwangsarbeit in »Baracke 3«
2
dokumenTATionszenTrum
ToPogrAPHie des Terrors
Die »Topographie des Terrors«, 1987. Foto: Margret Nissen
An dem Ort, an dem sich während des »Dritten
Reichs« die Zentralen der Geheimen Staatspolizei,
der SS und des Reichssicherheitshauptamts befanden,
informiert heute das Dokumentationszentrum
mit der Dauerausstellung »Topographie des Terrors«.
dauerausstellung
Topographie des Terrors. Gestapo, SS und
Reichssicherheitshauptamt in der Wilhelm-
und Prinz-Albrecht-Straße
20.00 � 23.00 uhr
Führung
sonderausstellung
Die Wilhelmstraße 1933–1945. Aufstieg und
Untergang des NS-Regierungsviertels
Anhand eines begehbaren Modells wird verdeutlicht,
wie die Nationalsozialisten das Regierungsviertel
als politische Bühne prägten.
On the site of the central former institutions of Nazi
persecution and terror is now a museum with the
free permanent exhibition »Topography of Terror«.
21.00 uhr
Podiumsgespräch
Künstlerische Auseinandersetzung mit dem
»Gestapo-Gelände« im Umfeld der 750-Jahr-
Feier Berlins 1987
1987 fand nicht nur die 750­Jahr­Feier Berlins
statt, sondern es war auch das Gründungsjahr
der Dokumentation »Topographie des Terrors«.
22.00 uhr
Film
1987: Die »Topographie des Terrors« in TV-
Beiträgen
87

6
energie-museum Berlin
Leistungsschalter vor dem Gebäude des Energie-Museums. © Energie-Museum Berlin
Das Energie­Museum Berlin präsentiert seit 2001
seine Sammlungen zur Energieversorgungstechnik
im Gebäude der ehemaligen weltweit ersten
Batterie­Energiespeicheranlage.
dauerausstellung
128 Jahre öffentliche Strom- und Wärmeversorgung
in Berlin
Gezeigt werden Exponate aus der Geschichte der
öffentlichen Strom­ und Wärmeversorgung. Ein
Schwerpunkt ist der 42 Jahre dauernde Inselbetrieb
in Westberlin und die daraus erwachsenen
technischen Innovationen.
18.00–2.00 uhr
Informationen und Erkundungen
128 Jahre öffentliche Stromversorgung
The Energie­Museum was established in 2001, in
what was formerly the first battery energy storage
facility in the world, and has an exhibition on energy
supply technology.
18.00–2.00 uhr
Informationen und Erkundungen
Batterie-Energiespeicheranlage Steglitz
ab 18.00 � stündlich
Film
Strominsel Berlin
Kulinarisches
Kaffee und Tee, Mineralwasser und Gebäck,
solange der Vorrat reicht
89

90
1
ePHrAim-PAlAis
2
BERLINmacher. 775 Porträts – ein Netzwerk. Ephraim-Palais/Stadtmuseum Berlin. © Stadtmuseum Berlin, Foto: Phil Dera
Das Rokokopalais mit dem lichten ovalen Treppenhaus
und dem eindrucksvollen Treppenauge galt
im Volksmund schon früh als die »schönste Ecke
Berlins«. Das Haus zeigt Sonderausstellungen des
Stadtmuseums Berlin zur Berliner Kunst­ und Kulturgeschichte.
sonderausstellungen
BERLINmacher. 775 Porträts – ein Netzwerk
Zur 775­Jahr­Feier Berlins widmet sich das Stadtmuseum
Berlin den »Machern« der Stadt, jenem
»verwegnen Menschenschlag« (Goethe), der seit
1237 hier lebt und Berlin so unverwechselbar macht.
Vergangenheit und Gegenwart werden durch die
Darstellung einzelner Berlinerinnen und Berliner
vor Augen geführt, die in der Stadt gelebt, gewirkt
und ihr auf unterschiedlichste Weise Impulse verliehen
haben.
The Rococo Ephraim­Palais has long been considered
one of the most beautiful sights of Berlin. The
three­storey building houses various special exhibitions
of the City Museum of Berlin.
StadtRaumBühne. Werner-Viktor Toeffling
zum 100. Geburtstag
Werner­Viktor Toeffling (1912–2001) wurde vor
allem durch seine Bühnenbilder und Ausstattungen,
unter anderem für die Deutsche Staatsoper
und das Hebbel­Theater, bekannt. Zudem hat
er sich als Maler und Zeichner Berliner Stadtlandschaften
einen Namen gemacht. Im Mittelpunkt
der Jubiläumsschau stehen surreal wirkende
Raum­Bilder, Entwürfe und Gemälde, in denen
sich sein Nachdenken über Sinn­ und Seinsfragen
ausdrückt.
Peter Kießlich, Am Ephraim-Palais, Poststraße (Detail), 1987. Stadtmuseum Berlin, Fotografische Sammlung. Reproduktion: Oliver Ziebe
18.00–21.00 uhr
Familienprogramm
Im Profil
Fantasie und klare Linien: Scherenschnitte
fertigen im Museumslabor mit Imke Küster und
Kerstin Bragenitz
18.00–21.00 uhr
Familienprogramm
Silhouetteur in Aktion
Stillsitzen und Mitnehmen: Albrecht Wintterlin
schneidet gegen Gebühr die Silhouetten der
Besucher.
21.00–0.00 uhr � stündlich
Führung
Berliner kann jeder werden
Flanieren durch die Ausstellung mit den Kuratorinnen
Annette Bossmann, Nele Güntheroth und
Ines Hahn
21.30–1.30 uhr � stündlich
Musik
Duotronik
Zwei junge Berliner Musiker, Benjamin Ostarek
und Simon Franzkowiak, überraschen mit ver­
blüffenden Arrangements aus Jazz und Swing
und schaffen ungewöhnliche elektronische
Klangwelten.
Kulinarisches
Getränke
91

92
FeuerWeHrmuseum Berlin
außerhalb der routen
Foto: Stefan Sträubig
Von den ersten Feuerordnungen um 1650 bis zu
heutigen Einsätzen: Fahrzeuge, Geräte, Modelle
und mehr geben Einblick in die Geschichte der
Berliner Feuerwehr und die Gründertage der
Brandbekämpfung.
sonderausstellung
Gesichter der Feuerwehr
Fotoausstellung über Einsatzkräfte der Berliner
Feuerwehr
775 Jahre Berlin und die Gründertage der
Berliner Feuerwehr
Über das Wirken und Bewirken des Gründers
der Berliner Feuerwehr Ludwig Scabell
18.00–2.00 uhr
Führungen, Gespräche und Aktionen
Kurzführungen, Gespräche mit Einsatzkräften,
Einstellungstests
From the first fire regulations around 1650 to the
modern fire service, the museum gives a comprehensive
history of the Berlin Fire Brigade, including
vehicles, machines and models.
ab 18.00 uhr
Show
Zaubershow mit Fuego Ignetio, Feuerwehr­Illusionist
20.00–0.00 uhr � alle 30 min
Musik
Bernd Schulz singt Couplets von Otto Reutter,
begleitet von Paul Fischer jun. am Klavier.
Dazwischen spielt die 1. Feuerwehrmusikzug­
Dixieband
Kulinarisches
Brandheiße Waffeln und Kaffee

94
5
FilmAkAdemie kelle
Die Bell & Howell Zoomatic Director 414 PD
Die private Filmschule beherbergt eine Sammlung
historischer Filmkameras. Sie zeigt einen Querschnitt
durch die 100­jährige Entwicklungsgeschichte
dieser Technik.
dauerausstellung
Die Ausstellung historischer Modelle verdeutlicht
den Stammbaum der modernen Kinokameras.
Das älteste Exponat ist die erste europäische Vollmetallkamera,
die Debrie le Parvo, mit der unter
anderem Dziga Vertov und Sergej Eisenstein gearbeitet
haben. Seit Kurzem besitzt die Sammlung
auch eine Bell & Howell Zoomatic Director 414 PD;
mit der gleichen Kamera hatte der Textilfabrikant
und Amateurfilmer Abraham Zapruder das Attentat
auf John F. Kennedy am 22. November 1963 in
Dallas, Texas, festgehalten.
The private film academy houses a collection of historic
movie cameras illustrating a width of the 100­yearold
development of this technology.
ab 18.00 uhr � nach Bedarf
Führungen
Maschinen, die Filmgeschichte schrieben
Anhand der ausgestellten Exponate werden die
Wendepunkte der Kinotechnik eingehend erläutert.
20.00 uhr
Führung für Gehörlose
Maschinen, die Filmgeschichte schrieben
1
Forum WillY BrAndT Berlin
Der Regierende Bürgermeister Willy Brandt vor dem Brandenburger Tor, 1958. Foto: J. H. Darchinger/Friedrich Ebert Stiftung
Die neue Dauerausstellung vermittelt die Biografie
Willy Brandts – seinen Werdegang und prägende
Elemente seines politischen Denkens und Handelns
– im Kontext der spannungsgeladenen Geschichte
des 20. Jahrhunderts.
dauerausstellung
Willy Brandt – Politikerleben
18.00 uhr
Führung
Willy Brandts Berliner Zeit
19.00 � 22.00 uhr
Film
20.00 uhr
Präsentation
Wie Willy Brandt Berliner wurde
The new permanent exhibition presents the biography
of Willy Brandt – his history and the characteristic
elements of his political thought and
action – in the light of suspenseful 20th­century
history.
21.00 uhr
Vortrag
Willy Brandt
Regierender Bürgermeister in Berlin
23.00 uhr
Führung
Willy Brandt – Politikerleben
Aktion für Kinder
Bilderrätsel
Kulinarisches Sekt an der Bar
95

96
2
FriedHoF der märzgeFAllenen
Friedhof der Märzgefallenen, Ausstellungscontainer in der Bauphase. Foto: Frank Lewitz
Der Friedhof der Märzgefallenen im Volkspark
Friedrichshain wurde für die gefallenen Barrikadenkämpfer
der Berliner Märzrevolution von 1848
errichtet. Eine Ausstellung berichtet über die
wechselvolle Geschichte des Ortes und informiert
über die Revolution, eine europaweite Bewegung
für Freiheit, Gleichheit, Demokratie und soziale
Gerechtigkeit.
dauerausstellung
Am Grundstein der Demokratie. Die Revolution
1848 und der Friedhof der Märzgefallenen
Im Ausstellungscontainer wird die Geschichte
der Märzrevolution in ihrem europäischen und
nationalen Kontext erzählt. Eine Rotunde auf
dem Friedhofsgelände verdeutlicht die bewegende
Historie der Begräbnisstätte, die in den politischen
Auseinandersetzungen über lange Zeit hinweg eine
hohe symbolische Bedeutung hatte.
The cemetary dedicated to the victims of the Berlin
March Revolution of 1848 has a new exhibition
informing visitors on the varied history of the site,
the Revolution and the European­wide movement
for freedom, equality, democracy and social justice.
ab 18.00 uhr � nach Bedarf
Kurzführungen
21.00 � 22.00 � 23.00 uhr
Führung
Taschenlampenführung über den Friedhof
19.00 � 20.00 uhr
Musik
1848 – Kantate für gemischten Chor
1
FriedricHsWerderscHe kircHe
Theodor Kalide, Bacchantin auf dem Panther (Detail), 1844-48. © Nationalgalerie, SMB, Foto: Karin März
Die Friedrichswerdersche Kirche wurde 1824 bis
1830 nach Plänen Karl Friedrich Schinkels erbaut
und beherbergt heute Skulpturen des frühen
19. Jahrhunderts.
18.00 � 19.00 � 20.00 uhr
Familienführung
Suchspiel für Kinder
18.30 � 19.30 uhr
Führung
Karl Friedrich Schinkel. Geschichte und
Poesie
21.30 � 22.30 � 23.30 � 0.00 � 0.30 �
1.00 uhr
Führung
Mit Schinkel durch die Nacht
The Friedrichswerdersche Kirche was built from
1824 until 1830 according to the plans of Karl
Friedrich Schinkel and houses sculptures from the
19th century.
21.00 � 22.00 � 23.00 uhr
Musik
Thomas Siener spielt romantische Harfenmusik auf
der historischen Harfe von Sebastian Erard, gebaut
in London um 1900.
97

98
1
gAlerie PArTerre
Fritz Jacobi und Roland März im Gespräch mit Kathleen Krenzlin in der Galerie Parterre. Foto: Irene Walz
Die kommunale Galerie und Kunstsammlung des
Bezirksamts Pankow präsentiert wechselnde Ausstellungen
und Veranstaltungen zur Gegenwartskunst.
Ausstellung
Summertime!
Arbeiten von Michael Augustinski, Volker Barthmuß,
Marlene Gaßmann, Karsta Lipp, Marco
Kaufmann und Sabine Peuckert
19.00 uhr
Vortrag von Ulrich Kavka
Nach Lissabon und weiter. Die unvollendete
Reise des Berliners Walter Benjamin
20.00 uhr
Lesung und Musik mit Tilo Köhler
Wochenend und Sonnenschein
The local gallery and art museum of Pankow
district presents temporary exhibitions and events
on contemporary art.
21.00 uhr
Dokumentarfilm
Vom Unglück, Grieche zu sein
Regie: Beate Tembridis, D 2012
22.00–23.00 uhr
Musik, kein Einlass während des Konzerts
Eros & Thanatos
Griechische Lieder von Jannis Zotos und Band
ab 23.00 uhr
Gespräch mit Asteris Koutoulas und Tilo Köhler
Weiße Rosen aus Athen – ein fröhlicher Nachruf
auf die Alten Griechen
2
Die galerie son will zum interkulturellen Kunstdialog,
insbesondere zwischen Europa und Asien, beitragen.
In ungewöhnlichen Veranstaltungen und
an besonderen Orten bringt sie der Öffentlichkeit
die Kunst auch außerhalb ihres Hauses nahe.
Ausstellung
Mansudae
Fünf Künstler aus Nordkoreas renommiertem
Mansudae­Studio geben während der Langen
Nacht der Museen mit ihren Arbeiten einen
authentischen Einblick in die Landschaft der
Gegenwartskunst ihres Landes.
ab 19.00 uhr
Vernissage
gAlerie son
The galerie son seeks to contribute to the intercultural
art dialogue, particularly between Europe
and Asia. Often working beyond the gallery space,
their unusual events and special venues bring art
to the public.
99

100
3
gAslicHT-kulTur e.v.
Fünfarmiger Kandelaber
Der Förderverein Gaslicht­Kultur e.V. setzt sich für
den Erhalt der historischen Berliner Gas­Straßenbeleuchtung
ein.
ab 21.00 uhr � alle 30 min
Rundfahrt
Kulturgut Berliner Gas-Straßenbeleuchtung
Mehr als die Hälfte aller weltweit existierenden
Gaslaternen leuchtet jede Nacht auf Straßen und
Plätzen Berlins. Welche Formen gibt es im Straßenbild
und woran erkennt man sie? Wie funktionieren
heutige Gaslaternen? Diese und andere Fragen
zu Geschichte und Gegenwart der Berliner Gas­
Straßenbeleuchtung werden auf der fachkundig
geführten Rundfahrt beantwortet – mit Ausblick
vom Oberdeck eines Doppeldeckerbusses.
Start und Ende: Shuttle­Bus­Stopp am Schloss
Charlottenburg
The association campaigns for the preservation of
Berlin’s historic gas­powered street­lighting and
offers guided tours through Berlins gas­lit scenery.
v
www.berlinartweek.de

102
2
GedenkStätte
Berlin-HoHenScHönHaUSen
Das ehemalige zentrale Untersuchungsgefängnis der Staatssicherheit. Foto: Robert Mispelbaum
Die Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen gibt
Einblick in die Schicksale politischer Häftlinge in
der DDR und die Methoden der Staatssicherheit.
Sonderausstellung
Zeugnisse politischer Verfolgung 1945–1989
18.30–0.30 Uhr � stündlich
Führung
Zeitzeugen und Historiker führen durch das
ehemalige Untersuchungsgefängnis der Staatssicherheit.
18.00 Uhr
Führung
Das Sperrgebiet Berlin-Hohenschönhausen
On the site of the main former remand prison the
memorial presents the lives of political prisoners
in the GDR and the inner workings of the Ministry
of State Security (Stasi).
18.00 � 20.00 � 22.00 Uhr
Führung
Das Haftkrankenhaus der Staatssicherheit
Das einzige Haftkrankenhaus für politische
Häftlinge in der DDR
19.00 � 21.00 � 23.00 Uhr
Führung
Grotewohl-Express und »Unterwelt« der Stasi
19.00 Uhr
Blindenführung
durch das Stasi-Untersuchungsgefängnis
4
GericHtSHöfe WeddinG
Lange Nacht 2011: RosaCavaliere singen im Atelier
Mit mehr als 70 Kunstschaffenden ist in ehemaligen
Gewerbehöfen eines der größten Kunstquartiere
Deutschlands entstanden. Seit mehr als 25
Jahren arbeiten Künstler hier in den Atelieretagen.
18.00–2.00 Uhr
Erkundungen und Gespräche
30 Künstler und Gäste öffnen ihre Ateliers in den
denkmalgeschützten Höfen im Wedding und
zeigen aktuelle Arbeiten: Malerei, Grafik, Bildhauerei,
Fotografie, Zeichnung, Keramikunikate,
Schmuck, Objekte, Installationen. Besucher erhalten
Einblicke in Farbtöpfe, Arbeitsplätze und die
individuelle Werkstattatmosphäre. Gerne kommen
die Künstler mit den Besuchern ins Gespräch.
ab 19.00 Uhr � stündlich
Führungen
Kunstwissenschaftler führen durch die Ateliers.
With more than 70 artists creating and working
here, this is one of the biggest art quarters in Germany.
In the workshops, a wide scope of contemporary
art is on show.
ab 21.00 Uhr
Filme
Wojtek Skowron projiziert gezeichnete Kurzfilme
auf eine Hauswand.
103

104
GlockentUrm im olympiapark
außerhalb der routen
Aussichtsplattform des Glockenturms
Das ehemalige Reichssportfeld, erbaut für die
XI. Olympischen Spiele 1936, ist ein bedeutender
und zugleich problematischer Ort. Die Ausstellung
des Deutschen Historischen Museums informiert
über die wechselvolle Bau- und Nutzungsgeschichte
des Geländes.
ausstellung
Geschichtsort Olympiagelände
1906 – 1936 – 2006
19.00–22.00 Uhr
Musik
Rock im Turm
The formerly called Reichssportsfeld, which was
built for the XI. Olympic Games in 1936, is a significant
yet controversial place. The exhibition of the
German Historical Museum presents the building
process and the usage of the historically eventful
site.
6
GroSSe landeSloGe
der freimaUrer von deUtScHland
Ordenshaus der Großen Landesloge der Freimaurer von Deutschland
Das Ordenshaus der Großen Landesloge der Freimaurer
von Deutschland/Freimaurerorden ist das
deutschlandweite Zentrum der Bruderschaft und
gewöhnlich für die Öffentlichkeit nicht zugänglich.
Sonderausstellung
Die Entwicklung der Freimaurerei in Berlin
Die temporäre Ausstellung behandelt die Ent-
wicklung der Freimaurerei in Berlin unter besonderer
Berücksichtigung des Einflusses von
Friedrich II. und dem Haus Hohenzollern. Es
werden historische Dokumente, Urkunden,
Bilder und Informationen über bekannte Freimaurer
und die Freimaurerei in der Gegenwart
präsentiert.
The Order’s headquarters is the centre of the
brotherhood in Germany and usually not open to
the public. It houses an exhibition covering the rituals
and customs of the brotherhood.
ab 18.00 � alle 20 min
Führung
durch das historische Baudenkmal mit
Erläuterungen zur Freimaurerei
105

106
1
Hanf mUSeUm Berlin
2
Nutzhanf im Hanflabyrinth Berlin, 2009
Das einzige Hanfmuseum Deutschlands beleuchtet
die vielseitigen Aspekte und Nutzungsmöglichkeiten
der alten Kulturpflanze Hanf.
dauerausstellung
Die Gattung Cannabis wird aus verschiedenen
Blickwinkeln beleuchtet: die biologischen Eigenschaften;
Anbau, Wachstum, Ernte und Verarbeitung
in der Geschichte; die Nutzungsmöglichkei-
ten; die rituelle Bedeutung des Hanfs in den Kul-
turen der Welt; die Gesetzeslage zum Rauschmittel.
Sonderausstellung
Berlin – 775 Jahre und kein Tag ohne Hanf
Das Hanf Museum verfolgt die Geschichte Berlins
und beweist, dass während der gesamten 775
Jahre des Bestehens der Stadt Hanf Tag für Tag
auf verschiedene Weise genutzt wurde.
The only hemp museum in Germany explores the
diverse uses of the plant and its significance for
different cultures across the world.
19.00–2.00 Uhr
Musik
HempAssociation meets Hanf Museum
Aktuelle elektronische Rhythmen kombiniert mit
historischer Musik verschiedener Epochen
Kulinarisches
Hanfwaffeln und Hanftee
3
HaUS am lützoWplatz
HERAKUT, Berlin Wall, Los Angeles, 2011. © HERAKUT
Die Galerie präsentiert die Vielfalt der zeitgenössischen
Kunst, begleitet von Performances, Vorträgen
und Filmvorführungen.
ausstellung
HERAKUT: Jukebox Kontrovers
HERAKUT ist eines der außergewöhnlichsten
Künstlerpaare der Graffitiszene. Zwei komplett
verschiedene künstlerische Handschriften bilden
eine perfekte Symbiose großflächiger Illustration
und fotorealistischer Details. Die Künstler beschränken
sich nicht auf den urbanen Raum, um
ihre Figuren einfühlsam Geschichten erzählen zu
lassen oder auf gesellschaftliche Missstände hinzuweisen,
sondern arbeiten auch auf Leinwand
und Papier, erschaffen Skulpturen und animierte
Kurzfilme ihrer Characters. In Berlin präsentieren
sie ihre neuesten Arbeiten, die zum Teil vor Ort
entstehen.
The gallery is dedicated to showing the diversity
of the contemporary art scene, complemented by
a programme of live performances, lectures and
film viewings.
19.00–23.00 Uhr
Aktion
HERAKUT Painting Live
Live-Painting mit Musik
Aktion
HERAKUT signieren ihre Bücher »The perfect
merge« und »After the laughter«.
107

108
HaUS der WannSeekonferenz
außerhalb der routen
Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz
In der Fabrikantenvilla aus dem Jahre 1914/15 berieten
am 20. Januar 1942 fünfzehn hochrangige
Vertreter der SS, der Gestapo und verschiedener
Reichsministerien Pläne zur »Endlösung der europäi
schen Judenfrage«. Heute befindet sich eine Gedenk-
und Bildungsstätte am historischen Ort der
Wannsee-Konferenz.
geöffnet 18.00–0.00 Uhr
dauerausstellung
Die Wannsee-Konferenz und der Völkermord
an den europäischen Juden
Fotos, Dokumente, Texte sowie Audio- und Videostationen
erläutern die Geschichte des Antisemitismus
und des Holocaust/der Shoah.
On January 20, 1942 fifteen high-ranking representatives
of the SS, the Gestapo and various Reich ministries
discussed plans of the »Final Solution of
the European Jewish Question« in the mansion of
an industrialist built in 1914–15. Today the historic
place of the Wannsee Conference hosts a memorial
site and an educational institution.
Sonderausstellung
Das Haus der Wannsee-Konferenz und die
Villenkolonien am Wannsee
ab 18.00 Uhr � stündlich
Führung durch die Dauerausstellung
ab 18.00 Uhr � stündlich
Führung durch die Bibliothek/Mediothek

110
1
HUmBoldt-Box
Humboldt-Box. Foto: Megaposter GmbH
Die Humboldt-Box bietet Informationen über Historie,
Bau und Konzept des Zukunftsprojekts Berliner
Schloss – Humboldtforum. Der Wiederaufbau und
die spätere Nutzung des Gebäudes stehen im Mittelpunkt
der Ausstellung.
ausstellungen
Die zukünftigen »Bewohner« des Humboldt -
forums – Ethnologisches Museum, Museum für
Asiatische Kunst, Humboldt-Universität und
Zentral- und Landesbibliothek – präsentieren
sich mit faszinierenden Wissenswelten, außergewöhnlichen
Exponaten und interaktiven Inszenierungen
und geben Einblicke in ihre Konzepte.
Der Förderverein Berliner Schloss e. V. – Humboldtforum
zeigt in der Eingangsebene eine Ausstellung
zur Geschichte des Standortes und zum
Bauprojekt Berliner Schloss – Humboldtforum.
The Humboldt-Box offers information about the
history, construction and concept of the future
project Berliner Schloss – Humboldtforum. The
exhibition revolves around the reconstruction and
further use of the building.
Sonderausstellung
150 Jahre Stereofotografie in Berlin
Die königlich-kaiserliche Familie, die Bürgerschaft
der Kaiserzeit, Darstellungen der Künste aus dem
Zeitraum von 1860 bis 1940: 333 Stereobilder, viele
aus dem 19. Jahrhundert, werden im Original und
digital aufbereitet gezeigt.
18.00–0.00 Uhr
Gespräch
Night-Talk in der Box
Gespräche in den Ausstellungsgeschossen
7
indUStrieSalon ScHöneWeide
Im Industriesalon Schöneweide vermitteln Zeitzeugen Technikgeschichte
Der Industriesalon hat sich die Aufgabe gestellt,
die bedeutende Industriegeschichte von Schöneweide
vor Ort sichtbar zu machen. Eine ehemalige
Industriehalle bietet Raum für Ausstellungen und
geselliges Zusammensein in einem Salon.
dauerausstellung
Elektronenröhrenschau
Die Präsentation der Sammlung aus dem ehemaligen
Werk für Fernsehelektronik in Schöneweide
gibt Einblick in die aufwendigen und komplizierten
Fertigungsprozesse von Elektronenröhren.
Ausgestellt sind typische Produktionsmittel und
Systemteile aus der Röhrenproduktion sowie deren
Anwendungen – etwa im Störsender gegen den
Rias oder der Mikrowelle der DDR.
The Industriesalon has made it its mission to demonstrate
the history of industry in Schöneweide on
site. A former industrial hall offers space for exhibitions
and social gatherings in a salon.
Sonderausstellung
115 Jahre KWO
Mit Zeitzeugen erarbeitet der Industriesalon eine
Ausstellung zu Geschichte und Gegenwart des
Kabelwerks Oberspree. Mit dem Bau der riesigen
Fabrikanlage begann der rasante Aufstieg der
»schönen Weyde« an der Spree zur »AEG-Stadt«.
18.00–0.00 Uhr
Musik
X-Tage bis zum Wunder
Experimentelle Operninszenierung auf dem alten
Industriegelände rings um den Industriesalon
111

112
2
JüdiScHeS mUSeUm Berlin
Mascha Kaléko. © Rowohlt Archiv
Die Ausstellungen des Jüdischen Museums Berlin
zeichnen ein lebendiges Bild der deutsch-jüdischen
Geschichte und Kultur.
dauerausstellung
Zwei Jahrtausende deutsch-jüdische Geschichte
Alltags- und Kunstobjekte, interaktive Elemente
und Medienstationen erzählen von jüdischer
Kultur in Deutschland.
18.00–2.00 Uhr
Installation
775 Jahre Berlin – ein Emigranten-Monolog
In den 1920er-/30er-Jahren war Berlin Zufluchtsort
für Tausende jüdischer Migranten aus Osteuropa.
Was Berlin für diese Menschen bedeutete, zeigen
Texte, Bilder und Musik. Mascha Kaléko, die im
heutigen Polen geboren wurde, fing in ihrer Lyrik
das Großstadtgefühl Berlins ein. Ihr »Emigranten-
The museum presents exhibitions on German-Jewish
history and culture, including the historical events
in Germany.
Monolog« führt auf eine Spurensuche durch die
Dauerausstellung. Das Gedicht wird auch in einem
Tondokument in der Lobby des Museums zu hören
sein, gesprochen von der Schauspielerin Sophie
Rois. Im Laufe des Abends wird es fortwährend
ergänzt durch die Gedanken, die Besucher zum
heutigen Berlin äußern können – so entsteht eine
Klanginstallation über die Stadt gestern und heute.
Die Klanginstallation wird live von dem Komponisten
und Musiker Thomas Meadowcroft gestaltet.
18.30–22.00 Uhr � alle 30 min
Führung
»775 Jahre Berlin – ein Emigranten-Monolog«
6
JUGend mUSeUm
im ScHöneBerG mUSeUm
Theaterworkshop »Almanya, Almanya. Von der Türkei nach Berlin«. © Jugend Museum
Das Jugend Museum ist ein lebendiges Geschichtsmuseum
für die ganze Familie. Mit seinen
aktuellen Präsentationen zum Modellprojekt »Heimat
Berlin. Migrationsgeschichte für Kinder« will
das Museum einen neuen Blick auf die Lokalgeschichte
werfen.
18.30 Uhr
Ausstellungseröffnung
Eröffnung der Werkstattschau verschiedener
Lernwerkstätten, mit Performances
19.00–2.00 Uhr
Film
Heimat Berlin – Videodokumentationen nonstop
20.00 Uhr
Kabarett
Serpil Pak mit Ausschnitten aus »Schleierhaft«
The Youth Museum is a lively history museum for
the whole family. Exhibitions present urban history
in a unique way designed to encourage visitors
to discover history for themselves.
20.30 Uhr
Aktion
Almanya für alle – Rollenspiel zum Mitmachen
ab 21.00 Uhr
Musik und Aktion
Anatolische Rhythmen zum Mittanzen
22.30 Uhr
Musik
Kernich
Akustik Soul
113

114
3
keramik-mUSeUm Berlin
Otto Douglas-Hill, Pflanzschalen, Berlin, um 1935. Foto: Theis/KMB
Die Ausstellungen gewähren Einblicke in die Keramik
des deutschen Sprachraums von der Mitte
des 19. Jahrhunderts bis zur Moderne. Die vornehmlich
durch Schenkungen zusammengetragene
Sammlung umfasst über 7000 Stücke.
Sonderausstellungen
• Gertraud Möhwald und Umfeld der Burg
Giebichenstein
• Haël-Keramik 1923–1933
19.00 Uhr
Ausstellungseröffnung
Form – Funktion – Ideologie. Keramik in
Deutschland 1933–1945
The exhibitions display a range of ceramics from
German-speaking areas, spanning from the mid-
19th century to the Modern period. The collection
of over 7000 pieces was primarily acquired by donation.
19.30–23.30 Uhr � stündlich
Musik
Von Klezmer zu Swing und internationaler Folklore
mit dem Ensemble I Fortunati
21.00 � 23.00 Uhr
Führung
Der Ko-Kurator Dr. Michael Lingohr führt durch
die neue Ausstellung.
Kulinarisches
Catering von der Trattoria Rathaus Piazza
klax-kinderkUnStGalerie
außerhalb der routen
Stadtlandschaft. Gemeinschaftsarbeit
Kinderkunstwerke mit ihrer spezifischen Aus drucks -
weise und Bildsprache bekannt zu machen, ist Anliegen
der Galerie. Die Ausstellungen mit thematischen
Schwerpunkten und aus unterschiedlichen
pädagogischen Projekten wechseln alle zwei Monate.
geöffnet 15.00–22.00 Uhr
ausstellung
Kunstprojekte aus dem KLAX- Kindergarten-
Atelier »Sternschnuppenhaus«
15.00–22.00 Uhr
Aktion
Häuser in Berlin – im Wandel der Zeiten
In Berlins Straßen gibt es alte wie neue Häuser und
immer wieder eine Baulücke. In der Mal- und Bauwerkstatt
können die Besucher ihre Lieblingsstraßenecke
oder ihr Lieblingshaus aus Pappe, Holz und
KLAX’s aim is to encourage artistic expression for
children and young people. Building on children’s
massive creative potential, they provide space,
time, materials and qualified supervision.
anderen Recyclingmaterialien fantasievoll nachgestalten.
Wer möchte, kann auch farbige Bilder oder
Collagen dazu anfertigen. Bei schönem Wetter gibt
es gleich eine kleine Straßenausstellung.
Kulinarisches
Kaffee, kleine Snacks, Saft und Wasser
115

116
2
kloSterrUine
Blick in die Klosterruine. Foto: Ines Ebel
Die Ruine der Franziskaner-Klosterkirche, des einst
bedeutendsten gotischen Bauwerks der Stadt, ist
eines der ältesten Zeugnisse des mittelalterlichen
Ber lins. Im Krieg stark zerstört, wird die Kirche heute
als Ausstellungs- und Veranstaltungsort genutzt.
18.00–2.00 Uhr
Vorträge, Vorführungen und mehr
Das Museumsdorf Düppel ist das ganze Wochenende
zu Gast in der Klosterruine und lädt zu
einer Zeitreise ins Mittelalter ein. Anlässlich des
Stadtjubiläums widmen sich die Experten mit Vorträgen,
Präsentationen und Exponaten verschiedenen
Themen der Berliner Siedlungsgeschichte:
• Hausbau und Dorfstrukturen im 12. und
13. Jahrhundert
• Umwelt und Landwirtschaft im Berliner Umland
des Mittelalters
The Franciscan monastery church was once one
of the most important Gothic edifices of the city.
Its ruin now rates among the oldest testimonies to
medieval Berlin. Although heavily damaged during
the war, the church is nowadays used for exhibitions
and events.
• Alltagsleben in einem mittelalterlichen Dorf
• Technik im Mittelalter: Textil- und Keramikher-
stellung, Holzbearbeitung, Eisenschmieden u.a.
gegen 0.00 Uhr
Film
Im Klosterkino wird ein Überraschungsfilm zum
Mittelalter gezeigt.
1
knoBlaUcHHaUS
2
Detail in der Bibliothek im Knoblauchhaus. © Stadtmuseum Berlin. Foto: Richter
In einem der wenigen erhaltenen Berliner Bürgerhäuser
des 18. Jahrhunderts zeigt eine Ausstellung
am Beispiel der Familie Knoblauch bürgerliches
Wohnen im Biedermeier, mit Salon und Bibliothek.
18.00 � 19.00 Uhr
Kurzführung
Willkommen in der guten Stube der Familie
Knoblauch
Das Haus neben der Nikolaikirche ist eines der
wenigen erhaltenen Bürgerhäuser des 18. Jahrhunderts.
Die Einrichtung mit Ohrensessel, Kamin,
Büchern und Pfeifen vermittelt sehr anschaulich
das gehobene Leben des Biedermeier im frühen
19. Jahrhundert. Salon und Bibliothek sehen so
aus, als wären die Knoblauchs eben nur verreist.
The oldest house in the Nikolaiviertel and one of
the few preserved middle-class homes from 18th
century Berlin presents life in the Biedermeier period
by example of the Knoblauch family.
20.00–0.00 Uhr � stündlich
Musik
Biedermeierliches Kammerkonzert und eine
Erinnerung an Bernhard Romberg (1767–1841)
Jeannine Lungwitz (Flöte), Ulrike Schnelle (Violine)
und Sabine Techritz (Violoncello) spielen Werke verschiedener
um 1820 sehr geschätzter Komponisten,
u. a. von Bernhard Romberg, einem langjährigen
Mitglied der königlichen Kapelle, der als Cellist
ein Musiker von europäischem Rang war. Ab 1827
veranstaltete er in gemieteten Räumen der ersten
Etage des Knoblauchhauses Kammerkonzerte in
Quartett- und Quintettbesetzung.
117

118
3
kpm Welt der köniGlicHen
porzellan-manUfaktUr Berlin
Porzellangestaltung im KPM-Quartier
Die Königliche Porzellan-Manufaktur, von Friedrich II.
1763 gegründet, ist der älteste noch exis tierende
Handwerksbetrieb in Berlin. In den Fabrikgebäuden
des 19. Jahrhunderts wird die Geschichte des Berliner
Porzellans eindrucksvoll inszeniert und das
anspruchsvolle Handwerk in einer Schauwerkstatt
vorgeführt.
10.00–2.00 Uhr
Hoffest
Zu Gast bei Hofe
18.00–22.00 Uhr
Kinderprogramm
Auf den Spuren des Alten Fritz
Die Kinder können den Alten Fritz zeichnen oder
gegen einen Aufpreis einen Porzellanteller bemalen.
Berlin’s oldest surviving handicraft enterprise was
given its name when purchased by Frederick the
Great in 1763. KPM invites visitors to tour the production
facilities and watch demonstrations in
their special display workshop.
18.00–2.00 Uhr
Erläuterungen
Live-Speaker-Programm in der Erlebnisausstellung
Kulinarisches
Köstlichkeiten rund um die Kartoffel und »Friedrich
Cocktail« im KPM Café
5
kreUzBerG mUSeUm
Foto: Kreuzbergmuseum, Ellen Röhner
Das Museum zeigt Ausstellungen zur Regio nal- und
Stadtteilgeschichte, besonders unter aktuellen Fragestellungen
wie Zuwanderung, Industrie-, Gewerbe-
und Stadtentwicklung.
ab 18.00 Uhr
Aktion
Setzen und Drucken in der Museumsdruckerei
ab 19.30 Uhr
Musik im Museumsgarten mit 44 Heaven
19.00 � 22.15 Uhr
Film
Nachbarn in Europa
20.00 � 23.15 Uhr
Film
Süßer Wein
The Kreuzberg district museum displays changing
exhibitions on different aspects of the area’s history,
in particular on immigration, industrial, commercial
and urban development.
20.30 � 23.45 Uhr
Film
Der Versuch zu leben
21.00 � 23.00 Uhr
Führung
durch die Dauerausstellung »Geschichte wird gemacht«
mit dem Museumsleiter Martin Düspohl
20.00–22.30 Uhr � alle 30 min
Kurzführung
durch die Ausstellung »ortsgespräche:
stadt – migration – geschichte«
119

120
1
kUltUrforUm potSdamer platz
� GemäldeGalerie
2 3 4 5 6
Lucas Cranach d. Ä., Johannes Carion (Detail), um 1530. © Gemäldegalerie, SMB, Foto: Jörg P. Anders
Die Gemäldegalerie besitzt eine der weltweit bedeutendsten
Sammlungen europäischer Malerei
vom 13. bis zum 18. Jahrhundert, die seit dem Gründungsjahr
1830 systematisch aufgebaut und vervollständigt
wurde. Meisterwerke aus allen kunsthistorischen
Epochen, darunter Gemälde von van
Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio,
Rubens, Rembrandt und Vermeer, sind hier ausgestellt.
Sonderausstellung
Eleganz und raue Sitten. Cornelis Bega.
Ein Haarlemer Maler des 17. Jahrhunderts
18.00 � 18.45 Uhr
Familienführung
In der Werkstatt des Malers
The Gemäldegalerie owns one of the most significant
collections of European paintings in the world,
covering the period from the 13th to the 18th century.
Systematically extended since its founding in
1830, the collection includes masterpieces from
van Eyck, Bruegel, Dürer, Raffael, Tizian, Caravaggio,
Rubens, Rembrandt and Vermeer.
konzerte
18.10 Uhr
Begrüßung mit via nova in der Rotunde
20.15 Uhr
7:75 Uhr – Geburtstagsständchen in der Wandelhalle
mit dem Ensemble via nova und Daniel Kurz
21.15 � 22.30 Uhr
Lautenmalerei mit Daniel Kurz im Kinder-Reich
und Saal XIV
Daniel Chodowiecki, Der Abschied des Jean Calas (Detail). © Gemäldegalerie, SMB, Foto: Jörg P. Anders
führungen mit Gesang von via nova
19.30 Uhr, Saal XI
Berliner Gründungsmythen I: Wassermusik
22.00 Uhr, Saal III
Berliner Gründungsmythen II: Es war der
Maulbeerbaum und nicht die Lärche
23.00 Uhr, Saal XV
Berliner Gründungsmythen III: Aus dem Ei
gepellt
führungen
Treffpunkt: Rotunde oder im angegebenen Saal
18.15 Uhr
Der Auftakt mit Direktor Prof. Dr. Bernd Lindemann
18.30 � 20.30 Uhr
Lange verkannt und wiederentdeckt: die Gemäldekopie
als museales Sammlungsobjekt
18.45 � 23.45 Uhr
Ich bin ein Berliner: Sigismund Streit und Venedig
19.00 � 21.00 � 21.45 Uhr
Die Entdeckung der Stadt – Darstellungen im
Laufe der Jahrhunderte
19.00 � 19.30 � 20.15 � 22.15 � 0.00 Uhr
Eleganz und raue Sitten – Cornelis Bega
19.15 � 21.15 � 23.15 Uhr
Ein Franzose in Preußen – Antoine Pesnes
großes Selbstbildnis
19.15 � 22.00 Uhr
775 – [1]577. Ein Genie wird geboren:
Peter Paul Rubens
19.30 � 21.30 � 22.30 Uhr, Saal X
Was lehrte das Kopieren in der Berliner
akademischen Künstlerausbildung?
19.45 � 21.45 � 23.45 Uhr
Meisterwerke der Räume 7 – VII – 5
19.45 � 22.45 Uhr
Ich bin ein Berliner: Anna Dorothea Therbusch.
Eine Frau setzt sich durch
121

122
1 kUltUrforUm
potSdamer platz
� GemäldeGalerie
2 3 4 5 6
Cornelis Pietersz Bega, Die Zisterspielerin (Detail), 1662. © Gemäldegalerie, SMB, Foto: Jörg P. Anders
20.00 Uhr
Älter als Berlin! Das älteste Bild der Berliner
Gemäldegalerie
20.00 � 23.00 Uhr
Based in Berlin. Künstler des 18. Jahrhunderts
20.15 � 22.15 � 0.30 Uhr
Wenn sich ein Preuße in einen französischen
Justizskandal einmischt – Chodowieckis
Callas-Gemälde
20.30 � 22.45 Uhr
Die 7 Todsünden und 7 Laster und die
5 Wundmale Christi
20.45 Uhr
Ich bin ein Berliner: Johannes Carion
21.00 Uhr
Nicht nur Nofretete. Gemälde aus dem Besitz
des Stifters James Simon
23.00 Uhr
Ab Urbe Condita – die Gründung Roms
23.30 Uhr
Im Auftrag des Königs. Pompeo Batonis
Gemälde »Die Hochzeit von Amor und Psyche«
für Friedrich den Großen
kUnStkick!
Der traditionsreiche Kaiser Friedrich-Museums-
Verein bietet auch jungen Kunstbegeisterten bis
30 Jahre eine Plattform: die »Jungen Kaiser«.
20.00–0.00 Uhr
Aktion
Kicker-Turnier der »Jungen Kaiser«
21.00 � 23.00 Uhr
Führung
Was ist meisterlich an den Alten Meistern?
Nur für unter 30-Jährige!
1 kUltUrforUm
potSdamer platz
� kUnStBiBliotHek
2 3 4 5 6
Friedrich der Große als Freymaurer im Jahr 1740 (Detail). © Staatsbibliothek zu Berlin
Die Kunstbibliothek erschließt das wissenschaftliche
Schrifttum zur europäischen Kunstgeschichte
von der Spätantike bis zur Gegenwart. Gleichzeitig
sammelt sie Zeichnungen und Druckgrafiken
zur angewandten Kunst und verfügt über eine umfangreiche
fotografische Sammlung.
Sonderausstellung
Homme de lettres. Federic. Der König am
Schreibtisch
Die Ausstellung zeichnet das breite Spektrum und
die Nachwirkungen des literarischen Schaffens
Friedrichs des Großen nach. Im Mittelpunkt stehen
die Fragen: Wie funktionierte das Regieren aus
dem Arbeitskabinett des Monarchen? In welchem
intellektuellen Umfeld entstanden die historischen
und politischen Werke Friedrichs? Unter welchen
dynastischen und intellektuellen Vorzeichen hat
The Kunstbibliothek specialises in literature on art
history from the late antiquity to the current day and
contains approx. 400,000 volumes. The library’s
collection also includes architectural and ornamental
prints and drawings, the Lipperheide costume
library, posters and advertisements, graphic design
prints and photographs.
Friedrich seinen Briefwechsel geführt? Weitere
Stationen der Ausstellung behandeln Friedrich
als Musiker und Komponisten, die Vertrauten des
Königs, den Umgang Friedrichs mit seinen Hunden
sowie den Schriftgut produzierenden König im Film.
19.00–22.00 Uhr � stündlich
Führung
mit den Kuratoren Prof. Dr. Eef Overgaauw und
Dr. Frank Althoff
123

124
1 kUltUrforUm
potSdamer platz
� kUpferSticHkaBinett
2 3 4 5 6
K. F. Schinkel, Die Sternenhalle der Königin der Nacht (Detail). Bühnenbildentwurf zur »Zauberflöte«, um 1815. © bpk /SMB, Foto: R. Saczewski
Die größte grafische Sammlung in Deutschland
besitzt ein Universum der »Kunst auf Papier« mit
Werken bedeutender Künstler von Botticelli und
Dürer bis Picasso und Warhol.
19.00–23.00 Uhr
Workshop
Spree-Athen. Stadtvisionen zeichnen
Ab 7. September wird die Sonderausstellung »Karl
Friedrich Schinkel – Geschichte und Poesie« zu
sehen sein. Die Kunstworkshops zum Thema Stadtansichten
sollen Vorfreude auf die Ausstellung
wecken: Der erste Workshop ist für treue Griechenlandfans
und »Daheimgebliebene«. Berlins Stadtbild
ist von zahlreichen Bauten geprägt, die dem
Stil der Antike verpflichtet sind. Diese und andere
Bauten werden mit Versatzstücken preußischer und
mediterraner Art zu persönlichen Stadtvisionen
zeichnerisch zusammengesetzt.
Germany’s largest collection of drawings and prints
covers a broad spectrum from the Middle Ages to the
present, including many works by important artists,
from Botticelli and Dürer to Picasso and Warhol.
19.00–23.00 Uhr
Workshop
Mobile Stadt. Stadtspielzeug erfinden
Die Besucher können ihr eigenes Stadtspielzeug
erfinden: ein Mobile speziell von oder über Berlin
mit Bewohnern, Gebäuden und Kunst. Jeder entscheidet,
was für ihn wichtig ist. Selbst gestaltete
farbige Papiergewichte werden zu einem Berlin-
Mobile in Balance gebracht.
Die Workshops finden in der zentralen Eingangshalle
statt.
Feiern Sie mit uns das
so schmeckt berlin
so schmeckt berlin

126
4
laByrintH kindermUSeUm Berlin
Spielend die Welt entdecken
Seit 1997 gehört das Labyrinth Kindermuseum Berlin
zu den beliebtesten Kultur- und Lernorten für Kinder
in der Region. Für seine interaktiven Ausstellungen
und Angebote wurde es für den »Children’s Museum
Award 2012« nominiert.
geöffnet 17.00–23.00 Uhr
für Kinder ab 3 Jahre und Erwachsene
ausstellung
Ganz weit weg – und doch so nah
Eine Abenteuerreise in ferne Länder und Kulturen
The interactive exhibitions aim to encourage children’s
desire to learn and to discover the world with all their
senses.
18.00–23.00 Uhr
Workshops und Aktionen
Wir feiern Berlin!
An diesem Abend wird Berlin gefeiert! Die Besucher
können sich im verrückten Tortentransport probieren,
auf der großen Glückwunschkarte verewigen
und tolle Geburtstagsüberraschungen gibt es auch.
lieBermann-villa am WannSee
außerhalb der routen
© Theaterwerkstatt Melchiorsgrund
Im Sommerhaus des Malers Max Liebermann sind
Ausstellungen zu seinem Werk zu sehen. Der
große Garten wurde nach den Plänen Liebermanns
rekonstruiert.
ausstellung
Max Liebermann und Emil Nolde.
Gartenbilder
18.15 Uhr
Führung
Max Liebermann und Emil Nolde
19.00 � 22.00 Uhr
Führung durch Villa und Garten
18.30 Uhr
Musik
Jazz-Musik im Liebermann-Garten
The summer house of the painter Max Liebermann
houses an exhibition of his works. The extensive
gardens, designed by Liebermann himself, are the
subject of over 200 of his paintings.
20.15 Uhr
Theater auf der Wannsee-Bühne
»Die gute Zeit« von Ernst Barlach
Musikalisches, mehrsprachiges und internationales
Projekt der Theaterwerkstatt Melchiorsgrund
Kulinarisches
Cocktails am Wannsee-Ufer mit dem Café Max
127

128
1
loxx am alex
miniatUr Welten Berlin
2
Berlin bei Nacht en miniature
Die Ausstellung zeigt Berlin als Miniatur mit fahrenden
Bahnen und Autos, fliegenden Flugzeugen und Wettersimulation.
Daneben gibt es ein integriertes Modellbahnmuseum
und eine Dienstmützensammlung.
ausstellung
Berlin im Lichtermeer – die schöne Metropole
bei Nacht
The exhibition displays Berlin in miniature, with moving
trains, cars and planes and full weather simulation.
The centre also includes a model train museum
and a collection of uniform caps.
19.00 � 21.00 � 23.00 Uhr
Führung
Blicke hinter die Kulissen
Eingang nach Schließung des Alexa:
Ecke Dircksen-/Voltairestraße
1
macHmit! mUSeUm für kinder
Das MACHmit! Museum für Kinder feiert
In der umgebauten Kirche werden Ausstellungen für Kinder
gezeigt, die durch gemeinsames Erleben, inter aktives
Erforschen und fröhliches Lernen begeistern. Werkstätten
und Workshops bieten die Gelegenheit zu eigenem
kreativ-künstlerischem und handwerklichem Tun.
geöffnet 15.00–22.00 Uhr
ausstellung
Ene – mene – muh – welches Recht hast Du?
20 Jahre UN-Kinderrechtskonvention in Deutschland
– ein guter Anlass, den Kinderrechten eine
Ausstellung zu widmen. Das Museum gibt Einblicke
in die Vergangenheit und Ausblicke auf die
Zukunft und bringt damit allen Besuchern – ob groß
oder klein – die Anliegen der Kinderrechte näher.
The museum and centre for children, based in a
former church, provides a shared, interactive experience
and an enjoyable learning environment.
15.00–22.00 Uhr
Führungen und Aktionen
Das MACHmit! Museum für Kinder feiert seinen
20. Geburtstag. Drinnen und draußen gibt es
Bühnenzauber, Spiele aus aller Welt, Tombola,
eine Wahrsagerin in der Jurte und vieles mehr.
129

130
2 märkiScHeS
mUSeUm
Riese im Planwagen. © Dörte Zegenhagen Ausstellung Kaufmannsläden. Foto der Trevor Good (Detail). © Stiftung Stadtmuseum Berlin
In dem von Stadtbaurat Ludwig Hoffmann 1899–
1908 errichteten Gebäudekomplex mit Elementen
norddeutscher Baukunst wird die Geschichte Berlins
präsentiert.
ausstellungen
• Hier ist Berlin! Schätze und Geschichte(n)
aus der Sammlung des Stadtmuseums
• geSchichten und beFunde.
Mittelalterliche Sakralkunst neu entdeckt
• Frag deine Stadt! – Berlin
• Was darf’s denn sein?
Kinderträume Kaufmannsläden
18.00–21.00 Uhr
Familienprogramm im Museumslabor
Mit Federbusch und Visier
Ritter in Rüstungen gestalten und passende Wappen
entwerfen
The Märkisches Museum tells the history of Berlin
from its origins to the present day, housed in an impressive
building complex build by Ludwig Hoffmann
from 1899–1908 in North German architectural style.
18.00–23.00 Uhr
Familienprogramm im Hof
Sagen
Der Berliner Riese aus den Müggelbergen erzählt Ge-
schichten und Sagen. Schon im Mittelalter gab es
das Gasthaus zur Rippe. Woher hat es seinen Namen?
19.00–0.00 Uhr � stündlich
Führung in der großen Halle
Die Gründung Berlins
An den drei beliebten großen Stadtmodellen erörtern
Experten die Gründungsgeschichte Berlins.
Woher kommt der Name Berlin, wo lag das Große
Haus und wo befand sich das Graue Kloster?
19.00–1.00 Uhr
Musik im Hof
Minnesang und Sangsprüche
Das Duo Kleine Sekunde lässt auf unterhaltsame
Weise den Minnesang des hohen und späten Mittelalters
lebendig werden. Gespielt werden Drehleiern,
Blasinstrumente wie Schalmeien, Dudelsack,
Gemshörner und Einhandflöte, dazu Handtrommeln
und Brummtopf.
20.00 Uhr
Vorführung im Automatophone-Kabinett
Pianola & Co
Das Stadtmuseum Berlin verfügt über eine sehr
große und qualitätvolle Sammlung mechanischer
Musikinstrumente. Eine Vorführung bringt die
Vielfalt der Musik von Walzen, Scheiben und
Lochkarten zu Ohren.
Kulinarisches
Getränke und Speisen im Hof-Café
131

132
2 maUermUSeUm
mUSeUm HaUS am cHeckpoint cHarlie
NATO-Generalsekretär Anders Fogh Rasmussen besucht die Ausstellung Mies van der Rohe Haus, Nachtaufnahme. Foto: Stefan Meyer, Ausstellung: Bernhard C. Striebel
13. August 1961 und 9. November 1989, der Bau der
Mauer und ihr Fall – die Daten markieren die Eckpfeiler
der Dauerausstellung über die Geschichte
der Berliner Mauer.
dauerausstellungen
NATO – Mission für Freiheit. Die Geschichte
der NATO von der Gründung bis zur Gegenwart
Die Ausstellung zeigt auf 120 Schautafeln, mit
über 100 Media-Stationen und zahlreichen
originalen Objekten die politisch-historischen
Nachkriegsentwicklungen und ihre Hintergründe.
Raoul Wallenberg lebt
Die Ausstellung würdigt den schwedischen Diplomaten,
der in Ungarn zehntausende Juden vor der
Deportation bewahrte, nach dem Krieg aber als angeblicher
Spion in ein Gefängnis des sowjetischen
Geheimdienstes verschleppt wurde.
August 13, 1961 and November 9, 1989 – the dates
of the construction and the fall of the Berlin Wall
structure this permanent exhibition on the history
of the Berlin Wall.
ab 22.00 Uhr
Filme
Eins, zwei, drei
Regie: Billy Wilder, USA 1961
Billy Wilders berühmte Komödie, die kurze Zeit
vor dem Mauerbau in Berlin gedreht wurde.
Mit dem Wind nach Westen
Regie: Delbert Mann, GB 1982
Spielfilm über die Flucht von zwei Familien im
selbst gebauten Heißluftballon über die Grenze
von Thüringen nach Bayern.
2 mieS
van der roHe HaUS
Das Landhaus, 1932 von Ludwig Mies van der
Rohe entworfen, wird heute als Ausstellungsort
für moderne Kunst genutzt.
ausstellung
… und keine Nacht
Filminstallation von Michael Glowski
18.00–2.00 Uhr
Kurzführungen, Kurzfilmvorführung, Künstlergespräch
»… und keine Nacht« setzt sich narrativ mit dem
Landhaus Lemke, dem heutigen Mies van der Rohe
Haus, auseinander. In dem Kurzfilm wird das
Haus zum Resonanzkörper einer Frau.
Designed by Ludwig Mies van der Rohe in 1932,
the Classical Modernist country house is now
used as an exhibition space for modern art.
133

134
4 mitte
Gerlinde Kempendorff
mUSeUm
Das Museum befindet sich im Ortsteil Gesundbrunnen
in einem denkmalgeschützten Schulgebäude
des 19. Jahrhunderts. Es besitzt eine der größten
regionalgeschichtlichen Sammlungen Berlins.
Sonderausstellungen
• Das architektonische Erbe des Realsozialismus
in Berlin und Warschau
• Heimat ist was war. Collagen von Uta Richter
18.30 Uhr
Musik im Interkulturellen Garten
Fanny Hensel Musikschule Berlin Mitte
20.30 Uhr
Kabarett und Musik
Aus heiterem Himmel
In originellen Kostümen entführt Lina Lärche in
The museum, housed in a listed former school
build ing, focuses on the history of the central
district of Berlin and has one of Berlin’s largest
collections on regional history.
ihrer Liederrevue mit ganz speziellem Humor in das
Berlin der 20er-Jahre. Dabei ertönen beliebte Kabarettchansons
von Hollaender, Tucholsky, Spoliansky
und Schiffer.
22.30 Uhr
Musik
Ich bin von Kopf bis Fuß auf Berlin eingestellt ...
Gerlinde Kempendorff, begleitet von der Pianistin
Kim Eustice, singt Chansons der Dietrich, der Leander,
der Waldoff, der May und auch zum Schlager,
Volks- und Kampflied lässt sie sich hinreißen, wenn
es den Berliner Humor entfesselt.
3 mocta
mUSeUm of contemporary traSHart
6
ADLER A. F., Eagles tagg-tacking,Trash-Art, Objet trouvé, Helikopter. Foto: ADLER A. F.
Das »trashigste Museum der Welt« wurde von der
Münchner Künstlerin ADLER A. F. 2008 in Berlin
gegründet und zeigt Kunstwerke aus wiederverwertbaren
Materialien.
ausstellung
TrashArt de luxe
20.00 Uhr
Performance
Trash Queen wandert aus und ein
Dada-Opera in drei Akten, Regie: ADLER A. F.
21.00 Uhr
Film
Zuwanderung – damals und heute
Eine Recherche
Regie: Gerd van der Meer
»The Trashiest Museum in the World« was founded
in 2008 in Berlin by the Munich artist ADLER A. F.
and displays artwork made from recycled materials.
22.00 Uhr
Vortrag
Die Wanderung der Bücher
Künstlerbuchsammler Reinhard Gruener zeigt seine
trashigsten Exponate.
23.00 Uhr
Präsentation
Das Trasher-Kombinat der Leipziger Underground-
Szene zeigt: 775 Jahre Berlin. Eine Mensch-
Raum-Collage
135

136
6
mUSeen daHlem
� etHnoloGiScHeS mUSeUm
David Bradley, Chippewa »Pueblo Feast Day 2005« (Detail), 2005. © Ethnologisches Museum, SMB, Foto: Claudia Obrocki
Mit 500 000 Objekten aus allen Erdteilen und
großen Beständen an Tonaufnahmen, Fotodokumenten
sowie Filmen gehört das Ethnologische
Museum zu den größten und bedeutendsten seiner
Art.
Sonderausstellung
Indianische Moderne. Kunst aus Nordamerika
20.00–23.00 Uhr
Filme zur Indianischen Moderne
musik
18.00–0.00 Uhr
Mit DJs um die Welt
DJ Roskow Kretschmann und DJ Ekki Fleischhammer
mit Rare Grooves und eklektischen Klängen
20.30 � 21.30 Uhr
Mitmachkonzerte am balinesischen Gamelan vor
der Ausstellung »Mythos Goldenes Dreieck«
The Ethnologisches Museum is one of the most
significant of its kind, containing 500,000 objects
including large quantities of audio recordings,
photographs and films.
Workshops für kinder
18.00 Uhr
Der Mythos der Kokosnuss (Südsee)
18.30 Uhr
Big Green – Landkartenbilder
(Indianische Moderne)
19.00 Uhr
Die Krabbe weiß Bescheid (Afrika)
19.30 Uhr
Mit Paul bei den Muslimen
(Welten der Muslime)
Bob Haozous, Apache »Apfelbaum - Sacred Images«, 1992. © Ethnologisches Museum, SMB, Foto: Claudia Obrocki
führungen
Walk & Talk zum Thema »Verstehen/Missverstehen«
18.00 Uhr
in der Ausstellung Südsee und Australien
19.00 Uhr
in der Ausstellung Afrika
20.00 Uhr
in der Ausstellung Welten der Muslime
21.00 Uhr
in der Ausstellung Mesoamerikanische Archäologie
22.00 Uhr
in der Ausstellung Mythos Goldenes Dreieck
23.00 Uhr
in der Ausstellung Indianische Moderne
19.30 � 21.00 � 22.30 Uhr
Literatur im Beduinenzelt von eßkultur
Lange-Nacht-Geschichten
Märchen und Geschichten aus der weiten Welt
21.12 Uhr
Aktion in der Ausstellung Amerikanische Archäologie
Weltuntergang
Am 21.12.2012 findet der Weltuntergang statt. Auch
in Dahlem – sofern man den Auslegungen dunkler
Maya-Texte Glauben schenken darf. Die Lange Nacht
der Museen wird dazu unter dem Motto »Verstehen/
Missverstehen« ein Zeichen setzen. Sofern der Glaube
Berge versetzt: Alles ist möglich und nichts ist sicher.
Kulinarisches
Orientalische Kostproben im Beduinenzelt, Eine-
Welt-Grill im Garten, internationale Küche im
Museumsrestaurant
137

138
6
mUSeen daHlem
� mUSeUm eUropäiScHer kUltUren
Blick in die Dauerausstellung »Kulturkontakte. Leben in Europa«. © SMB, Foto: Ute Franz-Scarciglia
Das Museum widmet sich den Lebenswelten in Euro
pa und europäischen Kulturkontakten vom 18.
Jahr hundert bis heute. Mit rund 275 000 Objekten
beherbergt es eine der größten europäischen
Samm lungen zur Alltagskultur und populären Kunst.
18.00–2.00 Uhr
Lange italienische Nacht
dauerausstellung
Kulturkontakte. Leben in Europa
Die Ausstellung zeigt erstmals einen Querschnitt
aus den vielfältigen Sammlungen des Museums.
Mit dem thematischen Ansatz greift es Diskussionen
über gesellschaftliche Bewegungen und
Abgrenzungen auf.
20.00 Uhr
Kurzführung
Touristische Highlights aus Italien
The museum dedicates itsef to the European lifeworld
and cultural contacts dating from the 18th
century until today. With over 275,000 objects the
museum belongs to one of the largest European
collections about everyday culture and popular art.
Sonderausstellung
comicleben_comiclife
Sieben Porträts, die von der Individualität und
dem persönlichen Umgang mit Comics sowie von
Erfahrungen mit der Reaktion der Gesellschaft
auf Comic-Leidenschaft erzählen, stehen im
Zentrum der Ausstellung.
18.45 � 19.45 Uhr
Kurzführung
Ulli Lust in Italien
Autobiografisches über eine Comiczeichnerin
Tarantula Garganica. Foto: Angelo Totaro
Sonderausstellung
Erkundungen
Im Rahmen der Apulischen Kulturtage zeigt die
Ausstellung Bilder historischer und zeitgenössischer
Fotografen zu Alltagsleben und Kulturlandschaft
in Apulien.
18.15 Uhr
Familienworkshop
Tarantella-Tanzworkshop für Eltern und Kinder
18.30 � 20.30 Uhr
Aktion
Italienisch für Anfänger
Schnupperkurs Italienisch
19.00 � 21.00 Uhr
Musik
Soffio dell’Otre
verbinden klassische Kammermusik und Folklore.
21.45 Uhr
Workshop
Tarantella zum Mitmachen
22.00 Uhr
Musik
Tarantula Garganica
Die Musiker greifen mit temperamentvollen Interpretationen
den spezifischen Stil der Tarantella
von der Halbinsel Gargano auf.
Kulinarisches
Spezialitäten aus Apulien
139

140
6
mUSeen daHlem
� mUSeUm für aSiatiScHe kUnSt
Anonym, Kidai Shôran (Detail), Japan, 1805. © Museum für Asiatische Kunst, SMB, Foto: Jürgen Liepe
Die Ostasiatische Kunstsammlung und die Kunstsammlung
Süd-, Südost- und Zentralasiens zählen
weltweit zu den bedeutendsten Sammlungen von
Kunstwerken aus dem von Afghanistan bis Japan
reichenden Kulturraum vom 4. Jahrtausend v.Chr.
bis in die Gegenwart.
Sonder- und Wechselausstellungen
China und Preußen – Porzellan und Tee
Schlaglichtartig wird das Verhältnis Preußens
zu China verdeutlicht, ein frühes Kapitel global
ausgerichteter Handelsgeschichte und seine
kunsthistorischen Implikationen.
Auf Grünwedels Spuren. Restaurierungsforschung
an zentralasiatischen Wandmalereien
im Rahmen des KUR-Programms
Der Indologe Albert Grünwedel machte die buddhistische
Hochkultur Zentralasiens in Europa
bekannt.
The East Asian art collection and the Collection of
South, Southeast and Central Asian Art combine
to form one of the most important collections worldwide
of art from the Asian cultural sphere, dat ing
from the 4th millennium b.c. to the current day.
• Landschaften der vier Jahreszeiten – Meisterwerke
der Sammlung Klaus F. Naumann
• Japanische Malerei des 18. Jahrhunderts
• Japanische Holzschnitte des 18. Jahrhunderts
• Stadt, Land, Fluss – topografische Ansichten
in Ostasien
Sudarshana-Chakra, Tamil Nadu, Südindien, ca. 12./13. Jh. © Museum für Asiatische Kunst, SMB, Foto: Iris Papadopoulos
18.00 � 19.00 Uhr
Workshop für Kinder
Tanzen mit indischen Göttern
18.00–22.00 Uhr
Familienworkshop
Chinas »Weißes Gold«: Verrückt nach Porzellan
18.30 Uhr
Führung für Kinder
Durga Mahishasuramardini – der Kampf der
großen Göttin gegen den Büffeldämon
19.00 Uhr
Führung für Kinder
Eine Reise durch die japanische Stadt um 1800
20.00 � 21.00 � 22.00 Uhr
Workshop
Tanzen mit indischen Göttern
führungen
19.30 Uhr
Weltzyklen und die Götter Indiens
20.00 � 22.30 Uhr
Friedrich der Große und Ai Weiwei
20.30 Uhr
Der kosmische Tanz des Shiva
21.00 Uhr
Der Jahreszeiten-Zyklus in der japanischen
Malerei
22.30 Uhr
Vishnu als Schützer und Erhalter der Welt
141

tanz im august
10 — 25 aug
berlin 2012
ship
of Fools
10 & 11 aug saburo teshigawara / Karas › 12 & 13 aug CHatHa / aïcha m’barek
& hafiz dhaou › 13 & 14 aug ambra senatore › 15 & 16 aug Cochrane, Cooper,
Houston-Jones › 16 & 17 aug Jan Fabre / troubleyn & antony rizzi › 18 & 19 aug
niv sheinfeld & Oren laor: Ship of Fools › 23 & 24 aug Carte blanche / sharon
eyal & gai behar › 24 & 25 aug Deborah Hay und vieles mehr
Das gesamte Programm, Infos & Tickets
tanzimaugust.de
formdusche, Berlin
1 mUSeUm
BlindenWerkStatt
otto Weidt
Otto Weidt (untere Reihe 3. v. r.) mit der Belegschaft der Blindenwerkstatt (Detail), 1941
Das Museum ist dem mutigen Bürstenfabrikanten
Otto Weidt gewidmet, der während des Krieges
versuchte, Juden vor der Deportation zu bewahren.
dauerausstellung
Geschichte der Blindenwerkstatt Otto Weidt
Sonderausstellung
»... und immer wieder bewundern wir Eure mit
aufopfernder Liebe prima gepackten Pakete.«
Postkarten aus dem Ghetto Theresienstadt 1943/44
The museum is dedicated to the courageous factory
owner Otto Weidt, who sought to save Jews
from deportation during World War II, employing
mostly blind and deaf Jews in the factory.
19.00 Uhr
Präsentation
Vorstellung der Publikation zur Sonderausstellung
20.00–23.00 Uhr � stündlich
Führung
durch die Dauer- und die Sonderausstellung
143

144
3 mUSeUm
cHarlottenBUrG-WilmerSdorf
Tanja Dückers. Foto: Susanne Schleyer/autorenarchiv
Die Villa Oppenheim beherbergt das Museum
Charlottenburg-Wilmersdorf mit seinen Sonderausstellungen,
die repräsentative Kunstsammlung
der Stadt Charlot ten burg und den museumspädagogischen
Bereich »Villa O. von 4–18«.
16.00–19.00 Uhr
Familienprogramm ab 6 Jahre
Wie einst in der Villa Sorgenfrei
Geschichten und Spiele aus der Zeit, als die Villa
Oppenheim noch in einem Dörfchen stand
lesungen
19.00 Uhr
Helga Frisch: Verliebt in den Kurfürstendamm
20.00 Uhr
Irene Fritsch: Tatort: Charlottenburg
21.00 Uhr
Tanja Dückers: Hausers Zimmer
The Villa Oppenheim accommodates the museum of
Charlottenburg-Wilmersdorf with the representative art
collection of the former independent city of Charlottenburg
and the »Villa O. von 4–18«, which offers educational
programmes for children and adolescents.
22.00 Uhr
Marianne Suhr: Barfuß in Charlottenburg
musik
19.45 Uhr
Yao Yao Brandenburg: Musik der Romantik
20.45 Uhr
Kalamos Ensemble Berlin: Aperçus für Holzbläser-Quartett
21.45 Uhr
Martin Lillich, Barbara Hill: orientalische Musik
22.45 Uhr
Duo Margola: Werke von Piazzolla u. a.
6 mUSeUm
der UnerHörten dinGe
Der Specht aus Jerzens, Pitztal/Tirol
Die literarische Wunderkammer und Sammlung von
künstlerischen, wissenschaftlichen, techni schen
Gegenständen aus Vergangenheit und Gegenwart
stellt Exponate aus der Welt der Kunst, des Glaubens,
der Kultur und der Technik vor.
präsentationen und lesungen
Dem 775-jährigen Berlin stellt das Museum das
über 700-jährige Jerzens aus dem Pitztal in Tirol
gegenüber und beleuchtet die Bedeutung des
kleinen Bergdorfes für die Metropole Berlin.
ab 18.00 Uhr
Die Vögel aus Jerzens, Toninstallation
19.00 Uhr
Ein Schwabenkind aus Jerzens
20.00 Uhr
Über die ehemalige Jodlerschule zu Berlin
21.00 Uhr
Wie Frau Kreszentia Witsch aus Jerzens Ein-
A literary cabinet of curiosities, the museum collects
artistic, scientific and technical objects old
and new, telling the stories of often unappreciated
or unheard-of items.
fluss auf die Berliner Museumslandschaft nahm
22.00 Uhr
Über die Liebe und das Inflationsgeld
23.00 Uhr
Über den Stocknagel des Herrn Jakob Wachter
0.00 Uhr
Zur Mitternacht ein Jerzens-Juchzer
Das Museumsdepot ist geöffnet und bietet
Einblicke in bislang schweigsame, noch nicht
erhörte Dinge.
145

146
1 mUSeUm
für film Und fernSeHen
2 4
Batman (Detail), USA 1966–1968. Adam West als Batman und Burt Ward als Robin. Quelle: Deutsche Kinemathek
Das Museum verbindet die Bilderwelten von Film
und Fernsehen und beleuchtet Geschichte und
Gegenwart beider Medien. Diese Kombination ist
einzigartig in Europa.
dauerausstellung
Ständige Ausstellungen Film und Fernsehen
Mehr als 100 Jahre deutsche Filmgeschichte und
50 Jahre deutsche Fernsehgeschichte
Sonderausstellung
Helden. Eine Ausstellung für Kinder von 4 bis
14 Jahren
Die Ausstellung geht dem Heldenmythos nach,
stellt heldenhafte Figuren verschiedenster Medien
sowie solche aus dem realen Leben vor. Die Besucher
begeben sich auf die Spurensuche nach den
»wahren Helden«.
The Museum presents the entire history of film and
television under one roof, from the first moving
images through to digital film.
21.30 Uhr
Musik
Marlene. En miniature
Die Schauspielerin, Sängerin und Musikerin Meret
Becker interpretiert in Begleitung von Peter Wilmanns
und Kay Langstengel Chansons von Marlene Dietrich,
unter anderem mit Spieluhren, singender Säge und
weißem Häschen.

3 mUSeUm
für fotoGrafie
HelmUt neWton StiftUnG
Helmut Newton, Saddle I (Detail), from the series Sleepless Nights, Paris 1976. © Helmut Newton Estate
Die Helmut Newton Stiftung und die Sammlung
Fotografie der Kunstbibliothek bespielen gemeinsam
mit wechselnden Ausstellungen das Museum
für Fotografie.
Sonderausstellungen
Helmut Newton: White Women / Sleepless
Nights / Big Nudes
Die Ausstellung ist Newtons ersten drei legendären
Publikationen gewidmet. Zu seinen Lebzeiten
wurden die frühen, teilweise ikonischen Bilder an
der Schwelle von der Mode- zur Aktfotografie nie
zusammen gezeigt.
Das Koloniale Auge. Frühe Porträtfotografie
in Indien
Die in jener Zeit populäre ethnografische Fotografie
wird kontrastiert mit genrehaften Straßenaufnahmen
von Handwerkern und mit Porträts
islamischer Adliger.
The Helmut Newton Foundation and the Kunstbibliothek’s
photography collection collaborate to produce
changing exhibitions in the Museum für Fotografie.
19.00 Uhr
Führung
Der Leiter der Helmut Newton Stiftung, Dr. Matthias
Harder, führt durch die Ausstellung »Helmut Newton:
White Women / Sleepless Nights / Big Nudes«.
20.00–0.00 Uhr � stündlich
Kurzführung durch das Haus
20.30 � 22.00 Uhr
Musik
Due Musici: O Mistress Mine
Liebeslieder der Renaissance
149

150
2 mUSeUm
für kommUnikation Berlin
© Museum für Kommunikation
Das Museum für Kommunikation Berlin macht die
Entwicklung der Informationsgesellschaft erleb-
und begreifbar. Das Museum versteht sich als Ort
der Begegnung, des Austauschs, der Unterhaltung,
kurz: der Kommunikation.
dauerausstellung
Geschichte, Gegenwart und Zukunft der
Kommunikation
ab 18.00 Uhr � stündlich
Kurzführung
Made in Berlin
Meilensteine der Kommunikationsgeschichte
18.30–0.30 Uhr � stündlich
Kurzführung
Einfach würdiger Styl!
Ein Museumsbau des Kaiserreichs
The Museum für Kommunikation presents the
origins, development and future prospects of our
information society in a manner accessible to all.
The museum considers itself a place for meeting,
exchange and entertainment – for communication.
Sonderausstellung
Do It Yourself. Die Mitmach-Revolution
Ob Billy-Regal, Youtube-Clip oder Guerilla-Knitting:
das Selbermachprinzip hat in vielen Bereichen
unseres Lebens Einzug gehalten und erschöpft sich
längst nicht mehr im klassischen Heimwerken oder
Handarbeiten. Die Ausstellung zeigt die Vielfalt und
Bedeutung des DIY-Prinzips.
18.00–0.30 Uhr � stündlich
Kurzführung
Do It Yourself. Die Mitmach-Revolution
Rundgang durch die Ausstellung
© Museum für Kommunikation, Foto: Dulcinéia Gomes
18.00–22.00 Uhr
Workshop für Kinder
Selbst gemacht! Kleine Monster erobern Berlin
19.00–22.00 Uhr
Workshop
Berlin wird bunt
Blumenpracht aus Kartoffelsäcken, Obst- und
Gemüsenetzen
22.00–1.00 Uhr
Workshop
Schmuckes Berlin
Ungewöhnlich Schönes aus Elektro-Schrott
20.00–1.00 Uhr
Aktion
Reif für die Insel! Fotos aus dem karibischen
Berlin
19.00 � 22.00 � 1.00 Uhr
Musik
Rocco Recycle beats Berlin
21.00–1.00 Uhr
Musik
Hot Summer in Berlin. Musik mit Musallsky
151

152
4 mUSeUm
Der Sauriersaal
für natUrkUnde
Die Sammlung bewahrt über 30 Millionen Objekte,
von Fossilien, Tierpräparaten und Mineralien bis hin
zu 4,5 Milliarden Jahre alten Meteoriten. Highlight
des Museums ist der weltweit größte in einem Museum
aufgestellte Dinosaurier. Im Ostflügel ist ein
Teil der großen Forschungssammlung der Nasspräparate
für die Museumsbesucher zugänglich.
dauerausstellung
Evolution in Aktion
Leben ist ein unübersehbares und doch, soweit wir
wissen, in unserem Universum einmaliges Phänomen.
Damit eng verknüpft ist die Evolution. Dass
Evolution überall ist und wie die Beziehungen
des Kosmos, der Erde und des Lebens zueinander
stehen, erfährt man in der Ausstellung.
The museum’s collection stores 30 million objects,
from fossils and preserved animal specimens to
minerals and up to 4.5 billion-year-old meteorites.
A particular highlight is the world’s largest
dinosaur displayed in a museum. In the East Wing
a large research collection of formaldehyde-preserved
specimens is accessible to the public.
Sonderausstellung
Elefantenreich – eine Fossilwelt in Europa
Rund 200 000 Jahre alt ist der Schatz, den Archäologen
im Jahre 1985 vor dem Bagger in der Braunkohlegrube
Neumark-Nord im Geiseltal bei Halle
retteten. In den fossilen Sedimenten blieben die Relikte
eines ganzen Seebiotops erhalten. Im Zentrum
der Ausstellung stehen die Schädel und weiteren
Überreste von 70 Eurasischen Altelefanten.
Die Rekonstruktion eines Europäischen Altelefanten in der Ausstellung »Elefantenreich«
14.00–18.00 Uhr
Kinderfest
Forschen, Entdecken und Basteln in den Ausstellungen
und im Mikroskopierzentrum
18.00–2.00 Uhr
Führungen, Vorträge, Aktionen
Berliner Pflanzen und Zujezogene im Museum
für Naturkunde
Berlin feiert und das Museum feiert mit. Die Geschichte
des Museums ist eng mit der Geschichte
der deutschen Hauptstadt verbunden. Nicht nur,
dass der Berliner Naturforscher Alexander von
Humboldt dem Museum genau 775 Objekte hinterlassen
hat, auch kaiserliche Nachlässe, Spuren
des Krieges und »Säle ohne Ohren« sind hier zu
entdecken. Viele echte »Berliner Pflanzen« finden
sich in den Sammlungen, aber auch »zujezogene«
Berliner Prominenz, wie der Brachiosaurus bran-
cai und das Berliner Exemplar des Archaeopteryx,
feiern das große Stadtjubiläum mit.
18.00–23.00 Uhr
Führungen, Anmeldung ab 17.45 Uhr im Sauriersaal
Hinter den Kulissen: die wissenschaftlichen
Sammlungen des Museums für Naturkunde
Geschichte und Geschichten aus dem Museum
für Naturkunde
22.00–0.00 Uhr
Musik
Cocktails und musikalischer Ausklang im Sauriersaal
mit DJ Grammophon
Das detaillierte Programm ab August 2012 auf
www.naturkundemuseum-berlin.de.
Erstmals wird auch eine Tastführung angeboten.
153

154
mUSeUm keSSelHaUS HerzBerGe
außerhalb der routen
Museum Kesselhaus Herzberge Museum Köpenick
Das Kesselhaus diente über 100 Jahre der Versorgung
des Evangelischen Krankenhauses Königin
Elisabeth Herzberge (KEH) mit Heizwärme und
Warmwasser. Heute sind dort drei Dampfkesselgenerationen
als »Technik zum Anfassen« zu besichtigen.
dauerausstellungen
• Leben und Wirken von Hermann
Blankenstein, Stadtbaurat von Berlin
von 1872 bis 1896 (u.a. Planer des KEH)
• Medizinhistorische Ausstellung
• Technik- und Architekturausstellung
• Historische Bauzeichnungen von 1893
18.00 � 21.00 � 23.00 Uhr
und nach Bedarf
Führung durch das Kesselhaus
The Boiler House served the evangelical hospital
Königin Elisabeth Herzberge (KEH) with heating
and warm water for over 100 years. Today three
generations of steam boilers are on display for
pub lic interaction.
19.30 Uhr
Musik
Kompott im Schrank
Walburga Raeder, Kabarettistin, entfacht ein
Feuerwerk an Berliner Liedern und Gassenhauern
von Autoren wie Kästner, Tucholsky und Brecht
bis hin zu Strittmatter, Kahlau, Hollaender und
eigenen Werken.
Kulinarisches
Imbiss und Getränke
7 mUSeUm
köpenick
Das Museum in dem geschichtsträchtigen Fachwerkhaus
aus dem Jahre 1665 beherbergt neben
einer Dauerausstellung zur Geschichte Köpenicks
ein umfangreiches Archiv sowie eine Bibliothek
und zeigt wechselnde Ausstellungen.
Sonderausstellung
Lüften bitte! – Depotstücke ins Licht gerückt
18.00 Uhr
Eröffnung
ab 17.00 Uhr
Familienprogramm
Verkleiden, Wappen gestalten und Wäsche
waschen wie vor 100 Jahren
21.00 Uhr
Führung für Kinder
Taschenlampenführung
The museum from the year 1665 is located in an
old timbered house and displays a permanent exhibition
about the history of the district Köpenick.
Apart from that it also holds an extensive archive,
a library and shows changing exhibitions.
20.30 � 21.30 Uhr
Führung Nachtwächterführung durch die Altstadt
19.30 � 21.00 � 22.00 Uhr
Musik
Das Berliner Trio Grammophon und Crimson
Sunday
ab 18.00 Uhr
Fest, Musik und Kulinarisches
Sommergartenfest
Führungen in Schaudepot und Dauerausstellung
155

156
mUSeUm licHtenBerG im StadtHaUS
außerhalb der routen
Konzert an der Sologitarre: Falk Zenker
Das Museum zeigt die ländliche und städtische
Entwicklung der Region seit den Anfängen im 13.
Jahrhundert. Schwerpunkte sind die Herausbildung
des gegenwärtigen Bezirks sowie der Widerstand
gegen den Nationalsozialismus.
Sonderausstellung
Faszination Archäologie: Funde aus Ur- und
Frühgeschichte in Lichtenberg und Hohenschönhausen
18.00 Uhr
Vortrag
Germanen – Slawen – Deutsche. Die Frühgeschichte
Lichtenbergs bis zur Dorfgründung
19.00–22.00 Uhr
Vorführung
Leben und Handwerk in der Frühgeschichte
The museum shows the rural and urban development
of the region from its beginnings in the 13th
century. Focal points are the the formation of the
contemporary district as well as the resistance
against the National Socialist regime.
19.00 � 20.00 Uhr
Musik
Estampies Royales im Hier und Jetzt
Der Weimarer Gitarrist Falk Zenker spielt eigene
Bearbeitungen der ältesten überlieferten Instrumentalmusik
des Abendlandes aus einer französischen
Handschrift des 13. Jahrhunderts.
21.00 Uhr
Führung und Musik
Lebendige Vorgeschichte – Knochenflöte, Lure,
Harfe
»Tote« Bodenfunde werden zum Klingen gebracht.
1 mUSeUm
pankoW
Museum Pankow. Foto: Nadja Mahler
In der ehemaligen Gemeindedoppelschule sind
Ausstellungen zur Geschichte der Schule, zur jüdischen
Schule Rykestraße sowie zum Leben in
Prenzlauer Berg 1949–1990 zu sehen. In der Ausstellungshalle,
dem Kultur- und Bildungszentrum
Sebastian Haffner, werden Sonderausstellungen
zur Bezirksgeschichte präsentiert.
Sonderausstellungen
Dinge des Lebens
Objekte aus den Sammlungen Pankow,
Prenzlauer Berg und Weißensee
Die Meldung. Schüler, Punks und Pioniere
in der DDR
Fotografien von Volker Döring
Gegenentwürfe. Der Prenzlauer Berg vor,
während und nach dem Mauerfall
Gegenkultur, Opposition und Friedliche
Revolution in Prenzlauer Berg
The Pankow district museum holds exhibitions on
the history of the former school it is based in, the
Jewish school on Rykestraße and life in Prenzlauer
Berg in the years 1949–1990. It also holds special
exhibitions on selected topics of the district’s history.
20.00 � 21.00 Uhr
Führung
Auf dem Holzweg. Sammlungsstücke zur Geschichte
des Berliner Nordostens
Das Museum zeigt erstmals eine Auswahl seiner
Sammlungsstücke, die bisher für die Öffentlichkeit
unzugänglich in den Depots aufbewahrt werden
mussten. Die ausgestellten »Dinge des Lebens«
erinnern an den vergangenen Alltag der Bewohner
in Pankow, Prenzlauer Berg und Weißensee.
157

158
1 mUSikinStrUmenten-mUSeUm
2 3 4 5 6
Drehorgel, Richard Töpfer, Berlin, um 1913. Foto: Jürgen Liepe
Das Museum sammelt Musikinstrumente der europäischen
Kunstmusik vom 16. bis zum 21. Jahrhundert;
gut 800 der rund 3200 Instrumente sind ausgestellt.
In seiner Vielfalt ist das Museum eine der
repräsentativsten Sammlungen in Deutschland.
18.00 � 20.00 Uhr
Musik
SaxMusik der 20er-Jahre
22.00 Uhr
Musik
Türkische Musik
19.00 Uhr
Führung
Automatische Musikinstrumente
in Kneipe und Salon
The museum possesses a comprehensive col -
lection of instruments of European art music from
the 16th century to the present. Of their large collection
around 800 instruments are on display to
the public.
21.00 Uhr
Führung durch das Museum
23.00 Uhr
Führung
Historische Instrumente live
0.00 Uhr
Film und Musik
Der Stummfilm »Menschen am Sonntag « (D 1930)
wird von Jörg Joachim Riehle an der Mighty-Wurlitzer-
Orgel musikalisch begleitet.
5 mUtter-kind-BUnker
ficHteStraSSe
Berliner UnterWelten
Mutter-Kind-Bunker im ehemaligen Gasometer Fichtestraße. Foto: Berliner Unterwelten e.V./Hardy Jüngermann
Der 1997 gegründete Verein »Berliner Unterwelten«
erforscht Bauwerke im Berliner Untergrund sowie
verschiedene Bunkeranlagen und macht sie in
Führungen zugänglich.
18.00–1.30 (letzter einlass)
Gasometer, Bunker, Gefängnis und Senatsreserve
Der »Mutter-Kind-Bunker« im ehemaligen
Gasometer Fichtestraße ist eine Außenstelle des
Berliner Unterwelten-Museums, die sonst nur in
geführten Touren besichtigt werden kann.
ab 18.00 Uhr � alle 20 min
Aktion
Das noch intakte Notstromaggregat, ein Dieselmotor,
wie er in den 1940er-Jahren auch in U-Booten
Verwendung fand, wird in Betrieb genommen.
The Berliner Unterwelten association, founded in
1997, offers guided tours through Berlin’s subterranean
buildings and bunkers. The gasometer
bunker in Fichtestrasse consists of two floors and
over 240 rooms.
18.30–21.30 Uhr � stündlich
Lesung
Die Zeitzeugin Regina Schwenke liest aus ihrem
Buch »Und es wird immer wieder Tag«.
0.00 Uhr
Führung
Mitternachtsführung
159

160
1 nikolaikircHe
2
Ensemble Vox Nostra. © Ensemble Vox Nostra, Foto: Simon McEachran
Der älteste Kirchenbau Berlins besticht durch einen
grandiosen Raumeindruck vom Eingang bis zum
Chor. Die Ausstellung dokumentiert die bau-, kirchen-
und stadtgeschichtliche Rolle des Hauses.
dauerausstellung
Vom Stadtgrund bis zur Doppelspitze
800 Jahre Berliner Nikolaikirche
Sieben Themeninseln beleuchten die Geschichte
der Kirche im Zentrum des mittelalterlichen Berlins.
Historische Artefakte und moderne Medien
erschließen die Bedeutung der Kirche für das
bürgerschaftliche Gemeinwesen und als Wirkungs-
und Begräbnisstätte bedeutender Berliner.
18.30 Uhr
Kurzführung
Berlin als mittelalterlicher Handelsort und
Hansestadt
The Nikolaikirche, which dates from the 13th century,
has recently undergone extensive restoration and
reopened in its full glory, with a new permanent
exhibition.
19.30–23.30 Uhr � stündlich
Kurzführung
Von der romanischen Feldsteinbasilika zur
gotischen Backsteinkirche. Die Nikolaikirche
im Mittelalter
22.00 � 23.00 � 0.30 Uhr
Musik
Nocturn. Nachtgesänge des Mittelalters aus
europäischen Klöstern mit dem Vokalensemble
Vox Nostra
Kulinarisches
Getränke
Sondereintritt im Pergamonmuseum mit
dem Lange-Nacht-Ticket
Pergamon. Panorama der antiken Metropole
Noch bis 30. September ist im Pergamonmuseum
die erste umfassende Ausstellung zur
antiken Stadt Pergamon zu sehen, begleitet
durch ein monumentales 360°-Panorama des
Berliner Künstlers Yadegar Asisi. Der Rundumblick
von der 15 Meter hohen Besucherplattform
über die historische Stadt und den Burgberg
mit seinen spektakulären Bauten versetzt
den Besucher in das Jahr 129 n.Chr. und gibt
eine lebendige Vorstellung davon, wie die in
der Ausstellung gezeigten Skulpturen und Architekturen
aufgestellt waren.
© asisi, Foto: Tom Schulze
Wegen der begrenzten räumlichen Kapazität
der Sonderausstellung und des asisi-Panoramas
nimmt das Pergamonmuseum nicht an der
Langen Nacht der Museen teil. Alle Lange-
Nacht-Besucher können jedoch die Ausstellung
zu einem Vorteilspreis besuchen. Bei Vorlage
des Lange-Nacht-Tickets gilt vom 1. August bis
30. September 2012 donnerstags von 16 bis 21
Uhr: two for one, zwei Tickets zum Preis von
einem.
Veranstalter: Antikensammlung, Staatliche Museen zu
Berlin/asisi GmbH | Information, Beratung, Buchung:
Tel.: 266 42 42 42 (Mo-Fr 9–16 Uhr) | Öffnungszeiten:
täglich 9–18 Uhr, Do 9–21Uhr

162
5 pUppentHeater-mUSeUm
Monsieur Filou
Berlin
Das Museum sammelt und zeigt Puppen und Figuren
aus verschiedenen Kulturkreisen Europas. Ein
Schwer punkt der Sammlung ist die Puppentheatergeschichte
Berlins.
dauerausstellung
Theater am dünnen Faden
Sonderausstellung
Casanova, Odysseus und andere Draufgänger
Aus der Theaterwerkstatt von Wolfgang Kurock
19.30 � 21.30 � 23.30 Uhr
Führung
Theater der Mägde und Knechte
Handpuppen, Stockpuppen, Stabfiguren,
Marionetten, Metamorphosen und Großfiguren
bedeutender europäischer Bühnen aus drei
Jahrhunderten
The museum collects and displays puppets and
figures from different European cultures with a particular
focus on the history of puppet theatre in Berlin.
20.00 � 22.00 Uhr
Figurentheater
Humoristischer Rückblick auf Merkwürdigkeiten
im alten Berlin aus der Sicht eines
Hundes
Monsieur Filou berichtet Amüsantes und fast Vergessenes
aus der Stadtgeschichte Berlins zu den
Themen Kriminalität, Wissenschaft und Hygiene.
20.30 � 22.30 � 0.00 Uhr
Lesung
Geschichten aus dem mittelalterlichen Berlin
erzählt und gelesen von Barbara Höllfritsch
7 ratHaUS
köpenick
Rathaus Köpenick. © Projektfoto
Das Rathaus wurde zwischen 1901 und 1905 für die
Stadt Köpenick errichtet, die erst 1920 Teil Berlins
wurde. Es beeindruckt besonders durch seine an der
märkischen Backsteingotik angelehnte Fassade. Berühmt
wurde das Haus als Schauplatz der Geschehnisse
um den Hauptmann von Köpenick.
18.00–23.00 Uhr � stündlich
Führung
Ganz im Zeichen des 775-jährigen Jubiläums Berlins
präsentiert der Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick e.V. den Zeitgeist des beginnenden 20.
Jahrhunderts. Schließlich wurde das 1209 erstmals
urkundlich erwähnte Cöpenick 1920 zum festen
Bestandteil Berlins. In historischen Kostümen
werden die Besucher durch das Gebäude geführt –
durch die Ausstellung zum Bau des Hauses und zur
Köpe nickia de, den Stadtverordnetensitzungssaal und
The townhall was erected between 1901 and 1905
for the city Köpenick, which did not become part of
Berlin until 1920. It impresses especially with its facade
that reminds one of the Märkisch gothic brick
style. The house gained popularity as the setting of the
events surrounding the Hauptmann von Köpenick.
das Standesamt mit den bleiverglasten Fenstern, das
sonst nicht öffentlich zugänglich ist.
18.30 � 21.00 Uhr
Musik
Musik zwischen Rock’n’Roll und Blues von der
Gruppe Crimson Sunday
163

164
5 rixdorfer
Rixdorfer Schmiede
ScHmiede
Die traditionelle Kunst- und Messerschmiede
pflegt und bewahrt als temporäre museale Einrichtung
historische Zeugnisse der Schmiedekunst
und macht sie der Öffentlichkeit zugänglich.
Sonderausstellung
752 Jahre Rixdorf
Bilder und Exponate aus 752 Jahren Rixdorfer
Geschichte
19.00 � 21.00 � 23.00 Uhr
Vorführung
Schmiedekunst am Lufthammer
The traditional smithy, which produced both decorative
and functional pieces, bears witness to the
history of the trade. Nowadays, the workshop still
forges knives, handicrafts and ornaments.
3 SammlUnG
ScHarf-GerStenBerG
Francisco de Goya, Disparate de tontos (Detail), um 1815–1824. © bpk/SMB, Sammlung Scharf-Gerstenberg, Foto: R. März
Die Sammlung Scharf-Gerstenberg zeigt hochkarätige
Werke der Surrealisten und ihrer Vorläufer.
Das Spektrum der Künstler reicht von Piranesi,
Goya und Redon bis zu Dalí, Magritte, Max Ernst
und Dubuffet.
kurzführungen
19.30 Uhr
Bewusst unbewusst. Die Techniken der
Surrealisten
20.30 Uhr
Fantastische Raum- und Stadtlandschaften:
Piranesi und Méryon
22.00 Uhr
Vom Zeichner zum Maler – Paul Klee
22.30 Uhr
Odilon Redon und der Symbolismus
The Sammlung Scharf-Gerstenberg displays masterpieces
by the Surrealists and their predecessors,
covering a spectrum from Piranesi, Goya and
Redon to Dalí, Magritte, Max Ernst and Dubuffet.
23.00 Uhr
Traum oder Wirklichkeit? Die fantastischen
Welten von Ernst und Magritte
23.30 Uhr
Hans Bellmers erotische Fantasien
20.00 � 21.30 Uhr
Musik
I have nothing to say and I am saying it
Demonstration für Neue Musik mit 35 Megaphonen
und Otto Becks »Orchester für direkte
Demokratie«
165

166
ScHloSS Britz
außerhalb der routen
Schloss Britz. © Kulturstiftung Schloss Britz
Die historischen Räume im Erdgeschoss des Herrenhauses
geben Einblick in die Wohnkultur der
Gründerzeit. Zum Gelände gehören auch der neu erschlossene
Gutshof mit historischer Tierhaltung, eine
Freilichtbühne und der umgebaute Kulturstall.
dauerausstellung
Repräsentative Wohnkultur der Gründerzeit
18.30 � 20.00 � 21.30 � 23.00 � 0.30 Uhr
Führung durch die Dauerausstellung
Originally dating from 1706, the palace has preserved
the rich decor of the late 19th century,
offering visitors an insight into the living culture
of this period. The palace also holds special exhibitions
in collaboration with international museums.
20.00 � 22.00 Uhr
Theater und Tanz im Kulturstall
BeVoice – Spannungen
Beeindruckende Tänze von platzenden Seifenblasen
oder einschlagenden Blitzen, spannungsvolle
Musik einer internationalen Band und der stimmgewaltige
Chor von etwa 130 Jugendlichen aus
Neukölln und Rotterdam – das ist das deutschholländische
Musik- und Tanztheaterprojekt BeVoice.
In diesem Jahr dreht sich alles ums Thema Spannung.
3 ScHloSS
cHarlottenBUrG
Antoine Pesne, Friedrich II. (der Große) (Detail), um 1745
Das 1695 bis 1699 für Preußens erste Königin Sophie
Charlotte errichtete Barockschloss ist die größte
ehemalige Hohenzollernresidenz Berlins. Von einer
prachtvollen Gartenanlage umgeben, bietet das
Schloss vielfältige Einblicke in die höfische Kulturgeschichte
Brandenburg-Preußens.
18.00–2.00 Uhr
Besichtigung
Festsäle und Wohnungen Friedrichs des Gro ßen
und seiner Nachfolger im Neuen Flügel
Höhepunkte im Neuen Flügel, den Friedrich der
Große als eigenständige Residenz an das Alte
Schloss von Charlottenburg anbauen ließ, sind
die glanzvolle Goldene Galerie, die Gemälde von
Antoine Watteau und die Wohnung der Königin
Luise von Preußen.
Built at the end of the 17th century for Prussia’s
first Queen, Sophie Charlotte, the Baroque palace
is the largest of the former Hohenzollern family residences
in Berlin. Surrounded by impressive gardens,
the palace offers a varied perspective into the history
of courtly culture in Prussian Brandenburg.
19.00 � 21.00 � 23.00 � 1.00 Uhr
Führung mit Schlossleiter Rudolf G. Scharmann
Ein gebürtiger Berliner – Friedrich der Große
im Schloss Charlottenburg
Anmeldung: Kasse Neuer Flügel
19.00 � 20.30 � 22.00 � 23.30 Uhr
Musik
Kammermusik der Zeit Friedrichs des Großen
Im Weißen Saal spielt ein Streichquartett der Berliner
Residenz Konzerte virtuose Kammermusik.
167

168
7 ScHloSS
köpenick
Teile aus dem »Breslauer Service«, KPM Berlin, Entwurf Friedrich Elias Meyer. © Kunstgewerbemuseum, SMB, Foto: Karen Bartsch
Die Dependance des Kunstgewerbemuseums im
barocken Schloss Köpenick präsentiert Werke der
Raumkunst aus Renaissance, Barock und Rokoko.
Zu den Höhepunkten zählen das berühmte Silberbuffet
aus dem Berliner Schloss und der reich geschmückte
Wappensaal.
Sonderausstellung
Porzellane für die Schlösser Friedrichs
des Großen
Während des Siebenjährigen Krieges ließ Friedrich II.
die Porzellanmanufaktur Meissen besetzen und
dort die begehrten Porzellane für seinen Hof anfertigen.
1763 gründete er seine königliche Manufaktur,
mit dem Zepter als Markenzeichen. Er entwickelte
zu seinem Porzellan ein leidenschaftliches
Verhältnis und nahm in vielen Fällen Einfluss auf
Form und Dekor.
The annex of the Kunstgewerbemuseum in the
baroque Schloss Köpenick presents artwork of
decor from the Renaissance, Baroque and Rococo
era. One of the highlights is the famous silver buffet
from the Berliner Schloss as well as the richly
designed heraldic hall.
familienprogramm
16.00 Uhr
Führung
Park- und Schlossgeschichten. Eine Führung
durch den Schlosspark
17.00 Uhr
Führung
Im Auftrag des Königs! Entdeckungen im
Schloss Köpenick
17.00 � 18.00 Uhr
Workshop
Schatzkästchen und Co gestalten
Tobias Kabiersch und Dominique Lacasa
führungen
19.00 Uhr
Porzellane für die Schlösser Friedrichs
des Großen
Kuratorenführung durch die Ausstellung
20.00–23.00 Uhr � stündlich
Stadtführung vom Schlosshof durch die Altstadt
ins Museum Köpenick mit »Friedrich II.«
20.30–23.30 Uhr � stündlich
Kurzführungen durch Schloss Köpenick
21.00 � 23.00 Uhr
Musik
Junge Oper Berlin/Schlossplatztheater:
Katte – Ein Prozess
Eine Zellenoper – zwischen Wachen und Träumen,
Macht und Verzweifelung. Aufführung mit Gesang,
Text, Soundcollagen und Videoprojektionen auf die
Schlossfassade
19.30 � 21.30 Uhr
Musik
Stephan Bienwald: Neue Berliner Lieder
Der Berliner singt nonchalant über den Landwehrkanal
und die Pfützen in der Stadt, errichtet dem
Flughafen Tegel ein musikalisches Denkmal und
besingt das Fernweh, das einen beim Beobachten
von Zügen packt. Sein virtuoses Gitarrenspiel
kombiniert Elemente von Country, Neo-Folk, Alternative
Rock und Bossa Nova.
20.00 � 22.00 Uhr
Musik
Dominique Lacasa und Bass. Neues Land
Mit ungewöhnlicher Besetzung – Stimme und
Bass – kreieren Dominique Lacasa und Tobias
Kabiersch einen neuen Klang.
169

170
5 ScHWUleS
mUSeUm
ich bin die anderen, 2009. © Jakob Lena Knebl, Foto: Georg Petermichl
Als weltweit einzige Institution sammelt, erforscht
und dokumentiert das Museum die große Vielfalt
schwuler, lesbischer und transidentifizierter Lebensentwürfe
in Geschichte, Kunst und Alltag.
dauerausstellung
Selbstbewusstsein und Beharrlichkeit
200 Jahre Geschichte
Sonderausstellung
Trans*_Homo. Von lesbischen Trans*schwulen
und anderen Normalitäten
Also früher warst Du lesbisch und jetzt bist Du
schwul? Verwirrende Fragen wie diese greift die
Ausstellung auf und diskutiert Gemeinsamkeiten
und Unterschiede, Ein- und Ausschlüsse zwischen
den Kategorien und untersucht Lebensrealitäten
in den Feldern Sprache, Recht und Medizin.
The only institution in the world to collect, research
and document the lives of LGBTI people,
the museum presents this great diversity in exhibitions
on history, culture and everyday life.
18.30 � 21.30 � 0.30 Uhr
Performance
Speaking the Gap: Trans*_Homo
Spoken Word als Wortkunstform wurde durch
Poetry Slams populär – im Gegensatz zu Slams
zeichnen sich Performances durch den Verzicht
auf Bewertungen und Zeitbeschränkungen aus
und bieten so Raum für direkte, intime und
authentische Darbietungen.
20.00 � 23.00 Uhr
Führung durch die Sonderausstellung
1 Science
Science Center Berlin
center Berlin
4
Spannende Entdeckungsreise: In der interaktiven
Ausstellung »Begreifen, was uns bewegt« erleben
Besucher, was beim Gehen und Greifen wirklich
passiert. Sie erfahren, was ihr Körper täglich leistet
und wie die Natur die Forschung und Entwicklung
zu immer neuen Erfindungen inspiriert.
dauerausstellung
Begreifen, was uns bewegt
Sonderausstellung
Paralympics 2012 London
Die Geschichte der Paralympischen Spiele zum
Anfassen mit interessanten Hintergrundinformationen
zu Sport, Athleten und und das Engagement
von Otto Bock seit den 80er-Jahren
Discover what moves us: through interactive installations
the Science Center invites visitors to
explore, experience and understand the complex
movement patterns of our body and the sophisticated
medical technology necessary to restore
human mobility.
18.00 � 21.00 � 23.00 Uhr
Führung Anmeldung am Empfang des Centers
bis 15 min vor Beginn der Führung (begrenzte
Teilnehmerzahl)
Der Walker, ein Exponat der Ausstellung, kann
über den App-Store für Apple iPhone, iPad und
iPod touch kostenlos heruntergeladen werden.
171

172
StadtGeScHicHtlicHeS mUSeUm SpandaU
GotiScHeS HaUS
außerhalb der routen
Gotisches Haus – Gewölbedecke
Das Gotische Haus ist eines der bedeutendsten
profanen mittelalterlichen Baudenkmäler im gesamten
Berliner Raum. Es zeigt eine Dauerausstellung
zum Thema »Bauen und Wohnen in der Spandauer
Altstadt«.
dauerausstellung
Bauen und Wohnen in der Spandauer Altstadt
Sonderausstellung
Lieb und teuer – Schätze des Alltags auf Papier
Zeichnungen und Bilder von Monika Sieveking
17.00–19.00 Uhr
Workshop für Kinder
Kinder malen ihr Lieblingsspielzeug
mit Monika Sieveking (bitte Spielzeug mitbringen)
The Gotisches Haus is one of the most significant
secular medieval buildings in Berlin. It also
houses a permanent exhibition on architecture
and life in the historic town of Spandau.
20.00–0.00 Uhr � stündlich
Führung durch das Haus
20.30 � 22.30 Uhr
Literatur
Märchen und Geschichten auch für Erwachsene
Samstag, 25. August, 19-23 Uhr:
Die Sondersendung zur
Langen Nacht der Museen
95,8
radioeins.
Wie ein Blick unter
die Oberfläche.
NUR FÜR ERWACHSENE

2
StaSi. die aUSStellUnG
zUr ddr-StaatSSicHerHeit
Erich Mielke auf einer Sportveranstaltung der Sportvereinigung Dynamo, 1970 (Montage) (Detail). BStU
Die Dauerausstellung informiert über Struktur und
Methoden der DDR-Staatssicherheit. Sie zeichnet
deren Einflussnahme im Alltag der DDR nach und
dokumentiert die Folgen.
dauerausstellung
STASI. Die Ausstellung zur DDR-Staatssicherheit
Informationen über Aufbau und Wirkungsweise
des Staatssicherheitsdienstes und Einblicke in die
Lebenswege von Betroffenen
Sonderausstellung
Fußball für die Stasi. Der Berliner Fußball-
Club Dynamo
Die ideologische Funktion des Fußballvereins und
seine Überwachung durch die DDR-Geheimpolizei
The Socialist Unity Party of Germany (SED) maintained
its position of power by means of a huge
security apparatus. One cornerstone of this system
was the Ministry for State Security (MfS), or »Stasi«.
ab 18.30 Uhr � stündlich
Vortrag
Staatssicherheit und die Geschichte des Ortes
21.00 Uhr
Lesung
»Schattenfrauen«. Ein Wiedersehen an der
Ostsee und die Stasi-Vergangenheit
Reinhild Solf liest aus ihrem Roman »Schattenfrauen«
und erzählt von ihren Begegnungen mit
politisch inhaftierten Frauen aus der DDR.
175

176
1 St.
marienkircHe
2
St. Marienkirche am Alexanderplatz. Foto: Erika Grünewald
Berlins älteste Kirche, die noch sakral genutzt
wird, beherbergt wertvolle Kunstschätze aus dem
Mittelalter.
18.00 Uhr
Führung
Auf den Spuren der Kirchenmusik durch
Ber lins historische Mitte, Treffpunkt: Petriplatz,
Brüder-/Ecke Scharrenstraße
18.00 Uhr
Führung
Eine Reise durch die Zeit. St. Mariens Geschichte
erzählt von Schülern der Ev. Schule Berlin-Mitte
19.30 Uhr
Führung
Lebendiges Holz. Woraus die St. Marienkirche
gemacht ist
Berlin’s oldest church in use, built in Gothic style
from the end of the 13th century, displays many art
treasures from the Middle Ages.
Führung von Restaurator Hans-Jürgen Wunderlich
mit anschließender Besichtigung des Dachgestühls
21.00 � 23.00 Uhr
Führung
zum mittelalterlichen Berliner Totentanz sowie an
ausgewählte Stationen in der St. Marienkirche
22.00 Uhr
Musik
Orgelmusik von Berliner Komponisten
0.00 Uhr
Andacht
1 St.
mattHäUS-kircHe
2 3 4 5 6
Berliner Frauen-Vokalensemble
Erbaut von Schinkelschüler Friedrich August Stüler
zwischen 1844 und 1846, ist die Kirche heute nicht
nur ein Ort für Gottesdienste und Andachten, sondern
auch für Ausstellungen, Performances und Konzerte.
ausstellung
Schwemmland. Malerei von Biene Feld
Die Arbeiten – ein Altarbild und acht großformatige
Ölbilder – wirken in der Kirche wie eine Installation;
sie erzeugen einen berührenden Gesamtklang. Die
unterschiedlichen atmosphärischen Wirkungen
fordern die individuelle Imaginationskraft des
Betrachters heraus. Literarische Texte, besonders
die Gedichte von Ingeborg Bachmann, sind der
Malerin Quelle der Inspiration und Bezugsrahmen
ihrer Malerei.
Built by the Schinkel follower Friedrich August
Stüler between 1844 and 1846, the church is still
used for services, but it also organises exhibitions,
performances and concerts.
19.00 � 20.00 � 21.00 Uhr
Musik
Musik aus Berlin für Frauenstimmen
Das Berliner Frauen-Vokalensemble unter der Leitung
von Lothar Knappe mit Musik von Mendelssohn, Kiel,
Herzogenberg, Pärt, Nishikaze (Uraufführung)
22.00 � 23.00 � 0.00 Uhr
Musik
Orgelmusik aus Berlin
von Karges, C. Ph. E. Bach, Dienel, F. Wagner, Pärt,
gespielt von Lothar Knappe
177

178
1 tränenpalaSt
© Stiftung Haus der Geschichte, Foto: Stephan Klonk
Mit biografischen Beispielen und fast 600 Objekten
veranschaulicht die Ausstellung den deutschen Alltag
angesichts von Teilung und Grenze. Sie zeigt
zudem die wichtigsten Stationen im Vereinigungsprozess.
ausstellung
GrenzErfahrungen. Alltag der deutschen Teilung
Abschiedstränen und Sehnsucht, Wut und Verzweiflung
– an keinem anderen Ort konzen trierten sich
die Gefühle bei der Grenzüberschreitung derart wie
am »Tränenpalast«, jener Berliner Grenzübergangsstelle
für die Ausreise von Ost nach West am Bahnhof
Friedrichstraße. Hier erlebten die Menschen
unmittelbar, wie stark sich die deutsche Teilung
auf ihr persönliches Leben auswirkte.
With biographic examples and nearly 600 objects
the exhibition illustrates the German everyday
life in view of division and border. It also shows
the most important stations of the process of reunification.
20.00 � 22.00 � 0.00 Uhr
Führung
Begleitungen durch die Ausstellung
18.00–2.00 Uhr
Erläuterungen
Während des ganzen Abends stehen den Besuchern
Flying Guides für Fragen zur Verfügung.
1 verein
Berliner künStler
2 3 4 5 6
Jens Reulecke, Foto, Istanbul I (Detail), 2009
Der Verein Berliner Künstler (VBK) besteht seit
1841 als unabhängige, selbstverwaltete Vereinigung
bildender Künstler aus Berlin, die in der vereinseigenen
Galerie Ausstellungsprojekte realisieren
und sich international vernetzen können.
ausstellung
ISTANBUL_related1 = Labor
Elf Berliner Künstler experimentierten elf Tage
in einer Laborsituation als gemeinschaftlicher
und gleichsam öffentlicher Rahmen, mit einem
individuellen Fokus auf Istanbuls Dramatik – ein
Spiel mit ungewissem Ausgang. Das Projekt wird
im Dezember 2012 in Istanbul fortgesetzt.
The Verein Berliner Künstler was founded in 1841
as an independent, self-governing union of artists
from Berlin; at their residence near Potsdamer
Platz the association holds diverse exhibitions and
discussion events.
18.00–2.00 Uhr
Performance
Die performative Intervention zu deutsch-türkischen
Phänomenen zieht sich entlang der verschiedenen
Beiträge als roter Faden durch den Abend.
0.00 Uhr
Lesung
Kulinarisches
Buffet mit Spezialitäten aus Istanbul und Berlin
179

180
vivanteS GmBH
außerhalb der routen
Ausstellungsraum 1 (ab 1936)
Die Ausstellung »totgeschwiegen« zeigt die Geschichte
der ehemaligen Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
am Ort des Geschehens.
dauerausstellung
totgeschwiegen 1933–1945. Die Geschichte der
Wittenauer Heilstätten
Die Ausstellung in der ehemaligen Karl-Bonhoeffer-
Nervenklinik erinnert an die Medizinverbrechen
der NS-Zeit. Thematische Schwerpunkte sind u. a.
die Zwangssterilisationen in den damaligen Wittenauer
Heilstätten, die Rolle der Klinik innerhalb
der »Euthanasie«-Aktion T4 und die Tötungen
behinderter Kinder in der Kinderfachabteilung
Wiesengrund.
In the former Karl Bonhoeffer Psychiatric Clinic the
exhibition totgeschwiegen (»hushed up«) shows the
hospital’s history.
ab 18.00 Uhr � stündlich
Führung
18.00–2.00 Uhr
Film
Zeitzeugendokumentation Dorothea Buck
Sonderversion des Films
Es gibt einen Shuttle-Service vom Eingang des
Vivantes-Geländes zur Ausstellung.
5 WerkBUndarcHiv
– mUSeUm der dinGe
Teller zur Olympiade 2000
Das Werkbundarchiv – Museum der Dinge widmet
sich der von der industriellen Massen- und Warenproduktion
geprägten Sachkultur des 20. und 21.
Jahrhunderts.
18.00–22.00 Uhr
Aktion
Die Lange Nacht der Berlin-Objekte
Berlin feiert sein Stadtjubiläum, das Museum feiert
mit und fragt: Welches Ding ist berlin-typisch,
welches kann für Berlin stehen? Das Museum
zeigt seine Berlin-Andenken und andere Berliner
Objekte – vom Berliner Pfannkuchen bis zum
Fernsehturm. Die Besucher sind eingeladen, ihr
Berlin-Ding mitzubringen – zum Präsentieren
oder sogar als Schenkung für die Sammlung des
Museums. Das beste Objekt wird prämiert.
The Werkbundarchiv – Museum der Dinge is dedicated
to the material culture in the 20th and 21st
centuries, characterized by the industrial mass production
of goods.
20.00–22.00 Uhr
Aktion
Aufnahme und Begutachtung der mitgebrachten
Dinge
22.00 Uhr
Aktion
Prämierung des besten Berlin-Dings
19.00–0.00 Uhr
Erläuterungen
Ding-Erklärer erläutern die feinen Unterschiede
zwischen Aktualitäts- und Hurrakitsch, Jäger- und
Heimatkitsch.
181

Route 2 | Endstation Sylt im WILLY-BRANDT-HAUS
25. 8. 12 | 18 - 2 Uhr
Ausstellung Sylt im Spiegel zeitgenössischer Fotografi e
KunstTouren durch die Sammlung des Hauses
Livemusik im Liegestuhl mit Cocktails
04.–16. September 2012
www.literaturfestival.com
12. internationales literaturfestival berlin
04.–16. September Stresemannstr. 2012 28 | 10963 Berlin
www.literaturfestival.comTel.
030 25 99 37 87
Ausführliches Programm unter
www.willy-brandt-haus.de
© Peter Bialobrzeski, 2007
Techn. Unterstützung:Verwaltungsgesellschaft Bürohaus Berlin mbH
12.
internationales
literaturfestival
berlin
Gefördert von: Zu Gast bei: Unterstützt durch:
1 zille
mUSeUm
2
Heinrich Zille, Strandbad Wannsee (Detail)
Heinrich Zille, der 80. Ehrenbürger Berlins, wird 80 Jahre
nach seinem Tode noch immer für seine millionenfach
verbreiteten »Milljöh«-Studien verehrt, die bissig
und augenzwinkernd zugleich sind – eben »Zille«. Das
Zille Museum ist seinem Leben und Werk gewidmet.
dauerausstellung
Heinrich Zille (1858–1929) hat Berlin in der zu
seiner Zeit von Industrialisierung, Bevölkerungszuwachs
und Armut geprägten Phase ein Gesicht
gegeben. Durch seine unermüdliche Arbeit, die
Umsetzung der Beobachtungen in signifikante
Abbildungen des urbanen Lebens, hat Heinrich
Zille ein Werk geschaffen, das in seiner spezifischen
Qualität und Originalität Generationen
von Menschen begeistert. Im Zille Museum ist
neben Zeichnungen, Lithografien und Fotografien
eine umfassende Präsentation zu Leben und Werk
des Künstlers zu sehen.
80 years after his death, the artist Heinrich Zille is still
revered for his sharp, tongue-in-cheek illustrations of
Berlin’s society. Berlin’s 80th honorary citizen is celebrated
in this exhibition, which contains original drawings
and etchings as well as photographs of the artist.
Musik
Schiebe-Schorsch (alias Jörg Kersten) lässt unvergessene
Lieder aus dem alten Berlin – aus der Feder
von Paul Linke sowie Walter und Willi Kollo – erklingen,
begleitet wird er von dem Leierkasten-Duo
Monika und Bernd Müller.
183

184
3 zoo-aqUariUm
Jemen-Chamäleon
Berlin
Farbenprächtige Meeresbewohner, imposante Reptilien
und geheimnisvolle Insekten: Mit über 14 000
Tieren in 1000 Arten aus allen Kontinenten und einer
fast 100-jährigen Geschichte zählt das Zoo-Aquarium
Berlin zu den herausragenden Aquarien weltweit.
geöffnet 18.00–0.00 Uhr
Sonderausstellung
Quallenzucht und Quallenhaltung
In der farbenprächtigen Meereswelt lassen sich
Fahnen- und Wurzelmundquallen, eine Spezialität
des Zoo-Aquariums, beobachten.
18.00–0.00 Uhr
Erkundungen
Süß- und Seewasserfische (EG), Krokodile und
andere Reptilien (1. OG), Amphibien, Spinnen und
Insekten (2. OG)
Colourful sea dwellers, impressive reptiles and
mysterious insects: with over 14,000 animals of
1000 species from every continent and an almost
100-year-old history the Zoo-Aquarium Berlin ranks
among the most prominent aquariums worldwide.
aktionen
20.00 Uhr
Schaufütterung der Haie
21.30 Uhr
Schaufütterung der Rochen
23.00 Uhr
Schaufütterung in den Landschaftsaquarien
Musik
des Duos Bassophon

186
4 zUcker-mUSeUm
Donnerhaus. © SDTB, Bildarchiv Zucker-Museum
Was wäre die Welt ohne Zucker? Seit mehr als 100
Jahren zeigt das Museum die süßeste Sammlung
der Welt. Zu erfahren ist alles über die Kultur- und
Wirtschaftsgeschichte von Rohr- und Rübenzucker
und anderen süßen Stoffen.
dauerausstellung
Zur Kulturgeschichte des Zuckers
In elf Abteilungen wird alles zum Thema Zucker
und Ernährung erzählt: Angefangen beim Zuckerrohr,
das aus den Kolonien in Asien über Europa
nach Amerika gelangte und mit der Plantagenwirtschaft
die Sklaverei brachte, über den Rübenzucker,
dessen Wiege in Berlin stand, bis hin zum
Alkohol, dessen unabdingbarer Ausgangsstoff der
Zucker ist.
Where would the world be without sugar? The Zucker-
Museum tells the story of sugar – where it comes
from, how it is produced, its cultural, economic and
social significance.
18.00–0.00 Uhr
Vorführung
Andere Saiten aufziehen. Experimente zum
Anfassen aus der Zeit Franz Carl Achards
Franz Carl Achard, Sohn hugenottischer Einwanderer,
ist für seine in Berlin erbrachte Pionierleistung
auf dem Gebiet der Rübenzuckerproduktion
bekannt. Darüber hinaus befasste er sich mit
gänzlich anderen Themen wie Blitzableitern,
Telegrafie oder Heißluftballons. Die vorgeführten
Versuche sind von seinen Vorlesungen an der
Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften
inspiriert.
7×JUnG
außerhalb der routen
Außenansicht 7×jung
7×jung ist eine künstlerische Ausstellung des Vereins
»Gesicht Zeigen!«, die Erfahrungen von Ausgrenzung,
Antisemitismus und Diskriminierung behandelt
– und zeigt, was man dagegen tun kann.
ausstellung
7×jung inszeniert in sieben Themenräumen heutige
Lebenswelten von Jugendlichen. Die Ausstellung
schafft persönliche, emotionale und sinnliche Zugänge
zur Auseinandersetzung mit der Zeit des
Nationalsozialismus.
ab 18.00 Uhr � stündlich
Führung durch die Ausstellung
18.00–2.00 Uhr
Musik
Verbotene Musik der 1930er-Jahre – Swing und Jazz
7×jung is an artistic exhibition of the association
»Gesicht Zeigen!« which deals with experiences of
exclusion, anti-Semitism, and discrimination. Moreover
the exhibition shows what one can do in order
to avert these phenomenona.
18.30 � 20.30 � 22.30 Uhr
Lesung
Erinnerungen an das Berlin von früher
Persönliche Episoden aus dem Berliner Alltag
19.30 � 21.30 � 23.30 Uhr
Präsentation und Diskussion
Zuwanderung, Geschichte und Identität –
was heißt das für uns heute?
187

adreSSen

190
adreSSen a–B
A
ABGUSS-SAMMLUNG
ANTIKER PLASTIK
Schloßstraße 69 b
14059 Berlin, Tel. 342 40 54
Do–So 14–17 Uhr
www.abguss-sammlung-berlin.de
3 c S. 39
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 I 309
Schloss Charlottenburg
ALTE NATIONALGALERIE
Staatliche Museen zu Berlin
Bodestraße 1–3
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 40
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
ALTES MUSEUM
Antikensammlung
Staatliche Museen zu Berlin
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 42
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U6 Friedrichstraße
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
ANNE FRANK ZENTRUM
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 288 86 56 00
Di–So 10–18 Uhr
www.annefrank.de
1 b S. 43
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 Weinmeisterstraße/
Gipsstraße u
Tram M1 I M4 I M5 I M6
Hackescher Markt
Bus N40 l N42 l N65
Hackescher Markt
ANTIKENSAMMLUNG
u ALTES MUSEUM
ANTI-KRIEGS-MUSEUM
Brüsseler Straße 21
13353 Berlin, Tel. 45 49 01 10
täglich 16–20 Uhr
www.anti-kriegs-museum.de
4 c S. 44
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13 I 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 I 120 I N20 I N26
U Seestraße
Bus 142 I 221 U Amrumer Straße
ARCHENHOLD-STERNWARTE
Alt-Treptow 1
12435 Berlin, Tel. 53 60 63 70
Mi–So 14–16.30 Uhr
sowie Abendveranstaltungen u
www.sdtb.de
außerhalb der Routen b S. 45
S41 I S42 I S8 I S9
Treptower Park
S8 I S9 Plänterwald
Bus 166 I 167 I 265 Alt-Treptow
AUTOMOBIL FORUM
UNTER DEN LINDEN
Unter den Linden 21
10117 Berlin, Tel. 20 92 12 00
täglich 10–20 Uhr
www.automobilforum-berlin.de
1 b S. 46
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Französische Straße oder
Friedrichstraße
Bus 100 I 147 I 200 I TXL
Unter den Linden/Friedrichstraße
B
BAUHAUS-ARCHIV
MUSEUM FÜR GESTALTUNG
Klingelhöferstraße 14 u
10785 Berlin, Tel. 254 00 20
Mi–Mo 10–17 Uhr
www.bauhaus.de
3 b S. 48
U1 | U2 | U3 | U4 Nollendorfplatz
Bus M29 | 100 | 106 | 187
Lützowplatz
1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
Rochstraße 14 c
10178 Berlin, Tel. 24 04 57 25
täglich 10–20 Uhr
www.erstesberliner-ddr-motorradmuseum.de
1 S. 49
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt oder
Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Bus M48 | 100 | 200 | TXL
Alexanderplatz/Memhardstraße
BERLINER DOM
Am Lustgarten
10178 Berlin, Tel. 20 26 91 36 u
Mo–Sa 9–20 Uhr,
So 12–20 Uhr
www.berlinerdom.de
1 c S. 50
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus 100 | 200 | TXL
Am Lustgarten oder Staatsoper
BERLINER MEDIZINHISTORISCHES
MUSEUM DER CHARITÉ
Charitéplatz 1
(auf dem Campus Virchowweg 17)
10117 Berlin, Tel. 450 53 61 56
Di–So 10–17 Uhr, Mi u. Sa 10–19 Uhr
www.bmm-charite.de
4 b S. 51
Bus 147 Schumannstraße
Bus TXL Karlplatz
BERLINER PLANETARIUM UND
STERNWARTE WILHELM FOERSTER
Munsterdamm 90 (Am Insulaner)
12169 Berlin, Tel. 790 09 30 u
191

Erhältlich an allen S-Bahn-Verkaufsstellen
und am Automaten!
Gilt in:
Trendsetterin, Bewerberin, Sonnenanbeterin oder Partygirl –
mit der Tageskarte den ganzen Tag in Berlin unterwegs.
*Dieser Preis gilt für den Tarifbereich AB.
Die Tageskarte ist für alle Tarifbereiche erhältlich.
Erleben Sie für nur 6,30 Euro* so viel Berlin, wie Sie möchten.
Nutzen Sie Ihre Tageskarte für beliebig viele Fahrten bis 3 Uhr des Folgetages.
Entdecken Sie weitere Serviceangebote, Freizeittipps und vieles mehr online in
Ihrem persönlichen Kundenportal Mein B und Ich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 030 297-43333 oder
www.s-bahn-berlin.de/tageskarte
Die Bahn macht mobil.
adreSSen B
täglich verschiedene Veranstaltungen
www.planetarium-berlin.de
6 c S. 52
S2 | S25 Priesterweg
Bus 187 Planetarium
Bus M76 | 170 | 187 | 246 Insulaner
BERLINER RATHAUS
Rathausstraße 15
10178 Berlin, Tel. 902 60
www.berlin.de
1 2 b S. 54
Eingang über Jüdenstraße
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 I M4 I M5 I M6 Alexanderplatz
Bus 100 I 200 I TXL Alexan der platz
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
BERLINER S-BAHN-MUSEUM
Rudolf-Breitscheid-Straße 203
14482 Potsdam, Tel. 78 70 55 11
jeden 2. Sa u. So im Monat 11–17 Uhr
www.s-bahn-museum.de
außerhalb der Routen S. 56
S7 Griebnitzsee u
Bus 694 | 696 Griebnitzsee
RB 21 Griebnitzsee
BERLINER U-BAHN-MUSEUM
Rossitter Platz 1
14053 Berlin, Tel. 25 62 71 71
jeden 2. Sa. im Monat 10.30–16 Uhr
www.berliner-u-bahn-museum.de
außerhalb der Routen S. 57
S3 | S75 Olympiastadion
U2 Olympia-Stadion
BERLINER UNTERWELTEN E.V.
u MUTTER-KIND-BUNKER
BERLINER WALDMUSEUM MIT
WALDSCHULE GRUNEWALD
der Schutzgemeinschaft
Deutscher Wald
Königsweg 4 / Jagen 57
14193 Berlin, Tel. 813 34 42
Di–Fr 10–15 Uhr,
So 13–18 Uhr
www.waldmuseum-waldschule.de
außerhalb der Routen c S. 58
S7 Grunewald
Bus M19 | 186 | 349 Grunewald
BERLINISCHE GALERIE
Landesmuseum für Moderne Kunst,
Fotografie und Architektur
Alte Jakobstraße 124–128
10969 Berlin, Tel. 78 90 26 00
Mi–Mo 10–18 Uhr
www.berlinischegalerie.de
2 b S. 60
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
U8 Moritzplatz
Bus M29 | 248 Waldeckpark
Bus 248 | N42 Jüdisches Museum
BERTELSMANN
UNTER DEN LINDEN 1
Unter den Linden 1
10117 Berlin, Tel. 520 09 92 00
www.bertelsmann.de
1 c S. 62
S1 I S2 I S25 I S3 | S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
S3 | S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U2 Hausvogteiplatz
U6 Friedrichstraße oder Französische Straße
Tram M1 I M4 I M5 I M6
Hackescher Markt u
193

194
adreSSen B–d
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper
BEZIRKSMUSEUM
FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG
u KREUZBERG MUSEUM
BILDUNGSZENTRUM DES
BUNDESBEAUFTRAGTEN FÜR
DIE STASI-UNTERLAGEN
u STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR
DDR-STAATSSICHERHEIT
BODE-MUSEUM
Skulpturensammlung und Museum für
Byzantinische Kunst, Münzkabinett
Staatliche Museen zu Berlin
Am Kupfergraben 1
10178 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
1 b S. 64
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Am Kupfergraben
Tram M4 I M5 I M6 Hackescher Markt u
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
BRÜCKE-MUSEUM BERLIN
Bussardsteig 9
14195 Berlin, Tel. 831 20 29
Mi–Mo 11–17 Uhr
www.bruecke-museum.de
6 b S. 67
Bus 115 Pücklerstraße
C
CAFÉ SIBYLLE
Karl-Marx-Allee 72
10243 Berlin, Tel. 29 35 22 03
Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa u. So 11–20 Uhr
www.cafe-sibylle.de
2 S. 69
U5 Strausberger Platz oder Weberwiese
Bus 347 Weberwiese
Bus 142 Strausberger Platz
COMPUTERSPIELEMUSEUM
Karl-Marx-Allee 93 a
10243 Berlin, Tel. 60 98 85 77 u
Mi–Mo 10–20 Uhr
www.computerspielemuseum.de
2 c S. 70
U5 Weberwiese
Bus 347 Weberwiese
D
DALÍ – DIE AUSSTELLUNG
AM POTSDAMER PLATZ
Leipziger Platz 7
10117 Berlin, Tel. 0700-32 54 23 75
Mo–Sa 12–20 Uhr, So 10–20 Uhr
www.daliberlin.de
1 2 4 b S. 71
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M41 I M48 I 200 S+U Potsdamer
Platz
DDR MUSEUM
Karl-Liebknecht-Straße 1
10178 Berlin, Tel. 847 12 37 31
Mo–So 10–20 Uhr,
Sa 10–22 Uhr
www.ddr-museum.de u
Fotograph Clive Arrowsmith
auf Blu-ray und DVD erhältlich
Klassik Hits
Anna Netrebko, David Garrett,
Rolando Villazón, Nigel Kennedy...
Wunderbar entspannte Klassik.
Filmmusik
Fluch der Karibik, Herr der Ringe,
Avatar, Titanic...
Die größten Filmmusik Hits.
Klassik Lounge
Entspannen mit sanften Downbeats,
gemixt von Europas besten DJs.
radio klingt heute einfach anders | www.klassikradio.de

196
adreSSen d–e
1 c S. 73
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
oder Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I
N65 Spandauer Straße/Marienkirche
DENKMAL FÜR DIE ERMORDETEN
JUDEN EUROPAS
Cora-Berliner-Straße 1
10117 Berlin, Tel. 26 39 43 36
Stelenfeld jederzeit zugänglich
Ort der Information: Di–So 10–20 Uhr
www.stiftung-denkmal.de
1 4 b S. 74
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor
U2 Potsdamer Platz oder
Mohrenstraße
U55 Brandenburger Tor
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor
Bus 200 Behrenstraße/
Wilhelmstraße
Bus M41 Potsdamer Platz/
Voßstraße
Bus M85 Ebertstraße
DEUTSCHE GUGGENHEIM
Unter den Linden 13–15
10117 Berlin, Tel. 202 09 30
täglich 10–20 Uhr
www.deutsche-guggenheim.de
1 b S. 74
S1 | S2 | S25 Brandenburger Tor
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
U2 Stadtmitte
U6 Französische Straße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL
Unter den Linden/Friedrichstraße
DEUTSCHE KINEMATHEK
u MUSEUM FÜR FILM UND
FERNSEHEN
DEUTSCHER DOM
Gendarmenmarkt 1
10117 Berlin, Tel. 22 73 04 31
Di–So 10–18 Uhr
www.bundestag.de
1 b S. 77
U2 Stadtmitte oder Hausvogteiplatz
U6 Stadtmitte oder Französische Straße
Bus 147 Französische Straße u
Bus 265 | M48 Jerusalemer Straße
Bus 100 | 147 | 200 | TXL Unter den
Linden/Friedrichstraße
DEUTSCHES BLINDEN-MUSEUM
Rothenburgstraße 14
12165 Berlin, Tel. 79 70 90 94
Mi 15–18 Uhr
www.blindenmuseum-berlin.de
6 S. 78
S1 Rathaus Steglitz
U9 Rathaus Steglitz
Bus M48 | M82 | M85 | 170 | 186 |
188 | 282 | 283 | 284 | 285 | 380 |
X83 | N88 Rathaus Steglitz
DEUTSCHES CURRYWURST
MUSEUM BERLIN
Schützenstraße 70
10117 Berlin, Tel. 88 71 86 47
täglich 10–22 Uhr,
letzter Einlass 20 Uhr
www.currywurstmuseum.de
2 b S. 79
S3 I S5 I S7 I S75 Friedrichstraße
U2 I U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße u
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie
Bus M48 Stadtmitte/Leipziger Straße
DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Unter den Linden 2
10117 Berlin, Tel. 20 30 44 44
täglich 10–18 Uhr
www.dhm.de
1 b S. 80
S1 | S2 | S25 | S3 | S5 | S7 | S75
Friedrichstraße
S3 | S5 | S7 | S75
Hackescher Markt
U2 Hausvogteiplatz
U6 Friedrichstraße oder
Französische Straße
Tram M1 | M4 | M5 | M6
Hackescher Markt
Tram M1 | 12 Am Kupfergraben
Bus 100 | 200 | TXL Staatsoper
DEUTSCHES TECHNIKMUSEUM
Trebbiner Straße 9
10963 Berlin, Tel. 90 25 40
Di–Fr 9–17.30 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.sdtb.de u
2 5 b S. 84
S1 I S2 I S25 Anhalter Bahnhof
U1 I U7 Möckernbrücke
U2 Gleisdreieck
Bus M29 Schöneberger Brücke
DOKUMENTATIONSZENTRUM
NS-ZWANGSARBEIT BERLIN-
SCHÖNEWEIDE
Britzer Straße 5
12439 Berlin, Tel. 63 90 28 80
Di–So 10–18 Uhr
www.dz-ns-zwangsarbeit.de
7 b S . 86
S46 I S47 I S8 I S9 Schöneweide
Bus 160 I 167 Dokumentationszentrum
NS-Zwangsarbeit
DOKUMENTATIONSZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
Niederkirchnerstraße 8
10963 Berlin, Tel. 25 45 09 50
täglich 10–20 Uhr
www.topographie.de
2 b S. 87
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof oder
Potsdamer Platz u
U2 Potsdamer Platz
U6 Kochstraße
Bus M29 Wilhelmstraße/Kochstraße
Bus M41 Anhalter Bahnhof
E
ENERGIE-MUSEUM BERLIN
Teltowkanalstraße 9
12247 Berlin, Tel. 70 17 77 55
Besuch nach Vereinbarung
www.energie-museum.de
6 b S. 89
S25 Lankwitz
Bus 186 I 283 Teltowkanalstraße
EPHRAIM-PALAIS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 16
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10–18 Uhr,
Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 b S. 90
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße u
197

198
adreSSen e–f
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/Marienkirche
Bus M48 I 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
ETHNOLOGISCHES MUSEUM
u MUSEEN DAHLEM
F
FEUERWEHRMUSEUM BERLIN
Veitstraße 5
13507 Berlin, Tel. 38 71 09 33
Di u. Do 9–16 Uhr, Mi 9–19 Uhr,
Fr u. Sa 10–14 Uhr
www.feuerwehrmuseum-berlin.de
a u ß e r h a l b d e r R o u te n S . 92
S25 Tegel
U6 Alt-Tegel
Bus 133 Veitstraße
FILMAKADEMIE KELLE
Paul-Lincke-Ufer 30
10999 Berlin, Tel. 88 70 98 55 u
Besichtigung nach Vereinbarung
www.filmakademie-kelle.de/kamerasammlung
5 S. 94
U1 Görlitzer Bahnhof oder
Kottbusser Tor
U8 Schönleinstraße oder
Kottbusser Tor
Bus M29 U Görlitzer Bahnhof oder
Ohlauer Straße
Bus 140 Kottbusser Tor
Bus N47 Kottbusser Brücke
FORUM WILLY BRANDT BERLIN
Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung
d.ö.R.
Unter den Linden 62–68
10117 Berlin, Tel. 787 70 70
Di–So 10–18 Uhr
www.willy-brandt.de
1 b S. 95
S1 I S2 I S25 Brandenburger Tor
U55 Brandenburger Tor
Bus 100 I TXL Brandenburger Tor
FRIEDHOF DER
MÄRZGEFALLENEN u
Ernst-Zinna-Weg / Landsberger Allee
10249 Berlin, Tel. 21 47 27 23
täglich 10–18 Uhr
www.friedhof-der-maerzgefallenen.de
2 b S. 96
S41 | S42 | S8 | S9 Landsberger Allee
U5 Strausberger Platz
Tram M5 | M6 | M8 Klinikum im Friedrichshain
oder Platz der Vereinten Nationen
Tram M10 Landsberger Allee/
Petersburger Straße
Bus 142 Platz der Vereinten Nationen
Bus 200 Bötzowstraße oder
Am Friedrichshain/Hufelandstraße
FRIEDRICHSWERDERSCHE
KIRCHE
Staatliche Museen zu Berlin
Werderscher Markt
10117 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
täglich 10–18 Uhr
www.smb.museum
1 c S. 97
U2 Hausvogteiplatz
U6 Französische Straße
Bus 147 Werderscher Markt
Bus 100 I 200 I TXL Staatsoper

200
adreSSen G–J
G
GALERIE PARTERRE
Danziger Straße 101
10405 Berlin, Tel. 902 95 38 21
Mi, Fr, Sa u. So 13–21 Uhr,
Do 10–22 Uhr
www.galerieparterre.de
1 S. 98
S41 I S42 Greifswalder Straße
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 Prenzlauer Allee/Danziger
Straße
Tram M4 Greifswalder Straße/Danziger
Straße
Tram M10 Winsstraße
GALERIE SON
Mauerstraße 80
10117 Berlin,
Tel. 53 79 97 03
Di–Sa 11–18 Uhr
www.galerie-son.com
2 S. 99
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M48 | 265 Stadtmitte
GASLICHT-KULTUR
Tel. 0179-810 67 47
www.gaslicht-kultur.de
Start der Tour in der Langen Nacht:
Shuttle-Bus-Stopp Schloss Charlottenburg
3 S. 100
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 Luisenplatz/Schloss
Charlottenburg
Bus M45 Richard-Wagner-Platz
GEDENKSTÄTTE BERLIN-
HOHENSCHÖNHAUSEN
Genslerstraße 66
13055 Berlin, Tel. 98 60 82 30
Ausstellungen täglich 9–18 Uhr
Besuch der Gedenkstätte nur mit Führung
www.stiftung-hsh.de
2 S. 102
Tram M5 Freienwalder Straße
Tram M6 I 16 Genslerstraße
Bus 256 | N56 Große-Leege-Straße/
Freienwalder Straße
GEMÄLDEGALERIE
u KULTURFORUM POTSDAMER
PLATZ
GERICHTSHÖFE WEDDING
Gerichtstraße 12–13, Wiesenstraße 62
13347 Berlin, Tel. 453 71 19
www.gerichtshoefe.de
4 S. 103
S1 I S2 I S25 Humboldthain
S41 I S42 Wedding
U6 Wedding
Bus 247 Gerichtstraße/Hochstraße
GLOCKENTURM IM OLYMPIAPARK
Am Glockenturm
14053 Berlin, Tel. 305 81 23
täglich 9–20 Uhr
www.glockenturm.de
außerhalb der Routen c S. 104
S5 Pichelsberg
Bus M49 I 218 Scholzplatz
GOTISCHES HAUS
u STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GROSSE LANDESLOGE DER FREI-
MAURER VON DEUTSCHLAND
Peter-Lenné-Straße 1–3
14195 Berlin, Tel. 841 71 60 u
www.freimaurerorden.org
6 S. 105
U3 Podbielskiallee
Bus X11 I X83 Dahlem-Dorf
H
HANF MUSEUM BERLIN
Mühlendamm 5
10178 Berlin, Tel. 242 48 27
Di–Fr 10–20 Uhr,
Sa u. So 12–20 Uhr
www.hanfmuseum.de
1 2 b S. 106
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65
Nikolai viertel oder Berliner Rathaus
HAUS AM LÜTZOWPLATZ
Lützowplatz 9
10785 Berlin, Tel. 261 38 05 u
Di–So 11–18 Uhr
www.hausamluetzowplatz-berlin.de
3 b S. 107
U1 I U2 I U3 I U4 Nollendorfplatz
Bus M29 I 100 I 106 I 187 I N26
Lützowplatz
HAUS DER WANNSEE-KONFERENZ
Am Großen Wannsee 56–58
14109 Berlin, Tel. 805 00 10
täglich 10–18 Uhr
www.ghwk.de
außerhalb der Routen b S. 108
S1 I S7 Wannsee
Bus 114 Haus der Wannsee-Konferenz
HUMBOLDT-BOX
Informationszentrum für das
Berliner Schloss – Humboldtforum
Schloßplatz 5
10178 Berlin, Tel. 018 05 03 07 07
täglich 10–20 Uhr
ww.humboldt-box.com
1 b S. 110
S1 I S2 I S25 Friedrichstraße
S3 I S5 I S7 I S75
Hackescher Markt u
U2 Hausvogteiplatz
U6 Französische Straße
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus 100 I 200 I TXL Am Lustgarten
oder Staatsoper
I
INDUSTRIESALON SCHÖNEWEIDE
Reinbeckstr. 9
12459 Berlin, Tel. 53 00 70 42
Mi 14–18 Uhr,
Fr 14–19 Uhr und nach Vereinbarung
www.industriesalon.de
7 c S. 111
S45 I S46 I S47 I S8 | S85 I S9 Schöneweide
Tram 27 I 63 I 67 Firlstraße
J
JÜDISCHES MUSEUM BERLIN
Lindenstraße 9–14
10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00 u
201

adreSSen J–k
Mo 10–22 Uhr, Di–So 10–20 Uhr
www.jmberlin.de
2 b S. 112
U1 | U6 Hallesches Tor
U6 Kochstraße
Bus M29 Lindenstraße/
Oranienstraße
Bus M41 Zossener Brücke
Bus 248 | N42
Jüdisches Museum
JUGEND MUSEUM IM
SCHÖNEBERG MUSEUM
Hauptstraße 40–42
10827 Berlin, Tel. 902 77 61 63
Mi u. Do 15–18 Uhr,
Sa u. So 14–18 Uhr
www.jugendmuseum.de
6 S. 113
S1 I S41 I S42 I S46 Schöneberg
U4 Rathaus Schöneberg oder Innsbrucker
Platz
U7 Eisenacher Straße
Bus M48 I M85 I 104 I 187 I N42
Albertstraße
Bus M46 I 248 Dominicusstraße/
Hauptstraße
K
KERAMIK-MUSEUM BERLIN
Schustehrusstraße 13
10585 Berlin, Tel. 321 23 22
Fr–Mo 13–17 Uhr
www.keramik-museum-berlin.de
3 c S . 11 4
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 Eosanderstraße
KLAX-KINDERKUNSTGALERIE
Schönhauser Allee 58 a
10437 Berlin, Tel. 34 74 53 46
Mo 10–14 Uhr, Mi, Do u. Sa 13–18 Uhr
und nach Verreinbarung
www.klax-galerie.de
außerhalb der Routen c S. 115
S41 | S42 | S8 | S9
Schönhauser Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M1 Milastraße
Tram M10 | 12 Eberswalder Straße
KLOSTERRUINE
Klosterstraße 73 a
10179 Berlin u
Di–Sa 12-18 Uhr
www.klosterruine-berlin.de
2 S. 116
S3 | S5 | S7 | S75
Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Bus 248 | N65 Alexanderstraße
Bus M48 | N40 | N42 Nikolaiviertel
oder Berliner Rathaus
KNOBLAUCHHAUS
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Poststraße 23
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di u. Do–So 10-18 Uhr, Mi 12–20 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 S. 117
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
203

204
adreSSen k–m
KPM WELT DER KÖNIGLICHEN
PORZELLAN-MANUFAKTUR
BERLIN
Wegelystraße 1
10623 Berlin, Tel. 39 00 90
Mo–Sa 10–18 Uhr
www.kpm-store.com/kpm-weltausstellung
3 b S. 118
S3 | S5 | S7 | S75 Tiergarten
KREUZBERG MUSEUM
Adalbertstraße 95 a
10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33
Mi–So 12–18 Uhr
www.kreuzbergmuseum.de
5 b S. 119
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/
Oranienstraße
KULTURFORUM
POTSDAMER PLATZ
Gemäldegalerie,
Kunstbibliothek,
Kupferstichkabinett
Staatliche Museen zu Berlin u
Matthäikirchplatz
10785 Berlin,
Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Gemäldegalerie Di–So 10–18 Uhr,
Do 10–22 Uhr
Kunstbibliothek und Kupferstichkabinett
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr
www.smb.museum
1 2 3 4 5 6 b S. 120
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
Bus M48 | M85 Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
KUNSTGEWERBEMUSEUM IM
SCHLOSS KÖPENICK
u SCHLOSS KÖPENICK
L
LABYRINTH
KINDERMUSEUM BERLIN
Osloer Straße 12
13359 Berlin, Tel. 800 93 11 50 u
Fr u. Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
in den Ferien: Mo–Fr 9–18 Uhr,
Sa 13–18 Uhr, So 11–18 Uhr
www.labyrinth-kindermuseum.de
4 c S. 126
U8 Pankstraße
Tram M13 | 50 Osloer Straße/Prinzenallee
Bus M27 Osloer Straße/Prinzenallee
LIEBERMANN-VILLA AM WANNSEE
Colomierstraße 3
14109 Berlin, Tel. 80 58 59 00
Mi–Mo 10–18 Uhr,
Do u. So 10–19 Uhr
www.liebermann-villa.de
außerhalb der Routen b S. 127
S1 I S7 Wannsee
Bus 114 Liebermann-Villa
LOXX AM ALEX
Miniatur Welten Berlin im ALEXA
(Alexanderplatz)
Grunerstraße 20
10179 Berlin, Tel. 44 72 30 22
Eingang auch Ecke Dircksen-/Voltairestraße
täglich 10–20 Uhr u
www.loxx-berlin.de
1 2 b S. 128
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 | U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 | M4 | M5 | M6
Alexan der platz
Bus M48 | 100 | 200 | 248 | TXL | N65
Alexanderplatz
M
MACHMIT! MUSEUM FÜR KINDER
Senefelderstraße 5
10437 Berlin,
Tel. 74 77 82 00
Di–So 10–18 Uhr
www.machmitmuseum.de
1 b S. 129
S41 | S42 | S8 | S9
Prenzlauer Allee
U2 Eberswalder Straße
Tram M2 | M10 Prenzlauer Allee/
Danziger Straße
MARIENKIRCHE
u ST. MARIENKIRCHE
MÄRKISCHES MUSEUM
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Am Köllnischen Park 5
10179 Berlin, Tel. 24 00 21 62
Di–So 10–18 Uhr
www.stadtmuseum.de
2 c S. 130
S3 | S5 | S7 | S75
Jannowitzbrücke
U2 Märkisches Museum
U8 Jannowitzbrücke
Bus 147 | 265 | N42
Märkisches Museum
MATTHÄUS-KIRCHE
u ST. MATTHÄUS-KIRCHE
MAUERMUSEUM – MUSEUM HAUS
AM CHECKPOINT CHARLIE
Friedrichstraße 43–45
10969 Berlin, Tel. 253 72 50
täglich 9–22 Uhr
www.mauermuseum.de
2 c S. 132
U2 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie u
Bus M48 I 265 Stadtmitte/Leipziger Straße
MEDIZINHISTORISCHES MUSEUM
u BERLINER MEDIZINHISTORI-
SCHES MUSEUM DER CHARITÉ
MIES VAN DER ROHE HAUS
Oberseestraße 60
13053 Berlin, Tel. 97 00 06 18
Di–So 11–17 Uhr
www.miesvanderrohehaus.de
2 b S. 133
Tram M5 Oberseestraße
Tram 27 Am Faulen See
MITTE MUSEUM
Regionalgeschichtliches Museum für
Mitte Tiergarten Wedding in Berlin
Pankstraße 47
13357 Berlin, Tel. 46 06 01 90
So–Mi 10–17 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.mittemuseum.de
4 S. 134
S1 I S2 I S25 I S41 I S42 Gesundbrunnen
U8 Pankstraße
Bus M27 Pankstraße
205

206
adreSSen m
MOCTA – MUSEUM OF CONTEM-
PORARY TRASHART
Potsdamer Straße 91
10785 Berlin, Tel. 0179-610 11 95
Fr 12–17 Uhr
www.mocta.de
3 6 S. 135
U1 Kurfürstenstraße
Bus M48 I M 85 Lützowstraße/Potsdamer
Straße
MOTORRAD-MUSEUM
u1. BERLINER
DDR-MOTORRAD-MUSEUM
MÜNZKABINETT
u BODE-MUSEUM
MUSEEN DAHLEM
Ethnologisches Museum, Museum
Europäischer Kulturen, Museum für
Asiatische Kunst
Staatliche Museen zu Berlin
Lansstraße 8
14195 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa u. So 11–18 Uhr
www.smb.museum u
6 b S. 136
U3 Dahlem-Dorf
Bus X83 Museen Dahlem
MUSEUM BLINDENWERKSTATT
OTTO WEIDT
Rosenthaler Straße 39
10178 Berlin, Tel. 28 59 94 07
täglich 10–20 Uhr
www.museum-blindenwerkstatt.de
1 b S. 143
S3 I S5 I S7 I S75 Hackescher Markt
U8 Weinmeisterstraße
Tram M1 I M4 I M5 I M6 Hackescher
Markt
MUSEUM CHARLOTTENBURG-
WILMERSDORF
in der Villa Oppenheim
Schloßstraße 55
14059 Berlin, Tel. 902 92 41 06
Di–Fr 10–17 Uhr,
So 11–17 Uhr
www.villa-oppenheim-berlin.de
3 b S. 144
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz u
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 Schloss Charlottenburg
Bus 109 Haubachstraße
Bus 309 Seelingstraße
MUSEUM DER DINGE
u WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER
UNERHÖRTEN DINGE
Crellestraße 5–6
10827 Berlin, Tel. 781 49 32
Mi–Fr 15–19 Uhr
www.museumderunerhoertendinge.de
6 b S. 145
S1 Julius-Leber-Brücke
U7 Kleistpark
Bus M48 | M85 | 104 | 106 | 187 |
204 | N42 Kaiser-Wilhelm-Platz
MUSEUM EUROPÄISCHER
KULTUREN
u MUSEEN DAHLEM
MUSEUM FÜR ASIATISCHE
KUNST
u MUSEEN DAHLEM

208
adreSSen m–n
MUSEUM FÜR FILM UND
FERNSEHEN
Deutsche Kinemathek
Potsdamer Straße 2
10785 Berlin, Tel. 300 90 30
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–20 Uhr
www.deutsche-kinemathek.de
1 2 4 b S. 146
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200 Varian-Fry-Straße
Bus M41 Potsdamer Platz/Voßstraße
MUSEUM FÜR FOTOGRAFIE /
HELMUT NEWTON STIFTUNG
Staatliche Museen zu Berlin
Jebensstraße 2
10623 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr, Do 10–22 Uhr
www.smb.museum
3 b S. 149
S3 | S5 | S7 | S75
Zoologischer Garten
U2 | U9 Zoologischer Garten
U1 Kurfürstendamm
Bus M45 | M46 | M49 | 100 | 109 | 110|
200 | 204 | 245 | 249 | X9 | X10 | u
X34 | N10 | N 26 Zoologischer Garten
MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION
BERLIN
Leipziger Straße 16
10117 Berlin, Tel. 20 29 40
Di 9–20 Uhr, Mi–Fr 9–17 Uhr,
Sa u. So 10–18 Uhr
www.mfk-berlin.de
2 b S. 150
U2 Mohrenstraße
U6 Stadtmitte
Bus M48 Leipziger Straße/
Wilhelmstraße
Bus 200 Mohrenstraße
Bus 265 Stadtmitte/
Krausenstraße
MUSEUM FÜR NATURKUNDE
Invalidenstraße 43
10115 Berlin, Tel. 20 93 85 91
Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr
www.naturkundemuseum-berlin.de
4 b S. 152
Eingang rechts vom Haupteingang
S1 | S2 | S25 Nordbahnhof
S3 | S5 | S7 | S75 Hauptbahnhof u
U6 Naturkundemuseum
Tram M6 | M8 | 12 Naturkundemuseum
Bus 120 | 142 | 147 | 245 | N20 |
N40 Invalidenpark
Bus 123 | 142 Robert-Koch-Platz
Bus 245 | N40 Naturkundemuseum
MUSEUM KESSELHAUS
HERZBERGE
Herzbergstrasse 79, Haus 29
10365 Berlin, Tel. 54 72 24 24
Di 14–16 Uhr, Do 14–18 Uhr
www.museumkesselhaus.de
außerhalb der Routen b S. 154
S7 I S75 Springpfuhl
Tram M8 I 18 I 37 Evangelisches
Krankenhaus KEH
Bus 256 Herzbergstraße/Siegfriedstraße
MUSEUM KÖPENICK
Alter Markt 1
12555 Berlin, Tel. 902 97 33 51
Di u. Mi 10–16 Uhr, Do 10–18 Uhr,
So 14–18 Uhr
www.heimatmuseum-treptow.de u
7 b S. 155
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz
Köpenick
Bus 164 I 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I
N90 Schloßplatz Köpenick
MUSEUM LICHTENBERG IM
STADTHAUS
Türrschmidtstraße 24
10317 Berlin, Tel. 57 79 73 88 12
Di–Fr u. So 11–18 Uhr
www.museum-lichtenberg.de
außerhalb der Routen b S. 156
S3 Rummelsburg
S5 I S7 I S75 Nöldnerplatz
Tram 21 Marktstraße
Bus 194 I 240 I 396 I N94 S Nöldnerplatz/Schlichtallee
MUSEUM PANKOW
Museumsverbund Pankow
Prenzlauer Allee 227–228
10405 Berlin, Tel. 902 95 39 17
Mo–Fr 10–18 Uhr (Dauerausstellung),
Di–So 10–18 Uhr (Sonderausstellungen)
www.berlin.de/ba-pankow/
museumsverbund
1 S. 157
U2 Senefelderplatz
Tram M2 Knaackstraße
MUSIKINSTRUMENTEN-MUSEUM
Tiergartenstraße 1
Eingang: Ben-Gurion-Straße
10785 Berlin, Tel. 25 48 11 78
Di–Fr 9–17 Uhr,
Do 9–22 Uhr,
Sa u. So 10–17 Uhr
www.mim-berlin.de
1 2 3 4 5 6 b S. 158
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M48 | M85 | 200
Varian-Fry-Straße
Bus M41 | 200 Philharmonie
MUTTER-KIND-BUNKER FICHTE-
STRASSE
Berliner Unterwelten e.V.
Fichtestraße 6
10967 Berlin,
Tel. 49 91 05 17
Führungen Sa u. So 12 u. 14 Uhr,
Do 16 Uhr u
www.berliner-unterwelten.de
5 S. 159
U7 Südstern
Bus M41 Körtestraße
N
NATURKUNDEMUSEUM
u MUSEUM FÜR NATURKUNDE
NIKOLAIKIRCHE
Stiftung Stadtmuseum Berlin
Nikolaikirchplatz
10178 Berlin, Tel. 24 00 21 62
täglich 10–18 Uhr
www.stadtmuseum.de
1 2 c S. 160
S3 I S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 248 I N40 I N42 I N65
Nikolai viertel oder
Berliner Rathaus
209

Wir bringen Kultur ins Netz
Websites,
Apps & Co.
Entverkomplizierung*
Neue Kommunikation für eine neue Zeit
3pc.de
adreSSen p–S
P
PUPPENTHEATER-MUSEUM BERLIN
Karl-Marx-Straße 135
12043 Berlin, Tel. 687 81 32
Mo–Fr 9–15.30 Uhr,
So 11–16 Uhr
www.puppentheater-museum.de
5 c S. 162
U7 Karl-Marx-Straße
Bus 104 | 167 Platz der Stadt Hof
R
RATHAUS KÖPENICK
Alt-Köpenick 21
12555 Berlin, Tel. 655 75 50
(Tourismusverein Berlin Treptow-
Köpenick e.V.,
www.tkt-berlin.de)
7 S. 163
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Rathaus
Köpenick
Bus 164 Rathaus Köpenick
Bus 167 I N62 I N65 I N67 I N69 I N90
Schloßplatz Köpenick
RIXDORFER SCHMIEDE
Richardplatz 28
12055 Berlin,
Tel. 694 22 32
Mo–Do 9–13 Uhr
www.rixdorferschmiede.de
5 c S. 164
S41 | S42 | S46 | S47 Neukölln
U7 Karl-Marx-Straße
Bus M41 I 171 Hertzbergplatz
Bus 171 I N79 Zeitzer Straße
S
SAMMLUNG SCHARF-GERSTEN-
BERG
Schloßstraße 70
14059 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10–18 Uhr
www.smb.museum
3 b S. 165
S41 I S42 I S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 I 109 | 309 Schloss
Charlottenburg
SCHLOSS BRITZ
Alt-Britz 73
12359 Berlin, Tel 60 97 92 30
Di–So 11–18 Uhr
www.schloss-britz.de
außerhalb der Routen c S. 166
U7 Parchimer Allee
Bus M44 I M46 Britzer Damm/
Tempelhofer Weg
Bus 181 Britzer Damm/Mohriner Allee
SCHLOSS CHARLOTTENBURG
Stiftung Preußische Schlösser und
Gärten Berlin-Brandenburg
Spandauer Damm 10–22
14059 Berlin, Tel. 32 09 10
Altes Schloss: Di–So 10–18 Uhr
Neuer Flügel: Mi–Mo 10–18 Uhr
www.spsg.de
3 c S. 167
S41 | S42 | S46 Westend
U2 Sophie-Charlotte-Platz
U7 Richard-Wagner-Platz
Bus M45 | 109 | 309 Schloss Charlottenburg
SCHLOSS KÖPENICK
Staatliche Museen zu Berlin u
211

212
adreSSen S–z
Schloßinsel 1
12557 Berlin, Tel. 266 42 42 42 (Mo–Fr)
Di–So 10—18 Uhr
www.smb.museum
7 b S. 168
S47 Spindlersfeld
Tram 27 I 60 I 61 I 62 I 67 I 68 Schloßplatz
Köpenick
Bus 164 I 167 Schloßplatz Köpenick
SCHWULES MUSEUM
Mehringdamm 61
10961 Berlin, Tel. 69 59 90 50
Mi–Mo 14–18 Uhr, Sa 14–19 Uhr
www.schwulesmuseum.de
5 c S. 170
U6 | U7 Mehringdamm
Bus M19 | 140 | N42 Mehringdamm
SCIENCE CENTER
BERLIN
Ebertstraße 15 a
10117 Berlin, Tel. 398 20 60
Do–So 10–18 Uhr
www.sciencecenterberlin.de
1 4 b S. 171
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz u
U2 Potsdamer Platz
Bus M41 | M48 | M85 | 200 Potsdamer Platz
SKULPTURENSAMMLUNG UND
MUSEUM FÜR BYZANTINISCHE KUNST
u BODE-MUSEUM
STADTGESCHICHTLICHES
MUSEUM SPANDAU
GOTISCHES HAUS
Breite Straße 32
13597 Berlin, Tel. 354 94 42 97
Mo–Sa 10–18 Uhr
außerhalb der Routen S. 172
S3 I S75 Rathaus Spandau
U7 Altstadt Spandau
Bus X33 Altstadt Spandau
Bus 130 Breite Straße/Markt
Bus M45 I 134 I 136 I 236 I 671 I N34
Wröhmännerpark
STASI. DIE AUSSTELLUNG ZUR
DDR-STAATSSICHERHEIT
Bildungszentrum des Bundesbeauftragten
für die Stasi-Unterlagen
Zimmerstraße 90
10117 Berlin, Tel. 23 24 79 51 u
Mo–So 10–18 Uhr
www.bstu.bund.de
2 b S. 175
S1 | S2 | S25 Anhalter Bahnhof
U2 | U6 Stadtmitte
U6 Kochstraße
Bus M29 Kochstraße/Checkpoint Charlie
STERNWARTE
u ARCHENHOLD-STERNWARTE
ST. MARIENKIRCHE
Karl-Liebknecht-Straße 8
10178 Berlin, Tel. 242 44 67
täglich 10–18 Uhr
www.marienkirche-berlin.de
1 2 b Eingang Turmseite S. 176
S3 | S5 I S7 I S75 Alexanderplatz
U2 I U5 I U8 Alexanderplatz
Tram M4 I M5 I M6 Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 I 100 I 200 I TXL I N40 I N42 I
N65 Spandauer Straße/Marienkirche
ST. MATTHÄUS-KIRCHE
Matthäikirchplatz
10785 Berlin, Tel. 262 12 02 u
Di–So 12–18 Uhr
www.stiftung-stmatthaeus.de
1 2 3 4 5 6 S. 177
S1 | S2 | S25 Potsdamer Platz
U2 Potsdamer Platz
Bus M29 Potsdamer Brücke
Bus M41 Potsdamer Platz/
Voßstraße
Bus M48 | M85 Kulturforum
Bus 200 Philharmonie
T
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
u DOKUMENTATIONSZENTRUM
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
TOTGESCHWIEGEN
u VIVANTES GMBH
TRÄNENPALAST
Stiftung Haus der Geschichte der
Bundesrepublik Deutschland
Reichstagufer 17
10117 Berlin, Tel. 46 77 77 90
Di–Fr 9–19 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr u
www.hdg.de/berlin/traenenpalast-ambahnhof-friedrichstr
1 b S. 178
S1 I S2 I S25 I S3 I S5 I S7 I S75
Friedrichstraße
U6 Friedrichstraße
Tram M1 I 12 Friedrichstraße
Bus147 Friedrichstraße
V
VEREIN BERLINER KÜNSTLER
Schöneberger Ufer 57
10785 Berlin, Tel. 261 23 99
Di–Fr 15–19 Uhr, Sa u. So 14–18 Uhr
www.vbk-art.de
1 2 3 4 5 6 S. 179
S1 I S2 I S25 Potsdamer Platz
U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park
Bus M29 | M48 | M85 Potsdamer Brücke
VIVANTES GMBH
Ausstellung »totgeschwiegen«
Oranienburger Straße 285
13437 Berlin, Tel. 498 57 33
Mo–Fr 10–13 Uhr, So 13–17 Uhr u
außerhalb der Routen S. 180
S25 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
U8 Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik
Bus M21 I X21 Karl-Bonhoeffer-
Nervenklinik
W
WERKBUNDARCHIV
MUSEUM DER DINGE
Oranienstraße 25
10999 Berlin, Tel. 92 10 63 11
Fr–Mo 12–19 Uhr
www.museumderdinge.de
5 c S. 181
U1 | U8 Kottbusser Tor
Bus M29 | 140 Adalbertstraße/
Ora nien straße
Bus N47 Görlitzer Bahnhof
Z
ZEUGHAUS
u DEUTSCHES HISTORISCHES
MUSEUM
213

214
adreSSen z
ZILLE MUSEUM
Propststraße 11
10178 Berlin, Tel. 24 63 25 00
täglich 11–19 Uhr
www.heinrich-zille-museum.de
1 2 b S. 183
S3 | S5 | S7 | S75 Alexanderplatz
U2 Klosterstraße
U5 | U8 Alexanderplatz
Tram M2 Alexanderplatz
Tram M4 | M5 | M6
Spandauer Straße/
Marienkirche
Bus M48 | 248 | N40 | N42 | N65
Nikolaiviertel oder Berliner Rathaus
ZOO-AQUARIUM BERLIN
Budapester Straße 32
10787 Berlin, Tel. 25 40 10
täglich 9–18 Uhr
www.aquarium-berlin.de
3 b S. 184
S46 I S5 I S7 I S75 I S9
Zoologischer Garten
U1 I U2 I U3 Wittenbergplatz
U2 I U9 Zoologischer Garten
Bus 100 I 200 Breitscheidplatz u
Bus M19 I M29 I M46 I N26 Europa-
Center
Bus M45 I M49 I 109 I 110 I 204 I
245 I 249 I X10 I X34 I X9 I N10 I N26
Zoologischer Garten
ZUCKER-MUSEUM
Amrumer Straße 32
13353 Berlin, Tel. 31 42 75 74
Mo–Do 9–16.30 Uhr, So 11–18 Uhr
www.sdtb.de/Zucker-Museum.6.0.html
4 b S. 186
U6 Seestraße
U9 Amrumer Straße
Tram M13 | 50 Seestraße/
Amrumer Straße
Bus 106 | 221 | N26 Seestraße/
Amrumer Straße
0–9
7 JUNG
Die Ausstellung von »Gesicht Zeigen!«
Flensburger Straße 3
(S-Bahn-Bögen 416 - 422)
10557 Berlin, Tel. 303 08 08 25 u
Besuch nach Vereinbarung
www.7xjung.de
außerhalb der Routen S. 187
S3 I S5 I S7 I S75 Bellevue
U9 Hansaplatz
Bus 106 I N26 U Hansaplatz
Bus 245 I N40 Kirchstraße/Alt-Moabit

216
impreSSUm
Impressum
Die Lange Nacht der Museen ist eine Gemeinschaftsveranstaltung
der Berliner Museen
mit der Kulturprojekte Berlin GmbH.
Organisation
Konzeption/Projektleitung Wolf Kühnelt
Projektmanagement Katje Geßner
Mitarbeit Projektmanagement Reinhard
Ellmer | Caroline Fröhlich | Bettina Seitz
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Gabriele Miketta | Jasmin Rana Schöler
Übersetzung Caroline Fröhlich
Die 32. Lange Nacht der Museen
findet am 16. März 2013 statt.
www.lange-nacht-der-museen.de
Programmheft
Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH
Geschäftsführer: Moritz van Dülmen
Klosterstraße 68 | 10179 Berlin
Tel. (030) 24 74 97 00
www.kulturprojekte-berlin.de
Redaktion Nadja Mahler
Grafische Koordination Ines Ebel
Gestaltung Julia Szafarczyk
Vertrieb Yvonne Frenkel |
Tel. (030) 24 74 97 36
Programmstand/Routenverlauf
9. Juli 2012, Änderungen vorbehalten
Druck NEEF + STUMME premium printing
GmbH & Co. KG
Titelbild Betender Knabe, Abguss-Sammlung
Antiker Plastik, Foto: Sergej Horovitz
Der Blumenstrauß wurde gebunden von
Floristik Victoria Sip, www.floristiksip.de
Abbildungsnachweis Das Copyright der
Fotos liegt bei den jeweiligen Museen,
die uns die Abbildungen freundlicherweise
zur Verfügung gestellt haben. Alle Bilder
im Programmteil sind Ausschnitte der
Originale. Die ganzseitigen Abbildungen
stammen von Sergej Horovitz.
Medienpartner:
Mit freundlicher Unterstützung von:

775 JAHRE BERLIN
DIE LANGE
NACHT DER
MUSEN
& DER
HISTORIALE-
MARKT 2012
E
24.—26.08.
25.08.
Seit 775 Jahren inspiriert Berlin die
Menschen in dieser Stadt und wird ihrerseits
von ihnen und ihrem Lebensgefühl
geprägt. Das Nikolaiviertel, seine 5
Museen und der HISTORIALE-MARKT
spannen zur 775-Jahr-Feier Berlins den
großen Bogen über diese wechselseitige
Beziehung Beziehung – z. B. mit 775 Porträts im
Ephraim-Palais und weiteren Musen in
den Gassen und Museen von Berlins
ältestem Viertel.
www.nikolaiviertel-berlin.de

Schatzkammer der Moderne
Vieles, was heute im Museum steht, war früher Alltagsgegenstand. Für einen
Archäologen der Zukunft wäre das KaDeWe heute eine Schatzkammer. Vom
Luxusboulevard bis zur Feinschmeckeretage ist es ein Spiegel des Lebens und der
Genüsse unserer Zeit. Sie haben schon heute die Möglichkeit diese Kostbarkeiten
zu entdecken – und müssen damit nicht mal warten bis es Nacht wird!
KaDeWe Berlin • Tauentzienstraße 21 - 24 • 10789 Berlin • Telefon +49(0)30/21 21- 0 • www.kadewe.de
Öffnungszeiten: Mo - Do 10 - 20 Uhr, Fr 10 - 21 Uhr, Sa 9.30 - 20 Uhr