sona:vogue ric - Unitron

Gebrauchsanweisung
sona:vogue ric
700/500/300
1

Willkommen
sona:vogue ric ist ein vollautomatisches Hörgerät,
das höchste Klangqualität, bestes Sprachverstehen
und optimalen Tragekomfort vereint. Wir sind
überzeugt, dass die herausragende Leistung
Ihres Hörgerätes Ihr tägliches Leben wesentlich
vereinfachen wird.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, um aus Ihrem Hörgerät den maximalen
Nutzen ziehen zu können. sona:vogue ric ist ein vom
Schweizer Unternehmen Sona Hearing entwickeltes
Qualitätsprodukt. Wenn Sie Ihr Hörgerät richtig
einsetzen und pflegen, wird es Ihnen viele Jahre
lang gute Dienste erweisen.
Bei Fragen gibt Ihnen Ihr Hörgeräteakustiker gerne
Auskunft. Weitere Informationen finden Sie unter
www.sonahearing.com.
sona: simplify your life
2 3

Inhalt
1. Wichtige Informationen 6
2. Produktbeschreibung 10
3. Schritt-für-Schritt-Anleitung 11
4. Pflege und Wartung 17
5. Behebung von Störungen 19
6. Service und Garantie 21
7. Konformitätserklärung 22
8. Hinweise und Symbolerklärungen 23
5

1. Wichtige Informationen
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Hörgerät benutzen.
Ein Hörgerät stellt weder das normale Gehör wieder
her noch verhindert oder verbessert es eine organisch
bedingte Hörminderung. Nur bei regelmäßigem
Tragen ihres Hörgerätes können Sie von seinem
vollen Nutzen profitieren. Die Nutzung eines
Hörgerätes stellt nur einen Teil der Hörrehabilitation
dar und muss eventuell durch Hörtraining und
Schulung in Lippenlesen ergänzt werden.
Gefahrenhinweise
Benutzen Sie nur Hörgeräte, die vom Hörgeräteakustiker
speziell für Sie programmiert wurden.
Andere Hörgeräte können wirkungslos sein oder
in bestimmten Fällen sogar Ihr Gehör schädigen.
Veränderungen oder Modifikationen am Hörgerät,
die vom Hersteller nicht ausdrücklich freigegeben
wurden, sind nicht erlaubt. Derartige
Veränderungen können Ihr Ohr schädigen oder
das Hörgerät beschädigen.
Wenn Sie Schmerzen in oder hinter Ihrem
Ohr spüren, Ihr Ohr sich entzündet hat,
Hautreizungen auftreten oder sich mehr
Ohrenschmalz als üblich bildet, wenden Sie sich
an Ihren Hörgeräteakustiker oder Ihren Arzt.
In sehr seltenen Fällen kann der Dome/
das Ohrpassstück im Gehörgang verbleiben,
wenn Sie das Hörgerät aus Ihrem Ohr entfernen.
Bei diesem unwahrscheinlichen Fall wird
nachdrücklich empfohlen, einen Facharzt für
die sichere Entfernung zu konsultieren.
Hörprogramme im Richtmikrofonmodus
reduzieren vor allem Hintergrundgeräusche.
Das hat zur Folge, dass von hinten kommende
Warnsignale oder Geräusche, z.B. von Fahrzeugen,
teilweise oder ganz unterdrückt werden.
Hörgerätebatterien sind giftig, wenn sie verschluckt
werden! Bewahren Sie sie außer
Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
Wurden Batterien verschluckt, suchen Sie
sofort einen Arzt auf!
Das Hörgerät besteht aus diversen Kleinteilen,
die von Kindern verschluckt werden können.
Bewahren Sie das Hörgerät außer Reichweite
von Kindern unter drei Jahren auf.
6 7

Hinweise zur Produktsicherheit
i Sorgen Sie dafür, dass Ihr Hörgerät nicht mit
Wasser in Berührung kommt. Schützen Sie
es generell vor übermäßiger Feuchtigkeit.
Entfernen Sie Ihr Hörgerät immer vor dem
Duschen, Baden oder Schwimmen.
i Schützen Sie Ihr Hörgerät vor Hitze, z.B. nicht
hinter Fensterscheiben oder im Auto liegen
lassen. Benutzen Sie auf keinen Fall eine
Mikrowelle oder andere Heizungsgeräte, um
Ihr Hörgerät zu trocknen. Fragen Sie Ihren
Hörgeräteakustiker nach geeigneten Hilfsmitteln.
i Wenn Sie Ihr Hörgerät nicht benutzen, lassen
Sie das Batteriefach offen, damit eventuell
eingedrungene Feuchtigkeit entweichen kann.
Achten Sie darauf, Ihr Hörgerät nach Gebrauch
immer vollständig zu trocknen. Bewahren Sie
das Hörgerät an einem sicheren, trockenen und
sauberen Ort auf.
i Lassen Sie das Hörgerät nicht fallen. Harte
Stöße oder Schläge können das Hörgerät
beschädigen.
i Verwenden Sie stets neue Batterien für Ihr
Hörgerät. Leere Batterien können Sie Ihrem
Hörgeräteakustiker zurückbringen.
i Wenn Sie Ihr Hörgerät längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie die Batterie.
i Röntgen-, CT- oder MRT-Aufnahmen können
das einwandfreie Funktionieren Ihres Hörgerätes
beeinträchtigen. Das Hörgerät sollte vor
einer solchen Aufnahme herausgenommen und
außerhalb des Behandlungsraumes gelassen
werden.
i Verwenden Sie Ihr Hörgerät nicht an Orten,
wo elektronische Hilfsmittel verboten sind.
8 9

2. Produktbeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
8
7
5
6
4
3
Mikrofone
Batteriefachklappe mit Ein/Aus-Funktion
Farbiger Gehäuseaufsatz
Kabel
Lautsprecher
Dome/Ohrpassstück
Halterung
Der Seitenindikator befindet sich im Innern der
Batteriefachklappe (kleiner, farbiger Punkt;
rot = rechts; blau = links)
Für das Hörgerät werden 312er-Batterien
benötigt.
1
2
8
3. Schritt-für-Schritt-Anleitung
In diesem Kapitel erhalten Sie eine Schritt-für-
Schritt-Anleitung zur Verwendung des Hörgerätes.
Bitte befolgen Sie die Schritte genau.
Schritt 1: Vorbereiten der Batterie
Entfernen Sie die Schutzfolie der neuen Batterie.
Bestimmte Batterien brauchen ein wenig Zeit (max.
zwei Minuten), bis sie die volle Leistung erbringen.
10 11

Schritt 2: Einsetzen der Batterie
Öffnen Sie die Batteriefachklappe. Setzen Sie die
Batterie wie unten dargestellt ins Batteriefach ein.
Verwenden Sie 312er-Batterien für das Hörgerät.
1
2
3
Schritt 3: Einschalten des Hörgerätes
Schalten Sie das Hörgerät durch vollständiges
Schließen der Batteriefachklappe ein. Das Hörgerät
ist einsatzbereit, sobald es eingeschaltet ist.
«klick»
i Öffnen und schließen Sie die Batteriefachklappe
vorsichtig und ohne größere Kraftanwendung.
i Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig
eingelegt ist und es beim Schließen keinen
Widerstand gibt. Ist die Batterie falsch
herum eingelegt, lässt sich das Batteriefach
nicht schließen.
Es kann bis zu fünf Sekunden dauern, bis das
Gerät funktionsbereit ist. Nach dem Einschalten
ertönt ein Signalton.
12 13

Schritt 4: Anbringen des Hörgerätes
Jedes Hörgerät ist individuell programmiert.
Identifizieren Sie zuerst Ihr rechtes und Ihr linkes
Hörgerät, damit Sie sie ins richtige Ohr einsetzen
können. Der Seitenindikator befindet sich im Innern
der Batteriefachklappe (kleiner farbiger Punkt).
Seitenindikator
Rot = rechtes Ohr
Blau = linkes Ohr
Platzieren Sie das Hörgerät hinter Ihrem Ohr. Halten
Sie das Kabel zwischen Daumen und Zeigefinger
und führen Sie den Dome weit genug in den
äußeren Gehörgang ein, sodass das Kabel flach an
Ihrem Ohr anliegt. Wenn das Hörgerät über eine
Halterung verfügt, drücken Sie diese in die Ohrmuschel.
14 15
1
2
Schritt 5: Entfernen des Hörgerätes
Fassen Sie das Hörgerät am Kabel und ziehen Sie
dieses vorsichtig aus dem Ohr.
3

Schritt 6: Ausschalten des Hörgerätes
Sie können Ihr Hörgerät ausschalten, indem Sie die
Batteriefachklappe öffnen.
Schritt 7: Auswechseln der Batterie
Wenn die Batterie ausgewechselt werden muss,
gibt das Hörgerät ein akustisches Signal (zwei
Pieptöne, je eine Sekunde lang) von sich. Dieses
Signal wird wiederholt, bis die Batterie leer ist.
Diese Dauer kann variieren. Es empfiehlt sich,
die alte Batterie gleich nach dem ersten Warn-
signal auszutauschen.
4. Pflege und Wartung
Eine sorgfältige und regelmäßige Pflege des
Hörgerätes trägt zu seiner optimalen Leistung
und einer langen Lebensdauer bei.
Bitte orientieren Sie sich an folgenden Richtlinien:
Allgemein
Vor der Verwendung von Haarspray oder dem
Auftragen von Kosmetik sollte das Hörgerät immer
aus dem Ohr genommen werden, da diese Produkte
das Hörgerät beschädigen können. Die Mikrofone
niemals abwischen oder reinigen, sie könnten
dadurch ihre speziellen akustischen Eigenschaften
verlieren.
Täglich
Untersuchen Sie den Dome/das Ohrpassstück
auf Ohrenschmalz und Feuchtigkeitsrückstände.
Reinigen Sie die Oberflächen mit einem fusselfreien
Tuch. Benutzen Sie nie Reinigungsmittel wie
Haushaltsreiniger, Seife oder Ähnliches für die
Reinigung Ihrer Hörgeräte. Bei übermäßigem
Reinigungsaufwand fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker.
16 17

Wöchentlich
Reinigen Sie den Dome/das Ohrpassstück mit
einem weichen, feuchten Tuch oder speziellen
Reinigungstüchern für Hörgeräte. Für spezielle
Pflegehinweise oder eine intensivere Reinigung
wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.
5. Behebung von Störungen
Das Hörgerät klingt leiser als üblich oder es
ist überhaupt nichts zu hören
Überprüfen Sie den Dome auf Verschmutzung
durch Ohrenschmalz und reinigen Sie ihn wenn
nötig. Prüfen Sie, ob die Batterie richtig eingesetzt
ist. Tritt keine Verbesserung ein, wechseln Sie die
Batterie. Bleibt das Problem bestehen, kontaktieren
Sie Ihren Hörgeräteakustiker.
Die Batterie wird zu schnell leer
Setzen Sie eine neue Batterie ein und notieren Sie
genau, wie lange sie hält. Wenden Sie sich mit
diesen Informationen an Ihren Hörgeräteakustiker.
Knisternde oder summende Störgeräusche
Prüfen Sie das Kabel und den Dome auf Verschmutzung
durch Ohrenschmalz oder Schäden (Farbveränderungen,
Verhärtungen oder Risse) und lassen
Sie die Teile allenfalls vom Hörgeräteakustiker
ersetzen.
Pfeifen
Stellen Sie sicher, dass der Dome korrekt und fest
im Ohr sitzt. Bleibt das Problem dennoch bestehen,
wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.
18 19

Schmerzen oder Entzündungen im Ohr
Nehmen Sie das Hörgerät heraus und wenden Sie
sich an Ihren Hörgeräteakustiker. Bei gravierenden
Problemen wenden Sie sich an Ihren Arzt.
6. Service und Garantie
Jedes Hörgerät unterliegt einer Herstellergarantie.
Diese Garantie deckt Reparaturen im Fall von
Verarbeitungs- und Materialfehlern ab. Fragen Sie
Ihren Hörgeräteakustiker.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auftreten
infolge von:
: normalem Verschleiß
: unsachgemäßer Handhabung oder Pflege
: Kontakt mit Chemikalien
: Kontakt mit Wasser
: Überbeanspruchung
Bei Schäden, die von Dritten oder durch unsachgemäße
Wartung verursacht wurden, erlischt
die Herstellergarantie. Die Garantie umfasst keine
Serviceleistungen, die von einem Hörgeräte-
akustiker in seiner Werkstatt ausgeführt werden.
20 21

7. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt der Hersteller, dass dieses Produkt
die wesentlichen Bestimmungen der Richtlinie
93/42/EWG für Medizingeräte erfüllt. Den vollständigen
Text der Konformitätserklärung können Sie
über den Hersteller beziehen.
8. Hinweise und Symbolerklärungen
Hiermit erklärt der Hersteller, dass dieses
Produkt die wesentlichen Bestimmungen der
Richtlinie 93/42/EWG für Medizingeräte erfüllt.
Den vollständigen Text der Konformitätserklärung
können Sie über den Hersteller beziehen.
Dieses Symbol zeigt an, dass die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Produkte die
Anforderungen an ein Anwendungsteil des Typs
BF der EN 60601-1 einhalten. Die Oberfläche
des Hörgerätes ist spezifiziert als Anwendungsteil
des Typs BF.
Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist,
dass der Benutzer die zugehörigen Informationen
in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt.
Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer
macht Sie darauf aufmerksam, dass
dieses Hörgerät nicht als normaler Haushaltsabfall
entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie
alte oder nicht mehr gebrauchte Hörgeräte
an den für die Entsorgung von Elektronikabfall
vorgesehenen Sammelstellen oder geben
Sie sie Ihrem Hörgeräteakustiker zur Entsorgung.
Eine fachgerechte Entsorgung schützt Umwelt
und Gesundheit.
22 23
0459

Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist,
dass der Benutzer die dazugehörigen Warnhinweise
in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt.
i Wichtige Information für die Handhabung und
die Produktsicherheit.
Betriebsbedingungen
Das Produkt ist so ausgelegt, dass es bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch ohne Probleme und
Einschränkungen funktioniert, sofern nichts
anderes in dieser Gebrauchsanweisung vermerkt
ist.
Lagerungsbedingungen
Während der Lagerung sollte die Temperatur die
Grenzwerte –20°/60° Celsius und eine relative
Luftfeuchtigkeit von 70% auf Dauer nicht überschreiten.
24 25

sona: simplify your life
26 27

eserved
rights all AG, Hearing Sona © Switzerland in
Hersteller:
0459
Sona Hearing AG
Laubisrütistrasse 28
CH-8712 Stäfa
Switzerland
www.sonahearing.com 029-0722-01/V1.00/2011-04/gb/printed
28