DOKTORI DISSZERTÁCIÓ Simon Zsolt Untersuchungen zur ...

Kapitel 2. Zur hattischen Phonologie
Die Beschreibung der Phonologie der toten Sprachen ist bekanntlich problematisch,
insbesondere, wenn die gegebene Sprache (1) fragmentarisch überliefert ist, (2) von nicht-
Muttersprachlern oder (3) mit einem zur Verschriftlichung ungeeigneten Schriftsystem oder (4)
ohne Umschriften in einer lebendigen Sprache niedergeschrieben worden ist. Die Forschung ist
sich darin einig, dass alle diese Bedingungen im Fall vom Hattischen bestehen und betont sogar
die Relevanz der ersten drei Punkte. Zu den ersten beiden wurde bereits in der Einleitung
ausführlich Stellung genommen, wobei gezeigt wurde, dass sie keine Hindernisse bereiten,
weshalb im Folgenden nur noch die Bedingungen Nr. (3) und (4) besprochen werden.
Zur Verschriftlichung vom Hattischen wurde die hethitische Version der Keilschrift benutzt, die
nach gewissen Regeln umgeschrieben wird. Das heißt, die Laute der Umschrift sind im
alltäglichen Sinne keine echten Laute, geschweige denn Phoneme. Hier muss bemerkt werden,
dass, auch wenn die folgenden Ausführungen von „Phonemen“ handeln, die Beweisführung
ihres phonemischen Status mangels genügend minimaler Paare (vgl. die fragmentarische
Überlieferung) in strengem sprachwissenschaftlichem Sinne nicht oder kaum möglich ist
(dennoch wird es einige minimale Paare geben). Dennoch ist man gezwungen, mit Phonemen
zu arbeiten, weil, wie §2.2. zeigt, einige phonotaktische Erscheinungen, wenn auch in
beschränkter Anzahl, bekannt sind, weshalb auch Allophone angenommen werden müssen. Das
Wort „Phonem“ ist also hier in einem weiteren Sinne aufzufassen.
Ein weiteres Problem, mit dem man konfrontiert wird, wenn man den tatsächlichen
phonetischen Wert dieser Laute oder Phoneme bestimmen möchte, ist von phonetischer Art.
Die Phonetik der toten Sprache beruht vor allem auf der Analyse der Umschriften in lebendigen
Sprachen. Während dies z. B. im Fall vom Lateinischen (vereinfacht gesprochen) möglich ist,
ist es dies nicht im Fall vom Hattischen, da Umschriften in diese Sprache fehlen. Da das
Hattische nämlich zu denjenigen Sprachen des Altertums gehört, deren Umschriften nur aus
anderen antiken Sprachen bekannt sind (deren Phonetik, nebenbei bemerkt, wiederum mit
21