Breath Hold - Medspira

Medspira
Clinically inspired medical devices
Operators Manual
Bedienungshandbuch
Manuel d’utilisation
Breath Hold
(Interactive Breath-Hold Control System)
Product:
Breath Hold (Interactive Breath-Hold System)
Operators Manual: Number C01H015 - Revision 001
Manufacturer:
Medspira, LLC

Medspira Breath Hold
English............................................................3
Deutsch.........................................................19
Français......................................................... 35
1
FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

Medspira Breath Hold
Bedienungshandbuch
Breath Hold
(Interaktives Kontrollsystem für Atemanhalten)
Produkt:
Breath Hold (Interaktives Kontrollsystem für Atemanhalten)
Bedienungshandbuch: Nummer C01H015 - Revision 001
Hersteller:
Medspira, LLC
19
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
20
INHALTSVERZEICHNIS
Abschnitt 1 Einleitung........................................................................6
1-1 Information zur Bedienungsanleitung................................................7
1-2 Verwendung der Symbole....................................................................7
1-3 UL 60601-1 und IEC 60601-1 Klassizierung...................................8
1-4 Qualitätssicherung..............................................................................8
1-5 Sicherheit............................................................................................8
1-5-1 System-Betriebssicherheit.............................................................8
1-5-2 Sicherheit des Patienten...............................................................8
1-5-3 Verfahren im Notfall....................................................................8
1-5-4 Anwendungsbereich.....................................................................9
1-5-5 Gerätesicherheit...........................................................................9
1-5-6 Elektrische und mechanische Sicherheit.......................................9
1-5-7 Modikationen............................................................................9
1-5-8 Meldung von Vorfällen................................................................9
1-6 Lieferumfang.....................................................................................10
1-7 Systembeschreibung..........................................................................10
1-8 Umgebungsbedingungen..................................................................10
1-8-1 Betriebstemperaturbereich.........................................................10
1-9 System-Installation und -Wartung....................................................10
1-9-1 Anbauplatte...............................................................................10
1-9-2 Stromversorgung........................................................................11
1-9-3 EMF oder andere Störungsquellen.............................................11
Abschnitt 2 - Einrichtung und Bedienungsanleitung............12
2-1 Einführungsanleitung für die Einrichtung und Anwendung des
Systems...............................................................................................12
2-1-1 Auaden des Basisgeräts und der Anzeigeeinheiten.....................12
2-1-2 Einschalten des Basisgeräts.........................................................12
2-1-3 Einschalten der externen Anzeigeinheit......................................12
2-1-4 Paarung der drahtlosen Kommunikation mit dem Basisgerät......12
2-1-5 Betriebseinsatz...........................................................................12
2-1-6 Systemstatusanzeigen.................................................................13
2-1-7 LED Drahtlose Kommunikation................................................13
2-1-8 LED Schwacher Akku................................................................13
2-1-9 Akku-Auadung des Basisgeräts.................................................13
2-1-10 Akku-Auadung der externen Anzeigeeinheit...........................13
2-2 Positionierung des Systems...............................................................14
2-2-1 Vor der Anwendung des Systems am Patienten...........................14
2-3 Positionierung des Patienten............................................................14
2-3-1 Bei der Ankunft des Patienten....................................................14

Medspira Breath Hold
2-4 Positionierung des Breath Hold-Systems und Anwendung..............14
2-4-1 Positionierung des Atmungsgürtels des Systems..........................14
2-4-2 Schlüsselpunkte.........................................................................14
2-4-3 Praktische Anwendung des Breath Hold-Systems.......................15
2-5 Abschluss der Untersuchung.............................................................15
2-5-1 Nach Abschluss der Untersuchung.............................................15
2-6 Allgemeine Fehlerbehebung..............................................................15
2-6-1 Wie beginne ich?.......................................................................15
2-6-2 Wie kann ich erkennen, ob die externen Anzeigeeinheiten
richtig geladen wird?.......................................................................15
2-6-3 Was ist, wenn sich die Einheit nicht einschalten lässt?................15
2-6-4 Wo soll der Atmungsgürtel am Patienten positioniert werden?....16
2-6-5 Was bedeutet es, wenn die Anzeigen nur eine
Ein-/ Aus-Sequenz anzeigen?..........................................................16
2-6-6 Warum funktioniert die Referenztaste an dem am Netz
angeschlossenen Basisgerät nicht?...................................................16
2-6-7 Was bedeutet es, wenn die beiden mittleren roten LED blinken?16
2-6-8 Wie wird das System zwischen den Verfahren neu gestartet?.......16
2-6-9 Der Atmungsgürtel bewegt sich ohne zu registrieren oder die
Lichtfolge geht zu schnell auf die mittlere rote LED zurück ...........17
Abschnitt 3 - Wartung.........................................................17
3-1 Pege des Systems.............................................................................17
3-1-1 Reinigungsanweisung.................................................................17
3-1-2 Lagerung...................................................................................17
v
HINWEIS:
ZUM NEUSTARTEN VOR JEDER ANWENDUNG DEN STROM AN
DER DOCKING-STATION ASSCHALTEN. BEI AUSGESCHALTETM
GERÄT DEN NETZSTECKER VOR DER DOCKING-STATION
ABZIEHEN UND DANN WEIDER EINSTECKEN. NACH
ABSCHLUSS DIESER MASSNAHME KANN DAS GERÄT WIDER
EINGESCHALTET WERDEN.
21
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
22
Abschnitt 1 - Einleitung
Dieses Handbuch beschreibt Sicherheitsvorkehrungen, Funktionsmerkmale,
Anwendung und Pege des Medspira Breath Hold (Interaktiven
Kontrollsystems für Atemanhalten). Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät anwenden.
Setzen Sie sich bitte mit einem Kundendienstvertreter von Medspira
unter 1-800-345-4502 telefonisch in Verbindung oder besuchen Sie die
Website http://www.medspira.com, falls Sie Fragen oder Kommentare zu
dieser Anleitung haben oder Unterstützung bei der Verwendung des
Produkts benötigen.
Dieses Gerät ist durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente
geschützt: Patent 7,678,063 und Patent 5,363,844.

Medspira Breath Hold
1-1 Information zur Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen, wie das Medspira Breath
Hold-System angewandt wird. Diese Bedienungsanleitung muss vom
Anwender vor Verwendung des Systems gelesen werden.
1-2 Verwendung der Symbole
Anwender sollten mit den folgenden Symbolen für Vorsichts- und
Warnhinweise vertraut sein:
Akku
Atmungsgürtel
Ein
Aus
Drahtlos
Es besteht eine Gefahr, die zu leichteren Verletzungen führt oder führen
könnte.
Es besteht eine Gefahr, die zu schweren Verletzungen führen kann.
Achtung: Die beiliegende Dokumentation beachten.
Gerät vom Typ BF
Gerät der Klasse II
WEEE-Richtlinie (WEEE-Waste Electrical and Electronic Equipment)
zur umweltgerechten Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Gleichstrom
23
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
24
1-3 UL 60601-1 and IEC 60601-1 Klassizierung
Geräte der Klasse II und Geräte mit interner Stromversorgung
Gerät vom Typ BF
Für den dauerhaften Betrieb geeignet.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Normen UL 60601-1 und
IEC 60601-1.
Autorisierte europäische Vertretung:
CEpartner4U
Esdoornlaan 13, 3951 DB Maarn
Niederlande
Tel: +31 (0)6-516.536.26
1-4 Qualitätssicherung
Vor Anwendung des Breath Hold-Systems für Atemanhalten an einem Patienten,
das Basisgerät und die externen Anzeigeeinheiten voll auaden (siehe 2-1-8). Das
System einschalten und den Atmungsgürtel am Basisgerät anschließen. Den
Atmungsgürtel auseinanderziehen und zusammendrücken, um zu überprüfen, ob
alle externen Anzeigeeinheiten ordentlich funktionieren und sich mit dem
Ausdehnen und Zusammenziehen des Balgs synchron verhalten. Den
Atmungsgürtel um den Patienten legen und sicherstellen, dass die Anzeigen an allen
externen Anzeigeeinheiten sich synchron verhalten.
1-5 Sicherheit
Dieses Handbuch enthält detaillierte Informationen über die Einrichtung,
Positionierung und Anwendung des Medspira Breath Hold-Systems. Diese
Anleitungen müssen vor der Anwendung dieses Systems sorgfältig gelesen werden.
1-5-1 System-Betriebssicherheit
Während der Anwendung muss die Sicherheit und Bequemlichkeit des Patienten
Ihr wichtigstes Anliegen sein. Befolgen Sie jederzeit die entsprechenden
Sicherheits-, Betriebs- und Wartungsverfahren, um sicherzustellen, dass der Patient
keinen elektrischen oder mechanischen Gefahren ausgesetzt ist, die möglicherweise
Verletzungen verursachen können.
1-5-2 Sicherheit des Patienten
Stellen Sie sicher, dass der Patient sich in einer bequemen Lage bendet.
Der Atmungsgürteln des Produkt enthält Teile natürlichen Gummi bzw. Latex,
durch das eine allergische Reaktion verursacht werden kann.
1-5-3 Verfahren im Notfall
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das System Rauch oder Funken entwickelt
oder ungewöhnlich laute Geräusche von sich gibt oder wenn der Patient eine Notfallbehandlung
benötigt:

Medspira Breath Hold
Stoppen Sie das betreende Verfahren.
Holen Sie den Patienten aus dem Scanraum, falls eine medizinisch
Behandlung erforderlich ist.
1-5-4 Anwendungsbereich
Das Medspira Breath Hold-System wird dazu verwendet, den Patienten dabei zu
helfen, ihre Atmung zu kontrollieren, und eine konsistente Bewegung beim
Atemanhalten zu erzielen.
1-5-5 Gerätesicherheit
Alle Personen, die das System anwenden, müssen mit dem ordnungsgemäßen
Anschluss und der korrekten Bedienung des Systems vertraut sein.
Das Personal sollte alle Warn- und Vorsichtshinweise, die diese
Bedienungsanleitung enthält, befolgen.
Für eine Anwendung in der Nähe von entammbaren
Narkosemitteln in Kombination mit Luft, Sauersto oder Lachgas ist
das System nicht geeignet.
Dieses Gerät verfügt über keinen Schutz gegen das Eindringen von
Wasser.
HINWEIS:
Dieses Gerät ist für den dauerhaften Betrieb geeignet.
HINWEIS:
Wenden Sie sich zur Entsorgung des Systems bei Ende der nutzbaren
Lebensdauer an eine Kundendienstvertretung von Medspira unter
+1-800-345-4502.
1-5-6 Elektrische und mechanische Sicherheit
Dieses System besteht sowohl aus elektrischen als auch aus mechanischen
Komponenten. Das Wartungspersonal muss über eine spezielle
Ausbildung verfügen, um sichere Betriebsbedingungen für das System zu
gewährleisten. Deshalb darf das System auch nur von entsprechend
ausgebildeten und geschulten Mitarbeitern gewartet werden.
Die elektrischen und mechanischen Baugruppen und Komponenten des
Systems müssen vorsichtig gehandhabt und regelmäßig überprüft werden.
Überprüfen Sie das System vor der Anwendung visuell auf externe
Beschädigungen. Das System darf nicht verwendet werden, wenn das
Gehäuse oder ein Kabel beschädigt ist.
25
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
26
1-5-7 Modikationen
Irgendwelche Änderungen oder Modikationen am System müssen vor der
Installation von Medspira zugelassen werden.
1-5-8 Meldung von Vorfällen
Die Anwender sollten Vorfälle und/oder Verletzungen eines Patienten,
Bedieners oder Wartungsmitarbeiters, die auf den Systembetrieb
zurückzuführen sind, sofort an die lokale Vertretung melden.
Wenn es während des Betriebs des Systems zu einem Unfall kommt,
darf das Gerät erst nach einer autorisierten Überprüfung erneut
verwendet werden.
1-6 Lieferumfang
Beschreibung Menge
Basisgerät/Dockingstation 1
Atmungsgürtel 2
Externe Anzeigeeinheiten 3
Polsterset (3 Wärmeisolatoren) 1
Bedienungshandbuch 1
Tischmontagesockel 1
Montagebechläge für externe Anzeigeeinheiten 5
Lernvideo 1
1-7 Systembeschreibung
Das Medspira Breath Hold-System dient Patienten, bei denen die Bewegungen
bei der Atmung und beim Atemanhalten ein Problem ist. Das System besteht aus
einem Atmungsgürtel, der um den Brustkorb eines Patienten gelegt und an einem
Basisgerät und einer Reihe von Anzeigeeinheiten angeschlossen wird. Die
Anzeigeeinheit zeigt an, wie tief jeder Atemzug genommen wird. Obwohl das
Medspira Breath Hold-System in Verbindung mit einem Bildgebungssystem
eingesetzt werden kann, wird es aber weder daran angeschlossen noch steuert es das
Bildgebungssystem in irgendeiner Weise. Das Breath Hold-System zeigt den
Atmungsgrad eines Patienten mit einer einfachen Leuchtanzeige an.
1-8 Umgebungsbedingungen
Das System ist in einem klimatisierten Scan- oder Geräteraum zu lagern.
1-8-1 Betriebstemperaturbereich:
0 bis 914,4 m (3.000 ft): 10 bis 35 °C (50 bis 95 °F)
914,5 bis 2,134 m (3.000 bis 7.000 ft): 10 to 32 °C (50 bis 89,6 °F)
Bereich relativer Feuchtigkeit bei Betrieb und Nicht-Betrieb: 10% bis 80% RF,
nicht kondensierend.

Medspira Breath Hold
Temperaturbereich bei Transport/Lagerung/Nicht-Betrieb: 0 bis 50 °C
(32 bis 122 °F)
Feuchtigkeitsbereich bei Transport/Lagerung: 10% bis 90% RF, nicht kondensierend
1-9 System-Installation und -Wartung
Die Systeminstallation und -konguration erforderm den Service Ihres dafür
ausgebildeten Kundendienstvertreters. Informationen zur Installation und
Konguration des Systems nden Sie in den betreenden Kapiteln.
1-9-1 Anbauplatte
Die Montagehalterungen für die externen Anzeigeeinheiten müssen von einem
technischen Beauftragten des Anwenders montiert werden. Die Anbringung
muss als permanente Verankerung für die externe Anzeigeeinheit ausgeführt
werden. Beachten Sie, dass die externe Anzeigeeinheit so in der
Montagehalterung sitzt, dass sie von dieser am Platz gehalten wird. Führen Sie
die Unterseite der Montagehalterung zuerst ein und drücken Sie nach unten
gegen die federnde Kante. Drehen Sie die externe Anzeigeeinheit nach vorne,
damit die Federeinheit die Halterung anhebt und die Anzeigeeinheit an der
Stelle gehalten wird. Die Entfernung erfolgt durch die Umkehrung der oben
beschriebenen Schritte.
1-9-2 Stromversorgung
Die Stromversorgung des Basisgeräts muss zum Laden in eine Netzsteckdose
gesteckt werden. Das Basisgerät kann während eines Verfahrens eingesteckt
bleiben.
1-9-3 EMF oder andere Störungsquellen
Das Basisgerät und die externen Anzeigeeinheiten werden von den
üblicherweise in jeder Umgebung gefundenen elektrischen Signale nicht
gestört. Die drahtlosen Aussendungen des Breath Hold-Systems liegen
innerhalb des unlizenzierten 2,4-GHz-Bands.
Dieses Gerät wurde getestet und in Übereinstimmung mit den Begrenzungen
für medizinische Geräte entsprechend IEC 60601-1-2, Ausgabe 2.0 befunden.
Diese Tests zeigen, dass das Gerät ausreichend Schutz gegen schädliche
Störungen in einer typischen medizinischen Installation aufweist. Es kann
jedoch nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Situation nicht
trotzdem Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen an
anderen Geräten verursacht oder von anderen Geräten negativ beeinträchtigt
wird, wird der Anwender dazu aufgefordert, die Störungen durch eine der
folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
Die Geräte anders ausrichten oder verlagern.
Den Abstand zwischen den Geräten erhöhen.
Das Gerät an einer Steckdose mit einem anderen elektrischen Stromkreis
anschließen.
Den Hersteller um Hilfe ersuchen.
27
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
28
Abschnitt 2 - Einrichtung und Bedienungsanleitung
2-1 Einführungsanleitung für die Einrichtung und Anwendung
des Systems
2-1-1 Auaden des Basisgeräts und der Anzeigeeinheiten
Vor jeder Anwendung ist sicherzustellen, dass die Akku LED am Basisgerät und den
externen Anzeigeeinheiten genügend Strom anzeigen (siehe Abschnitte 2-1-9 und
2-1-10). Vor der ersten Anwendung müssen die Akkus aufgeladen werden (über den
Stromschaltern am Basisgerät und den externen Anzeigeeinheiten sind entsprechende
Aufkleber angebracht).
2-1-2 Einschalten des Basisgeräts
Wenn das Basisgerät eingeschaltet wird, leuchten alle am Gerät bendlichen LED etwa
Sekunden lang auf. Das zeigt die ordnungsgemäße Funktion der LED an. Vorausgestzt,
dass kein Fehler vorhanden ist, bleibt nach etwa zwei Sekunden nur die LED in der
Mitte erleuchtet. Wenn ein Fehler erkannt wurde, leuchten die LED abwechselnd auf,
um den Fehler anzuseigen. In diesem Fall muss die Dockingstation abgeschaltet und der
Netzstecker von der Dockingstation abgezogen werden. Nach Abschluss dieser Schritte
wird der Netzstecker wieder eingesteckt und die Dockingstation weider engeschaltet.
Sollte danach der Fehler bestehen bleiben, ist das Basisgerät nicht betriebsfähig und muss
ausgetauscht werden.
2-1-3 Einschalten der externen Anzeigeeinheit
Wenn die Stromversorgung der Anzeigeeinheit eingeschaltet wird, leuchten alle an der
Einheit bendlichen LED etwa 2 Sekunden lang auf. Das zeigt die ordnungsgemäße
Funktion der LED an. Vorausgesetzt, dass kein Fehler vorhanden ist, bleibt nach etwa
zwei Sekunden nur die LED in der Mitte erleuchtet. Wenn ein Fehler erkannt wurde,
leuchten die LED abwechselnd auf, um den Fehler anzuzeigen. In diesem Fall sollte die
Stromversorgung aus- und wieder eingeschaltet werden. Sollte danach der Fehler
bestehen bleiben, ist die Anzeigeheinheit nicht betriebsfähig und muss ausgetauscht
werden.
2-1-4 Paarung der drahtlosen Kommunikation mit dem Basisgerät
Vor der Verwendung müssen externe Anzeigeeinheiten mit einem Basisgerät „gepaart”
werden. Die Paarung ermöglicht mehrere Basisgeräte innerhalb einer drahtlosen
Umgebung zu betreiben. Die Paarung ordnet eine bestehende externe Anzeigeeinheit
einem bestehenden Basisgerät zu. Die Paarung wird erreicht, indem eine externe
Anzeigeeinheit in ein Basisgerät eingesteckt wird und die Stromversorgung sowohl an
dem Basisgerät als auch an der Anzeigeeinheit eingeschaltet wird. Die Paarung ist dann
abgeschlossen, wenn die LED Drahtlose Kommunikation an der externen Anzeigeeinheit
leuchtet.
2-1-5 Betriebseinsatz
Der Betriebseinsatz des Breath Hold-System wird erreicht, indem die Referenztaste
entweder am Basisgerät oder an der externen Anzeigeeinheit gedrückt wird. Das Drücken
einer der Referenztasten önet ein Magnetventil und gleicht den Luftdruck innerhalb der
Einheit aus, um einen neuen Referenzpegel zu etablieren. Mit der Freigabe einer

Medspira Breath Hold
Referenztaste wird das Magnetventil geschlossen. Alle LED des Basisgeräts leuchten solange
die Referenztaste am Basisgerät gedrückt bleibt. Alle LED bleiben etwa 1 Sekunde erleuchtet,
nachdem die Referenztaste an einer externen Anzeigeeinheit freigegeben wurde. Nach der
Freigabe der Referenztaste leuchtet die mittlere LED sowohl am Basisgerät als auch an der
externen Anzeigeeinheit. Nach dieser Funktion zeigen die LED den vom Atmungsgürtel
indizierten Atmungspegel und den neuen Referenzpegel in der Anzeigemitte an.
2-1-6 Systemstatusanzeigen
Das Breath Hold-System hat zwei Systemstatusanzeigen. Dieses Anzeigen werden
nachfolgend in 2-1-7 und 2-1-8 beschrieben.
2-1-7 LED Drahtlose Kommunikation
Die LED Drahtlose Kommunikation hat sowohl am Basisgerät als auch an der
Anzeigeeinheit dieselbe Funktion. Die LED Drahtlose Kommunikation leuchtet etwa
2 Sekunden lang, nachdem der Hauptschalter eingeschaltet wurde. Das zeigt die
ordungsgemäße Funktion der LED an. Die LED Drahtlose Kommunikation am
Basisgerät leuchtet, wenn das Basisgerät Daten überträgt. Desgleichen leuchtet die
LED Drahtlose Kommunikation an der Anzeigeeinheit, wenn diese Daten überträgt.
2-1-8 LED Schwacher Akku
Die LED Schwacher Akku hat dieselbe Funktion sowohl am Basisgerät als auch an der
Anzeigeeinheit. Die LED Schwacher Akku leuchtet etwa 2 Sekunden lang, nachdem
der Hauptschalter eingeschaltet wurde. Das zeigt die ordungsgamäße Funktion der
LED an. Die orange LED Schwacher Akku blinkt während des Auadens. Bei nahezu
entladenem Akku leuchtet die LED Schwacher Akku orange und blinkt sehr schnell
und das System darf zu dieser Zeit nicht verwendet werden. Wenn das Gerät genügend
aufgeladen ist, leuchtet die LED Schwacher Akku beim Anschließen ans Netz nicht
länger als 2 Sekunden lang
2-1-9 Akkuauadung des Basisgeräts
Der Akku des Basisgeräts wird geladen, wenn die Stromversorgung für das Breath
Hold-System sowohl am Basisgerät als auch an der Netzsteckdose angeschlossen ist.
Wenn der Netzanschluss erfolgt, leuchten alle LED etwa 2 Sekunden lang und danach
nur noch die LED in der Mitte. Der Hauptschalter des Basisgeräts kann während des
Ladevorgangs entweder in der Stellung Ein oder Aus stehen. Der Auadevorgang ist
ausreichend, wenn die blinkende Akku LED erlischt.
2-1-10 Akkuauadung der externen Anzeigeeinheit
Die externe Anzeigeeinheit muss dazu in das Basisgerät eingesteckt sein. Der Akku der
Anzeigeeinheit wird geladen, wenn die Stromversorgung für das Breath Hold-System
sowohl am Basisgerät als auch an der Netzsteckdose angeschlossen ist. Wenn der
Netzanschluss erfolgt, leuchten alle LED etwa 2 Sekunden lang und danach nur noch
die LED in der Mitte. Der Hauptschalter der externen Anzeigeeinheit kann während
des Ladevorgangs entweder in der Stellung Ein oder Aus stehen. Der Auadevorgang
ist ausreichend, wenn die blinkende Akku LED erlischt.
29
DEUTSCH

DEUTSCH
BEDIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
30
2-2 Positionierung des Systems
2-2-1 Vor der Anwendung des Systems an einem Patienten:
Zeigen Sie dem Patienten das Lernvideo.
Stellen Sie das Breath Hold-System auf :
1. Legen Sie den Atmungsgürtel und das Basisgerät auf den Tisch (unter das Kissen des
Patienten und das Tischpolster).
2. Stellen Sie die Bett-Anzeige auf den Tisch unter das Kissen des Patienten und dem
Tischpolster.
3. Stellen Sie die externen Anzeigen dorthin, wo sie von denjenigen eingesehen werden
können, die das Gleichbleiben von Atmung und Atemanhalten des Patienten
überwachen oder dem Patienten helfen, es zu erzielen.
4. Schalten Sie das Basisgerät und alel externen Anzeigeeinheiten ein.
2-3 Positionierung des Patienten
2-3-1 Bei der Ankunft des Patienten:
Legen Sie sofort den Atmungsgürtel am Patienten an, sobald er in den
Untersuchungsraum kommt, damit der Gürtel Zeit hat, sich an die Körpertemperatur
anzupassen. Die Position des Atmungsgurtels kann später genauer eingerichtet werden,
falls dies für eine einwandfreie Überwachung notwendig ist.
Drücken Sie die Referenztaste an der Anzeigeeinheiten oder am Basisgerät, um die
Überwachungsfunktion zu beginnen.
Machen Sie den Patienten mit dem Breath Hold-System und den durch das Atmen des
Patienten erzeugeten Änderung an der externen Anzeige vertraut.
2-4 Positionierung des Breath Hold-System und Anwendung
2-4-1 Positionierung des Atmungsgürtels des Systems:
Es ist sicherzustellen, dass der Atmungsgürtel mit den drei Wärmeisolatoren auf der
nackten Haut des Patienten um den unteren Brustkorbs über den unteren Rippen nahe
dem Zwerchfell des Patienten angebracht ist.
2-4-2 Schlüsselpunkte:
Der Atmungsgürtel sollte etwas angespannt und so sicher befestigt werden, dass er am
Patienten während der Untersuchung nicht verrutscht.
Die Wärmeisolatoren sind um den Balg des Atmungürtels anzubringen, um eine direkte
Berührung des Balgs mit der Haut zu vermeiden. Siehe Abbildung 4 in der
Kurzanleitung.
Der Atmungsgürtel muss sich beim Atmen des Patienten ausdehnen und
zusammenziehen können; verfolgen Sie die Bewegung des Gürtels während der Patient
atmet.
Überprüfen Sie, dass sich der Gürtel ausdehnen kann. Stellen Sie sicher, dass der Patient
nicht auf irgendeinem Teil des Atmungsgürtels oder der Verbindungsschläuche liegt.
Stellen Sie sicher, dass die mit dem Gürtel verbundenen Gummischläuche nicht am
Boden liegen und frei von Knicken oder anderen Behinderungen des Luftstroms sind.
Erklären Sie dem Patienten die Wichtigkeit, dass er still liegt und den Atmungsgürtel an
seiner Stelle behält.

Medspira Breath Hold
2-4-3 Praktische Anwendung des Breath Hold-Systems:
Weisen Sie den Patienten an, die externe Anzeigeeinheit während des
Atmens zu beobachten. Je nachdem, ob sich der Atmungsgürtel mit der
Atmung ausdehnt oder zusammenzieht, leuchten entweder grüne oder
rote LED auf.
Teilen Sie dem Patienten mit, dass kleine, bequeme Atemzüge ideal
sind, um dann den Atem für längere Zeit anhalten zu können. Während
des Anhaltens des Atems ist es das Ziel, dass die mittlere rote LED
kontinuierlich leuchtet. Lassen Sie den Patienten bequem einatmen und
dann den Atem anhalten. Zentrieren Sie das System und die externen
Anzeigeeinheiten, indem Sie am Grundgerät oder auf einer beliebigen
externen Anzeigeeinheit die Referenz-Taste drücken. Dadurch wird ein
Referenzpunkt für das Atemanhalten gesetzt, zu dem der Patient wieder
zurückkehren soll. Lassen Sie den Patienten diesen Vorgang einige Male
üben.
Nachdem der Patient sich mit dem System vertraut gemacht hat,
erklären Sie ihm, dass er zu dieser Position des Atemanhaltens mit der
beleuchteten mittleren Diode zurückkehren soll, wann immer er
angewiesen wird, einzuatmen und den Atem anzuhalten.
2-5 Abschluss der Untersuchung
2-5-1 Nach Abschluss der Untersuchung:
Wenn das Basisgerät abgeschaltet wird, erlöschen alle LED des
Basisgeräts, ausgenommen die mittlere LED, solange der Akku geladen
wird. Wenn die externe Anzeigeeinheit abgeschaltet wird, erlöschen alle
LED an der Anzeigeeinheit, ausgenommen die mittlere LED, solange
der Akku geladen wird.
Entfernen Sie den Atmungsgürtel vom Patienten.
Denken Sie daran, den Atmungsgürtel zu reinigen und zu desinzieren,
bevor er an seinen Aufbewahrungsort zurückgebracht wird. Siehe 3-1-1
Reinigungsanweisung.
Entfernen Sie das Basisgerät und die externen Anzeigeeinheiten und
laden Sie diese vor der Lagerung je nach Erfordernis auf.
2-6 Allgemeine Fehlerbehebung
2-6-1 Wie beginne ich?
Positionieren Sie das Breath Hold-System und schließen Sie es an, wie es im
Bedienungshandbuch und im Video gezeigt wird. Stellen Sie sicher, dass der
Atmungsgürtel sich eng aber bequem um den Patienten anliegt. Schalten Sie
das Basisgerät und die externen Anzeigeeinheiten ein und drücken Sie
entweder am Basisgerät oder an einer Anzeigeeinheit die Referenztaste.
31
DEUTSCH

DEUTSCH
BEIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
32
2-6-2 Wie kann ich erkernen, ob die externe Anzeigeeinheiten richtig geladen
werden?
Wenn die Einheit ausgeschaltet und richtig am Basisgerät angeschlossen ist, sollte eine
orange LED auf der Seite der Anzeigeeinheit blinken. Wenn eine genügende Auadung
der Einheit erreicht ist, wird diese LED beim Einschalten nicht länger als zwei Sekunden
leuchten.
2-6-3 Was ist, wenn sich die Einheit nicht einschalten lässt?
Es ist möglich, dass der Akku nicht geladen ist. Stellen Sie sicher, dass die Einheiten
während des Ladens der Akkus angeschlossen sind.
2-6-4 Wo soll der Atmungsgürtel am Patienten positioniert werden?
Eine zuverlässige Atmungskontrolle kann erreicht werden, wenn der Atmungsgürtel um
den unteren Brustkorb in Zwerchfellhöhe angelegt wird. Die genaue Position kann
eingestellt werden.
2-6-5 Was bedeutet es, wenn die Anzeigen nur eine Ein-/Aus-Sequenz anzeigen?
Der Hardware Selbsttest hat einen internen Fehler entdeckt, der vor der Anwendung
behoben werden muss. Das System erneut starten (siehe 2-6-8). Wenn der Fehler nicht
zu beheben ist, vor Gebrauch mit Medspira technischem Support in Verbindung setzen.
2-6-6 Warum funktioniert die Referenztaste an dem am Netz angeschlossenen
Basisgerät nicht?
Wenn Sie den Akku mit dem Hauptschalter des Basisgeräts in der Aus-Stellung laden,
erachtet die Systemsoftware, dass das Gerät nicht in Anwendung ist. Bei ausgeschaltetem
Basisgerät hat die Referenztaste am System keine Wirkung. Zum Anwenden des
eingesteckten Systems muss der Schalter am Basisgerät eingeschaltet sein
2-6-7 Was bedeutet es, wenn die beiden mittleren roten Leuchten blinken?
Die externe Anzeigeeinheit hat vorübergehend die drahtlose Verbindung verloren.
Positionieren Sie die Anzeigeeinheit am Basisgerät bis das System neu verbindet.
2-6-8 Wie wird das System zwischen den Verfahren neu gestartet?
Zum Neustarten des Systems vor jeder Anwendung den Strom an der Dockingstation
(Basisgerät) ausschalten. Bei ausgeschaltetem Gerät den Netzstecker von der
Dockingstation (Basisgerät) abziehen und dann wieder einstecken. Nach Abschluss
dieser Maßnahme, kann das Gerät wieder eingeschaltet werden.

Medspira Breath Hold
2-6-9 Der Atmungsgürtel bewegt sich ohne zu registrieren oder die
Lichtfolge geht zu schnell auf die mittlere rote LED zurück.
Es kann sein, dass die Referenztaste zum Starten des Verfahrens anfänglich
nicht gedrückt wurde. Referenztaste drücken. Verfahren weiter durchführen,
wenn das System richtig zu funktionieren beginnt. Andernfalls mit Medspira
technischem Support oder Ihrem Vertreter in Verbindung setzen.
Abschnitt 3 - Wartung
3-1 Pege des Systems
Trennen Sie das System vom Netzanschluss, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen. Stecken Sie den Netzstecker nach der Reinigung nicht ein, bevor
das System vollständig trocken ist. Wenn das System während der Reinigung
oder in nassem Zustand am Netz angeschlossen ist, kann dies zu einem
elektrischen Schlag führen.
3-1-1 Reinigungsanweisung
Die empfohlene Vorgehensweise zur Reinigung des Atmungsgürtels aus
Latexgummi ist wie folgt:
1. Mit einer milden Seifenlauge abwischen.
2. Mit einem sauberen trocken Tuch abwischen.
3. Nachfolgend mit 70% Isopropylalkohol (IPA) und 30%
Wasser zur Beschleunigung der Trocknungszeit abwischen.
4. Fünf Minuten trocken lassen.
Die empfohlene Vorgehensweise zur Reinigung des Breath
Hold-Elektronikgehäuse ist wie folgt:
1. Mit einem auberen feuchten Tuch unter Verwendung einer
der folgenden Lösungen (nicht darin eintauchen) abwischen und
dann an der Luft trocknen lassen:
10% Bleichmittel mit 90% Leitungswasser gemischt.
30% Isopropylalkohol (IPA) mit 70% Leitungswasser gemischt.
HB Quat Desinfektionsreiniger von 3M
HINWEIS:
NICHT AUF DEN SCHILDERN REIBEN, DA DIESE MIT DER ZEIT
ABGERIEBEN WERDEN.
Unter keinen Umständen darf das System in irgendein Sterilisationsmittel
platziert werden!
3-1-2 Lagerung
Lagern Sie das System in einem klimatisierten Scan- oder Geräteraum.
(Beachten Sie Seite 26, Abschnitt 1-8 hinsichtlich der
Raumumgebungsbedingungen.)
33
DEUTSCH

DEUTSCH
BEIENUNGSHANDBUCH: NUMMER C01H015 -R001
34

Medspira
Clinically inspired medical devices
For assistance please visit us at:
www.Medspira.com
or call (800) 345-4502 or +1-612-789-0013
Zur Unterstützung besuchen Sie uns bitte unter:
www.Medspira.com
oder rufen Sie uns an: +1-612-789-0013
Pour avoir de l’aide, voir le site:
www.Medspira.com
ou téléphonez au numéro: +1-612-789-0013
1313 5th Street SE C01H015 - R001
Minneapolis, MN 55414
www.medspira.com
©2010 Medspira, LLC. All rights reserved.
MEDSPIRA, BREATH HOLD, and associated logos are trademarks of Medspira.