Hellmut Holthaus Massimo lernte Deutsch

перевод Ильи Франка
http://de-fremdsprache.com
Geld einnehmen - получать деньги
eine Medizin einnehmen - принимать лекарство
einnehmender Mensch - обаятельный человек
die Festung einnehmen - захватывать крепость
eine hohe Stellung einnehmen - занимать высокий пост
Onkel Massimo lernte Deutsch, Jahr um Jahr. Immer wieder nahm er einen Anlauf,
aber weit kam er nicht. Er kam immer nur bis zum Baum. So oft ich ihn in Italien sah,
hielt er wie ein Hund Ausschau nach dem nächsten Baum. Wenn er einen entdeckt
hatte, hob er den Arm mit der Geste eines Fremdenführers und zeigte ihn mir: Das
ist ein der Baum!
Damit wollte er mir eine Freude machen. Ich sollte meine Muttersprache auch in
fremdem Land vernehmen. Manchmal, wenn er gut in Form war, reichte es auch zu
einer Zugabe: Ich bin, du bist, er sist. Damit waren seine Kenntnisse in der
deutschen Sprache erschöpft.
So blieb es jahrelang. Auf einmal aber kam Onkel Massimo über den Baum hinaus!
Er wollte nämlich eine deutsche Frau heiraten und hatte einen neuen Anlauf
genommen, und diesmal ging es rüstig vorwärts. Er kam zu Besuch, und ich staunte
über seine Fortschritte. So konnte er zum Beispiel, wenn der Gasmann kam, in
bestem Deutsch fragen: Was will der Mann?
Geld einnehmen, antwortete ich.
Aha, Geld, moneta. Capito. Was ist aber einnehmen?
Kassieren. In die Tasche stecken.
Mettere in tasca. Verstehe!
Vielleicht war der deutsche Wind daran schuld, daß Onkel Massimo eine
Bindehautentzündung bekam. In der Apotheke holte er sich Augentropfen.
Warum, fragte er den Apotheker, darf ich das Fläschchen nicht in die Tasche
stecken?
Wieso? Es ist doch gut verschlossen. Natürlich können Sie es in die Tasche
stecken!
Nein, Hier steht: Nicht einnehmen!
Richtig, nickte der Apotheker, nur äußerlich verwenden, nur ins Auge tropfen!
Kopfschüttelnd kam er heim und wies mir das Fläschchen vor. Der Apotheker, sagte
er, kann nicht gut Deutsch. Einnehmen heißt in die Tasche stecken. Wie Geld. Du
hast es gesagt!
4