Programmheft “Ich brach drei dürre Reiselein” 2009 - ensemble ...

Ich brach drei
dürre Reiselein
Chormusik in der Adventszeit

ICH BRACH DREI DÜRRE REISELEIN
Chormusik in der Adventszeit
Liebe Zuhörer und Zuhörerinnen,
mit unserem sehr abwechslungsreichen Programm „Ich brach drei dürre Reiselein“
möchten wir Sie einstimmen in die besondere Atmosphäre der Adventszeit, die als
Periode der Reflexion und der Vorbereitung auf die Wiederkehr des Lichtes im
dunkelsten Jahresabschnitt das Alte mit dem Neuen, das Vorige mit dem Künftigen,
das Vertraute mit dem Herausfordernden zu verbinden vermag.
So präsentiert sich unser Ensemble mit Werken alter Meister und mit bekannten
Melodien, aber auch mit zeitgenössischer Chormusik. Wir haben Neues ins
Repertoire aufgenommen, aber auch Vertrautes erneut aufgearbeitet und
gestaltet.
Einen besonderen Höhepunkt unseres Abends bildet unsere Licht-Improvisation,
mit der wir unsere eigene klangliche Vorstellung von der Wiedergeburt des Lichtes,
so wie sie uns das Weihnachtsfest alljährlich schenkt, zu Gehör bringen werden.
Vielen Dank, dass Sie uns heute Ihr Interesse und Ihre Aufmerksamkeit schenken!
Ihr
Alexander Wendt

P R O G R A M M
LICHT-IMPROVISATION
Ensemble Stimmgewand(t)
DEEP PEACE
Andrew Carter
ICH BRACH DREI DÜRRE REISELEIN
Hugo Distler
MAY THE MYSTERY OF GOD ENFOLD US
Andrew Carter
AVE REGINA COELORUM
Anton Bruckner
FOR THE BEAUTY OF THE EARTH
John Rutter
MARIA DURCH EIN DORNWALD GING
Hugo Distler
THE LORD BLESS YOU AND KEEP
YOU
John Rutter
ÜBERS GEBIRG MARIA GEHT
Johann Eccard
BRIGHTEST AND BEST
OF THE SONS OF THE MORNING
Malcom Archer
DER MORGENSTERN IST
AUFGEDRUNGEN
Michael Praetorius
AS TRUELY AS GOD IS OUR FATHER
William Mathias
MACHET DIE TORE WEIT
Andreas Hammerschmidt

A U F F Ü H R E N D E
LEITUNG:
Alexander Wendt
DIE SÄNGERINNEN UND SÄNGER:
Sopran:
Melanie Dietz
Daniela Grunder
Klara Kümmerle
Maria Link
Diana Rasch
Linda Vicentini
Hanne Wagner
Tenor:
Andreas Bolduan
Thomas Grub
Patrick Rasch
Achim Stein
Olaf Wagner
Alt:
Melitta Bach
Karina Bauer
Elisabeth Schmitt
Irene Türk
Jennifer Vogler
Bass:
Frank Berger
Jochen Flohn
Alexius Klein
Klaus Schneider

Ü B E R S E T Z U N G E N
DEEP PEACE
Den tiefen Frieden
im Rauschen der Wellen
der sanften Brise
der sanften Erde
der Sternennacht
des Friedenssohnes
des spiegelnden Sees
der Geister des Windes
des schattigen Waldes
des heraufziehenden Tages
der ziehenden Wolken
des ruhigen Hafens
der aufgehenden Sonne
eines dankbaren Herzens.
MAY THE MYSTERY OF GOD
Möge Gottes Mysterium sich uns entfalten,
möge Gottes Weisheit uns tragen,
möge Gottes Duft um uns schweben,
möge Gottes Glanz uns umgeben.
Möge Gottes Wunder uns erneuern,
möge Gottes Lieben uns durchströmen,
möge Gottes Frieden uns tief bewegen,
möge Gottes Bewegen uns den Frieden bringen!
Das wünsche ich Dir!

FOR THE BEAUTY OF THE EARTH
AVE REGINA COELORUM
Gruß Dir, Königin der Himmel.
Gruß Dir, Herrin der Engel.
Sei gegrüßt Wurzel, sei gegrüßt Pforte,
aus welcher der Welt das Licht aufgegangen ist!
Für die Schönheit der Erde
für die Schönheit der Wolken
für die Liebe, die von Geburt an
uns umfängt.
für die Schönheit jeder Stunde
am Tag und in der Nacht
für Berg, Tal, Baum und Blume
für Sonne, Mond und alle Sterne
für die Freude der Liebe
für Bruder, Schwester, Eltern und Kind, Freunde
hier und im All
für alle guten Gedanken
für jedes Geschenk von Dir
uns so freimütig gegeben
für die menschliche Gunst und
die göttliche Gnade.
Für alle Blüten der Erde und Knospen des
Himmels
Herr,
Dir weihen wir diesen
freudigen Lobgesang.

THE LORD BLESS YOU AND KEEP
YOU
Der Herr segne und behüte Dich.
Der Herr lasse leuchten sein Angesicht über Dir
und sei Dir gnädig.
Der Herr hebe sein Angesicht auf Dich
Und gebe Dir Frieden.
Amen
BRIGHTEST AND BEST OF THE
SONS OF THE MORNING
Strahlendster und bester der Söhne des
Morgens,
steige auf über unserer Finsternis und verleihe
uns Deine Hilfe,
Stern des Ostens, den Horizont schmückend
Führe uns dorthin, wo unser kindlicher
Heilsbringer liegt.

AS TRULY AS GOD IS OUR FATHER
So wahrhaft Gott unser Vater ist,
ebenso wahrhaft ist er unsere Mutter.
In unserem Vater, Gott dem Allm?chtigen,
haben wir unser Sein;
in unserer gnadenreichen Mutter sind wir
erneuert und wiedergeboren.
Unsere getrennten Leben sind miteinander
verwoben,
und in Hingabe unserer selbst an den Heiligen
Geist, durch Gnade, werden wir ganz.
Ich bin es, die Strenge und G?te des
V?terlichen.
Ich bin es, die Weisheit des M?tterlichen.
Ich bin es, das Licht und die Gnade der heiligen
Liebe.
Ich bin es, die Dreiheit, ich bin es, die Einheit.
Ich bin die gebietende G?te in allen Dingen.
Ich bin es, der Euch lehrt zu lieben.
Ich bin es, der Euch die Sehnsucht lehrt.
Ich bin es, die Erf?llung jeder wahren
Sehnsucht.
Alles mag gut sein,
und alles mag gut sein,
und wahrhaft alles mag gut sein!
Amen.

Ab Januar 2009: Lindenallee ehem. Café Schiller

Ich brach drei dürre Reiselein
vom harten Haselstrauch
und tat sie in ein Tonkrüglein,
warm war das Wasser auch.
Das war am Tag Sankt Barbara,
da ich die Reislein brach,
und als es nah an Weihnacht war,
da ward das Wunder wach.
Da blühten bald zwei Zweigelein,
und in der heilgen Nacht,
brach auch das dritte Reiselein
und hat das Herz entfacht.
Ich brach drei dürre Reiselein
vom harten Haselstrauch,
Gott lässt sie grünen und gedeihn,
Wie unser Leben auch.
(Text: Heinz Grunow)