VEREINSSPEKTRUM - Farben-Welten

VEREINSSPEKTRUM
gleichartigem, d.h. von Atomen und deren vacuo, wovon jene keine
Durchsicht, dieses aber eine Durchsicht gestattet.
Trübes Wasser ist ein Durchsichtiges mit Undurchsichtigem in Vermischung,
dergestalt dass Wasseratome und Erdatome kopuliert, das dichteste
Netz von Körperchen und deren vacuo vorbilden.)
Auf diese Weise drücken sich auch die lateinische und deren Töchtersprachen
aus:
turbo, are
turbidus, von turba
torbido, ital.
torbio, span.
trouble, franz.
[turbid, engl. (d.Verf.)]
Das griechische 1 ϑολος, ϑολερος beurkundet, durch den attischen
Dialekt ολος, ολερος hindurch, seine Verwandtschaft mit µελας
(µελαινος in µελαινα) und κελαινος, d.h. mit dem völlig Undurchsichtigen,
worin nichts mehr zu unterscheiden ist, oder dem Schwarzen,
wie hingegen ψεϕαρος, ψεϕαιος das durch das Gewimmel undurchsichtiger
Atome des Rauches und ähnlicher Erscheinungen andeutet.
Indem die ungleichartigen Teilchen zwar gesondert, doch aneinander
hängend oder angenähert schweben, bilden sie zugleich das, was wir auch
locker,
dünn,
die Römer rarus (Lucret, II. 106), die Griechen αραιος nennen (ον τα
µεσα διαστασιν προς αλληλα εχει ).
Wir können demnach die Trübe auch als ein Dünnes ansprechen, als eine
verminderte, teilweis aufgehobene Undurchsichtigkeit, als ein Liqueszieren
des Soliden, als ein Zerreissen und Durchlöchern eines continuum
oder Dichten.
Die Luft als ein vorzügliches Mittel zwischen Durchsichtigkeit und Undurchsichtigkeit,
zwischen vacuum und solidum, bietet uns das Trübe in
mannigfaltigen Graden, als Dunst, Nebel, Wolke und in allen diesen Gestalten
als ein wahres αραιον oder rarum.
In dieser Hinsicht hat die griechische Sprache vor andern glücklich durch
die von Luft, αηρ, ηηρ, gebildeten Ableitungen αεριος, ηεριος,
1
Die Übersetzung der griechischen Worte ist auf Seite 6 zu finden.
4