Manual

VersaBlue 

Klebstoff-Schmelzgeräte 

Typen VA und VT 

Betriebsanleitung P/N 213807E 

– German – 

Ausgabe 01/05 

NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG GERMANY

Hinweis 

Diese Betriebsanleitung ist für die gesamte Baureihe gültig. 

Bestellnummer 

P/N = Bestellnummer für Nordson Artikel 

Hinweis 

Dies ist eine urheberrechtlich geschützte Veröffentlichung von Nordson. Copyright 2002. 

Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson – auch auszugsweise – 

nicht photokopiert, anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen übersetzt werden. 

Nordson behält sich das Recht auf Änderungen ohne besondere Ankündigung vor. 

2005 Alle Rechte vorbehalten. 

Warenzeichen 

AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, 

ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, Durafiber, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, 

Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, EFD, ETI, Excel 2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, 

FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, 

MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo, Plasmod, Porous Coat, PowderGrid, 

Powderware, Prism, Printplus, ProBlue, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Scoreguard, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, 

Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, SureBead, Sure Coat, Sure-Max, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver, 

UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sind eingetragene Warenzeichen 

– – der Nordson Corporation. 

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Check Mate, Controlled Fiberization, Control Weave, 

CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, DuraPail, Easy Clean, Eclipse, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, e.Stylized, Fill Sentry, HDLV, iFlow, iON, 

Iso-Flex, iTRAX, iTrend, Lacquer Cure, Lean Cell, Maverick, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, PatternPro, PCI, Powder Pilot, 

Powercure, Primarc, Process Sentry, Prodigy, Pulse Spray, Quad Cure, Ready Coat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, 

Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, Sure Clean, Sure Wrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Trak, True Blue, 

Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Vista, WebCure, 2 Rings (Design) sind Warenzeichen – – der Nordson Corporation. 

Bezeichnungen und Unternehmenskennzeichen in dieser Dokumentation können Marken sein, deren Benutzung durch 

Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 

2005 Nordson Corporation

Inhaltsverzeichnis 

I 


Nordson International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1 

Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1 

Distributors in Eastern & Southern Europe . . . . . . . . . . . O-1 

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa . . . . O-2 

Africa / Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2 

Asia / Australia / Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2 

Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2 

North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-2 

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Sicherheitssymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 

Verantwortung der Geräteeigentümer . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Anweisungen, Anforderungen und Richtlinien . . . . . . . . . 1-2 

Benutzer-Qualifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 

In der Industrie anzuwendende Sicherheitsmaßnahmen 1-4 

Bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte . . . . . . . 1-4 

Anweisungen und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 

Wartung und Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 

Informationen über Gerätesicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

Geräteabschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

System vom Klebstoffdruck entlasten . . . . . . . . . . . . . . 1-7 

System von der Energieversorgung trennen . . . . . . . . 1-7 

Auftragsköpfe deaktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 

Allgemeine Sicherheitshinweise: 

ACHTUNG und VORSICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 

Weitere Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 

Erste Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 

2005 Nordson Corporation 

VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

II 


Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Einsatzbereich (EMVG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Betriebseinschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung – Beispiele – . 2-1 

Restgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Zur Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Sonstige Informationsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Bedienerleitfaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

CD Product Resource Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Begriffsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Schmelzgerät Typ VA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Schmelzgerät Typ VT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Schnittstelle Standard I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Schnittstelle Signalgeführter Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

Beschreibung Schmelzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Abbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 

Sicherheitsventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Absperrventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Druckregelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 

Materialfluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Kennzeichnung bei zwei Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 

Schaltschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 

Füllstandssteuerung / Überfüllschutz (Option) . . . . . . . . . 2-8 

Druckanzeige (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 

Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 



III 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Lagern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 

Heben (ausgepacktes Schmelzgerät) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Installationsanforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Platzbedarf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Schmelzgeräte mit Transformator . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Absaugen von Materialdämpfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Erfahrung des Installationspersonals . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Meldeampel (Option) anschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 

Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Beim Einsatz von Fehlerstromschutzschaltern beachten 3-5 

Kabel verlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Externe Steuerungs-/Signalschaltkreise . . . . . . . . . . . . . . 3-5 

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Netzfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Kit installieren (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 

Beheizten Schlauch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Elektrisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Anschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Zweiten Maulschlüssel verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 

Abschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Druck entlasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Auftragskopf installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Befüllventil (Option) anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 

Signalgeführter Betrieb: Leitspannung oder Leitstrom 

am I/O-Modul wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 

Schnittstellenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Schnittstelle Standard I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 

Schnittstelle Signalgeführter Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 

Ein Leitsignal-Eingang für alle Motoren . . . . . . . . . . . . 3-13 

Getrennte Leiteingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 

Schnittstelle Füllstandssteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 

Pneumatische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Pneumatische Druckregelung / Bypassregelung . . . . . . 3-15 

Erforderliche Luftqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Drücke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

Schnittstellenbelegung Pneumatische Druckregelung 3-16 

Schnittstellenbelegung Bypassregelung . . . . . . . . . . . 3-17 

Schutzgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 

Meldeampel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 


Räder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 


Nachrüsten eines Temperaturregelmoduls . . . . . . . . . . . 3-21 

IPC Webserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 

Schmelzgerät abbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 

Schmelzgerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

IV 


Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Kanalnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Am Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 

Am Feldbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Transparente Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Tasten mit und ohne Kontroll-Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Bedeutung der Farben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 

Standardsymbole der Temperaturkanäle . . . . . . . . . . . 4-3 

Eingabefenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Seite Frequenzumrichter-Tausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 

Standard I/O: Bei flankengesteuerten Signalen 

zu beachten (Beispiel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 

Bedienfeld – Übersicht – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 

Tank befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 

Von Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 

Maximaler Füllstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 

Automatisch (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 

Empfohlene Temperatursollwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 

Geführter Aufheizbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 

Untertemperaturverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 

Motor-Anlaufschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 

Anlaufschutz quittieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 

Tägliches Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 

Tägliches Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 

Ausschalten im Notfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 

Das Bedienfeld des Industrie-PCs (IPC) . . . . . . . . . . . . . 4-24 

Betriebsarten des Schmelzgerätes - Übersicht - . . . . . . . 4-24 

Bildschirmschoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 

Startseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 

Temperaturparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26 

Beispiel: Temperatur Hose 1 von 220 C auf 

230 C erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27 

Parameter (Seite 1: Alarmwerte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 

Graphische Darstellung der Temperaturparameter . . 4-30 

Aufheiz- und Abkühlüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 

Parameter (Seite 2: Kanal aktivieren, 

Betriebsart, Regelstreckentyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33 

Parameter (Seite 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 

Schmelzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 

Temperaturabsenkung ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . 4-35 

Alle Motoren ein-/ausschalten (Sammelfreigabe) . . . . 4-35 

Heizungen ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 

Wochenzeitschaltuhr ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . 4-36 

Passwortschutz aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36 

Alarmprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 

Information (Schmelzgerät und Kontrollsystem) . . . . . 4-38 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 



V 

Arbeiten mit Applikationsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39 

Konfiguration der Applikationsgruppen . . . . . . . . . . . . . 4-39 

Konfiguration (Seite 1: Wochenzeitschaltuhr, 

Temperaturabsenkung, Schutzgas, Sprachwechsel, 

Rezepte, Füllstand) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 

Beim Verwenden der Wochenzeitschaltuhr 

zu beachten (Programm-Beispiel) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44 

Konfiguration (Seite 2: z. B. Einheiten, 

Betriebsbereitschaftsverzögerung, Passwort, 

Wartungsintervall, Profibus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49 

Konfiguration (Seite 3: z. B. Auf Werkeinstellung 

zurücksetzen, neuen Drucksensor zuweisen) . . . . . . . 4-54 

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-57 

Motor ein-/ausschalten (Einzelfreigabe) . . . . . . . . . . . . 4-57 

Signalgeführt oder Handbetrieb wählen . . . . . . . . . . . . 4-57 

Parameter (Seite 1: Art der Motorfreigabe, 

Anpassung an die Muttermaschine) . . . . . . . . . . . . . . . 4-59 

Parameter (Seite 2: Signalgeführter Betrieb) . . . . . . . 4-60 

Parameter (Seite 3: Motorabschaltverzögerung, 

Schwellwertschalter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61 

Parameter (Seite 4: Druckalarme, 

Umschalten Drehzahl-/ Druckregelung) . . . . . . . . . . . . 4-62 

Drucksensor A / Drucksensor B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63 

Drucksensor C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 

Drehzahlregelung - Handbetrieb - . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 

Beispiel: Pumpendrehzahl von 50 min-1 

auf 60 min-1 erhöhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 

Drehzahlregelung - Signalgeführter Betrieb - . . . . . . . 4-66 

Druckregelung - Handbetrieb - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67 

Druckregelung - Signalgeführter Betrieb - . . . . . . . . . . 4-67 

PID Druckregelparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68 

Einstellprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69 

Bedienung über den IPC Webserver . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 

Verbindung zwischen Server und Client herstellen . . 4-70 

Ethernet Kabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-71 

Schmelzgerät aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

VI 


Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Verbrennungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Druck entlasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 

Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln beachten . 5-1 

Hilfsstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Vorbeugende Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 

Äußere Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 

Sichtkontrolle auf äußere Beschädigungen . . . . . . . . . . . 5-5 

Sicherheits- und Funktionstests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Schutzkassetten abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Wärmeschutz abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5 

Lüfter und Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 

Zahnradpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

Kontrolle der Dichtigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

Stopfbuchsenschraube nachziehen . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

Befestigungsschrauben nachziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 

Motor / Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 

Schmierstoff wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 

Schmierstoff-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 

Druckregelventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 

Service Kit installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 

Beim mechanischen Druckregelventil zu beachten . . 5-11 

Filterpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 

Filterpatrone auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 

Filterpatrone ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 

Filterpatrone einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 


Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 

Material ablassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 

Tank von Hand reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 

Befestigungsschrauben nachziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 

Sicherheitsventilplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15 


Absperrventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16 


Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 

Materialsorte wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 

Mit Reinigungsmittel spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17 

Drucksensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 

Trenn-Membran reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 

Einschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 

Befüllventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 

Steuerteil auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19 

Pneumatisches Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 

Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20 

Wartungsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 



VII 

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Einige Tipps zuvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 

Alarmnummern, Alarmtext und optionale Meldeampel . 6-2 

Auslösen und Reset von Alarmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 

Unter- und Übertemperatur – Warnung – . . . . . . . . . . . . . 6-6 

Auslösen einer Untertemperaturwarnung . . . . . . . . . . 6-6 

Auslösen einer Übertemperaturwarnung . . . . . . . . . . . 6-6 

Unter- und Übertemperatur – Fehler – . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 

Auslösen eines Untertemperaturfehlers . . . . . . . . . . . . 6-7 

Auslösen eines Übertemperaturfehlers . . . . . . . . . . . . 6-7 

Übertemperatur – Abschaltung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Auslösen durch Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Abschaltung durch Thermostaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Tank-Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Transformator-Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 

Niedrigdruck – Warnung – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 

Auslösen einer Niedrigdruckwarnung . . . . . . . . . . . . . . 6-9 

Überdruck – Warnung – / Überdruck – Fehler – . . . . . . . 6-9 

Auslösen einer Überdruckwarnung . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 

Auslösen eines Überdruckfehlers . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 

Temperatursensor – Fehler – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Auslösen durch Kurzschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Auslösen durch Sensorbruch oder offenen 

Sensoreingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Füllstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Warnung Tank überfüllt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Warnung Tank-Füllstand ist niedrig . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Fehler Tank ist leer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 

Fehlersuchtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Schmelzgerät funktioniert nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Ein Kanal heizt nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 

Kein Leitsignal (Spannung / Strom / Frequenz) . . . . . . . . 6-11 

Bedienfeld funktioniert nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 

Kein Material (Motor dreht nicht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 

Kein Material (Motor dreht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 

Zu wenig Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 

Materialdruck zu hoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Materialdruck zu niedrig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Falsches Motor-Drehverhalten im signalgeführten 

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 

Materialablagerungen im Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

Material härtet im Tank aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 

Befüllventil (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 

Diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 

I/O-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Frequenzeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Analoge Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

Digitale Ein-/Ausgänge (LEDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 

LEDs des Temperaturregelmoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22 

LEDs des Frequenzumrichters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23 

LED der Überfüllschutz-Auswerteeinheit . . . . . . . . . . . . . 6-23 

LED des Proportionalventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

VIII 


Reparatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Verbrennungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Vor Reparaturarbeiten zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Druck entlasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Bedienfeld abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2 

Batterie wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Speicherkarte wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 

Frequenzumrichter auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 

CAN-Modul des Frequenzumrichters auswechseln . . . . 7-4 

CAN-Bus Abschlusswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 

Am Bedienfeld: Ausgewechselte Frequenzumrichter (FU) 

ihren Motoren zuordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 

Drucksensor auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

CAN-Bus Abschlusswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Vorgehensweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 

Zahnradpumpe auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 


Absperrventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 

Zahnradpumpe abschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 

Zahnradpumpe anschrauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 

Bei der Kupplung zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10 

Motor auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 

Sicherheitsventil auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12 


Filterpatrone auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Bei Arbeiten hinter der Elektroabdeckung des Tanks 

zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Thermostat auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13 

Isolierung der Heizungsanschlüsse auswechseln . . . . . 7-14 


Temperatursensor auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-15 


I/O-Modul, Temperaturregelmodul auswechseln . . . . . . 7-16 

I/O-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

CAN-Adresse einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

Temperaturregelmodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

CAN-Adresse einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16 

Ni120 oder Pt100 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 

Busabschlusswiderstand ein-/ausschalten . . . . . . . . . 7-17 

DIP-Schalter S3 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17 

Füllstands-Auswerteeinheit (Option) auswechseln . . . . 7-18 

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18 

Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19 

Überfüllschutz-Auswerteeinheit (Option) auswechseln . 7-20 

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20 

Abgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Fühlerbruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Grenzwert-Schaltpunkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21 

Koppelbaustein auswechseln 

(Option: Getrennte Leitspannung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 



IX 

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Konfiguration des Produktes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 

Verwendung der illustrierten Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . 8-3 

Befestigungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Betriebsmittelkennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3 

Assembly Overview (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4 

Assembly Overview (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 

Spare Parts, Service Kits and Accessories . . . . . . . . . . . 8-10 

Safety Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 

Bypass Plate with Tank Isolation Valve, 

SN0030 – SN0773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12 

Bypass Plate with Tank Isolation Valve, SN1710 . . . . . . 8-14 

Gear Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16 

Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16 

Filter Cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-17 

Pressure Control Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18 

Pneumatic Pressure Control Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-20 

Pneumatic Control, 1-fold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 

Pneumatic Control, 2-fold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-22 

Pneumatic Safety Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-23 

Feed Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-24 

Inert Gas Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-26 

Accessory Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-27 

Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28 

Manifold Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-32 

Insulation Jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-33 

Electrical Components, Part 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-35 



Signs and Tags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48 

Ship-With-Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48 

Additional Service Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49 

RTD sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49 

Heater Connection Insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49 

Panel Latch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-49 

Additional Accessory Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 

Casters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 

Light Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 

Interface Kits (Connector Plugs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-50 

Cable Duct Kit for Fieldbus / IPC Web Server . . . . . . . . . 8-51 

IPC Console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51 

Safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51 

Filter Cartridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-51 

Schedule of Fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-52 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

X 


Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

Allgemeine Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 

Temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 

Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2 

Maximale Anschlussleistung des Schmelzgerätes 

(Ohne Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 

Maximale Anschlussleistung (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . 9-3 

Maximale Anschlussleistung (Zubehör) 

– 1-phasiges V12 – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 

Schmelzgeräteabsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3 

Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4 

Optionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3 

Passwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 

Reserviert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 

Allgemeine Hinweise zum Umgang mit 

Auftragsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Begriffsbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Hersteller-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1 

Verbrennungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Dämpfe und Gase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Substrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Verarbeitungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2 

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 

Profibus-DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 

Richtlinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 

Schnittstellen-Ausprägung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1 

Hardware-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 

Schmelzgeräte-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 

Gerätestammdatei (GSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-2 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 

PROFIBUS-Kabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4 

Diagnose über die LEDs des Busanschluss-Steckers E-5 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 



XI 

ControlNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 

Schnittstellen-Ausprägung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 

Hardware-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 

Schmelzgeräte-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 

Gerätedatenblatt – EDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-2 

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 

ControlNet-Kabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 

Steckverbindungen (Ersatzteilfall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-5 

Betriebsmittelanordnung im Schaltschrank . . . . . . . . . . . F-6 

Gateway LED Anzeigen (Fehlersuche) . . . . . . . . . . . . . . . F-7 

PLC Scanner Schnittstelle konfigurieren . . . . . . . . . . . . . F-9 

Netzwerkadresse des VersaBlue ControlNet Gateways 

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-9 

Gateway als Unter-Baugruppe des PLC Scanners 

konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-10 

Daten-Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-12 

VersaBlue Daten dem Netzwerk hinzufügen . . . . . . . . . . F-13 

Programm-Beispiel für die ControlLogix 5000 PLC . . . . F-14 

Reserviert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 

Index-Protokoll und Kommunikationsdatenliste . H-1 

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 

Eigensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 

Feldbussteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-1 

Datenschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-2 

Kommunikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-2 

Datenabbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3 

PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-3 

Melter control (Schmelzgeräte-Steuerung) . . . . . . . . . H-5 

Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-6 

Command (Auftrag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-7 

Data index (Datenindex) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-8 

Channel number (Kanalnummer) . . . . . . . . . . . . . . . . . H-8 

Write Data Value (Datenwerte schreiben) . . . . . . . . . . H-9 

Read Data Value (Datenwerte lesen) . . . . . . . . . . . . . . H-10 

Line speed value for motor 1-4 (key-to-line mode) 

Leitsignalwert für Motor 1-4 (Signalgeführter Betrieb) H-13 

Datenblock-Bearbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-14 

Vorgehensweise aus Sicht des Masters . . . . . . . . . . . . H-15 

Datensicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-16 

Beispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-16 

Beispiel 1 eines Datenblocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-16 



Kommunikationsdatenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-19 

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H-19 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

Sicherheitshinweise 1-1 

Abschnitt 1 

Sicherheitshinweise 

Vor Inbetriebnahme des Gerätes zuerst diesen Abschnitt durchlesen. 

Dieser Abschnitt enthält Empfehlungen und übliche Verfahren zur sicheren 

Installation, Bedienung und Wartung (im Folgenden als Verwendung 

bezeichnet) des Produkts, das in diesem Dokument beschrieben wird (im 

Folgenden als Gerät bezeichnet). Zusätzliche Sicherheitshinweise in Form 

anwendungsspezifischer Warnhinweise erscheinen an den entsprechenden 

Stellen in der gesamten Anleitung. 

ACHTUNG: Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen 

Sicherheitshinweise, Empfehlungen und Anleitungen zur Gefahrenvermeidung 

kann zu Verletzungen bzw. Tod und/oder Geräte- bzw. 

Sachbeschädigung führen. 

Sicherheitssymbole 

In der gesamten Dokumentation werden folgende Sicherheitssymbole und 

Signalwörter verwendet, die vor Gefahrensituationen warnen bzw. auf 

Bedingungen aufmerksam machen, die Geräte- oder Sachschaden zur 

Folge haben können. Alle Sicherheitshinweise nach den Signalwörtern 

ACHTUNG und VORSICHT müssen befolgt werden. 

ACHTUNG: Ist ein Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation, die bei 

Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen und zum Tod führen kann. 

VORSICHT: Ist ein Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation, die bei 

Nichtbeachtung zu leichteren bis mittelschweren Verletzungen führen kann. 

VORSICHT: (Ohne Sicherheitssymbol) Ist ein Hinweis auf eine potenzielle 

Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu Geräte- oder Sachschaden 

führen kann. 


A1GE–01–[XX–SAFE]–10

1-2 


Verantwortung der Geräteeigentümer 

Die Geräteeigentümer sind für die Umsetzung der Sicherheitsinformationen 

verantwortlich und haben sicherzustellen, dass alle Anweisungen und 

Durchführungsbestimmungen zur Verwendung der Geräte eingehalten und 

alle potenziellen Benutzer qualifiziert werden. 

Sicherheitsinformationen 

 

 

 

Anweisungen, Anforderungen und Richtlinien 

 

 

 

 

 

Sicherheitsinformationen aus allen zur Verfügung stehenden Quellen 

einschließlich eigentümerspezifischen Sicherheitskonzepten, industrieüblicher 

Praxis, geltenden Vorschriften, Produktinformationen der 

Materialhersteller und des vorliegenden Dokumentes heranziehen und 

auswerten. 

Sicherheitsinformationen den Benutzern der Geräte in Übereinstimmung 

mit den geltenden Vorschriften zugänglich machen. Wenden Sie sich an 

die zuständigen Behörden. 

Sicherheitshinweise einschließlich der auf den Geräten angebrachten 

Sicherheitsschilder müssen in lesbarem Zustand sein. 

Sicherstellen, dass die Geräte entsprechend den in diesem Dokument 

enthaltenen Informationen, geltenden Regeln und Vorschriften, sowie 

industrieüblicher Praxis verwendet werden. 

Vor Erstinstallation oder Erstinbetriebnahme der Geräte ggf. die 

Zustimmung der Abteilung Anlagentechnik bzw. Sicherheit oder einer 

Abteilung mit ähnlicher Funktion einholen. 

Notfall- und Erste-Hilfe-Ausrüstung bereitstellen. 

Sicherheitskontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die 

erforderlichen Verfahren befolgt werden. 

Sicherheitspraktiken und -vorkehrungen erneut überprüfen, wenn 

Verfahren oder Geräte verändert werden. 

A1GE–01–[XX–SAFE]–10 



Benutzer-Qualifikation 

Geräteeigentümer sind dafür verantwortlich, dass die Benutzer... 

 

 

 

 

 

ein ihrer Arbeitsfunktion angemessenes Sicherheitstraining erhalten, 

wie durch geltende Vorschriften und industrieübliche Praxis geboten 

mit den Vorschriften und Maßnahmen zur Sicherheit und Unfallverhütung 

des Geräteeigentümers vertraut sind 

von qualifiziertem Personal eine geräte- und aufgabenspezifische 

Schulung erhalten 

HINWEIS: Nordson bietet gerätespezifische Schulung für Installation, 

Bedienung und Wartung an. Informationen erhalten Sie bei 

Ihrer Nordson Vertretung. 

über industrie- und branchenspezifische Kenntnisse verfügen und 

über funktionsgerechte Erfahrung 

körperlich imstande sind, ihren Arbeitsauftrag zu erfüllen und nicht 

unter dem Einfluss von Mitteln stehen, die ihre geistigen oder 

körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigen. 



1-4 


In der Industrie anzuwendende 

Sicherheitsmaßnahmen 

Die folgenden Sicherheitsmaßnahmen gelten für die bestimmungsgemäße, 

in diesem Dokument beschriebene Verwendung der Geräte. Die 

hier enthaltene Information kann nicht alle möglichen Sicherheitsmaßnahmen 

abdecken, sie repräsentiert jedoch die am besten geeigneten für 

Geräte in ähnlichen Industriezweigen und mit vergleichbarem Gefährdungspotenzial. 

Bestimmungsgemäße Verwendung der Geräte 

 

Anweisungen und Sicherheitshinweise 

 

 

 

 

 

Die Geräte dürfen nur für den hier beschriebenen Zweck und innerhalb 

des in diesem Dokument spezifizierten Bereichs eingesetzt werden. 

Die Geräte dürfen nicht umgebaut bzw. verändert werden. 

Ungeeignete bzw. untereinander unverträgliche Materialen oder 

ungeprüftes Zubehör dürfen nicht verwendet werden. Wenden Sie sich 

an Ihre Nordson Vertretung bei Fragen zu Materialverträglichkeit oder 

Verwendung nicht standardmäßiger Zusatzausrüstung. 

Die in diesem Dokument oder in Referenzdokumenten enthaltenen 

Anweisungen sorgfältig durchlesen und befolgen. 

Mit Plazierung und Bedeutung der am Gerät angebrachten Sicherheitsschilder 

vertraut machen. Siehe Sicherheitsschilder und Aufkleber (falls 

vorhanden) am Ende dieses Abschnitts. 

Wenden Sie sich an Ihre Nordson Vertretung, falls über die Verwendung 

der Geräte Unklarheit herrscht. 




Installation 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Gerät entsprechend den in diesem Dokument enthaltenen 

Anweisungen installieren bzw. Zusatzausrüstung entsprechend deren 

mitgelieferter Dokumentation. 

Sicherstellen, dass die Schutzart der Geräte für den geplanten Aufstellungsort 

geeignet ist, und dass bei der Verarbeitung des Materials in 

der Umgebung kein Gefährdungspotential entsteht. Bezüglich des 

Materials siehe Sicherheitsdatenblatt (MSDS). 

Wenden Sie sich bitte an die Nordson Vertretung, falls die erforderliche 

Anlagenkonfiguration nicht mit den Installationsanweisungen übereinstimmt. 

Geräte so aufstellen, dass sie sicher bedient werden können. 

Erforderlichen Freiraum zwischen Geräten und anderen Objekten 

berücksichtigen. 

Verriegelbare Trennschalter installieren, um Gerät und sämtliches 

eigenständig angeschlossenes Zubehör von der Stromversorgung 

trennen zu können. 

Alle Geräte ordnungsgemäß erden. Ggf. zuständiges Bauordnungsamt 

bezüglich spezieller Anforderungen kontaktieren. 

Sicherstellen, dass Sicherungen vom richtigen Typ und Nennwert in 

abgesicherten Geräten installiert sind. 

Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, falls Genehmigungen zur 

Aufstellung oder Abnahmen erforderlich sind. 

Betrieb 

Der Bediener muss sich mit Lage und Bedienung sämtlicher Sicherheitsvorrichtungen 

und Anzeigegeräte vertraut machen. 

Sich vergewissern, dass die Geräte einschließlich aller Sicherheitsvorrichtungen 

(Schutzvorrichtungen, Sicherheitsschalter usw.) sich in 

einem guten Betriebszustand befinden und die erforderlichen Bedingungen 

am Aufstellungsort erfüllt sind. 

Für die entsprechenden Aufgaben spezifizierte Schutzkleidung (PPE = 

personal protective equipment) tragen. Siehe Informationen über 

Gerätesicherheit bzw. Anweisungen des Materialherstellers und das 

Sicherheitsdatenblatt (MSDS) betreffs Anforderungen an Schutzkleidung 

(PPE). 

Geräte mit Funktionsstörungen bzw. Geräte, die Anzeichen potenzieller 

Fehlfunktion aufweisen, dürfen nicht eingesetzt werden. 



1-6 


Wartung und Reparatur 

 

 

 

 

 

 

 

 

Planmäßige Wartung gemäß den in diesem Dokument angegebenen 

Zeiträumen durchführen. 

System vor Wartungsarbeiten vom Klebstoff- bzw. Materialdruck und 

pneumatischen Druck entlasten. 

Gerät und Zubehör vor Wartungsarbeiten von der Energieversorgung 

trennen. 

Ausschließlich neue oder werkseitig zugelassene aufgearbeitete Ersatzteile 

verwenden. 

Beigefügte Anweisungen des Herstellers sowie Sicherheitsdatenblatt 

(MSDS) der Reinigungsmittel zur Gerätereinigung sorgfältig durchlesen 

und befolgen. 

HINWEIS: Die Sicherheitsdatenblätter (MSDS) für die von Nordson 

vertriebenen Reinigungsmittel sind über www.nordson.com erhältlich 

oder können telefonisch bei Ihrer Nordson Vertretung angefordert 

werden. 

Die Funktionsfähigkeit aller Sicherheitsvorrichtungen prüfen, bevor das 

Gerät wieder in Betrieb genommen wird. 

Reste von Reinigungsmitteln, Hilfs- und Betriebsstoffen gemäß geltenden 

Vorschriften entsorgen. Siehe entsprechendes Sicherheitsdatenblatt 

(MSDS), oder ggf. bei zuständiger Behörde Informationen einholen. 

Sicherheitsschilder an den Geräten sauber halten. Verschlissene oder 

beschädigte Schilder müssen durch neue ersetzt werden. 




Informationen über Gerätesicherheit 

Diese Informationen über Gerätesicherheit gelten für folgende Geräte von 

Nordson: 

 

 

Geräte zum Auftragen von Schmelzklebstoffen und Geräte zum 

Auftragen von Kaltleim sowie sämtliches damit verbundenes 

Zubehör 

Streckensteuergeräte, Zeitsteuergeräte, Erfassungs- und Überwachungssysteme 

sowie sonstige optionale Prozess-Steuergeräte. 

Geräteabschaltung 

Um viele der in diesem Dokument beschriebenen Arbeitsabläufe sicher 

durchführen zu können, muss das Gerät zuvor abgeschaltet werden. Die 

erforderliche Abschaltebene hängt von der Art der verwendeten Geräte ab 

und dem entsprechenden Arbeitsablauf. Falls erforderlich, sind die 

Abschaltanweisungen zu Beginn des Arbeitsablaufs spezifiziert. Die 

Abschaltebenen sind: 

System vom Klebstoffdruck entlasten 

Vor Lösen einer Hydraulikverbindung oder -dichtung Systemdruck völlig 

entlasten. Anweisungen zur hydraulischen Druckentlastung des Systems 

sind in der entsprechenden Schmelzgeräte-Betriebsanleitung zu finden. 

System von der Energieversorgung trennen 

Vor Zugriff auf ungeschützte Verdrahtung oder Anschlussstellen das System 

(Schmelzgerät, Schläuche, Auftragsköpfe und optionales Zubehör) von 

allen Spannungsquellen trennen. 

1. Geräte und angeschlossenes Zubehör abschalten. 

2. Trenn- bzw. Leistungsschalter, die Geräte und optionales Zubehör ans 

Netz schalten, verriegeln und kennzeichnen, damit nichts versehentlich 

eingeschaltet werden kann. 

HINWEIS: Staatliche Vorschriften und Industrienormen schreiben 

bestimmte Anforderungen zum Trennen gefährlicher Energiequellen vor. 

Siehe entsprechende Bestimmung bzw. Norm. 



1-8 


Auftragsköpfe deaktivieren 

Alle elektrischen oder mechanischen Vorrichtungen, die ein Aktivierungssignal 

an Auftragsköpfe, deren Magnetventile oder die Schmelzgerätepumpe 

absetzen, müssen deaktiviert werden, bevor an einem unter Druck 

stehenden Auftragskopf bzw. in dessen Wirkbereich Arbeiten durchgeführt 

werden. 

1. Steuerungseinrichtung des Auftragskopfes abschalten bzw. von der 

Netzspannung trennen (Streckensteuergerät, Zeitsteuergerät, SPS 

usw.). 

2. Eingangssignalleitungen vom (von den) Magnetventil(en) lösen. 

3. Luftdruck zum (zu den) Magnetventil(en) auf Null stellen, restlichen 

Luftdruck zwischen Druckregler und Auftragskopf entlasten. 




Allgemeine Sicherheitshinweise: ACHTUNG und VORSICHT 

Tabelle 1-1 enthält die allgemeinen Sicherheitshinweise (ACHTUNG und 

VORSICHT) für die Schmelzklebstoff- und Kaltleim-Auftragsgeräte von 

Nordson. Tabelle studieren und alle Warnungen und Vorsichtsmaßregeln 

sorgfältig durchlesen, die sich auf die beschriebenen Geräte in dieser 

Betriebsanleitung beziehen. 

Gerätetypen werden in Tabelle 1-1 wie folgt bezeichnet: 

HM = Hot melt = Schmelzklebstoff (Schmelzgeräte, Schläuche, 

Auftragsköpfe usw.) 

PC = Process control = Prozess-Steuerung 

CA = Cold adhesive = Kaltleim (Verteilerpumpen, Druckbehälter und 

Auftragsköpfe) 

Gerätetyp 

HM 

Tabelle 1-1 Allgemeine Sicherheitshinweise: ACHTUNG und VORSICHT 

Achtung oder Vorsicht 

ACHTUNG: Gefährliche Dämpfe! Vor der Verarbeitung von reaktivem 

Polyurethan-Schmelzklebstoff (PUR) oder lösungsmittelhaltigem 

Material in einem dafür geeigneten Nordson Schmelzgerät das 

Material-Sicherheitsdatenblatt (MSDS) sorgfältig lesen und entsprechend 

befolgen. Sicherstellen, dass Verarbeitungstemperatur 

und Flammpunkt des Materials nicht überschritten werden und dass 

alle Anforderungen an sichere Handhabung, Belüftung, erste Hilfe 

und Schutzbekleidung erfüllt sind. Bei Nichtbeachtung der Anweisungen 

aus dem Sicherheitsdatenblatt (MSDS) besteht Verletzungs- bzw. 

Lebensgefahr. 

HM 

ACHTUNG: Reaktives Material! Niemals halogenisierte Kohlenwasserstofflösungen 

zur Reinigung von Komponenten aus Aluminium 

bzw. zum Spülen von Nordson Geräten verwenden. Schmelzgeräte 

und Auftragsköpfe von Nordson enthalten Komponenten aus 

Aluminium, die u.U. heftig mit halogenisierten Kohlenwasserstoffen 

reagieren. Bei Verwendung halogenisierter Kohlenwasserstoffverbindungen 

in Geräten von Nordson besteht Verletzungs- bzw. 

Lebensgefahr. 

HM, CA 

ACHTUNG: System steht unter Druck! Vor dem Lösen einer 

Hydraulikverbindung oder -dichtung System vom Druck entlasten. Bei 

Nichtbeachtung kann heißer, unter Druck stehender Schmelzklebstoff 

bzw. Kaltleim unkontrolliert freigesetzt werden und zu Verletzungen 

von Personen führen. 

HM 

ACHTUNG: Geschmolzenes Material! Bei Wartung von Geräten mit 

geschmolzenem Klebstoff Augen- oder Gesichtsschutz tragen sowie 

Wärmeschutzhandschuhe und Kleidung zum Schutz bloßer Haut. 

Schmelzklebstoff kann selbst noch im erstarrten Zustand Verbrennungen 

verursachen. Ohne angemessene Schutzkleidung kann es 

zu Verletzungen kommen. 

Fortsetzung... 



1-10 


Allgemeine Sicherheitshinweise: ACHTUNG und VORSICHT (Forts.) 

Tabelle 1-1 Allgemeine Sicherheitshinweise: ACHTUNG und VORSICHT (Forts.) 

Gerätetyp 

HM, PC 


ACHTUNG: Gerät startet automatisch! Zur Steuerung automatischer 

Schmelzklebstoff-Auftragsköpfe werden externe Steuerungseinrichtungen 

eingesetzt. Vor dem Arbeiten an einem Auftragskopf in 

Betrieb oder in dessen Nähe die Auslösevorrichtung des Auftragskopfes 

deaktivieren und die Druckluftzufuhr zum (zu den) Magnetventil(en) 

sperren. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. 

HM, CA, PC 

ACHTUNG: Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann 

selbst nach Abschaltung und Trennung von der Netzspannung durch 

Trenn- bzw. Leistungsschalter noch an Zubehör angeschlossen sein, 

das unter Spannung steht. Auch alle Zusatzeinrichtungen vor 

Wartungsbeginn von der Netzspannung trennen. Zusatzgeräte nicht 

ordnungsgemäß von der Netzspannung zu trennen, kann bei 

Wartungsarbeiten zu Verletzungen bzw. Tod führen. 

CA 

ACHTUNG: Explosions- oder Feuergefahr! Nordson Geräte zur 

Verarbeitung von Kaltleim sind nicht zur Verwendung in explosionsgefährdeter 

Umgebung zugelassen, und sie dürfen nicht für lösungsmittelhaltige 

Klebstoffe eingesetzt werden, bei deren Verarbeitung 

explosionsfähige Dämpfe entstehen können. Siehe Sicherheitsdatenblatt 

(MSDS) des Klebstoffes über Verarbeitungseigenschaften 

und -beschränkungen. Verwendung inkompatibler, lösungsmittelhaltiger 

Klebstoffe oder nicht ordnungsgemäße Verarbeitung lösungsmittelhaltiger 

Klebstoffe kann Verletzungen bzw. Tod zur Folge haben. 

HM, CA, PC 

ACHTUNG: Das Gerät nur von entsprechend geschultem und 

erfahrenem Personal bedienen und warten lassen. Der Einsatz von 

nicht ausgebildetem oder unerfahrenem Personal beim Bedienen 

oder Warten des Gerätes kann zu Verletzungen oder Tod und zur 

Beschädigung des Gerätes führen. 

Fortsetzung... 




Gerätetyp 

HM 


VORSICHT: Heiße Oberflächen! Kontakt mit den heißen Oberflächen 

von Auftragsköpfen, Schläuchen und einigen Schmelzgeräte- 

Komponenten vermeiden. Falls sich Kontakt nicht vermeiden lässt, 

Wärmeschutzhandschuhe und -kleidung bei Arbeiten an heißem 

Gerät tragen. Missachtung des Gebotes, heiße Oberflächen nicht zu 

berühren, kann zu Verletzungen führen. 

HM 

VORSICHT: Einige Nordson Schmelzgeräte sind speziell zur Verarbeitung 

reaktiver Polyurethan-Schmelzklebstoffe (PUR) ausgelegt. 

Der Versuch, PUR in Geräten zu verarbeiten, die nicht speziell dafür 

konstruiert wurden, kann diese beschädigen und zu vorzeitiger 

Reaktion des Schmelzklebstoffes führen. Wenden Sie sich an Ihre 

Nordson Vertretung, falls über die PUR-Eignung Ihres Gerätes 

Unklarheit besteht. 

HM, CA 

VORSICHT: Vor dem Einsatz von Reinigungs- oder Spülmitteln in 

oder an dem Gerät, Anweisungen des Herstellers sowie das mit dem 

Mittel gelieferte Sicherheitsdatenblatt (MSDS) sorgfältig durchlesen 

und befolgen. Einige Reinigungsmittel können auf unkalkulierbare 

Weise mit Schmelzklebstoff oder Kaltleim reagieren und zu Geräteschäden 

führen. 

HM 

VORSICHT: Schmelzgeräte von Nordson sind werkseitig mit 

Reinigungsmittel Typ R getestet, das Polyesteradipat-Weichmacher 

enthält. Bestimmte Schmelzklebstoffe können mit Typ-R-Reinigungsmittel 

reagieren und ein festes Gummi bilden, das dann die Geräte 

verstopft. Vor der Verwendung sicherstellen, dass der Schmelzklebstoff 

mit Typ-R-Reinigungsmittel verträglich ist. 



1-12 


Weitere Sicherheitsvorkehrungen 

 

 

 

 

Keine offene Flamme zum Erwärmen von Schmelzklebstoff-Systemkomponenten 

verwenden. 

Hochdruckschläuche täglich auf übermäßigen Verschleiß, Beschädigungen 

oder Leckagen kontrollieren. 

Montagepistole niemals auf sich selbst oder andere richten. 

Montagepistole stets an der dafür vorgesehenen Aufhängevorrichtung 

aufhängen. 

Erste Hilfe 

Falls geschmolzener Schmelzklebstoff auf Ihre Haut gerät: 

1. AUF KEINEN FALL versuchen, den geschmolzenen Schmelzklebstoff 

von der Haut zu entfernen. 

2. Sofort betroffene Hautpartie solange in sauberes, kaltes Wasser 

tauchen, bis der Schmelzklebstoff abgekühlt ist. 

3. AUF KEINEN FALL versuchen, den fest gewordenen Schmelzklebstoff 

von der Haut zu entfernen. 

4. Im Falle schwerer Verbrennungen Schockbehandlung einleiten. 

5. Sofort fachärztliche Hilfe aufsuchen. Dem behandelnden medizinischen 

Personal das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) für den Schmelzklebstoff 

aushändigen. 



Einführung 2-1 

Abschnitt 2 

Einführung 

Bestimmungsgemäße Verwendung 

Einsatzbereich (EMVG) 

Schmelzgeräte der Baureihe VersaBlue dürfen nur zum Aufschmelzen 

und Fördern von geeigneten Materialien, wie z. B. thermoplastischen 

Schmelzklebstoffen, verwendet werden. 

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß, bei der 

Nordson für Personen- und/oder Sachschäden nicht haftet. 

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der 

Nordson Sicherheitshinweise. Nordson empfiehlt, sich genau über die 

Materialien zu informieren, die eingesetzt werden sollen. 

Hinsichtlich seiner elektromagnetischen Verträglichkeit ist das Schmelzgerät 

für den Einsatz im Industriebereich bestimmt. 

Betriebseinschränkung 

Bei Einsatz im Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in 

Kleinbetrieben ist zu beachten, dass das Schmelzgerät andere Geräte, z. B. 

Radios, stören kann. 

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung – Beispiele – 

Das Schmelzgerät darf unter folgenden Bedingungen nicht verwendet 

werden: 

 

 

 

 

 

 

In nicht einwandfreiem Zustand 

Ohne Wärmeschutz und Schutzverkleidungen 

Mit geöffneter Schaltschranktür 

Mit geöffnetem Tankdeckel 

In explosionsfähiger Atmosphäre 

Bei Nichteinhalten der unter Technische Daten angegebenen Werte. 

Das Schmelzgerät darf folgende Materialien nicht verarbeiten: 

Polyurethan-Schmelzklebstoff (PUR) 

Explosions- und feuergefährliche Materialien 

Erosive und korrosive Materialien 

Lebensmittel. 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

2-2 

Einführung 

Restgefahren 

Konstruktiv wurde alles unternommen, um das Personal weitgehend vor 

möglichen Gefährdungen zu schützen. Einige Restgefahren lassen sich 

jedoch nicht vermeiden: 

 

 

 

 

 

 

 

Verbrennungsgefahr durch heißes Material. 

Verbrennungsgefahr beim Auffüllen des Tanks, am Tankdeckel und an 

Tankdeckelaufstellern. 

Verbrennungsgefahr bei Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen 

das Schmelzgerät aufgeheizt sein muss. 

Verbrennungsgefahr beim An- und Abschrauben von beheizten 

Schläuchen. 

Materialdämpfe können gesundheitsschädlich sein. Einatmen 

vermeiden. 

Beschädigung von kundenseitig angeschlossenen Kabeln/Leitungen, 

wenn diese so verlegt wurden, dass sie mit heißen oder drehenden 

Teilen Kontakt haben. 

Das Sicherheitsventil kann durch ausgehärtetes bzw. vercracktes 

Material außer Betrieb gesetzt werden. 

Zur Betriebsanleitung 

 

Im Abschnitt Bedienung werden auch Funktionen beschrieben, die der 

Kunde – je nach Konfiguration des Schmelzgerätes – nicht verfügbar 

hat. In diesem Fall sind diese am Bedienfeld nicht sichtbar. 

Sonstige Informationsquellen 

Bedienerleitfaden 

Der mit dem Schmelzgerät mitgelieferte Bedienerleitfaden ist eine 

bebilderte Schnellreferenz über die allgemein üblichen Aufgaben auf 

Bedienerebene. 

CD Product Resource Disc 

Die CD enthält eine elektronische Version der Betriebsanleitung, den 

Ersatzteilkatalog und weitere Informationen zu Einsatz und Wartung des 

Schmelzgerätes. 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 


3-18 

Installation 

Schutzgas 

1 

ACHTUNG: Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit technischen 

Gasen in Flaschen beachten. Der Schutzgas-Eingangsdruck darf 5,5 bar 

(550 kPa / 79,75 psi) nicht überschreiten. 

VORSICHT: Nur geeignetes Schutzgas verwenden. Auskunft darüber gibt 

das Sicherheitsdatenblatt oder der Hersteller des im Tank befindlichen 

Materials. 

Der Pfeil zeigt auf das Handrad des Druckreglers. 

Empfohlene Einstellung: 0,3 bar / 30 kPa / 4,35 psi 

1: Druckanzeige Schutzgas 

2: Pneumatisches Sicherheitsventil 

3: Anschluss Schutzgas 

Das pneumatische Sicherheitsventil begrenzt den Schutzgas-Eingangsdruck 

auf 2 bar (200 kPa / 29 psi). 

2 

3 

Abb. 3-20 

Säule 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA 


Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Auftragsmaterialien C-1 

Begriffsbestimmung 

Anhang C 

Allgemeine Hinweise zum Umgang mit 

Auftragsmaterialien 

Auftragsmaterialien sind hier z. B. thermoplastische Schmelzklebstoffe, 

Klebstoffe, Dichtstoffe, Kaltleime und ähnliche Auftragsmaterialien, die im 

weiteren Text auch als Materialien bezeichnet werden. 

HINWEIS: Welche Materialien mit Ihrem Nordson Produkt verarbeitet werden 

dürfen, ist in der Betriebsanleitung unter Bestimmungsgemäße und 

Nichtbestimmungsgemäße Verwendung beschrieben. In Zweifelsfällen wenden 

Sie sich bitte an Ihre Nordson Vertretung. 

Hersteller-Informationen 

Materialien dürfen nur unter Beachtung der Produktbeschreibungen und 

Sicherheitsdatenblätter der Hersteller verarbeitet werden. 

Sie informieren unter anderem über die richtige Verarbeitung des 

Produktes, über Transport, Lagerung und Entsorgung. Auch Informationen 

über Reaktivität und evtl. gefährliche Zersetzungsprodukte, toxische 

Eigenschaften, Flammpunkte, etc. können dort entnommen werden. 

Haftung 

Nordson haftet nicht für Gefahren oder Schäden, die durch Materialien 

entstehen. 


VersaBlue_PPA 

P/N 213807E

C-2 

Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Auftragsmaterialien 

Verbrennungsgefahr 

Beim Umgang mit erhitzten Materialien besteht Verbrennungsgefahr. 

Vorsichtig arbeiten und geeignete Schutzausrüstung tragen. 

Dämpfe und Gase 

Sicherstellen, daß Dämpfe und Gase die vorgeschriebenen Grenzwerte 

nicht überschreiten. Dämpfe und Gase ggf. durch geeignete Vorrichtungen 

absaugen und/oder für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes 

sorgen. 

Substrat 

Das Substrat sollte frei von Staub, Fett und Feuchtigkeit sein. Durch 

Versuche das geeignete Material auswählen, die optimalen 

Arbeitsbedingungen feststellen und die eventuell für das Substrat 

erforderlichen Vorbehandlungen ermitteln. 

Verarbeitungstemperatur 

Bei temperierten Materialien ist für die Qualität des Auftrages das Einhalten 

der vorgeschriebenen Verarbeitungstemperatur entscheidend. Sie darf nicht 

überschritten werden! Überhitzen kann zur Verkokung bzw. Vercrackung 

des Materials führen, was Betriebsstörungen oder Geräteausfall zur Folge 

hätte. 

Grundsätzlich sollte Material schonend geschmolzen werden. Eine längere, 

unnötige Temperaturbelastung ist zu vermeiden. Bei 

Arbeitsunterbrechungen sollte die Temperatur abgesenkt werden. Die 

Temperatur im Tank des Gerätes sollte auf den Materialverbrauch 

abgestimmt sein. Sie ist deshalb bei hohem Materialverbrauch nahe der 

vorgeschriebenen Verarbeitungstemperatur, bei geringem Verbrauch 

entsprechend niedriger einzustellen. 

Bei Kaltverarbeitung von Materialien den Einfluß von Scherwärme und 

Umgebungstemperatur berücksichtigen, ggf. kühlen. 

P/N 213807E 

VersaBlue_PPA

Manual

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?