Markus Nickl* Linguistische Gutachten für Patente - Hermes ...

42
unter scheiden. Die Patentierung als Prozess gerät als betrieblicher, als
volkswirtschaftlicher und auch als kultureller Faktor in den Blick breiter
Bevölkerungsschichten. Patente selbst sind in diesem Prozess indes ein
Detail, deren genaue Textkenntnis für den Großteil der Interessierten
nicht notwendig ist.
Man sollte also meinen, dass sich keine Ansatzpunkte für linguisti
sches Monitoring bei Patenten ergeben. Handelt es sich doch offensichtlich
um reine Expertenkommunikation mit einer für den Alltag der
Bürger geringen Relevanz der Textsorte im engeren Sinn. Aspekte der
Vermittlung an Laien dürften dabei nur eine geringe Rolle spielen.
Tatsächlich stellt die Textsorte zwar kaum Anforderungen an die Allgemeinverständlichkeit.
Sie stellt aber gleichwohl hohe Anforderungen
an die sprachliche Qualität. Denn Patente zeichnen sich durch eine – im
Wirt schaftsleben – ungewöhnlich lange Gültigkeitsdauer aus. Bis zu
zwanzig Jahre lang muss sichergestellt sein, dass die Rezipienten die in
dem Patent beschriebene Erfindung verstehen können. Sprachliche Qualität
stellt deshalb durchaus ein wichtiges Kriterium für Patente dar.
Doctima versucht mit seinem Gutachtenangebot diese Qualität auf
einer objektiven, linguistischen Basis messbar zu machen. Dazu stellen
wir fundierte Urteile über die Korrektheit des sprachlichen Materials
zur Verfügung und bewerten die Gefahr für Missverständnisse. Das
Gutachten bietet dadurch allen Beteiligten im Patentprozess eine fundierte
Basis für Entscheidungen im Zusammenhang mit dieser wirtschaft
lich so bedeutsamen Textsorte.
2. Patente: Allgemeines zum Patentwesen
2.1. Patente im Überblick
Doch zunächst einmal zu den Patenten selbst bzw. zum inhaltlichen Gegenstand
der Textsorte. Im Folgenden beziehe ich mich dabei auf die
Situation in Deutschland. Die Situation für europäische Patente ist weitgehend
damit identisch. In den beiden anderen großen Patent räu men, in
den USA und in Japan, kann es hingegen deutliche Unterschiede dazu
geben.
Patentierbar sind in Deutschland Gegenstände, die
- neu und
- technisch sind sowie