Der pinke Schal

Der pinke Schal
Ein Theaterprojekt
von Asylsuchenden,
Studierenden und
Potsdamer BürgerInnen

INHALT
DER PINKE SCHAL
SEITE
3 - 4
- Das Projekt
- Der Inhalt
PLANET PINK e.V.
5
- Der Verein
AM SCHLAATZ - der Stadtteil
6 - 7
- Man arbeitet...
LEBEN - im Wartezimmer
8 - 9
- Mit der Unterzeichnung...
1

DER PINKE SCHAL
Ordnung, Sicherheit, Stabilität.
Wir wissen was passieren muss,
in allen Situationen.
Wir ziehen die Fäden im Hintergrund.
2

DER PINKE SCHAL
Das Projekt
Wir schreiben das Jahr 2010,
Geburtsstunde des Theaterprojekts „ Der pinke Schal “.
Ins Leben gerufen wurde es von Asylsuchenden aus dem
Wohnheim am Schlaatz und Potsdamer Studierenden. Wir wollen
die Umstände, denen Geflüchtete in Deutschland ausgesetzt sind,
thematisieren und den Austausch zwischen den BewohnerInnen
des Heims und AnwohnerInnen des umliegenden Stadtteils fördern.
Zwar wurde das Wohnheim aus dem weit abgelegenen Lerchensteig
in den vergleichsweise zentralen Stadtteil Am Schlaatz verlegt,
aber immer noch sind die Asylsuchenden weitgehend gesellschaftlich
isoliert. Durch unser Projekt werden gegenseitige Berührungsängste
und Vorurteile abgebaut.
3
Das Skript zu unserem Theaterstück „ Der pinke Schal “ entstand
in gemeinschaftlicher Arbeit, wobei Geflüchtete ihre eigenen
Erfahrungen einbrachten. Auf der Suche nach professioneller
Unterstützung spielte uns ein glücklicher Zufall Tanja Otolski in die
Hände – unsere Theaterpädagogin und Regisseurin, die das Skript
in ein bühnentaugliches Stück verwandelte.

Der Inhalt
„ Ordnung, Sicherheit, Stabilität. Wir wissen, was passieren muss
in allen Situationen. Wir ziehen die Fäden im Hintergrund. “
Das Ensemble besteht aus SchlaatzerInnen, Asylsuchenden und
Studierenden. Durch das Theaterspielen werden Selbstwertgefühl
und Selbstbewusstsein gestärkt. Innere Blockaden werden abgebaut.
Nach einer intensiven Probenphase wird das Stück im
September 2011 im Bürgerhaus am Schlaatz und im Waschhaus in
der Schiffbauergasse aufgeführt.
Mit der Unterstützung des Bürgerhauses und der Projektvollfinanzierung
des Förderprogramms „ STÄRKEN vor Ort “ wurde ein
Traum zur Wirklichkeit. Das Programm wird vom Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) und
dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert.
„ Der pinke Schal “ erzählt die Geschichte eines jungen Asylbewerbers,
der ein Leben im Wartezimmer am Rande der Gesellschaft
führt. Das Wartezimmer ist ein deutsches Asylbewerberheim.
Jeder seiner Schritte wird überwacht und reglementiert
durch eine übermächtige bürokratische Maschine – den Chor
der Bürokratie. Alles überwachend thront er über der Szenerie.
Es erscheint dem Protagonisten unmöglich, ein selbstbestimmtes
Leben zu führen.
In der Straßenbahn lernt er die Studentin Maria Kaiser kennen.
Die beiden verlieben sich. Als er versucht, aus seiner Situation
auszubrechen, gerät er in einen Konflikt mit den Behörden.
Ein Koffer wird zum herrenlosen Gepäckstück und löst eine fatale
Ereigniskette aus...
Das Thema: Bürokratie und Menschlichkeit. Auf surreale Weise
erleben wir die Geschichte des Protagonisten im Zeitraffer. Überzogen,
mit einem kleinen Augenzwinkern, aber der nötigen Ernsthaftigkeit
fordern wir dazu auf, gängige Klischees zu hinterfragen.
4

Der Verein
Vielen Menschen ist die Situation von Asylsuchenden, die an
Stadträndern in Wohnheimen auf engstem Raum leben, gar nicht
bewusst. Allein durch die isolierte Lage ihrer Unterkünfte ist die
Teilhabe an der Gesellschaft stark erschwert. Hinzu kommen
Vorurteile, die bei vielen das Bild von Geflüchteten und Asylsuchenden
prägen.
Häufig wird vergessen, dass immer schwerwiegende Gründe
vorliegen, die Heimat zu verlassen. Aus lebensgefährlichen Situationen
in ihrem Herkunftsland entkommen, treffen sie hier oft auf
Skepsis, Demütigung und Ablehnung.
Vor diesem Hintergrund haben wir, Asylsuchende und Studierende,
im Jahr 2011 den Verein PLANET PINK e.V. gegründet.
5
Wir veranstalten Musik- und Theaterprojekte, welche die Öffentlichkeit
erreichen, auf die Situation aufmerksam machen und der
sozialen Isolation entgegen wirken sollen.
Wir möchten einen Austausch zwischen Menschen verschiedener
persönlicher Hintergründe ermöglichen und einen Beitrag zu
mehr Verständnis, Toleranz und Respekt gegenüber allen Lebensentwürfen,
Überzeugungen, Kulturen und Nationalitäten leisten.
Auf dem PLANET PINK ist dies eine Selbstverständlichkeit.
Er ist ein Ort voll Energie, Emotionen und Kreativität.

AM SCHLAATZ
der Stadtteil
„Man arbeitet...
...in einer Wildnis, wo man nichts als Wasser, Strohm, Busch und
Schilf um sich siehet und wo man an vielen Orten den Grund mit
Stöcken suchen muß, um nicht zu versinken. “
Diese Beschreibung der Nuthe-Niederung aus dem Jahr 1757
hat nicht mehr viel mit dem heutigen Stadtteil Am Schlaatz zu tun.
„Vom Sumpf umgeben “ – so übersetzen Sprachwissenschaftler
den slawischen Namen Schlaatz.
Der Stadtteil ist jung. Erst 1987 wurden die Baumaßnahmen
abgeschlossen. Gemäß dem Programm „ Jedem seine Wohnung “
wurde in der ehemaligen DDR dringend nötiger Wohnraum
geschaffen.
Nach der Wende änderte sich das Leben schlagartig und dem
Schlaatz ging es wie vielen anderen Plattenbaugebieten: Er galt
als unattraktiv. Eine enorme Abwanderungswelle in den 90er
Jahren machte den Stadtteil zu einem verlassenen und unbeliebten
Wohnort.
Jede/r dritte BewohnerIn ist auf Sozialleistungen angewiesen.
Das Viertel verzeichnet den höchsten Anteil an AusländerInnen
in Potsdam.
6

Die mit solchen Statistiken verbundenen Vorurteile gipfelten 2009
in eine hitzige Diskussion, als das Potsdamer AsylbewerberInnenheim
an den Magnus - Zeller - Platz verlegt wurde.
Dies stieß in der Bevölkerung auf erheblichen Widerstand.
„ Noch mehr Probleme ins Problemviertel! “ riefen verärgerte
BürgerInnen bei einer Diskussionsveranstaltung.
Die DVU und die NPD nutzten die Situation für ihre Propaganda
– zum Glück erfolglos.
Die Potsdamer Wohnungsbaugenossenschaft PBG hatte Konsequenzen
angekündigt, sollte das Wohnheim an den Schlaatz
ziehen. „ Kommt das Heim, werden wir unsere Investitionen neu
prüfen “, sagte PBG - Vorstand Roland Zellmann.
Seitdem fanden zahlreiche soziokulturelle Projekte im Schlaatz
statt, mit dem Ziel den Stadtteil aufzuwerten und die Situation zu
entschärfen.
7
Das Wohnheim wird aber immer noch nicht als selbstverständlicher
Teil des Viertels anerkannt.

LEBEN
im Wartezimmer
Mit der Unterzeichnung...
... der Genfer Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 1951 verpflichtete
sich Deutschland – gemeinsam mit 144 anderen Staaten
– Menschen Schutz zu bieten, die in ihrem Heimatland wegen
ihrer „ Rasse “, Religion, Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer
sozialen Gruppe oder ihrer politischen Überzeugung verfolgt werden.
Auf der Flucht vor Folter, Vergewaltigung, Krieg und Terror und
auf der Suche nach einem Ort, der ihnen ein menschenwürdiges
Leben ermöglicht, gelangen nur wenige bis nach Deutschland.
In den letzten Jahren waren es jeweils zwischen 20.000 und
40.000 Menschen, die in der Bundesrepublik um Aufnahme baten.
Die meisten von ihnen werden direkt an der Grenze abgewiesen
oder nach einem erfolglosen Antragsverfahren wieder abgeschoben.
Nur ein Bruchteil erhält tatsächlich Asyl und damit eine
weitgehend gesicherte Aufenthaltsberechtigung.
2010 waren das 643 Menschen.
Für einige der Geflüchteten ergibt sich durch die deutsche Asylpolitik
eine paradoxe Situation.
8

9
Ihr Asylgesuch wird zwar abgelehnt, doch weil die Menschenrechtslage
in ihrem Heimatland keine Abschiebung zulässt,
erhalten sie eine sogenannte Duldung. Diese wird für höchstens
sechs Monate gewährt und muss immer wieder verlängert
werden. Die Betroffenen müssen stets damit rechnen, nach
Ablauf der nächsten Frist abgeschoben zu werden.
2010 lebten rund 90.000 Menschen in diesem prekären Zwischenstatus
– zwei Drittel von ihnen seit über sechs Jahren.
Die Möglichkeiten der Asylsuchenden und Geduldeten zur Teilhabe
am gesellschaftlichen Leben sind stark beschränkt. In der
Regel werden sie in Sammelunterkünften untergebracht – oft
weitab von Wohngebieten und öffentlicher Verkehrsanbindung.
Im ersten Jahr gilt ein generelles Arbeitsverbot. Auch danach
unterliegen sie für mindestens drei weitere Jahre einem nachrangigen
Zugang zum Arbeitsmarkt. Viele sind in der Folge von
staatlichen Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz
abhängig. Diese liegen deutlich unter dem Existenzminimum,
nach dem sich beispielsweise die Höhe der Hartz - IV - Sätze
richtet. Neben einem Taschengeld von rund 40€ im Monat
werden die Betroffenen primär durch Sachleistungen versorgt.
Diese bestehen aus Lebensmittelpaketen, Kleiderspenden oder
Gutscheinen, die gegen eine begrenzte Auswahl an Produkten
des täglichen Bedarfs eingetauscht werden können. Eine selbstbestimmte
Lebensführung ist so nur schwer möglich.
Durch die Residenzpflicht wird die Bewegungsfreiheit von Asylsuchenden
und Geduldeten eingeschränkt. Sie dürfen ohne eine
Erlaubnis der Ausländerbehörde ein bestimmtes Gebiet rund um
ihre Unterkunft – in der Regel den jeweiligen Landkreis – nicht
verlassen.
Ein Anspruch auf Deutschkurse und andere Integrationsangebote
besteht nicht. Nur vereinzelt existieren Initiativen von Wohlfahrtsverbänden
und anderen privaten Organisationen, die der
sozialen Isolation entgegenwirken und es den Betroffenen
ermöglichen, Kontakte zu knüpfen und Anschluss an die deutsche
Gesellschaft zu finden.

IMPRESSUM
Impressum
HERAUSGEBER
PLANET PINK e.V.
PROJEKTORGANISATION
Asya Pekyiğit, Eric Wambui, Florian Schinagl, Franziska Linz,
Jonas Rinderlin, Newton Kairu Njuguna, Ronja Hinz
ENSEMBLE
Asya Pekyiğit, Christian Sänger, Cihan Ötcan, Eric Wambui,
Florian Schinagl, Franziska Linz, Hasan Taşgın, Isabel Müller,
Jonas Rinderlin, Newton Kairu Njuguna, Ronja Hinz, Sarah Wambui
MITWIRKENDE
Alex Kaman Njane, Daniel & Daniel, Hisham Sharia Zein,
Lydiah Akoth, Philis Karan, Sophia Muthoni
AUTORINNEN • AUTOREN
Asya Pekyiğit, Eric Wambui, Franziska Linz, Linda Wulkau,
Newton Kairu Njuguna, Ronja Hinz, Tanja Otolski, Viola Stasch
REGIE
Tanja Otolski
REGIEASSISTENZ • BÜHNENBILD • REQUISITE
Florian Schinagl, Jonas Rinderlin, Sophia Muriel Hannß
CHOREOGRAFIE
KOSTÜME
Linda Burcu
Sophia Muriel Hannß
TONMEISTER
Florian Schinagl, Harry Stubenvoll, Eric Wambui
DESIGN
FOTOGRAFIE
Bertram Steidel
Kristin Hoell, Sarah Ungan, Willy Mutuku
DRUCK
A. M. Printender.com, Berlin
© PLANET PINK e.V. • Sitz in Potzdam • e-mail: der_pinke_schal@web.de
Postanschrift: Dresdener Str. 9 • 10999 Berlin • www.derpinkeschal.de
BESONDEREN DANK AN
Steffen Heise, Rainer Brückner und das Bürgerhaus • Brigitte Löwning und den
gesamten Begleitausschuss des Förderprograms „ STÄRKEN vor Ort “ • Tilo und
das Waschhausteam • Bertram Steidel, Sophia Muriel Hannß, Hermann Voesgen,
Kathrin Feldmann, Kristin Hoell, Linda Burcu, Sarah Ungan, Willy Mutuku,
Zozan Bilir und an alle, die nach dem Druck dieses Booklets noch mitgeholfen
haben.
Einen lieben Gruß an Reclaim Society!
10

DER PINKE SCHAL
Ein Theaterprojekt von Asylsuchenden,
Gefördert von : Unterstützt durch :
Studierenden und Potsdamer BürgerInnen
23./ 24. September 2011
Bürgerhaus Am Schlaatz, 19 Uhr
25. September 2011
Waschhaus,
Schiffbauergasse, 19 Uhr
Reservierung:
Der Europäische Sozialfonds ist das zentrale arbeitsmarktpolitische
Förderinstrument der Europäischen Union. Er leistet einen Beitrag zur Entwicklung
der Beschäftigung durch Förderung der Beschäftigungsfähigkeit,
des Unternehmergeistes, der Anpassungsfähigkeit sowie
der Chancengleichheit und der Investition in die Humanresourcen.
www.derpinkeschal.de
Tel: 0170 6507 961