Flachschneider FS 100 Bedienungsanleitung Universal Cutting ...

8.5 Programmed Cutting
8.5 Coupe programmée
After the relevant parameters are entered, the cutting
cycle can begin.
Après avoir sélectionné les paramètres de coupe, le cycle
de coupe peut commencer.
8.5.1 Control Cut
The statement „Control Cut“ appears in the display.
CONTROL CUT
< CLR >
8.5.1 Coupe échantillon
A ce stade le programme permet d’effectuer une coupe
échantillon.
COUPE ECHANTILLON
< CLR >
Before carrying out the control cut, it is possible to return
to the setting-up mode by pressing the
key.
The control cut follows a press of the key. The
material is cut, advanced to the required length and cut
again. A buzzer sounds when the cycle is completed.
CONTROL CUT
Une pression de la touche avant la coupe
échantillon permet de retourner à la phase de selection
des paramètres de coupe.
La coupe échantillon est obtenue par une pression de la
touche START. Il s'agit tout d'abord d'une coupe simple
(réalisée aussi avec la touche / si la machine n'est pas
prête). A la suite de quoi le matériau est avancé de la
longueur souhaitée puis recoupé. Un signal sonore avertit
de la fin du test.
COUPE ECHANTILLON
To stop the control cut cycle, press the key. The
cycle can be restarted if required.
The length of the test material following the control cut can
now be checked.
For this purpose, a measuring tape (21) is built in to the
front cover (5) of the machine. The tape is simply drawn
out of the machine to the required length. When it is no
longer required, a press of the button immediately next to
the tape retracts it back into the housing. In the event of
the test material not being of the exact length required, the
following procedure should be followed. In this case,
discard the test piece to avoid it becoming mixed with
material of the correct length.
Afin d’arrêter le cycle de coupe échantillon, presser la
touche . Le cycle peut si nécessaire
recommencer.
La longueur de matière coupée lors du test peut
maintenant être vérifiée à l’aide du mètre (21) intégré à la
machine. Il suffit de le tirer de la longueur de coupe
désirée et de vérifier l’échantillon. Quand il n’est plus utile
presser le bouton de rembobinage(25) et il s’enroule
automatiquement. Si la longueur de l’échantillon ne
convient pas exactement, suivre la procédure de
correction. Dans ce cas ne pas oublier de mettre de côté
le mauvais échantillon pour ne pas le confondre par la
suite avec le matériau de longueur correcte.
Sinon l'échantillon est compté comme étant la première
pièce de la commande en cours.
35