NDR Kultur - Radio Bremen Shop

Übersetzung aus dem Französischen:
Almut Lindner
Regie: Ulrike Brinkmann
Mit Martina Gedeck, Hüseyin Cirpici,
Frauke Poolman
SR 2000 | 54 Min.
Eduard Stürmer, geboren 1987 in Tschkalowo/Kasachstan. 1992 nach
Deutschland übergesiedelt. Seit 2007 im Studiengang Medienkunst-
Film an der Hochschule für Gestaltung in Karlsruhe.
Marie NDiaye
Hilda
Sonntag 21.08. | 21.05 Uhr
Mme Lemarchand ist nicht irgendjemand. In der kleinen französischen
Stadt gehören sie und ihr Mann zu den Honoratioren. Ein Dienstmädchen
ist da nicht nur standesgemäß, sondern unabdingbar. Aber wie
gesagt, Mme Lemarchand ist nicht irgendjemand, und sie will kein versteckt
und illegal in Frankreich lebendes Mädchen wie so viele ihrer
Mitbürger, nein, als Hausangestellte will sie Hilda. Hilda ist jung, schön
und Französin. Also verhandelt Mme Lemarchand mit Hildas Mann, und
am nächsten Tag gibt Hilda ihre eigenen Kinder in die Kinderkrippe und
kümmert sich um die drei Kleinen von Mme Lemarchand. Diese will
Hilda gar nicht mehr hergeben. Warum auch? Schließlich ist Mme Lemarchand
reich und, was noch wichtiger ist, sie kann reden, sie verfügt
souverän über die Sprache, sie agitiert damit und manipuliert, wann
immer sie will. Die Sprache ist in dieser Groteske über gesellschaftliche
Machtverhältnisse eine noch schlagkräftigere Waffe als Geld.
Marie NDiaye, 1967 in Frankreich geboren, senegalesischer Vater,
französische Mutter. Lebte in Spanien, Italien und Frankreich, derzeit
in Berlin. Veröffentlichte Romane, Erzählungen und Theaterstücke,
zahlreiche renommierte Preise, u. a. 2009 den „Prix Goncourt“ und
2010 den „Internationalen Literaturpreis“
Yiwu Liao
Vier Lehrmeister
Sonntag 28.08. | 21.05 Uhr
Der Hunger, die Schande, die Obdachlosigkeit und das Gefängnis – das
seien seine Lehrmeister, formuliert der chinesische Autor Liao Yiwu in
einer Rede, die er vor dem unabhängigen chinesischen PEN-Zentrum
2007 halten sollte, aber nicht konnte. Der Hunger, die Schande, die
Obdachlosigkeit und das Gefängnis sind auch die Erfahrungen vier
seiner Interviewpartner in der Gesprächssammlung „Fräulein Hallo
und der Bauernkaiser. Chinas Gesellschaft von unten“. Ein Leichenschminker
erzählt von seinen Erlebnissen während der großen Hungers
nöte. Ein Leprakranker vom Ausgestoßensein aus der Dorfgemeinschaft.
Die 18jährige Fräulein Hallo, die vor dem Fernseher aufgewachsen
ist und haltlos in den Tag hineinlebt, vom Fansein. Ein Ausbrecherkönig
von seinem Versuch, dem Gefängnis zu entkommen.
Collagiert mit Gedichten, die der Autor bei seinem bisher ersten
Besuch in Deutschland im Herbst 2010 im Studio vortrug, werfen die
Texte ein Schlaglicht auf die kollektiven Traumata Chinas.
Liao Yiwu, 1957 in Sichuan, China, geboren, wuchs in Armut auf. Sein
Vater, ein Professor, wurde während der Kulturrevolution als Rechtsabweichler
angeklagt, die Eltern ließen sich scheiden. Nach Abschluss
der Schule arbeitete er in diversen Berufen, las viel Lyrik, begann selber
zu dichten und zählte in den 80er Jahren zu den bekannten jungen
Lyrikern Chinas. Nach dem Massaker 1990 wurde er zu einer vierjährigen
Haftstrafe wegen Verbreitung konterrevolutionärer Propaganda
mit ausländischer Hilfe verurteilt. Danach arbeitete er u. a. als Straßenmusiker
und an Interviews mit Menschen am Rande der chinesischen
Gesellschaft. Seine Werke sind noch immer in China verboten.
Nils-Momme Stockmann
Das blaue, blaue Meer
Sonntag 04.09. | 21.05 Uhr
Eine Wohnsiedlung, Plattenbau, irgendwo am Rande der Stadt. Ein Ort
der Perversionen und Verzweiflung. Ein Ort, wo man die Sterne nicht
sehen kann. Ein Ort ohne Hoffnung. Darko ist einer von vielen Verlorenen,
die hier leben. Er trägt schwer an einer alten Schuld, über die er
nicht hinwegkommt. Um sie irgendwie zu vergessen, säuft er sich tagtäglich
das Gehirn aus dem Leib. Vergeblich. Doch dann begegnet er
Motte, der Wohnsiedlungsprostituierten, deren Körper mit Narben
Übersetzung aus dem Chinesischen:
Hans Peter Hoffmann, Brigitte
Höhenrieder, Martina Hasse
Komposition und Musik: Liao Yiwu
Hörspielbearbeitung: Hilke Veth
Regie: Andrea Getto
Mit Uwe Bohm, Sascha Icks,
Horst Mendroch, Heinrich Giskes,
Lisa Hagemeister, Mirco Kreibich
NDR 2011 | ca. 65 Min. | Ursendung
Liao Yiwu
Regie: Regine Ahrem
Mit Milan Peschel, Jaecki Schwarz,
Chris Pichler, Hüseyin Ekici,
Carl Heinz Choynski, Johannes Richard
Völkel, Anja Scheffer, Stephan
Wolf-Schönburg, Christian Gaul,
Nils-Momme Stockmann
RBB 2010 | 55 Min.
Das Sonntagshörspiel
August | September
38
39