Tramec-käyttöohje - VEM motors Finland Oy

6
Tunnistus
Kaikissa vaihteissa on arvokilpi, jossa on tietoja koskien
laitteen valmistusta ja käyttöä (siitä määrittyy sekä edellä
mainitut sopimusseikat että käyttöominaisuudet).
Älä koskaan poista tai vahingoita tätä arvokilpeä, sillä mainitut
tiedot on aina määriteltävä tilattaessa varaosia ja esitettäessä
mahdollisia takuuvaatimuksia.
Identification
All reducers and gear motors have an identification plate which
contains data concerning manufacturing and operation (thus
defining both the foregoing contractual agreements and the
features of operation).
Never remove or damage this identification plate as mentioned
data should always be specified when ordering spare parts and
when submitting warranty claims.
Identifikation
Alle Getriebe und Getriebemotoren werden durch ein Typenschild
gekennzeichnet, auf dem die Bau-und Betriebseigenschaften
angegeben werden (dadurch werden sowohl die
vorausgehenden vertraglich festgelegten Baueigenschaften als
auch die Betriebseigenschaften festgelegt).
Das Typenschild darf nicht abgenommen oder beschädigt werden,
weil die darauf angegebenen Daten im Fall einer Ersatzteilanforderung
und im Hinblick auf eine eventuelle
Anerkennung der Garantie angegebenen werden sollen.
TIPO: kuvaus
TYPE: description
TYP: Bezeichnung
RAP: välityssuhde
RATIO: reduction ratio
ÜBERS.: Untersetzungsverhältnis
DATA: kuukausi/vuosi
DATE: month/year
DATUM: Monat/Jahr
CODICE: perustiedot
CODE: base list
ART.-Nr.: Basisstückliste
VARIANTE: version tiedot
MODEL: alphanumeric code
VARIANTE: alphanumerische Nummer
Käsittely ja varastointi
Huolehdi siitä, että yksikön nostossa käytettävät nostovälineet
(kuten koukut, hihnat, ketjut, silmukkapultit jne.) ovat voimassaolevien
normien mukaisia. Varmista myös, että kuorma on
vakaasti tasapainossa.
Vaihteen saa nostaa VAIN nostopisteistään (tunnistettavissa
rungossa olevista rei’istä, joita käytetään kiinnitykseen).
Älä käytä kierteistä reikää ulkonevan akselin päässä tai
moottorin nostosilmukkaa nostamiseen.
Handling and storage
Lift the unit using suitable lifting devices (such as hooks, belts,
chains, eyebolts, etc.) in full compliance with current safety
standards. Also ensure that the load is properly balanced.
Reducer lifting points (identifiable with the holes on the casing,
which are used for fastening) must be used to lift the reducer
only.
Do not use the threaded hole at the end of the projecting shafts
and the motor eyebolt.
Bewegung und Einlagerung
Für das Heben der Einheit sollten angemessene Vorrichtungen
(Häken, Riemen, Ketten, Transportösen, usw.) verwendet werden,
die für das zu hebende Gewicht bemessen sind und die
der Sicherheitsvorschriften entsprechen. Ebenso muss es
überprüft werden, ob die Gewichtsverteilung der Last ausgeglichen
ist.
Die Ankoppelungspunkte sind mit den Bohrungen auf dem Gahäuse
identifizierbar, denen zur Befestigung dienen. Die
Ankoppelungspunkte dienen zu dem Heben des Getriebes als
einzelne Einheit.
Die Benutzung der am Kopf der vorstehenden Welle liegenden
Gewindebohrung und der Tragöse des Motors ist jedoch zu
vermeiden.