Übersetzungen von Informationsmaterial und ... - Sachsen-Anhalt

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Arabisch المدرسة الإعداد ية السيد المحترم ولى الأمر،‏ 43 الفقرة 1 طبقا للمادة من قانون التعليم يجب على القا ئمين على رعاية الأولاد ذوى التعليم الإلزامى أن يهتموا بمشارآة التلميذات والتلاميذ فى الدرس وآذلك فى أية أنشطة أخرى تابعة للمدرسة . 84 طبقا للمادة من قانون التعليم يطلق على الذى لا يتمسك بالتعليم الإلزامى بأنه مخالف للقانون.‏ ومن ثم فإن مخالفة قانون التعليم الإلزامى والخروج عليه يمكن أن تكون نتيجته غرامة مالية . للتعامل مع الأعذار التى تعيق عن حضور المدرسة يسرى القرار التالى الذى نتج عن مؤتمرنا العام : فى حالة مرض التلميذ يتعهد ويلتزم ولى الأمر بإخبار المدرسة تليفونيا،‏ آتابيا أوشخصيا وذلك يكون مباشرة عند التغيب فى اليوم الأول.‏ إذا حدث وغاب تلميذ ولم يتم الإخبار عن ذلك سيكون هناك رد فعل من مدير الفصل.يجب أن يكون الإعتذار الكتابى أو المكتوب فى غضون ثلاثة أيام وفى أغلب الأحيان يتم ذلك مع استئناف الدرس . فى حالة المخالفة المتكررة ضد هذا الواجب المعرفى ‏(أى المرسل آتابة)‏ تتحفظ المدرسة على تقييم أيام الغياب هذه آغياب بدون عذر.آذلك يلتزم مدير الفصل بالتعاون الوثيق مع الآباء وأن يخبرهم آتابيا فى حالة غياب أولادهم وعن عدم تواجدهم . علاوة على ذلك يصرح للمدرسة فى حالة زيادة عدد أيام الغياب عن سبعة أيام متوالية أن يطالبوا بشهادة طبية تثبت هذا الغياب . يمكن للتلاميذ البالغين أن يعتذروا آتابيا لدى مدير الفصل.‏ وعليه فإن مدير الفصل أو المدرس المختص من حقهم أن يقرروا الاعتراف وقبول هذا العذر من عدمه ملحق/إضافة:‏ غياب . أآثر من خمس ساعات بدون عذر يؤدى إلى تدوين وتسجيل ذلك فى الشهادة . من فضلكم صدقوا على معرفتكم وعلمكم بهذا الكتاب أو الخطاب من خلال توقيعكم عليه . مع أطيب التحيات مدير المدرسة للعلم والإحاطة:‏ الاسم التوقيع Übersetzt von Dr. Tarek Ali
Englisch Sekundarschule Halle, ............................ Dear parents/guardians, according to article 43, clause 1 of the School Act, parents/guardians of school-age children and youths must ensure that students attend classes and other school events. The person not attending school although required to by law is committing an offence, according to article 84 of the School Act. Offences against school attendance regulations can lead to a fine. Excuses are dealt with in accordance with the resolutions of the general conference of staff, students and parents: If a student is ill, parents/guardians must inform the school on the first day of the absence, either by phone, in writing or in person. A student’s absence from class without the school having been informed, allows the form tutor to act accordingly. A written excuse has to be handed in within 3 days, the latest possible date being the day when school attendance is resumed by the student. If the above requirements to inform the school about absence are repeatedly not kept, the school reserves the right to record the days of non-attendance as absence without valid excuse. Form tutors are required to work in close cooperation with parents/guardians, such as informing them about the absences in writing. In cases of more than 7 consecutive days of absence, the school has the right to ask for an official medical/treatment note. Students who are of age hand in a written excuse to the form tutor. Form tutor and subject tutor then decide, whether the excuse is acceptable. Addition: More than 5 classes missed without valid excuse will be recorded on the end-ofyear certificate. With your signature at the bottom of this sheet you indicate that you have read and understood the information. Yours sincerely, Head teacher _________________________ Name (print please) _____________________________ Signature
Seite 1 und 2: Fachgruppe Kita, Schule und Berufsa
Seite 3 und 4: Vorwort Sehr geehrte Schulleiterinn
Seite 5: Sekundarschule ………………
Seite 9 und 10: Escuela secundaria Spanisch Halle (
Seite 11 und 12: Vietnamesisch
Seite 13 und 14: Sehr geehrte Familie ______________
Seite 15 und 16: Englisch Dear family ______________
Seite 17 und 18: Estimada familia ………………
Seite 21 und 22: Sehr geehrte Familie……………
Seite 23 und 24: Englisch Dear family ______________
Seite 25 und 26: Spanisch Estimada familia ………
Seite 29: Impressum Herausgeber _________ Fac

Übersetzungen von Informationsmaterial und ... - Sachsen-Anhalt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?